御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 序品第一

【妙法蓮華經序品第一：みょうほうれんげきょうじょほんだいいち】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　序品第一〔じょほんだいいち〕

【後秦亀茲国三蔵法師鳩摩羅什奉　詔訳：ごしんきじこくさんぞうほっしくまらじゅうぶ　しょうやく】
．．．後秦亀茲国〔ごしんきじこく〕の三蔵法師〔さんぞうほっし〕鳩摩羅什〔くまらじゅう〕詔〔みことのり〕を奉〔ぶ〕して訳〔やく〕す




【如是我聞。：にょぜがもん】
是〔かく〕の如〔ごと〕く我〔われ〕聞〔き〕きき。

【一時。：いちじ】
一時〔いちじ〕、

【佛住王舎城耆闍崛山中。：ぶつじゅうおうしゃじょうぎしゃくっせんちゅう】
佛〔ほとけ〕、王舎城〔おうしゃじょう〕耆闍崛山〔ぎしゃくっせん〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕したまい、

【与大比丘衆。：よだいびくしゅ】
大比丘衆〔だいびくしゅ〕、

【萬二千人倶。：まんにせんにんく】
萬二千人〔まんにせんにん〕と倶〔とも〕なりき。

【皆是阿羅漢。：かいぜあらかん】
皆〔みな〕是〔こ〕れ阿羅漢〔あらかん〕なり。

【諸漏已尽。：しょろいじん】
諸漏〔しょろ〕已〔すで〕に尽〔つく〕して、

【無復煩悩。：むぶぼんのう】
復〔また〕煩悩〔ぼんのう〕無〔な〕く、

【逮得己利。：たいとっこり】
己利〔こり〕を逮得〔たいとく〕し、

【尽諸有結。：じんしょうけつ】
諸〔しょ〕有〔う〕の結〔けつ〕を尽〔つく〕して、

【心得自在。：しんとくじざい】
心〔こころ〕自在〔じざい〕を得〔え〕たり。

【其名曰。：ごみょうわつ】
其〔そ〕の名〔な〕を

【阿若憍陳如。：あにゃきょうじんにょ】
阿若憍陳如〔あにゃきょうじんにょ〕、

【摩訶迦葉。：まかかしょう】
摩訶迦葉〔まかかしょう〕、

【優楼頻螺迦葉。：うるびんらかしょう】
優楼頻螺迦葉〔うるびんらかしょう〕、

【伽耶迦葉。：がやかしょう】
伽耶迦葉〔がやかしょう〕、

【那提迦葉。：なだいかしょう】
那提迦葉〔なだいかしょう〕、

【舎利弗。：しゃりほつ】
舎利弗〔しゃりほつ〕、

【大目揵連。：だいもっけんれん】
大目揵連〔だいもっけんれん〕、

【摩訶迦旃延。：まかかせんねん】
摩訶迦旃延〔まかかせんねん〕、

【阿㝹楼駄。：あぬるだ】
阿㝹楼駄〔あぬるだ〕、

【劫賓那。：こうひんな】
劫賓那〔こうひんな〕、

【憍梵波提。：きょうぼんはだい】
憍梵波提〔きょうぼんはだい〕、

【離婆多。：りはた】
離婆多〔りはた〕、

【畢陵伽婆蹉。：ひっりょうかばしゃ】
畢陵伽婆蹉〔ひっりょうかばしゃ〕、

【薄拘羅。：はくら】
薄拘羅〔はくら〕、

【摩訶拘絺羅。：まかくちら】
摩訶拘絺羅〔まかくちら〕、

【難陀。：なんだ】
難陀〔なんだ〕、

【孫陀羅難陀。：そんだらなんだ】
孫陀羅難陀〔そんだらなんだ〕、

【富楼那彌多羅尼子。：ふるなみたらにし】
富楼那彌多羅尼子〔ふるなみたらにし〕、

【須菩提。：しゅぼだい】
須菩提〔しゅぼだい〕、

【阿難。：あなん】
阿難〔あなん〕、

【羅睺羅。：らごら】
羅睺羅〔らごら〕と曰〔い〕う。

【如是衆所知識。：にょぜしゅしょちしき】
是〔かく〕の如〔ごと〕き、衆〔しゅ〕に知識〔ちしき〕せられたる

【大阿羅漢等。：だいあらかんとう】
大阿羅漢等〔だいあらかんとう〕なり。

【復有学無学二千人。：ぶうがくむがくにせんにん】
復〔また〕、学無学〔がくむがく〕の二千人〔にせんにん〕有〔あ〕り。

【摩訶波闍波提比丘尼。：まかはじゃはだいびくに】
摩訶波闍波提比丘尼〔まかはじゃはだいびくに〕、

【与眷属六千人倶。：よけんぞくろくせんにんく】
眷属〔けんぞく〕六千人〔ろくせんにん〕と倶〔とも〕なり。

【羅睺羅母。：らごらも】
羅睺羅〔らごら〕の母〔はは〕・

【耶輸陀羅比丘尼。：やしゅだらびくに】
耶輸陀羅〔やしゅだら〕比丘尼〔びくに〕、

【亦与眷属倶。：やくよけんぞっく】
亦〔また〕眷属〔けんぞく〕と倶〔とも〕なり。

【菩薩摩訶薩八萬人。：ぼさつまかさつはちまんにん】
菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕八萬人〔はちまんにん〕あり。

【皆於阿耨多羅三藐三菩提。：かいおあのくたらさんみゃくさんぼだい】
皆〔みな〕阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に於〔おい〕て

【不退転。：ふたいてん】
退転〔たいてん〕せず、

【皆得陀羅尼。：かいとくだらに】
皆〔みな〕陀羅尼〔だらに〕を得〔え〕、

【楽説辯才。：ぎょうせつべんざい】
楽説辯才〔ぎょうせつべんざい〕あって、

【転不退転法輪。：てんふたいてんぼうりん】
不退転〔ふたいてん〕の法輪〔ほうりん〕を転〔てん〕じ、

【供養無量。：くようむりょう】
無量〔むりょう〕

【百千諸佛。：ひゃくせんしょぶつ】
百千〔ひゃくせん〕の諸佛〔しょぶつ〕を供養〔くよう〕し、

【於諸佛所。：おしょぶっしょ】
諸佛〔しょぶつ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て、

【植衆徳本。：じきしゅとくほん】
衆〔もろもろ〕の徳本〔とくほん〕を植〔う〕え、

【常為諸佛。：じょういしょぶつ】
常〔つね〕に諸佛〔しょぶつ〕に

【之所称歎。：ししょしょうたん】
称歎〔しょうたん〕せらるることを為〔え〕、

【以慈修身。：いじしゅしん】
慈〔じ〕を以〔もっ〕て身〔み〕を修〔しゅ〕め、

【善入佛慧。：ぜんにゅうぶって】
善〔よ〕く佛慧〔ぶって〕に入〔い〕り、

【通達大智。：つうだつだいち】
大智〔だいち〕に通達〔つうだつ〕し、

【到於彼岸。：とうおひがん】
彼岸〔ひがん〕に到〔いた〕り、

【名称普聞。：みょうしょうふもん】
名称〔みょうしょう〕普〔あまね〕く

【無量世界。：むりょうせかい】
無量〔むりょう〕の世界〔せかい〕に聞〔きこ〕えて、

【能度無数。：のうどむしゅ】
能〔よ〕く無数〔むしゅ〕

【百千衆生。：ひゃくせんしゅじょう】
百千〔ひゃくせん〕の衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕す。

【其名曰。：ごみょうわつ】
其〔そ〕の名〔な〕を

【文殊師利菩薩。：もんじゅしりぼさつ】
文殊師利菩薩〔もんじゅしりぼさつ〕、

【観世音菩薩。：かんぜおんぼさつ】
観世音菩薩〔かんぜおんぼさつ〕、

【得大勢菩薩。：とくだいせいぼさつ】
得大勢菩薩〔とくだいせいぼさつ〕、

【常精進菩薩。：じょうしょうじんぼさつ】
常精進菩薩〔じょうしょうじんぼさつ〕、

【不休息菩薩。：ふくそくぼさつ】
不休息菩薩〔ふくそくぼさつ〕、

【寶掌菩薩。：ほうしょうぼさつ】
寶掌菩薩〔ほうしょうぼさつ〕、

【薬王菩薩。：やくおうぼさつ】
薬王菩薩〔やくおうぼさつ〕、

【勇施菩薩。：ゆぜぼさつ】
勇施菩薩〔ゆぜぼさつ〕、

【寶月菩薩。：ほうがつぼさつ】
寶月菩薩〔ほうがつぼさつ〕、

【月光菩薩。：がっこうぼさつ】
月光菩薩〔がっこうぼさつ〕、

【満月菩薩。：まんがつぼさつ】
満月菩薩〔まんがつぼさつ〕、

【大力菩薩。：だいりきぼさつ】
大力菩薩〔だいりきぼさつ〕、

【無量力菩薩。：むりょうりきぼさつ】
無量力菩薩〔むりょうりきぼさつ〕、

【越三界菩薩。：おっさんがいぼさつ】
越三界菩薩〔おつさんがいぼさつ〕、

【颰陀婆羅菩薩。：ばっだばらぼさつ】
颰陀婆羅菩薩〔ばっだばらぼさつ〕、

【彌勒菩薩。：みろくぼさつ】
彌勒菩薩〔みろくぼさつ〕、

【寶積菩薩。：ほうしゃくぼさつ】
寶積菩薩〔ほうしゃくぼさつ〕、

【導師菩薩。：どうしぼさつ】
導師菩薩〔どうしぼさつ〕と曰〔い〕う。

【如是等菩薩摩訶薩。：にょぜとうぼさつまかさつ】
是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕

【八萬人倶。：はちまんにんく】
八萬人〔はちまんにん〕と倶〔とも〕なり。

【爾時釋提桓因。：にじしゃくだいかんにん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に釋提桓因〔しゃくだいかんにん〕、

【与其眷属。：よごけんぞく】
其〔そ〕の眷属〔けんぞく〕

【二萬天子倶。：にまんてんじく】
二萬〔にまん〕の天子〔てんじ〕と倶〔とも〕なり。

【復有名月天子。：ぶうみょうがってんじ】
復〔また〕、名月天子〔みょうがつてんじ〕、

【普香天子。：ふこうてんじ】
普香天子〔ふこうてんじ〕、

【寶光天子。：ほうこうてんじ】
寶光天子〔ほうこうてんじ〕、

【四大天王。：しだいてんのう】
四大天王〔しだいてんのう〕有〔あ〕り。

【与其眷属。：よごけんぞく】
其〔そ〕の眷属〔けんぞく〕

【萬天子倶。：まんてんじく】
萬〔まん〕の天子〔てんじ〕と倶〔とも〕なり。

【自在天子。：じざいてんじ】
自在天子〔じざいてんじ〕、

【大自在天子。：だいじざいてんじ】
大自在天子〔だいじざいてんじ〕、

【与其眷属。：よごけんぞく】
其〔そ〕の眷属〔けんぞく〕

【三萬天子倶。：さんまんてんじく】
三萬〔さんまん〕の天子〔てんじ〕と倶〔とも〕なり。

【娑婆世界主。：しゃばせかいしゅ】
娑婆世界〔しゃばせかい〕の

【梵天王。：ぼんでんのう】
主梵天王〔しゅぼんてんのう〕・

【尸棄大梵。：しきだいぼん】
尸棄大梵〔しきだいぼん〕、

【光明大梵等。：こうみょうだいぼんとう】
光明大梵等〔こうみょうだいぼんとう〕、

【与其眷属。：よごけんぞく】
其〔そ〕の眷属〔けんぞく〕

【萬二千天子倶。：まんにせんてんじく】
萬二千〔まんにせん〕の天子〔てんじ〕と倶〔とも〕なり。

【有八龍王。：うはちりゅうおう】
八龍王〔はちりゅうおう〕有〔あ〕り、

【難陀龍王。：なんだりゅうおう】
難陀〔なんだ〕龍王〔りゅうおう〕、

【跋難陀龍王。：ばつなんだりゅうおう】
跋難陀〔ばつなんだ〕龍王〔りゅうおう〕、

【娑伽羅龍王。：しゃからりゅうおう】
娑伽羅〔しゃから〕龍王〔りゅうおう〕、

【和修吉龍王。：わしゅきつりゅうおう】
和修吉〔わしゅきつ〕龍王〔りゅうおう〕、

【徳叉迦龍王。：とくしゃかりゅうおう】
徳叉迦〔とくしゃか〕龍王〔りゅうおう〕、

【阿那婆達多龍王。：あなばだったりゅうおう】
阿那婆達多〔あなばだった〕龍王〔りゅうおう〕、

【摩那斯龍王。：まなし】
摩那斯〔まなし〕龍王〔りゅうおう〕、

【優鉢羅龍王等。：うはっらりゅうおうとう】
優鉢羅〔うはつら〕龍王〔りゅうおう〕等〔とう〕なり。

【各与若干。：かくよにゃっかん】
各〔おのおの〕、若干〔そこばく〕

【百千眷属倶。：ひゃくせんけんぞっく】
百千〔ひゃくせん〕の眷属〔けんぞく〕と倶〔とも〕なり。

【有四緊那羅王。：うしきんならおう】
四緊那羅王〔しきんならおう〕有〔あ〕り、

【法緊那羅王。：ほうきんならおう】
法〔ほう〕緊那羅王〔きんならおう〕、

【妙法緊那羅王。：みょうほうきんならおう】
妙法〔みょうほう〕緊那羅王〔きんならおう〕、

【大法緊那羅王。：だいほうきんならおう】
大法〔だいほう〕緊那羅王〔きんならおう〕、

【持法緊那羅王。：じほうきんならおう】
持法〔じほう〕緊那羅王〔きんならおう〕なり。

【各与若干。：かくよにゃっかん】
各〔おのおの〕、若干〔そこばく〕

【百千眷属倶。：ひゃくせんけんぞっく】
百千〔ひゃくせん〕の眷属〔けんぞく〕と倶〔とも〕なり。

【有四乾闥婆王。：うしけんだつばおう】
四乾闥婆王〔しけんだつばおう〕有〔あ〕り、

【楽乾闥婆王。：がくけんだつばおう】
楽〔がく〕乾闥婆王〔けんだつばおう〕、

【楽音乾闥婆王。：がくおんけんだつばおう】
楽音〔がくおん〕乾闥婆王〔けんだつばおう〕、

【美乾闥婆王。：みけんだつばおう】
美〔み〕乾闥婆王〔けんだつばおう〕、

【美音乾闥婆王。：みおんけんだつばおう】
美音〔みおん〕乾闥婆王〔けんだつばおう〕なり。

【各与若干。：かくよにゃっかん】
各〔おのおの〕、若干〔そこばく〕

【百千眷属倶。：ひゃくせんけんぞっく】
百千〔ひゃくせん〕の眷属〔けんぞく〕と倶〔とも〕なり。

【有四阿修羅王。：うしあしゅらおう】
四阿修羅王〔しあしゅらおう〕有〔あ〕り、

【婆稚阿修羅王。：ばじあしゅらおう】
波稚〔ばじ〕阿修羅王〔あしゅらおう〕、

【佉羅騫駄阿修羅王。：からけんだあしゅらおう】
佉羅騫駄〔からけんだ〕阿修羅王〔あしゅらおう〕、

【毘摩質多羅阿修羅王。：びましったらあしゅらおう】
毘摩質多羅〔びましったら〕阿修羅王〔あしゅらおう〕、

【羅睺阿修羅王。：らごあしゅらおう】
羅睺〔らご〕阿修羅王〔あしゅらおう〕なり。

【各与若干。：かくよにゃっかん】
各〔おのおの〕、若干〔そこばく〕

【百千眷属倶。：ひゃくせんけんぞっく】
百千〔ひゃくせん〕の眷属〔けんぞく〕と倶〔とも〕なり。

【有四迦楼羅王。：うしかるらおう】
四迦楼羅王〔しかるらおう〕有〔あ〕り、

【大威徳迦楼羅王。：だいいとくかるらおう】
大威徳〔だいい〕迦楼羅王〔かるらおう〕、

【大身迦楼羅王。：だいしんかるらおう】
大身〔だいしん〕迦楼羅王〔かるらおう〕、

【大満迦楼羅王。：だいまんかるらおう】
大満〔だいまん〕迦楼羅王〔かるらおう〕、

【如意迦楼羅王。：にょいかるらおう】
如意〔にょい〕迦楼羅王〔かるらおう〕なり。

【各与若干。：かくよにゃっかん】
各〔おのおの〕、若干〔そこばく〕

【百千眷属倶。：ひゃくせんけんぞっく】
百千〔ひゃくせん〕の眷属〔けんぞく〕と倶〔とも〕なり。

【韋提希子。：いだいけし】
韋提希〔いだいけ〕の子〔こ〕・

【阿闍世王。：あじゃせおう】
阿闍世王〔あじゃせおう〕、

【与若干。：よにゃっかん】
若干〔そこばく〕

【百千眷属倶。：ひゃくせんけんぞっく】
百千〔ひゃくせん〕の眷属〔けんぞく〕と倶〔とも〕なりき。

【各禮佛足。：かくらいぶっそく】
各〔おのおの〕、佛足〔ぶっそく〕を禮〔らい〕し、

【退坐一面。：たいざいちめん】
退〔しりぞ〕いて一面〔いちめん〕に坐〔ざ〕しぬ。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【四衆圍遶。：ししゅいにょう】
四衆〔ししゅ〕に囲繞〔いにょう〕せられ、

【供養恭敬。：くようくぎょう】
供養恭敬〔くようくぎょう〕、

【尊重讃歎。：そんじゅうさんだん】
尊重讃歎〔そんじゅうさんだん〕せられて、

【為諸菩薩。：いしょぼさつ】
諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の為〔ため〕に、

【説大乗經。：せつだいじょうきょう】
大乗經〔だいじょうきょう〕を説〔と〕きたもう。

【名無量義。：みょうむりょうぎ】
無量義〔むりょうぎ〕と名〔な〕づくるなり。

【教菩薩法。：きょうぼさっぽう】
菩薩〔ぼさつ〕を教〔おし〕うる法〔ほう〕にして、

【佛所護念。：ぶっしょごねん】
佛〔ほとけ〕の護念〔ごねん〕したまう所〔ところ〕なり。

【佛説此經已。：ぶっせっしきょうい】
佛〔ほとけ〕、此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕き已〔おわ〕って、

【結跏趺坐。：けっかふざ】
結跏趺坐〔けっかふざ〕し、

【入於無量義処三昧。：にゅうおむりょうぎしょざんまい】
無量義処三味〔むりょうぎしょざんまい〕に入〔い〕って、

【身心不動。：しんじんふどう】
身心〔しんじん〕動〔どう〕じたまわず、

【是時天雨。：ぜじてんぬ】
是〔こ〕の時〔とき〕に天〔てん〕、

【曼陀羅華。：まんだらけ】
曼陀羅華〔まんだらけ〕、

【摩訶曼陀羅華。：まかまんだらけ】
摩訶曼陀羅華〔まかまんだらけ〕、

【曼殊沙華。：まんじゅしゃけ】
曼殊沙華〔まんじゅしゃけ〕、

【摩訶曼殊沙華。：まかまんじゅしゃけ】
摩訶曼殊沙華〔まかまんじゅしゃけ〕を

【而散佛上。：にさんぶつじょう】
雨〔ふ〕らして、佛〔ほとけ〕の上〔みうえ〕、

【及諸大衆。：ぎっしょだいしゅ】
及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕に散〔さん〕じ、

【普佛世界。：ふぶっせかい】
普〔あまね〕く佛〔ほとけ〕の世界〔せかい〕、

【六種震動。：ろくしゅしんどう】
六種〔ろくしゅ〕に震動〔しんどう〕す。

【爾時会中。：にじえちゅう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、

【比丘。：びく】
会中〔えちゅう〕の比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
優婆夷〔うばい〕と

【天。：てん】
天〔てん〕、

【龍。：りゅう】
龍〔りゅう〕、

【夜叉。：やしゃ】
夜叉〔やしゃ〕、

【乾闥婆。：けんだつば】
乾闥婆〔けんだつば〕、

【阿修羅。：あしゅら】
阿修羅〔あしゅら〕、

【迦楼羅。：かるら】
迦楼羅〔かるら〕、

【緊那羅。：きんなら】
緊那羅〔きんなら〕、

【摩睺羅伽。：まごらが】
摩睺羅伽〔まごらが〕の

【人非人。：にんぴにん】
人非人〔にんぴにん〕、

【及諸小王。：ぎっしょしょうおう】
及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の小王〔しょうおう〕、

【転輪聖王。：てんりんじょうおう】
転輪聖王〔てんりんじょうおう〕、

【是諸大衆。：ぜしょだいしゅ】
是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕、

【得未曾有。：とくみぞうう】
未曾有〔みぞうう〕なることを得〔え〕て、

【歓喜合掌。：かんぎがっしょう】
歓喜〔かんぎ〕し合掌〔がっしょう〕して、

【一心観佛。：いっしんかんぶつ】
一心〔いっしん〕に佛〔ほとけ〕を観〔み〕たてまつる。

【爾時佛放。：にじぶっぽう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、

【眉間白毫相光。：みけんびゃくごうそうこう】
眉間白毫相〔みけんびゃくごうそう〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕って、

【照東方。：しょうとうぼう】
東方〔とうぼう〕

【萬八千世界。：まんはっせんせかい】
萬八千〔まんはっせん〕の世界〔せかい〕を照〔てら〕したもうに、

【靡不周遍。：みふしゅへん】
周遍〔しゅへん〕せざること靡〔な〕し。

【下至阿鼻地獄。：げしあびじごく】
下〔しも〕、阿鼻地獄〔あびじごく〕に至〔いた〕り、

【上至阿迦尼吒天。：じょうしあかにたてん】
上〔かみ〕、阿迦尼吒天〔あかにたてん〕に到〔いた〕る。

【於此世界。：おしせかい】
此〔こ〕の世界〔せかい〕に於〔おい〕て、

【尽見彼土。：じんけんひど】
尽〔ことごと〕く彼〔か〕の土〔ど〕の

【六趣衆生。：ろくしゅしゅじょう】
六趣〔ろくしゅ〕の衆生〔しゅじょう〕を見〔み〕、

【又見彼土。：うけんひど】
又〔また〕、彼〔か〕の土〔ど〕の

【現在諸佛。：げんざいしょぶつ】
現在〔げんざい〕の諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕、

【及聞諸佛。：ぎゅうもんしょぶつ】
及〔およ〕び諸佛〔しょぶつ〕の所説〔しょせつ〕の

【所説經法。：しょせっきょうぼう】
經法〔きょうぼう〕を聞〔き〕き、

【并見彼諸。：びょうけんひしょ】
并〔なら〕びに彼〔か〕の諸〔もろもろ〕の

【比丘。：びく】
比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
優婆夷〔うばい〕の、

【諸修行得道者。：しょしゅぎょうとくどうしゃ】
諸〔もろもろ〕の修行〔しゅぎょう〕、得道〔とくどう〕する者〔もの〕を見〔み〕、

【復見諸菩薩摩訶薩。：ぶけんしょぼさつまかさつ】
復〔また〕、諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕の

【種種因縁。：しゅじゅいんねん】
種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕、

【種種信解。：しゅじゅしんげ】
種種〔しゅじゅ〕の信解〔しんげ〕、

【種種相貌。：しゅじゅそうみょう】
種種〔しゅじゅ〕の相貌〔そうみょう〕あって、

【行菩薩道。：ぎょうぼさつどう】
菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕ずるを見〔み〕、

【復見諸佛。：ぶけんしょぶつ】
復〔また〕、諸佛〔しょぶつ〕の

【般涅槃者。：はつねはんじゃ】
般涅槃〔はつねはん〕したもう者〔もの〕を見〔み〕、

【復見諸佛。：ぶけんしょぶつ】
復〔また〕、諸佛〔しょぶつ〕

【般涅槃後。：はつねはんご】
般涅槃〔はつねはん〕の後〔のち〕、

【以佛舎利。：いぶっしゃり】
佛舎利〔ぶっしゃり〕を以〔もっ〕て、

【起七寶塔。：きしっぽうとう】
七寶〔しっぽう〕の塔〔とう〕を起〔た〕つるを見〔み〕る。

【爾時彌勒菩薩。：にじみろくぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に彌勒菩薩〔みろくぼさつ〕、

【作是念。：さぜねん】
是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【今者世尊。：こんじゃせそん】
．．．今者〔いま〕世尊〔せそん〕、

【現神変相。：げんじんべんそう】
．．．神変〔じんぺん〕の相〔そう〕を現〔げん〕じたもう。

【以何因縁。：いがいんねん】
．．．何〔なに〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て

【而有此瑞。：にうしずい】
．．．此〔こ〕の瑞〔ずい〕有〔あ〕るや。

【今佛世尊。：こんぶっせそん】
．．．今〔いま〕佛〔ぶっ〕世尊〔せそん〕は、

【入于三昧。：にゅううさんまい】
．．．三昧〔さんまい〕に入〔い〕りたまえり。

【是不可思議。：ぜふかしぎ】
．．．是〔こ〕の不可思議〔ふかしぎ〕にして

【現希有事。：げんけうじ】
．．．希有〔けう〕の事〔じ〕を現〔げん〕ぜるを、

【當以問誰。：とういもんすい】
．．．當〔まさ〕に以〔もっ〕て誰〔たれ〕にか問〔と〕うべき、

【誰能答者。：すいのうたっしゃ】
．．．誰〔たれ〕か能〔よ〕く答〔こた〕えん者〔もの〕なる。

【復作此念。：ぶさしねん】
復〔また〕、此〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【是文殊師利。：ぜもんじゅしり】
．．．是〔こ〕の文殊師利〔もんじゅしり〕

【法王之子。：ほうおうしし】
．．．法王〔ほうおう〕の子〔みこ〕は、

【已曾親近供養。：いぞうしんごんくよう】
．．．已〔すで〕に曾〔かつ〕て、①

【過去無量諸佛。：かこむりょうしょぶつ】
．．．過去〔かこ〕無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕に①親近〔しんごん〕し供養〔くよう〕せり。

【必應見此。：ひっとうけんし】
．．．必〔かなら〕ず應〔まさ〕に

【希有之相。：けうしそう】
．．．此〔こ〕の希有〔けう〕の相〔そう〕を見〔み〕たるべし。

【我今當問。：がこんとうもん】
．．．我〔われ〕、今〔いま〕當〔まさ〕に問〔と〕うべし。

【爾時比丘。：にじびく】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
優婆夷〔うばい〕、

【及諸天龍鬼神等。：ぎっしょてんりゅうきじんとう】
及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の天〔てん〕、龍〔りゅう〕、鬼神〔きじん〕等〔とう〕、

【咸作此念。：げんさしねん】
咸〔ことごと〕く此〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【是佛光明。：ぜぶつこうみょう】
．．．是〔こ〕の佛〔ほとけ〕の光明〔こうみょう〕、

【神通之相。：じんづうしそう】
．．．神通〔じんづう〕の相〔そう〕を、

【今當問誰。：こんとうもんすい】
．．．今〔いま〕當〔まさ〕に誰〔たれ〕にか問〔と〕うべき。

【爾時彌勒菩薩。：にじみろくぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に彌勒菩薩〔みろくぼさつ〕、

【欲自決疑。：よくじけつぎ】
自〔みずか〕ら疑〔うたがい〕を決〔けっ〕せんと欲〔ほっ〕し、

【又観四衆。：うかんししゅ】
又〔また〕、四衆〔ししゅ〕の

【比丘。：びく】
比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
優婆夷〔うばい〕、

【及諸天龍鬼神等。：ぎっしょてんりゅうきじんとう】
及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の天〔てん〕、龍〔りゅう〕、鬼神〔きじん〕等〔とう〕の

【衆会之心。：しゅえししん】
衆会〔しゅえ〕の心〔こころ〕を観〔かん〕じて、

【而問文殊師利言。：にもんもんじゅしりごん】
文殊師利〔もんじゅしり〕に問〔と〕うて言〔い〕わく、

【以何因縁。：いがいんねん】
．．．何〔なに〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て、

【而有此瑞。：にうしずい】
．．．此〔こ〕の瑞〔ずい〕、

【神通之相。：じんづうしそう】
．．．神通〔じんづう〕の相〔そう〕有〔あ〕り、

【放大光明。：ほうだいこうみょう】
．．．大光明〔だいこうみょう〕を放〔はな〕ち、

【照于東方。：しょううとうぼう】
．．．東方〔とうぼう〕

【萬八千土。：まんはっせんど】
．．．萬八千〔まんはっせん〕の土〔ど〕を照〔てら〕したもうに、

【悉見彼佛。：しっけんひぶつ】
．．．悉〔ことごと〕く彼〔か〕の佛〔ほとけ〕の

【国界荘厳。：こっかいしょうごん】
．．．国界〔こっかい〕の荘厳〔しょうごん〕を見〔み〕るや。

【於是彌勒菩薩。：おぜみろくぼさつ】
是〔ここ〕に於〔おい〕て彌勒菩薩〔みろくぼさつ〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【以偈問曰：いげもんわつ】
偈〔げ〕を以〔もっ〕て問〔と〕うて曰〔いわ〕く、

【文殊師利：もんじゅしり】
．．．文殊師利〔もんじゅしり〕

【導師何故：どうしがこ】
．．．導師〔どうし〕は何〔なに〕が故〔ゆえ〕ぞ

【眉間白毫：みけんびゃくごう】
．．．眉間〔みけん〕白毫〔びゃくごう〕の

【大光普照：だいこうふしょう】
．．．大光〔だいこう〕普〔あまね〕く照〔てら〕したもう

【雨曼陀羅：うまんだら】
．．．曼陀羅〔まんだら〕

【曼殊沙華：まんじゅしゃけ】
．．．曼殊沙華〔まんじゅしゃけ〕を雨〔ふ〕らして

【栴檀香風：せんだんこうふう】
．．．栴檀〔せんだん〕の香風〔こうふう〕

【悦可衆心：えっかしゅしん】
．．．衆〔しゅ〕の心〔こころ〕を悦可〔えっか〕す

【以是因縁：いぜいんねん】
．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て

【地皆厳浄：じかいごんじょう】
．．．地〔じ〕皆〔みな〕厳浄〔ごんじょう〕なり

【而此世界：にしせかい】
．．．而〔しか〕も此〔こ〕の世界〔せかい〕

【六種震動：ろくしゅしんどう】
．．．六種〔ろくしゅ〕に震動〔しんどう〕す

【時四部衆：じしぶしゅ】
．．．時〔とき〕に四部〔しぶ〕の衆〔しゅ〕

【咸皆歓喜：げんかいかんぎ】
．．．咸〔ことごと〕く皆〔みな〕歓喜〔かんぎ〕し

【身意快然：しんにけねん】
．．．身意快然〔しんにけねん〕として

【得未曾有：とくみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なることを得〔え〕たり

【眉間光明：みけんこうみょう】
．．．眉間〔みけん〕の光明〔こうみょう〕

【照于東方：しょううとうぼう】
．．．東方〔とうぼう〕

【萬八千土：まんはっせんど】
．．．萬八千〔まんはっせん〕の土〔ど〕を照〔てら〕したもうに

【皆如金色：かいにょこんじき】
．．．皆〔みな〕金色〔こんじき〕の如〔ごと〕し

【従阿鼻獄：じゅうあびごく】
．．．阿鼻獄〔あびごく〕より

【上至有頂：じょうしうちょう】
．．．上〔かみ〕有頂〔うちょう〕に至〔いた〕る

【諸世界中：しょせかいちゅう】
．．．諸〔もろもろ〕の世界〔せかい〕の中〔なか〕の

【六道衆生：ろくどうしゅじょう】
．．．六道〔ろくどう〕の衆生〔しゅじょう〕の

【生死所趣：しょうじしょしゅ】
．．．生死〔しょうじ〕の所趣〔しょしゅ〕

【善惡業縁：ぜんなくごうえん】
．．．善惡〔ぜんなく〕の業縁〔ごうえん〕

【受報好醜：じゅほうこうしゅう】
．．．受報〔じゅほう〕の好醜〔こうしゅう〕

【於此悉見：おししっけん】
．．．此〔ここ〕に於〔おい〕て悉〔ことごと〕く見〔み〕る

【又覩諸佛：うとしょぶつ】
．．．又〔また〕諸佛〔しょぶつ〕を覩〔み〕たてまつるに

【聖主師子：しょうしゅしし】
．．．聖主師子〔しょうしゅしし〕にして

【演説經典：えんぜっきょうでん】
．．．演説〔えんぜつ〕したもう經典〔きょうでん〕は

【微妙第一：みみょうだいいち】
．．．微妙第一〔みみょうだいいち〕なり

【其声清浄：ごしょうしょうじょう】
．．．其〔そ〕の声〔みこえ〕清浄〔しょうじょう〕に

【出柔軟音：すいにゅうなんのん】
．．．柔軟〔にゅうなん〕の音〔みこえ〕を出〔いだ〕して

【教諸菩薩：きょうしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を教〔おし〕えたもうこと

【無数億萬：むしゅおくまん】
．．．無数億萬〔むしゅおくまん〕なり

【梵音深妙：ぼんのんじんみょう】
．．．梵音〔ぼんのん〕深妙〔じんみょう〕にして

【令人楽聞：りょうにんぎょうもん】
．．．人〔ひと〕をして聞〔き〕かんと楽〔ねが〕わしめ

【各於世界：かくおせかい】
．．．各〔おのおの〕世界〔せかい〕に於〔おい〕て

【講説正法：こうぜっしょうぼう】
．．．正法〔しょうぼう〕を講説〔こうぜつ〕したもう

【種種因縁：しゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕

【以無量喩：いむりょうゆ】
．．．無量〔むりょう〕の喩〔たとえ〕を以〔もっ〕て

【照明佛法：しょうみょうぶっぽう】
．．．佛法〔ぶっぽう〕を照明〔しょうみょう〕し

【開悟衆生：かいごしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を開悟〔かいご〕せしめたもう

【若人遭苦：にゃくにんそうく】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕苦〔く〕に遭〔あい〕いて

【厭老病死：えんろうびょうし】
．．．老病死〔ろうびょうし〕を厭〔いと〕うには

【為説涅槃：いせつねはん】
．．．為〔ため〕に涅槃〔ねはん〕を説〔と〕いて

【尽諸苦際：じんしょくさい】
．．．諸苦〔しょく〕の際〔さい〕を尽〔つく〕さしめ

【若人有福：にゃくにんうふく】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕福〔ふく〕有〔あ〕って

【曾供養佛：ぞうくようぶつ】
．．．曾〔かつ〕て佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕し

【志求勝法：しぐしょうぼう】
．．．勝法〔しょうぼう〕を志求〔しぐ〕するには

【為説縁覚：いせつえんがく】
．．．為〔ため〕に縁覚〔えんがく〕を説〔と〕き

【若有佛子：にゃくうぶっし】
．．．若〔も〕し佛子〔ぶっし〕有〔あ〕って

【修種種行：しゅしゅじゅぎょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の行〔ぎょう〕を修〔しゅ〕し

【求無上慧：ぐむじょうえ】
．．．無上慧〔むじょうえ〕を求〔もと〕むるには

【為説浄道：いせつじょうどう】
．．．為〔ため〕に浄道〔じょうどう〕を説〔と〕きたもう

【文殊師利：もんじゅしり】
．．．文殊師利〔もんじゅしり〕

【我住於此：がじゅうおし】
．．．我〔われ〕此〔ここ〕に住〔じゅう〕して

【見聞若斯：けんもんにゃくし】
．．．見聞〔けんもん〕すること斯〔かく〕の若〔ごと〕く

【及千億事：ぎっせんのくじ】
．．．千億〔せんのく〕の事〔じ〕に及〔およ〕べり

【如是衆多：にょぜしゅた】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く衆多〔しゅた〕なる

【今當略説：こんとうりゃくせつ】
．．．今〔いま〕當〔まさ〕に略〔りゃく〕して説〔と〕くべし

【我見彼土：がけんひど】
．．．我〔われ〕彼〔か〕の土〔ど〕の

【恒沙菩薩：ごうじゃぼさつ】
．．．恒沙〔ごうじゃ〕の菩薩〔ぼさつ〕

【種種因縁：しゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕をもって

【而求佛道：にぐぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むるを見〔み〕る

【或有行施：わくうぎょうせ】
．．．或〔あるい〕は施〔せ〕を行〔ぎょう〕ずるに

【金銀珊瑚：こんごんさんご】
．．．金銀〔こんごん〕珊瑚〔さんご〕

【眞珠摩尼：しんじゅまに】
．．．眞珠摩尼〔しんじゅまに〕

【硨磲碼碯：しゃこめのう】
．．．硨磲〔しゃこ〕碼碯〔めのう〕

【金剛諸珍：こんごうしょちん】
．．．金剛諸珍〔こんごうしょちん〕

【奴婢車乗：ぬびしゃじょう】
．．．奴婢車乗〔ぬひしゃじょう〕

【寶飾輦輿：ほうじきれんにょ】
．．．寶飾〔ほうじき〕の輦輿〔れんよ〕を

【歓喜布施：かんぎふせ】
．．．歓喜〔かんぎ〕して布施〔ふせ〕し

【廻向佛道：えこうぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕に廻向〔えこう〕して

【願得是乗：がんとくぜじょう】
．．．是〔こ〕の乗〔じょう〕の

【三界第一：さんがいだいいち】
．．．三界第一〔さんがいだいいち〕にして

【諸佛所歎：しょぶつしょたん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の歎〔ほ〕めたもう所〔ところ〕なるを得〔え〕んと願〔ねが〕う有〔あ〕り

【或有菩薩：わくうぼさつ】
．．．或〔あるい〕は菩薩〔ぼさつ〕の

【駟馬寶車：しめほうしゃ】
．．．駟馬〔しめ〕の寶車〔ほうしゃ〕

【欄楯華蓋：らんじゅんけがい】
．．．欄楯華蓋〔らんじゅんけがい〕

【軒飾布施：こんじきふせ】
．．．軒飾〔こんじき〕を布施〔ふせ〕する有〔あ〕り

【復見菩薩：ぶけんぼさつ】
．．．復〔また〕菩薩〔ぼさつ〕の

【身肉手足：しんにくしゅそく】
．．．身肉手足〔しんにくしゅそく〕

【及妻子施：ぎっさいしせ】
．．．及〔およ〕び妻子〔さいし〕を施〔ほどこ〕して

【求無上道：ぐむじょうどう】
．．．無上道〔むじょうどう〕を求〔もと〕むるを見〔み〕る

【又見菩薩：うけんぼさつ】
．．．又〔また〕菩薩〔ぼさつ〕の

【頭目身體：ずもくしんたい】
．．．頭目身體〔ずもくしんたい〕を

【欣楽施与：ごんぎょうせよ】
．．．欣楽施与〔ごんぎょうせよ〕して

【求佛智慧：ぐぶっちえ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕を求〔もと〕むるを見〔み〕る

【文殊師利：もんじゅしり】
．．．文殊師利〔もんじゅしり〕

【我見諸王：がけんしょおう】
．．．我〔われ〕諸王〔しょおう〕の

【往詣佛所：おうげいぶっしょ】
．．．佛所〔ぶっしょ〕に往詣〔おうけい〕して

【問無上道：もんむじょうどう】
．．．無上道〔むじょうどう〕を問〔と〕いたてまつり

【便捨楽土：べんしゃらくど】
．．．便〔すなわ〕ち楽土〔らくど〕

【宮殿臣妾：くうでんじんしょう】
．．．宮殿〔くうでん〕臣妾〔しんしょう〕を捨〔す〕てて

【剃除鬚髮：たいじょしゅほつ】
．．．鬚髮〔しゅほつ〕を剃除〔たいじょ〕して

【而被法服：にひほうぶく】
．．．法服〔ほうぶく〕を被〔き〕るを見〔み〕る

【或見菩薩：わっけんぼさつ】
．．．或〔あるい〕は菩薩〔ぼさつ〕の

【而作比丘：にさびく】
．．．而〔しか〕も比丘〔びく〕と作〔な〕って

【独処閑静：どくしょげんじょう】
．．．独〔ひとり〕閑静〔げんじょう〕に処〔しょ〕し

【楽誦經典：ぎょうじゅきょうでん】
．．．楽〔ねが〕って經典〔きょうでん〕を誦〔じゅ〕するを見〔み〕る

【又見菩薩：うけんぼさつ】
．．．又〔また〕菩薩〔ぼさつ〕の

【勇猛精進：ゆうみょうしょうじん】
．．．勇猛精進〔ゆうみょうしょうじん〕し

【入於深山：にゅうおじんせん】
．．．深山〔じんせん〕に入〔い〕って

【思惟佛道：しゆいぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕を思惟〔しゆい〕するを見〔み〕る

【又見離欲：うけんりよく】
．．．又〔また〕欲〔よく〕を離〔はな〕れ

【常処空閑：じょうしょくうげん】
．．．常〔つね〕に空閑〔くうげん〕に処〔しょ〕し

【深修禅定：じんしゅぜんじょう】
．．．深〔ふか〕く禅定〔ぜんじょう〕を修〔しゅ〕して

【得五神通：とくごじんづう】
．．．五神通〔ごじんづう〕を得〔う〕るを見〔み〕る

【又見菩薩：うけんぼさつ】
．．．又〔また〕菩薩〔ぼさつ〕の

【安禅合掌：あんぜんがっしょう】
．．．禅〔ぜん〕に安〔あん〕じて合掌〔がっしょう〕し

【以千萬偈：いせんまんげ】
．．．千萬〔せんまん〕の偈〔げ〕を以〔もっ〕て

【讃諸法王：さんしょほうおう】
．．．諸〔もろもろ〕の法王〔ほうおう〕を讃〔ほ〕めたてまつるを見〔み〕る

【復見菩薩：ぶけんぼさつ】
．．．復〔また〕菩薩〔ぼさつ〕の

【智深志固：ちじんしこ】
．．．智〔ち〕深〔ふか〕く志〔こころざし〕固〔かた〕くして

【能問諸佛：のうもんしょぶつ】
．．．能〔よ〕く諸佛〔しょぶつ〕に問〔と〕いたてまつり

【聞悉受持：もんしつじゅじ】
．．．聞〔き〕いて悉〔ことごと〕く受持〔じゅじ〕するを見〔み〕る

【又見佛子：うけんぶっし】
．．．又〔また〕佛子〔ぶっし〕の

【定慧具足：じょうえぐそく】
．．．定慧〔じょうえ〕具足〔じょうえ〕して

【以無量喩：いむりょうゆ】
．．．無量〔むりょう〕の喩〔たとえ〕を以〔もっ〕て

【為衆講法：いしゅこうぼう】
．．．衆〔しゅ〕の為〔ため〕に法〔ほう〕を講〔こう〕じ

【欣楽説法：ごんぎょうせっぽう】
．．．欣楽〔ごんぎょう〕説法〔せっぽう〕して

【化諸菩薩：けしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を化〔け〕し

【破魔兵衆：はまひょうしゅ】
．．．魔〔ま〕の兵衆〔ひょうしゅ〕を破〔は〕して

【而撃法鼓：にきゃくほっく】
．．．法鼓〔ほっく〕を撃〔う〕つを見〔み〕る

【又見菩薩：うけんぼさつ】
．．．又〔また〕菩薩〔ぼさつ〕の

【寂然宴黙：じゃくねんえんもく】
．．．寂然宴黙〔じゃくねんえんもく〕にして

【天龍恭敬：てんりゅうくぎょう】
．．．天龍〔てんりゅう〕恭敬〔くぎょう〕すれども

【不以為喜：ふいいき】
．．．以〔もっ〕て喜〔よろこ〕びと為〔せ〕ざるを見〔み〕る

【又見菩薩：うけんぼさつ】
．．．又〔また〕菩薩〔ぼさつ〕の

【処林放光：しょりんほうこう】
．．．林〔はやし〕に処〔しょ〕して光〔ひかり〕を放〔はな〕ち

【済地獄苦：さいじごっく】
．．．地獄〔じごく〕の苦〔く〕を済〔すく〕い

【令入佛道：りょうにゅうぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕に入〔い〕らしむるを見〔み〕る

【又見佛子：うけんぶっし】
．．．又〔また〕佛子〔ぶっし〕の

【未嘗睡眠：みじょうすいめん】
．．．未〔いま〕だ嘗〔かつ〕て睡眠〔すいめん〕せず

【經行林中：きょうぎょうりんじゅう】
．．．林中〔りんちゅう〕に經行〔きょうぎょう〕し

【勤求佛道：ごんぐぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕を勤求〔ごんぐ〕するを見〔み〕る

【又見具戒：うけんぐかい】
．．．又〔また〕戒〔かい〕を具〔ぐ〕して

【威儀無欠：いぎむけつ】
．．．威儀〔いぎ〕欠〔か〕くること無〔な〕く

【浄如寶珠：じょうにょほうじゅ】
．．．浄〔きよ〕きこと寶珠〔ほうじゅ〕の如〔ごと〕くにして

【以求佛道：いぐぶつどう】
．．．以〔もっ〕て佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むるを見〔み〕る

【又見佛子：うけんぶっし】
．．．又〔また〕佛子〔ぶっし〕の

【住忍辱力：じゅうにんにくりき】
．．．忍辱〔にんにく〕の力〔ちから〕に住〔じゅう〕して

【増上慢人：ぞうじょうまんにん】
．．．増上慢〔ぞうじょうまん〕の人〔ひと〕の

【惡罵捶打：おめすいちょう】
．．．惡罵捶打〔おめすいちょう〕するを

【皆悉能忍：かいしつのうにん】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く能〔よ〕く忍〔しの〕んで

【以求佛道：いぐぶつどう】
．．．以〔もっ〕て佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むるを見〔み〕る

【又見菩薩：うけんぼさつ】
．．．又〔また〕菩薩〔ぼさつ〕の

【離諸戯笑：りしょけしょう】
．．．諸〔もろもろ〕の戯笑〔けしょう〕

【及癡眷属：ぎっちけんぞく】
．．．及〔およ〕び癡〔ち〕なる眷属〔けんぞく〕を離〔はな〕れ

【親近智者：しんごんちしゃ】
．．．智者〔ちしゃ〕に親近〔しんごん〕し

【一心除乱：いっしんじょらん】
．．．心〔こころ〕を一〔いつ〕にして乱〔らん〕を除〔のぞ〕き

【摂念山林：しょうねんせんりん】
．．．念〔ねん〕を山林〔せんりん〕に摂〔おさ〕め

【億千萬歳：おくせんまんざい】
．．．億千萬歳〔おくせんまんざい〕

【以求佛道：いぐぶつどう】
．．．以〔もっ〕て佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むるを見〔み〕る

【或見菩薩：わっけんぼさつ】
．．．或〔あるい〕は菩薩〔ぼさつ〕の

【肴膳飲食：きょうぜんおんじき】
．．．肴膳〔きょうぜん〕の飲食〔おんじき〕

【百種湯薬：ひゃくしゅとうやく】
．．．百種〔ひゃくしゅ〕の湯薬〔とうやく〕を

【施佛及僧：せぶつぎっそう】
．．．佛〔ほとけ〕及〔およ〕び僧〔そう〕に施〔ほどこ〕し

【名衣上服：みょうえじょうぶく】
．．．名衣上服〔みょうえじょうぶく〕の

【価直千萬：げじきせんまん】
．．．価直〔げじき〕千萬〔せんまん〕なる

【或無価衣：わくむげえ】
．．．或〔あるい〕は無価〔むげ〕なる衣〔ころも〕を

【施佛及僧：せぶつぎっそう】
．．．佛〔ほとけ〕及〔およ〕び僧〔そう〕に施〔ほどこ〕し

【千萬億種：せんまんのくしゅ】
．．．千萬億種〔せんまんのくしゅ〕の

【栴檀寶舎：せんだんほうしゃ】
．．．栴檀〔せんだん〕の寶舎〔ほうしゃ〕

【衆妙臥具：しゅみょうがぐ】
．．．衆〔もろもろ〕の妙〔たえ〕なる臥具〔がぐ〕を

【施佛及僧：せぶつぎっそう】
．．．佛〔ほとけ〕及〔およ〕び僧〔そう〕に施〔ほどこ〕し

【清浄園林：しょうじょうおんりん】
．．．清浄〔しょうじょう〕の園林〔おんりん〕

【華果茂盛：けかむじょう】
．．．華果茂盛〔けかむじょう〕なると

【流泉浴池：るせんよくち】
．．．流泉浴池〔るせんよくち〕とを

【施佛及僧：せぶつぎっそう】
．．．佛〔ほとけ〕及〔およ〕び僧〔そう〕に施〔ほどこ〕し

【如是等施：にょぜとうせ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の施〔せ〕の

【種種微妙：しゅじゅみみょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕微妙〔みみょう〕なるを

【歓喜無厭：かんぎむえん】
．．．歓喜〔かんぎ〕し厭〔あ〕くこと無〔な〕くして

【求無上道：ぐむじょうどう】
．．．無上道〔むじょうどう〕を求〔もと〕むるを見〔み〕る

【或有菩薩：わくうぼさつ】
．．．或〔あるい〕は菩薩〔ぼさつ〕の

【説寂滅法：せつじゃくめっぽう】
．．．寂滅〔じゃくめつ〕の法〔ほう〕を説〔と〕いて

【種種教詔：しゅじゅきょうじょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕に

【無数衆生：むしゅしゅじょう】
．．．無数〔むしゅ〕の衆生〔しゅじょう〕に教詔〔きょうしょう〕する有〔あ〕り

【或見菩薩：わっけんぼさつ】
．．．或〔あるい〕は菩薩〔ぼさつ〕の

【観諸法性：かんしょほうしょう】
．．．諸法〔しょほう〕の性〔しょう〕は

【無有二相：むうにそう】
．．．二相〔にそう〕有〔あ〕ること無〔な〕し

【猶如虚空：ゆにょこくう】
．．．猶〔なお〕虚空〔こくう〕の如〔ごと〕しと観〔かん〕ずるを見〔み〕る

【又見佛子：うけんぶっし】
．．．又〔また〕佛子〔ぶっし〕の

【心無所著：しんむしょじゃく】
．．．心〔こころ〕に所著〔しょじゃく〕無〔な〕くして

【以此妙慧：いしみょうえ】
．．．此〔こ〕の妙慧〔みょうえ〕を以〔もっ〕て

【求無上道：ぐむじょうどう】
．．．無上道〔むじょうどう〕を求〔もと〕むるを見〔み〕る

【文殊師利：もんじゅしり】
．．．文殊師利〔もんじゅしり〕

【又有菩薩：ううぼさつ】
．．．又〔また〕菩薩〔ぼさつ〕の

【佛滅度後：ぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕

【供養舎利：くようしゃり】
．．．舎利〔しゃり〕を供養〔くよう〕する有〔あ〕り

【又見佛子：うけんぶっし】
．．．又〔また〕佛子〔ぶっし〕の

【造諸塔廟：ぞうしょとうみょう】
．．．諸〔もろもろ〕の塔廟〔とうみょう〕を造〔つく〕ること

【無数恒沙：むしゅごうじゃ】
．．．無数恒沙〔むしゅごうじゃ〕にして

【厳飾国界：ごんじきこっかい】
．．．国界〔こっかい〕を厳飾〔ごんじき〕するを見〔み〕る

【寶塔高妙：ほうとうこうみょう】
．．．寶塔〔ほうとう〕高妙〔こうみょう〕にして

【五千由旬：ごせんゆじゅん】
．．．五千由旬〔ごせんゆじゅん〕

【縦廣正等：じゅうこうしょうとう】
．．．縦廣正等〔じゅうこうしょうとう〕にして

【二千由旬：にせんゆじゅん】
．．．二千由旬〔にせんゆじゅん〕なり

【一一塔廟：いちいちとうみょう】
．．．一一〔いちいち〕の塔廟〔とうみょう〕に

【各千幢幡：かくせんどうばん】
．．．各〔おのおの〕千〔せん〕の幢幡〔どうばん〕ありて

【珠交露幔：しゅきょうろまん】
．．．珠〔たま〕は露幔〔ろまん〕に交〔まじわ〕りて

【寶鈴和鳴：ほうりょうわみょう】
．．．寶鈴〔ほうりょう〕和鳴〔わみょう〕す

【諸天龍神：しょてんりゅうじん】
．．．諸〔もろもろ〕の天龍神〔てんりゅうじん〕

【人及非人：にんぎゅうひにん】
．．．人〔にん〕及〔およ〕び非人〔ひにん〕

【香華伎楽：こうけぎがく】
．．．香華伎楽〔こうげぎがく〕を

【常以供養：じょういくよう】
．．．常〔つね〕に以〔もっ〕て供養〔くよう〕す

【文殊師利：もんじゅしり】
．．．文殊師利〔もんじゅしり〕

【諸佛子等：しょぶっしとう】
．．．諸〔もろもろ〕の佛子等〔ぶっこら〕は

【為供舎利：いくしゃり】
．．．舎利〔しゃり〕を供〔く〕せんが為〔ため〕に

【厳飾塔廟：ごんじきとうみょう】
．．．塔廟〔とうみょう〕を厳飾〔ごんじき〕す

【国界自然：こっかいじねん】
．．．国界〔こっかい〕自然〔じねん〕に

【殊特妙好：じゅどくみょうこう】
．．．殊特妙好〔じゅどくみょうこう〕なること

【如天樹王：にょてんじゅおう】
．．．天〔てん〕の樹王〔じゅおう〕の

【其華開敷：ごけかいふ】
．．．其〔そ〕の華〔はな〕開敷〔かいふ〕せるが如〔ごと〕し

【佛放一光：ぶっぽういっこう】
．．．佛〔ほとけ〕一〔いち〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕ちたもうに

【我及衆会：がぎゅうしゅえ】
．．．我〔われ〕及〔およ〕び衆会〔しゅえ〕

【見此国界：けんしこっかい】
．．．此〔こ〕の国界〔こっかい〕の

【種種殊妙：しゅじゅしゅみょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕に殊妙〔しゅみょう〕なるを見〔み〕る

【諸佛神力：しょぶつじんりき】
．．．諸佛〔しょぶつ〕は神力〔じんりき〕

【智慧希有：ちえけう】
．．．智慧〔ちえ〕希有〔けう〕なり

【放一浄光：ほういちじょうこう】
．．．一〔いち〕の浄光〔じょうこう〕を放〔はな〕って

【照無量国：しょうむりょうこく】
．．．無量〔むりょう〕の国〔くに〕を照〔てら〕したもう

【我等見此：がとうけんし】
．．．我等〔われら〕此〔これ〕を見〔み〕て

【得未曾有：とくみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なることを得〔う〕

【佛子文殊：ぶっしもんじゅ】
．．．佛子〔ぶっし〕文殊〔もんじゅ〕

【願決衆疑：がんけっしゅぎ】
．．．願〔ねが〕わくは衆〔しゅ〕の疑〔うたがい〕を決〔けっ〕したまえ

【四衆欣仰：ししゅごんごう】
．．．四衆〔ししゅ〕欣仰〔ごんごう〕して

【瞻仁及我：せんにんぎゅうが】
．．．仁〔きみ〕及〔およ〕び我〔われ〕を瞻〔み〕る

【世尊何故：せそんがこ】
．．．世尊〔せそん〕何〔なに〕が故〔ゆえ〕ぞ

【放斯光明：ほうしこうみょう】
．．．斯〔こ〕の光明〔こうみょう〕を放〔はな〕ちたもう

【佛子時答：ぶっしじとう】
．．．佛子〔ぶっし〕時〔とき〕に答〔こた〕えて

【決疑令喜：けつぎりょうき】
．．．疑〔うたがい〕を決〔けっ〕して喜〔よろこ〕ばしめたまえ

【何所饒益：がしょにょうやく】
．．．何〔なに〕の饒益〔にょうやく〕する所〔ところ〕あってか

【演斯光明：えんしこうみょう】
．．．斯〔こ〕の光明〔こうみょう〕を演〔の〕べたもう

【佛坐道場：ぶつざどうじょう】
．．．佛〔ぶつ〕道場〔どうじょう〕に坐〔ざ〕して

【所得妙法：しょとくみょうほう】
．．．得〔え〕たまえる所〔ところ〕の妙法〔みょうほう〕

【為欲説此：いよくせっし】
．．．為〔さだ〕めて此〔これ〕を説〔と〕かんとや欲〔ほっ〕すや

【為當授記：いとうじゅき】
．．．為〔さだ〕めて當〔まさ〕に授記〔じゅき〕したもうべきや

【示諸佛土：じしょぶつど】
．．．諸〔もろもろ〕の佛土〔ぶつど〕の

【衆寶厳浄：しゅほうごんじょう】
．．．衆寶厳浄〔しゅほうごんじょう〕なるを示〔しめ〕し

【及見諸佛：ぎっけんしょぶつ】
．．．及〔およ〕び諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつること

【此非小縁：しひしょうえん】
．．．此〔こ〕れ小縁〔しょうえん〕に非〔あら〕じ

【文殊當知：もんじゅとうち】
．．．文殊〔もんじゅ〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【四衆龍神：ししゅりゅうじん】
．．．四衆〔ししゅ〕龍神〔りゅうじん〕

【瞻察仁者：せんざつにんじゃ】
．．．仁者〔にんじゃ〕を瞻察〔せんざつ〕す

【為説何等：いせつがとう】
．．．為〔ため〕に何等〔なんら〕をか説〔と〕きたまわん

【爾時文殊師利。：にじもんじゅしり】
爾〔そ〕の時〔とき〕に文殊師利〔もんじゅしり〕、

【語彌勒菩薩摩訶薩。：ごみろくぼさつまかさつ】
彌勒菩薩摩訶薩〔みろくぼさつまかさつ〕、

【及諸大士。：ぎっしょだいじ】
及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の大士〔だいじ〕に語〔かた〕らく、

【善男子等。：ぜんなんしとう】
．．．善男子等〔ぜんなんしとう〕、

【如我惟忖。：にょがゆいじゅん】
．．．我〔わ〕が惟忖〔ゆいじゅん〕するが如〔ごと〕き、

【今佛世尊。：こんぶっせそん】
．．．今〔いま〕佛世尊〔ぶっせそん〕、

【欲説大法。：よくせつだいほう】
．．．大法〔だいほう〕を説〔と〕き、

【雨大法雨。：うだいほうう】
．．．大法〔だいほう〕の雨〔あめ〕を雨〔ふ〕らし、

【吹大法螺。：すいだいほうら】
．．．大法〔だいほう〕の螺〔かい〕を吹〔ふ〕き、

【撃大法鼓。：きゃくだいほっく】
．．．大法〔だいほう〕の鼓〔つづみ〕を撃〔う〕ち、

【演大法義。：えんだいほうぎ】
．．．大法〔だいほう〕の義〔ぎ〕を演〔の〕べんと欲〔ほっ〕するならん。

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【我於過去諸佛。：がおかこしょぶつ】
．．．我〔われ〕、過去〔かこ〕の諸佛〔しょぶつ〕に於〔おい〕て、

【曾見此瑞。：ぞうけんしずい】
．．．曾〔かつ〕て此〔こ〕の瑞〔ずい〕を見〔み〕たてまつりしに、

【放斯光已。：ほうしこうい】
．．．斯〔こ〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕ち已〔おわ〕って、

【即説大法。：そくせつだいほう】
．．．即〔すなわ〕ち大法〔だいほう〕を説〔と〕きたまいき。

【是故當知。：ぜことうち】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【今佛現光。：こんぶつげんこう】
．．．今〔いま〕佛〔ほとけ〕の光〔ひかり〕を現〔げん〕じたもうも、

【亦復如是。：やくぶにょぜ】
．．．亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕く、

【欲令衆生。：よくりょうしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕をして、

【咸得聞知。：げんとくもんち】
．．．咸〔ことごと〕く②

【一切世間。：いっさいせけん】
．．．一切世間〔いっさいせけん〕の

【難信之法。：なんしんしほう】
．．．難信〔なんしん〕の法〔ほう〕を②聞知〔もんち〕することを得〔え〕せしめんと欲〔ほっ〕するが

【故現斯瑞。：こげんしずい】
．．．故〔ゆえ〕に、斯〔こ〕の瑞〔ずい〕を現〔げん〕じたもうならん。

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【如過去無量無辺。：にょかこむりょうむへん】
．．．過去〔かこ〕無量無辺〔むりょうむへん〕

【不可思議。：ふかしぎ】
．．．不可思議〔ふかしぎ〕

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕の如〔ごと〕き、

【爾時有佛。：にじうぶつ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕有〔いま〕す。

【號日月燈明。：ごうにちがっとうみょう】
．．．日月燈明〔にちがつとうみょう〕

【如来。：にょらい】
．．．如来〔にょらい〕・

【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と號〔なづ〕く。

【演説正法。：えんぜっしょうぼう】
．．．正法〔しょうぼう〕を演説〔えんぜつ〕したもうに

【初善。：しょぜん】
．．．初善〔しょぜん〕・

【中善。：ちゅうぜん】
．．．中善〔ちゅうぜん〕・

【後善。：ごぜん】
．．．後善〔ごぜん〕なり。

【其義深遠。：ごぎじんのん】
．．．其〔そ〕の義〔ぎ〕深遠〔じんのん〕に、

【其語巧妙。：ごごぎょうみょう】
．．．其〔そ〕の語〔みこと〕巧妙〔ぎょうみょう〕に、

【純一無雑。：じゅんいちむぞう】
．．．純一無雑〔じゅんいちむぞう〕にして

【具足清白。：ぐそくしょうびゃく】
．．．具足清白〔ぐそくしょうびゃく〕

【梵行之相。：ぼんぎょうしそう】
．．．梵行〔ぼんぎょう〕の相〔そう〕なり。

【為求声聞者。：いぐしょうもんじゃ】
．．．声聞〔しょうもん〕を求〔もと〕むる者〔もの〕の為〔ため〕には、

【説應四諦法。：せっとうしたいほう】
．．．應〔おう〕ぜる四諦〔したい〕の法〔ほう〕を説〔と〕いて、

【度生老病死。：どしょうろうびょうし】
．．．生老病死〔しょうろうびょうし〕を度〔ど〕し、

【究竟涅槃。：くきょうねはん】
．．．涅槃〔ねはん〕を究竟〔くきょう〕せしめ、

【為求辟支佛者。：いぐひゃくしぶっしゃ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕を求〔もと〕むる者〔もの〕の為〔ため〕には、

【説應十二因縁法。：せっとうじゅうにいんねんほう】
．．．應〔おう〕ぜる十二因縁〔じゅうにいんねん〕の法〔ほう〕を説〔と〕き、

【為諸菩薩。：いしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の為〔ため〕には、

【説應六波羅蜜。：せっとうろくはらみつ】
．．．應〔おう〕ぜる六波羅蜜〔ろくはらみつ〕を説〔と〕いて、

【令得阿耨多羅三藐三菩提。：りょうとくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔え〕て、

【成一切種智。：じょういっさいしゅち】
．．．一切種智〔いっさいしゅち〕を成〔じょう〕ぜしめたもう。

【次復有佛。：しぶうぶつ】
．．．次〔つぎ〕に復〔また〕佛〔ほとけ〕有〔いま〕す。

【亦名日月燈明。：やくみょうにちがっとうみょう】
．．．亦〔また〕、日月燈明〔にちがつとうみょう〕と名〔な〕づく。

【次復有佛。：しぶうぶつ】
．．．次〔つぎ〕に復〔また〕佛〔ほとけ〕有〔いま〕す。

【亦名日月燈明。：やくみょうにちがっとうみょう】
．．．亦〔また〕、日月燈明〔にちがつとうみょう〕と名〔な〕づく。

【如是二萬佛。：にょぜにまんぶつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く二萬〔にまん〕佛〔ぶつ〕、

【皆同一字。：かいどういちじ】
．．．皆〔みな〕同〔おな〕じく一字〔いちじ〕にして、

【號日月燈明。：ごうにちがっとうみょう】
．．．日月燈明〔にちがつとうみょう〕と號〔なづ〕く。

【又同一姓。：うどういっしょう】
．．．又〔また〕、同〔おな〕じく一姓〔いっしょう〕にして、

【姓頗羅堕。：しょうはらだ】
．．．頗羅堕〔はらだ〕を姓〔しょう〕とせり。

【彌勒當知。：みろくとうち】
．．．彌勒〔みろく〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【初佛後佛。：しょぶつごぶつ】
．．．初佛〔しょぶつ〕、後佛〔ごぶつ〕、

【皆同一字。：かいどういちじ】
．．．皆〔みな〕同〔おな〕じく一字〔いちじ〕にして

【名日月燈明。：みょうにちがっとうみょう】
．．．日月燈明〔にちがつとうみょう〕と名〔な〕づけ、

【十號具足。：じゅうごうぐそく】
．．．十號〔じゅうごう〕具足〔ぐそく〕したまえり。

【所可説法。：しょかせっぽう】
．．．説〔と〕きたもうべき所〔ところ〕の法〔ほう〕、

【初中後善。：しょちゅうごぜん】
．．．初中後善〔しょちゅうごぜん〕なり。

【其最後佛。：ごさいごぶつ】
．．．其〔そ〕の最後〔さいご〕の佛〔ほとけ〕、

【未出家時。：みしゅっけじ】
．．．未〔いま〕だ出家〔しゅっけ〕したまわざりし時〔とき〕、

【有八王子。：うはちおうじ】
．．．八王子〔はちおうじ〕有〔あ〕り。

【一名有意。：いちみょううい】
．．．一〔いち〕を有意〔うい〕と名〔な〕づけ、

【二名善意。：にみょうぜんに】
．．．二〔に〕を善意〔ぜんに〕と名〔な〕づけ、

【三名無量意。：さんみょうむりょうい】
．．．三〔さん〕を無量意〔むりょうい〕と名〔な〕づけ、

【四名寶意。：しみょうほうい】
．．．四〔し〕を寶意〔ほうい〕と名〔な〕づけ、

【五名増意。：ごみょうぞうい】
．．．五〔ご〕を増意〔ぞうい〕と名〔な〕づけ、

【六名除疑意。：ろくみょうじょぎい】
．．．六〔ろく〕を除疑意〔じょぎい〕と名〔な〕づけ、

【七名響意。：しちみょうこうい】
．．．七〔しち〕を響意〔こうい〕と名〔な〕づけ、

【八名法意。：はちみょうほうい】
．．．八〔はち〕を法意〔ほうい〕と名〔な〕づく。

【是八王子。：ぜはちおうじ】
．．．是〔こ〕の八王子〔はちおうじ〕、

【威徳自在。：いとくじざい】
．．．威徳自在〔いとくじざい〕にして、

【各領四天下。：かくりょうしてんげ】
．．．各〔おのおの〕四天下〔してんげ〕を領〔りょう〕す。

【是諸王子。：ぜしょおうじ】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の王子〔おうじ〕、

【聞父出家。：もんぶしゅっけ】
．．．父〔ちち〕出家〔しゅっけ〕して、

【得阿耨多羅三藐三菩提。：とくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔え〕たもうと聞〔き〕いて、

【悉捨王位。：しっしゃおうい】
．．．悉〔ことごと〕く王位〔おうい〕を捨〔す〕て、

【亦随出家。：やくずいしゅっけ】
．．．亦〔また〕、随〔したが〕い出家〔しゅっけ〕して、

【發大乗意。：ほつだいじょうい】
．．．大乗〔だいじょう〕の意〔こころ〕を發〔おこ〕し、

【常修梵行。：じょうしゅぼんぎょう】
．．．常〔つね〕に梵行〔ぼんぎょう〕を修〔しゅ〕して、

【皆為法師。：かいいほっし】
．．．皆〔みな〕法師〔ほっし〕と為〔な〕れり。

【已於千萬佛所。：いおせんまんぶっしょ】
．．．已〔すで〕に千萬〔せんまん〕の佛〔ほとけ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て、

【植諸善本。：じきしょぜんぽん】
．．．諸〔もろもろ〕の善本〔ぜんぽん〕を植〔う〕えたり。

【是時日月燈明佛。：ぜじにちがっとうみょうぶつ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に日月燈明佛〔にちがつとうみょうぶつ〕、

【説大乗經。：せつだいじょうきょう】
．．．大乗經〔だいじょうきょう〕の

【名無量義。：みょうむりょうぎ】
．．．無量義〔むりょうぎ〕・

【教菩薩法。：きょうぼさっぽう】
．．．教菩薩法〔きょうぼさっぽう〕・

【佛所護念。：ぶっしょごねん】
．．．佛所護念〔ぶっしょごねん〕と名〔な〕づくるを説〔と〕きたもう。

【説是經已。：せつぜきょうい】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕き已〔おわ〕って、

【即於大衆中。：そくおだいしゅちゅう】
．．．即〔すなわ〕ち大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【結跏趺坐。：けっかふざ】
．．．結跏趺坐〔けっかふざ〕し、

【入於無量義処三昧。：にゅうおむりょうぎしょざんまい】
．．．無量義処三昧〔むりょうぎしょざんまい〕に入〔い〕って、

【身心不動。：しんじんふどう】
．．．身心〔しんじん〕動〔どう〕じたまわず。

【是時天雨。：ぜじてんぬ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に

【曼陀羅華。：まんだらけ】
．．．天〔てん〕、曼陀羅華〔まんだらけ〕、

【摩訶曼陀羅華。：まかまんだらけ】
．．．摩訶曼陀羅華〔まかまんだらけ〕、

【曼殊沙華。：まんじゅしゃけ】
．．．曼殊沙華〔まんじゅしゃけ〕、

【摩訶曼殊沙華。：まかまんじゅしゃけ】
．．．摩訶曼殊沙華〔まかまんじゅしゃけ〕を

【而散佛上。：にさんぶつじょう】
．．．雨〔ふ〕らして、佛〔ほとけ〕の上〔みうえ〕、

【及諸大衆。：ぎっしょだいしゅ】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕に散〔さん〕じ、

【普佛世界。：ふぶっせかい】
．．．普〔あまね〕く佛〔ほとけ〕の世界〔せかい〕

【六種震動。：ろくしゅしんどう】
．．．六種〔ろくしゅ〕に震動〔しんどう〕す。

【爾時会中。：にじえちゅう】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に、会中〔えちゅう〕の

【比丘。：びく】
．．．比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
．．．優婆夷〔うばい〕と

【天。：てん】
．．．天〔てん〕、

【龍。：りゅう】
．．．龍〔りゅう〕、

【夜叉。：やしゃ】
．．．夜叉〔やしゃ〕、

【乾闥婆。：けんだつば】
．．．乾闥婆〔けんだつば〕、

【阿修羅。：あしゅら】
．．．阿修羅〔あしゅら〕、

【迦楼羅。：かるら】
．．．迦楼羅〔かるら〕、

【緊那羅。：きんなら】
．．．緊那羅〔きんなら〕、

【摩睺羅伽。：まごらが】
．．．摩睺羅伽〔まごらが〕の

【人非人。：にんぴにん】
．．．人非人〔にんぴにん〕、

【及諸小王。：ぎっしょしょうおう】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の小王〔しょうおう〕、

【転輪聖王等。：てんりんじょうおうとう】
．．．転輪聖王等〔てんりんじょうおうとう〕、

【是諸大衆。：ぜしょだいしゅ】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕、

【得未曾有。：とくみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なることを得〔え〕て、

【歓喜合掌。：かんぎがっしょう】
．．．歓喜〔かんぎ〕し合掌〔がっしょう〕して、

【一心観佛。：いっしんかんぶつ】
．．．一心〔いっしん〕に佛〔ほとけ〕を観〔み〕たてまつる。

【爾時如来。：にじにょらい】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に如来〔にょらい〕、

【放眉間白毫相光。：ほうみけんびゃくごうそうこう】
．．．眉間白毫相〔みけんびゃくごうそう〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕って、

【照東方。：しょうとうぼう】
．．．東方〔とうぼう〕

【萬八千佛土。：まんはっせんぶつど】
．．．萬八千〔まんはっせん〕の佛土〔ぶつど〕を照〔てら〕したもうに、

【靡不周遍。：みふしゅへん】
．．．周遍〔しゅへん〕せざること靡〔な〕し。

【如今所見。：にょこんしょけん】
．．．今〔いま〕見〔み〕る所〔ところ〕の

【是諸佛土。：ぜしょぶつど】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の佛土〔ぶつど〕の如〔ごと〕し。

【彌勒當知。：みろくとうち】
．．．彌勒〔みろく〕、當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【爾時会中。：にじえちゅう】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に会中〔えちゅう〕に、

【有二十億菩薩。：うにじゅうおくぼさつ】
．．．二十億〔にじゅうおく〕の菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕って、

【楽欲聴法。：ぎょうよくちょうぼう】
．．．法〔ほう〕を聴〔き〕かんと楽欲〔ぎょうよく〕す。

【是諸菩薩。：ぜしょぼさつ】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【見此光明。：けんしこうみょう】
．．．此〔こ〕の光明〔こうみょう〕

【普照佛土。：ふしょうぶつど】
．．．普〔あまね〕く佛土〔ぶつど〕を照〔てら〕すを見〔み〕て、

【得未曾有。：とくみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なることを得〔え〕て、

【欲知此光。：よくちしこう】
．．．此〔こ〕の光〔ひかり〕の

【所為因縁。：しょいいんねん】
．．．所為〔しょい〕の因縁〔いんねん〕を知〔し〕らんと欲〔ほっ〕す。

【時有菩薩。：じうぼさつ】
．．．時〔とき〕に菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕り、

【名曰妙光。：みょうわつみょうこう】
．．．名〔な〕を妙光〔みょうこう〕と曰〔い〕う。

【有八百弟子。：うはっぴゃくでし】
．．．八百〔はっぴゃく〕の弟子〔でし〕有〔あ〕り。

【是時日月燈明佛。：ぜじにちがっとうみょうぶつ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に日月燈明佛〔にちがつとうみょうぶつ〕、

【従三昧起。：じゅうさんまいき】
．．．三昧〔さんまい〕より起〔た〕って、

【因妙光菩薩。：いんみょうこうぼさつ】
．．．妙光菩薩〔みょうこうぼさつ〕に因〔よ〕せて、

【説大乗經。：せつだいじょうきょう】
．．．大乗經〔だいじょうきょう〕の

【名妙法蓮華。：みょうみょうほうれんげ】
．．．妙法蓮華〔みょうほうれんげ〕・

【教菩薩法。：きょうぼさっぽう】
．．．教菩薩法〔きょうぼさっぽう〕・

【佛所護念。：ぶっしょごねん】
．．．佛所護念〔ぶっしょごねん〕と名〔な〕づくるを説〔と〕きたもう。

【六十小劫。：ろくじっしょうこう】
．．．六十小劫〔ろくじっしょうこう〕、

【不起于座。：ふきうざ】
．．．座〔ざ〕を起〔た〕ちたまわず。

【時会聴者。：じえちょうじゃ】
．．．時〔とき〕の会〔え〕の聴者〔ちょうじゃ〕も、

【亦坐一処。：やくざいっしょ】
．．．亦〔また〕一処〔いっしょ〕に坐〔ざ〕して、

【六十小劫。：ろくじゅっしょうこう】
．．．六十小劫〔ろくじっしょうこう〕、

【身心不動。：しんじんふどう】
．．．身心〔しんじん〕動〔どう〕ぜず。

【聴佛所説。：ちょうぶっしょせつ】
．．．佛〔ほとけ〕の所説〔しょせつ〕を聴〔き〕くこと、

【謂如食頃。：いにょじききょう】
．．．食頃〔じききょう〕の如〔ごと〕しと謂〔おも〕えり。

【是時衆中。：ぜじしゅちゅう】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕衆〔しゅ〕の中〔なか〕に、

【無有一人。：むういちにん】
．．．一人〔いちひと〕として、

【若身若心。：にゃくしんにゃくしん】
．．．若〔も〕しは身〔み〕、若〔も〕しは心〔こころ〕に

【而生懈倦。：にしょうけけん】
．．．懈倦〔けけん〕を生〔しょう〕ずる有〔あ〕ること無〔な〕かりき。

【日月燈明佛。：にちがっとうみょうぶつ】
．．．日月燈明佛〔にちがつとうみょうぶつ〕、

【於六十小劫。：おろくじっしょうこう】
．．．六十小劫〔ろくじっしょうこう〕に於〔おい〕て、

【説是經已。：せつぜきょうい】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕き已〔おわ〕って、

【即於梵魔。：そくおぼんま】
．．．即〔すなわ〕ち梵〔ぼん〕、魔〔ま〕、

【沙門。：しゃもん】
．．．沙門〔しゃもん〕、

【婆羅門。：ばらもん】
．．．婆羅門〔ばらもん〕、

【及天人。：ぎゅうてんにん】
．．．及〔およ〕び天〔てん〕、人〔にん〕、

【阿修羅衆中。：あしゅらしゅちゅう】
．．．阿修羅衆〔あしゅらしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【而宣此言。：にせんしごん】
．．．此〔こ〕の言〔みこと〕を宣〔の〕べたまわく、

【如来於今日中夜。：にょらいおこんにっちゅうや】
．．．如来〔にょらい〕、今日〔こんにち〕の中夜〔ちゅうや〕に於〔おい〕て、

【當入無余涅槃。：とうにゅうむよねはん】
．．．當〔まさ〕に無余涅槃〔むよねはん〕に入〔い〕るべし。

【時有菩薩。：じうぼさつ】
．．．時〔とき〕に菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕り。

【名曰徳蔵。：みょうわつとくぞう】
．．．名〔な〕を徳蔵〔とくぞう〕と曰〔い〕う。

【日月燈明佛。：にちがっとうみょうぶつ】
．．．日月燈明佛〔にちがつとうみょうぶつ〕、

【即授其記。：そくじゅごき】
．．．即〔すなわ〕ち其〔そ〕れに記〔き〕を授〔さず〕け、

【告諸比丘。：ごうしょびく】
．．．諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕に告〔つ〕げたまわく、

【是徳蔵菩薩。：ぜとくぞうぼさつ】
．．．．是〔こ〕の徳蔵菩薩〔とくぞうぼさつ〕、

【次當作佛。：しとうさぶつ】
．．．．次〔つぎ〕に當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべし。

【號曰浄身。：ごうわつじょうしん】
．．．．號〔な〕を浄身〔じょうしん〕・

【多陀阿伽度。：ただあかど】
．．．．多陀阿伽度〔ただあかど〕・

【阿羅訶。：あらか】
．．．．阿羅訶〔あらか〕・

【三藐三佛陀。：さんみゃくさんぶつだ】
．．．．三藐三佛陀〔さんみゃくさんぶつだ〕と曰〔い〕わん。

【佛授記已。：ぶつじゅきい】
．．．佛〔ほとけ〕、授記〔じゅき〕し已〔おわ〕って、

【便於中夜。：べんのちゅうや】
．．．便〔すなわ〕ち中夜〔ちゅうや〕に於〔おい〕て

【入無余涅槃。：にゅうむよねはん】
．．．無余涅槃〔むよねはん〕に入〔い〕りたもう。

【佛滅度後。：ぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕、

【妙光菩薩。：みょうこうぼさつ】
．．．妙光菩薩〔みょうこうぼさつ〕、

【持妙法蓮華經。：じみょうほうれんげきょう】
．．．妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕を持〔たも〕ち、

【満八十小劫。：まんはちじっしょうこう】
．．．八十小劫〔はちじっしょうこう〕を満〔み〕てて人〔ひと〕の

【為人演説。：いにんえんぜつ】
．．．為〔ため〕に演説〔えんぜつ〕す。

【日月燈明佛八子。：にちがっとうみょうぶつはっし】
．．．日月燈明佛〔にちがつとうみょうぶつ〕の八子〔はっし〕、

【皆師妙光。：かいしみょうこう】
．．．皆〔みな〕妙光〔みょうこう〕を師〔し〕とす。

【妙光教化。：みょうこうきょうけ】
．．．妙光〔みょうこう〕教化〔きょうけ〕して、

【令其堅固。：りょうごけんご】
．．．其〔それ〕をして③

【阿耨多羅三藐三菩提。：あのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に③堅固〔けんご〕ならしむ。

【是諸王子。：ぜしょおうじ】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の王子〔おうじ〕、

【供養無量。：くようむりょう】
．．．無量〔むりょう〕

【百千萬億佛已。：ひゃくせんまんのくぶっち】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕の佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕し已〔おわ〕って、

【皆成佛道。：かいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕ず。

【其最後成佛者。：ごさいごじょうぶっしゃ】
．．．其〔そ〕の最後〔さいご〕に成佛〔じょうぶつ〕したもう者〔もの〕、

【名曰然燈。：みょうわつねんとう】
．．．名〔な〕を然燈〔ねんとう〕と曰〔い〕う。

【八百弟子。：はっぴゃくでし】
．．．八百〔はっぴゃく〕の弟子〔でし〕の

【中有一人。：ちゅうういちにん】
．．．中〔なか〕に一人〔いちにん〕有〔あ〕り。

【號曰求名。：ごうわつぐみょう】
．．．號〔な〕を求名〔ぐみょう〕と曰〔い〕う。

【貪著利養。：とんじゃくりよう】
．．．利養〔りよう〕に貪著〔とんじゃく〕せり。

【雖復読誦衆經。：すいぶどくじゅしゅきょう】
．．．復〔また〕、衆經〔しゅきょう〕を読誦〔どくじゅ〕すと雖〔いえど〕も、

【而不通利。：にふつうり】
．．．而〔しか〕も通利〔つうり〕せず、

【多所忘失。：たしょもうしつ】
．．．忘失〔もうしつ〕する所〔ところ〕多〔おお〕し。

【故號求名。：こごうぐみょう】
．．．故〔ゆえ〕に求名〔ぐみょう〕と號〔なづ〕く。

【是人亦以。：ぜにんやくい】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕亦〔また〕、

【種諸善根因縁故。：しゅしょぜんごんいんねんこ】
．．．諸〔もろもろ〕の善根〔ぜんごん〕を植〔う〕えたる因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【得値無量。：とくちむりょう】
．．．無量〔むりょう〕

【百千萬億諸佛。：ひゃくせんまんのくしょぶつ】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕の諸佛〔しょぶつ〕に値〔あ〕いたてまつることを得〔え〕て、

【供養恭敬。：くようくぎょう】
．．．供養〔くよう〕恭敬〔くぎょう〕、

【尊重讃歎。：そんじゅうさんだん】
．．．尊重〔そんじゅう〕讃歎〔さんだん〕せり。

【彌勒當知。：みろくとうち】
．．．彌勒〔みろく〕、當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【爾時妙光菩薩。：にじみょうこうぼさつ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕の妙光菩薩〔みょうこうぼさつ〕、

【豈異人乎。：きいにんこう】
．．．豈〔あに〕、異人〔ことひと〕ならんや。

【我身是也。：がしんぜや】
．．．我〔わ〕が身〔み〕是〔これ〕なり。

【求名菩薩。：ぐみょうぼさつ】
．．．求名菩薩〔ぐみょうぼさつ〕は

【汝身是也。：にょしんぜや】
．．．汝〔なんじ〕が身〔み〕是〔これ〕なり。

【今見此瑞。：こんけんしずい】
．．．今〔いま〕、此〔こ〕の瑞〔ずい〕を見〔み〕るに、

【与本無異。：よほんむい】
．．．本〔もと〕と異〔ことな〕ること無〔な〕し。

【是故惟忖。：ぜこゆいじゅん】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に惟忖〔ゆいじゅん〕するに、

【今日如来。：こんにちにょらい】
．．．今日〔こんにち〕の如来〔にょらい〕も、

【當説大乗經。：とうせつだいじょうきょう】
．．．當〔まさ〕に大乗經〔だいじょうきょう〕の

【名妙法蓮華。：みょうみょうほうれんげ】
．．．妙法蓮華〔みょうほうれんげ〕・

【教菩薩法。：きょうぼさっぽう】
．．．教菩薩法〔きょうぼさっぽう〕・

【佛所護念。：ぶっしょごねん】
．．．佛所護念〔ぶっしょごねん〕と名〔な〕づくるを説〔と〕きたもうべし。

【爾時文殊師利。：にじもんじゅしり】
爾〔そ〕の時〔とき〕に文殊師利〔もんじゅしり〕、

【於大衆中。：おだいしゅちゅう】
大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔い〕わく、

【我念過去世：がねんかこせ】
．．．我〔われ〕過去世〔かこせ〕の

【無量無数劫：むりょうむしゅこう】
．．．無量無数劫〔むりょうむしゅこう〕を念〔おも〕うに

【有佛人中尊：うぶつにんちゅうそん】
．．．佛〔ほとけ〕人中尊〔にんちゅうそん〕有〔いま〕しき

【號日月燈明：ごうにちがっとうみょう】
．．．日月燈明〔にちがつとうみょう〕と號〔なづ〕く

【世尊演説法：せそんえんぜっぽう】
．．．世尊〔せそん〕法〔ほう〕を演説〔えんぜつ〕し

【度無量衆生：どむりょうしゅじょう】
．．．無量〔むりょう〕の衆生〔しゅじょう〕

【無数億菩薩：むしゅおくぼさつ】
．．．無数億〔むしゅおく〕の菩薩〔ぼさつ〕を度〔ど〕して

【令入佛智慧：りょうにゅうぶっちえ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕に入〔い〕らしめたもう

【佛未出家時：ぶつみしゅっけじ】
．．．佛〔ほとけ〕未〔いま〕だ出家〔しゅっけ〕したまわざりし時〔とき〕の

【所生八王子：しょしょうはちおうじ】
．．．所生〔しょしょう〕の八王子〔はちおうじ〕

【見大聖出家：けんだいしょうしゅっけ】
．．．大聖〔だいしょう〕の出家〔しゅっけ〕を見〔み〕て

【亦随修梵行：やくずいしゅぼんぎょう】
．．．亦〔また〕随〔したが〕って梵行〔ぼんぎょう〕を修〔しゅ〕す

【時佛説大乗：じぶっせつだいじょう】
．．．時〔とき〕に佛〔ほとけ〕大乗經〔だいじょうきょう〕の

【經名無量義：きょうみょうむりょうぎ】
．．．無量義〔むりょうぎ〕と名〔な〕づくるを説〔と〕いて

【於諸大衆中：おしょだいしゅちゅう】
．．．諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【而為廣分別：にいこうふんべつ】
．．．為〔ため〕に廣〔ひろ〕く分別〔ふんべつ〕したもう

【佛説此經已：ぶっせっしきょうい】
．．．佛〔ほとけ〕此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕き已〔おわ〕り

【即於法座上：そくおほうざじょう】
．．．即〔すなわ〕ち法座〔ほうざ〕の上〔うえ〕に於〔おい〕て

【跏趺坐三昧：かふざさんまい】
．．．跏趺〔かふ〕して三昧〔さんまい〕に坐〔ざ〕したもう

【名無量義処：みょうむりょうぎしょ】
．．．無量義処〔むりょうぎしょ〕と名〔な〕づく

【天雨曼陀華：てんぬまんだけ】
．．．天〔てん〕曼陀華〔まんだけ〕を雨〔ふ〕らし

【天鼓自然鳴：てんくじねんみょう】
．．．天鼓〔てんく〕自然〔じねん〕に鳴〔な〕り

【諸天龍鬼神：しょてんりゅうきじん】
．．．諸〔もろもろ〕の天龍〔てんりゅう〕鬼神〔きじん〕

【供養人中尊：くようにんちゅうそん】
．．．人中尊〔にんちゅうそん〕を供養〔くよう〕す

【一切諸佛土：いっさいしょぶつど】
．．．一切〔いっさい〕の諸〔もろもろ〕の佛土〔ぶつど〕

【即時大震動：そくじだいしんどう】
．．．即時〔そくじ〕に大〔おお〕いに震動〔しんどう〕し

【佛放眉間光：ぶっぽうみけんこう】
．．．佛〔ほとけ〕眉間〔みけん〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕ち

【現諸希有事：げんしょけうじ】
．．．諸〔もろもろ〕の希有〔けう〕の事〔じ〕を現〔げん〕じたもう

【此光照東方：しこうしょうとうぼう】
．．．此〔こ〕の光〔ひかり〕東方〔とうぼう〕

【萬八千佛土：まんはっせんぶつど】
．．．萬八千〔まんはっせん〕の佛土〔ぶつど〕を照〔てら〕して

【示一切衆生：じいっさいしゅじょう】
．．．一切衆生〔いっさいしゅじょう〕の

【生死業報処：しょうじごっほうしょ】
．．．生死〔しょうじ〕の業〔ごう〕報処〔ほうしょ〕を示〔しめ〕したもう

【有見諸佛土：うけんしょぶつど】
．．．諸〔もろもろ〕の佛土〔ぶつど〕の

【以衆寶荘厳：いしゅほうしょうごん】
．．．衆寶〔しゅほう〕を以〔もっ〕て荘厳〔しょうごん〕し

【瑠璃頗梨色：るりはりしき】
．．．瑠璃頗梨〔るりはり〕の色〔しき〕なるを見〔み〕ること有〔あ〕り

【斯由佛光照：しゆうぶっこうしょう】
．．．斯〔これ〕佛〔ほとけ〕の光〔ひかり〕の照〔てら〕したもうに由〔よ〕る

【及見諸天人：ぎっけんしょてんにん】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の天人〔てんにん〕

【龍神夜叉衆：りゅうじんやしゃしゅ】
．．．龍神〔りゅうじん〕夜叉衆〔やしゃしゅ〕

【乾闥緊那羅：けんだつきんなら】
．．．乾闥〔けんだつ〕緊那羅〔きんなら〕

【各供養其佛：かっくようごぶつ】
．．．各〔おのおの〕其〔そ〕の佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕するを見〔み〕る

【又見諸如来：うけんしょにょらい】
．．．又〔また〕諸〔もろもろ〕の如来〔にょらい〕の

【自然成佛道：じねんじょうぶつどう】
．．．自然〔じねん〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じて

【身色如金山：しんじきにょこんぜん】
．．．身〔み〕の色〔いろ〕金山〔こんせん〕の如〔ごと〕く

【端厳甚微妙：たんごんじんみみょう】
．．．端厳〔たんごん〕にして甚〔はなは〕だ微妙〔みみょう〕なること

【如浄瑠璃中：にょじょうるりちゅう】
．．．浄瑠璃〔じょうるり〕の中〔なか〕

【内現眞金像：ないげんしんこんぞう】
．．．内〔うち〕に眞金〔しんこん〕の像〔ぞう〕を現〔げん〕ずるが如〔ごと〕くなるを見〔み〕る

【世尊在大衆：せそんざいだいしゅ】
．．．世尊〔せそん〕大衆〔だいしゅ〕に在〔ましま〕して

【敷演深法義：ふえんじんぼうぎ】
．．．深法〔じんぽう〕の義〔ぎ〕を敷演〔ふえん〕したもう

【一一諸佛土：いちいちしょぶつど】
．．．一一〔いちいち〕の諸〔もろもろ〕の佛土〔ぶつど〕

【声聞衆無数：しょうもんじゅむしゅ】
．．．声聞衆〔しょうもんしゅ〕無数〔むしゅ〕なり

【因佛光所照：いんぶっこうしょしょう】
．．．佛〔ほとけ〕の光〔ひかり〕の所照〔しょしょう〕に因〔よ〕って

【悉見彼大衆：しっけんひだいしゅ】
．．．悉〔ことごと〕く彼〔か〕の大衆〔だいしゅ〕を見〔み〕る

【或有諸比丘：わくうしょびく】
．．．或〔あるい〕は諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕の

【在於山林中：ざいおせんりんちゅう】
．．．山林〔せんりん〕の中〔なか〕に在〔あ〕って

【精進持浄戒：しょうじんじじょうかい】
．．．精進〔しょうじん〕し浄戒〔じょうかい〕を持〔たも〕つこと

【猶如護明珠：ゆにょごみょうしゅ】
．．．猶〔なお〕明珠〔みょうしゅ〕を護〔まも〕るが如〔ごと〕くなる有〔あ〕り

【又見諸菩薩：うけんしょぼさつ】
．．．又〔また〕諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の

【行施忍辱等：ぎょうせにんにくとう】
．．．施忍辱等〔せにんにくとう〕を行〔ぎょう〕ずること

【其数如恒沙：ごしゅにょごうじゃ】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕恒沙〔ごうじゃ〕の如〔ごと〕くなるを見〔み〕る

【斯由佛光照：しゆぶっこうしょう】
．．．斯〔こ〕れ佛〔ほとけ〕の光〔ひかり〕の照〔てら〕したもうに由〔よ〕る

【又見諸菩薩：うけんしょぼさつ】
．．．又〔また〕諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の

【深入諸禅定：じんにゅうしょぜんじょう】
．．．深〔ふか〕く諸〔もろもろ〕の禅定〔ぜんじょう〕に入〔い〕って

【身心寂不動：しんじんじゃくふどう】
．．．身心〔しんじん〕寂〔しず〕かに動〔どう〕ぜずして

【以求無上道：いぐむじょうどう】
．．．以〔もっ〕て無上道〔むじょうどう〕を求〔もと〕むるを見〔み〕る

【又見諸菩薩：うけんしょぼさつ】
．．．又〔また〕諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の

【知法寂滅相：ちほうじゃくめっそう】
．．．法〔ほう〕の寂滅〔じゃくめつ〕の相〔そう〕を知〔し〕って

【各於其国土：かくおごこくど】
．．．各〔おのおの〕其〔そ〕の国土〔こくど〕に於〔おい〕て

【説法求佛道：せっぽうぐぶつどう】
．．．法〔ほう〕を説〔と〕いて佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むるを見〔み〕る

【爾時四部衆：にじしぶしゅ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に四部〔しぶ〕の衆〔しゅ〕

【見日月燈佛：けんにちがっとうぶつ】
．．．日月燈佛〔にちがつとうぶつ〕の

【現大神通力：げんだいじんづうりき】
．．．大神通力〔だいじんづうりき〕を現〔げん〕じたもうを見〔み〕て

【其心皆歓喜：ごしんかいかんぎ】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕皆〔みな〕歓喜〔かんぎ〕して

【各各自相問：かっかくじそうもん】
．．．各各〔かっかく〕に自〔みずか〕ら相〔あい〕問〔と〕わく

【是事何因縁：ぜじがいんねん】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕何〔なに〕の因縁〔いんねん〕ぞ

【天人所奉尊：てんにんしょぶそん】
．．．天人所奉〔てんにんしょぶ〕の尊〔そん〕

【適従三昧起：ちゃくじゅうさんまいき】
．．．適〔はじ〕めて三昧〔さんまい〕より起〔た〕ち

【讃妙光菩薩：さんみょうこうぼさつ】
．．．妙光菩薩〔みょうこうぼさつ〕を讃〔ほ〕めたまわく

【汝為世間眼：にょいせけんげん】
．．．汝〔なんじ〕は為〔こ〕れ世間〔せけん〕の眼〔まなこ〕

【一切所歸信：いっさいしょきしん】
．．．一切〔いっさい〕に歸信〔きしん〕せられて

【能奉持法蔵：のうぶじほうぞう】
．．．能〔よ〕く法蔵〔ほうぞう〕を奉持〔ぶじ〕す

【如我所説法：にょがしょせっぽう】
．．．我〔わ〕が所説〔しょせつ〕の法〔ほう〕の如〔ごと〕き

【唯汝能證知：ゆいにょのうしょうち】
．．．唯〔ただ〕汝〔なんじ〕のみ能〔よ〕く證知〔しょうち〕せり

【世尊既讃歎：せそんきさんだん】
．．．世尊〔せそん〕既〔すで〕に讃歎〔さんだん〕し

【令妙光歓喜：りょうみょうこうかんぎ】
．．．妙光〔みょうこう〕をして歓喜〔かんぎ〕せしめて

【説是法華經：せつぜほけきょう】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕きたもう

【満六十小劫：まんろくじっしょうこう】
．．．六十小劫〔ろくじっしょうこう〕を満〔み〕てて

【不起於此座：ふきおしざ】
．．．此〔こ〕の座〔ざ〕を起〔た〕ちたまわず

【所説上妙法：しょせつじょうみょうほう】
．．．説〔と〕きたもう所〔ところ〕の上妙〔じょうみょう〕の法〔ほう〕

【是妙光法師：ぜみょうこうほっし】
．．．是〔こ〕の妙光法師〔みょうこうほっし〕

【悉皆能受持：しっかいのうじゅじ】
．．．悉〔ことごと〕く皆〔みな〕能〔よ〕く受持〔じゅじ〕す

【佛説是法華：ぶっせつぜほっけ】
．．．佛〔ほとけ〕是〔こ〕の法華〔ほっけ〕を説〔と〕き

【令衆歓喜已：りょうしゅかんぎい】
．．．衆〔しゅ〕をして歓喜〔かんぎ〕せしめ已〔おわ〕って

【尋即於是日：じんそくおぜにち】
．．．尋〔つ〕いで即〔すなわ〕ち是〔こ〕の日〔ひ〕に於〔おい〕て

【告於天人衆：ごうおてんにんじゅ】
．．．天人衆〔てんにんしゅ〕に告〔つ〕げたまわく

【諸法實相義：しょほうじっそうぎ】
．．．諸法實相〔しょほうじっそう〕の義〔ぎ〕

【已為汝等説：いいにょとうせつ】
．．．已〔すで〕に汝等〔なんだち〕が為〔ため〕に説〔と〕きつ

【我今於中夜：がこんのちゅうや】
．．．我〔われ〕今〔いま〕中夜〔ちゅうや〕に於〔おい〕て

【當入於涅槃：とうにゅうおねはん】
．．．當〔まさ〕に涅槃〔ねはん〕に入〔い〕るべし

【汝一心精進：にょいっしんしょうじん】
．．．汝〔なんじ〕一心〔いっしん〕に精進〔しょうじん〕し

【當離於放逸：とうりおほういつ】
．．．當〔まさ〕に放逸〔ほういつ〕を離〔はな〕るべし

【諸佛甚難値：しょぶつじんなんち】
．．．諸佛〔しょぶつ〕には甚〔はなは〕だ値〔あ〕いたてまつり難〔がた〕し

【億劫時一遇：おっこうじいちぐ】
．．．億劫〔おっこう〕に時〔とき〕に一〔ひとた〕び遇〔あ〕いたてまつる

【世尊諸子等：せそんしょしとう】
．．．世尊〔せそん〕の諸子等〔しょしら〕

【聞佛入涅槃：もんぶつにゅうねはん】
．．．佛〔ほとけ〕涅槃〔ねはん〕に入〔い〕りたまわんと聞〔き〕きて

【各各懐悲悩：かっかくえひのう】
．．．各各〔かっかく〕に悲悩〔ひのう〕を懐〔いだ〕く

【佛滅一何速：ぶつめついちがそく】
．．．佛〔ほとけ〕滅〔めっ〕したもうこと一〔いつ〕に何〔なん〕ぞ速〔すみや〕かなる

【聖主法之王：しょうしゅほうしおう】
．．．聖主法〔しょうしゅほう〕の王〔おう〕

【安慰無量衆：あんにむりょうしゅ】
．．．無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕を安慰〔あんに〕したまわく

【我若滅度時：がにゃくめつどじ】
．．．我〔われ〕若〔も〕し滅度〔めつど〕しなん時〔とき〕

【汝等勿憂怖：にょとうもっつふ】
．．．汝等〔なんだち〕憂怖〔うふ〕すること勿〔なか〕れ

【是徳蔵菩薩：ぜとくぞうぼさつ】
．．．是〔こ〕の徳蔵菩薩〔とくぞうぼさつ〕

【於無漏實相：おむろじっそう】
．．．無漏實相〔むろじっそう〕に於〔おい〕て

【心已得通達：しんにとくつうだつ】
．．．心〔こころ〕已〔すで〕に通達〔つうだつ〕することを得〔え〕たり

【其次當作佛：ごしとうさぶつ】
．．．其〔そ〕れ次〔つぎ〕に當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべし

【號曰為浄身：ごうわついじょうしん】
．．．號〔な〕を曰〔い〕って浄身〔じょうしん〕と為〔な〕づけん

【亦度無量衆：やくどむりょうしゅ】
．．．亦〔また〕無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕を度〔ど〕せん

【佛此夜滅度：ぶっしやめつど】
．．．佛〔ほとけ〕此〔こ〕の夜〔よ〕滅度〔めつど〕したもうこと

【如薪尽火滅：にょしんじんかめつ】
．．．薪〔たきぎ〕尽〔つ〕きて火〔ひ〕の滅〔き〕ゆるが如〔ごと〕し

【分布諸舎利：ぶんぷしょしゃり】
．．．諸〔もろもろ〕の舎利〔しゃり〕を分布〔ぶんぷ〕して

【而起無量塔：にきむりょうとう】
．．．無量〔むりょう〕の塔〔とう〕を起〔た〕つ

【比丘比丘尼：びくびくに】
．．．比丘〔びく〕比丘尼〔びくに〕

【其数如恒沙：ごしゅにょごうじゃ】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕恒沙〔ごうじゃ〕の如〔ごと〕し

【倍復加精進：ばいぶかしょうじん】
．．．倍〔ますます〕復〔また〕精進〔しょうじん〕を加〔くわ〕えて

【以求無上道：いぐむじょうどう】
．．．以〔もっ〕て無上道〔むじょうどう〕を求〔もと〕む

【是妙光法師：ぜみょうこうほっし】
．．．是〔こ〕の妙光法師〔みょうこうほっし〕

【奉持佛法蔵：ぶじぶっぽうぞう】
．．．佛〔ほとけ〕の法蔵〔ほうぞう〕を奉持〔ぶじ〕して

【八十小劫中：はちじっしょうこうちゅう】
．．．八十小劫〔はちじっしょうこう〕の中〔なか〕に

【廣宣法華經：こうせんほけきょう】
．．．廣〔ひろ〕く法華經〔ほけきょう〕を宣〔の〕ぶ

【是諸八王子：ぜしょはちおうじ】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の八王子〔はちおうじ〕

【妙光所開化：みょうこうしょかいけ】
．．．妙光〔みょうこう〕に開化〔かいけ〕せられて

【堅固無上道：けんごむじょうどう】
．．．無上道〔むじょうどう〕に堅固〔けんご〕にして

【當見無数佛：とうけんむしゅぶつ】
．．．當〔まさ〕に無数〔むしゅ〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつるべし

【供養諸佛已：くようしょぶっち】
．．．諸佛〔しょぶつ〕を供養〔くよう〕し已〔おわ〕って

【随順行大道：ずいじゅんぎょうだいどう】
．．．随順〔ずいじゅん〕して大道〔だいどう〕を行〔ぎょう〕じ

【相継得成佛：そうけいとくじょうぶつ】
．．．相継〔あいつ〕いで成佛〔じょうぶつ〕することを得〔え〕

【転次而授記：てんしにじゅき】
．．．転次〔てんし〕して授記〔じゅき〕す

【最後天中天：さいごてんちゅうてん】
．．．最後〔さいご〕の天中天〔てんちゅうてん〕をば

【號曰燃燈佛：ごうわつねんとうぶつ】
．．．號〔な〕を燃燈佛〔ねんとうぶつ〕と曰〔い〕う

【諸仙之導師：しょせんしどうし】
．．．諸仙〔しょせん〕の導師〔どうし〕として

【度脱無量衆：どだつむりょうしゅ】
．．．無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕を度脱〔どだつ〕したもう

【是妙光法師：ぜみょうこうほっし】
．．．是〔こ〕の妙光法師〔みょうこうほっし〕

【時有一弟子：じういちでし】
．．．時〔とき〕に一〔ひと〕りの弟子〔でし〕あり

【心常懐懈怠：しんじょうえけだい】
．．．心〔こころ〕常〔つね〕に懈怠〔けだい〕を懐〔いだ〕いて

【貪著於名利：とんじゃくおみょうり】
．．．名利〔みょうり〕に貪著〔とんじゃく〕せり

【求名利無厭：ぐみょうりむえん】
．．．名利〔みょうり〕を求〔もと〕むるに厭〔あ〕くこと無〔な〕くして

【多遊族姓家：たゆぞくしょうけ】
．．．多〔おお〕く族姓〔ぞくしょう〕の家〔いえ〕に遊〔あそ〕び

【棄捨所習誦：きしゃしょしゅうじゅ】
．．．習誦〔しゅうじゅ〕する所〔ところ〕を棄捨〔きしゃ〕し

【廃忘不通利：はいもうふつうり】
．．．廃忘〔はいもう〕して通利〔つうり〕せず

【以是因縁故：いぜいんねんこ】
．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【號之為求名：ごうしいぐみょう】
．．．之〔これ〕を號〔なづ〕けて求名〔ぐみょう〕と為〔な〕す

【亦行衆善業：やくぎょうしゅぜんごう】
．．．亦〔また〕衆〔もろもろ〕の善業〔ぜんごう〕を行〔ぎょう〕じ

【得見無数佛：とっけんむしゅぶつ】
．．．無数〔むしゅ〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつることを得〔え〕

【供養於諸佛：くようおしょぶつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕を供養〔くよう〕し

【随順行大道：ずいじゅんぎょうだいどう】
．．．随順〔ずいじゅん〕して大道〔だいどう〕を行〔ぎょう〕じ

【具六波羅蜜：ぐろくはらみつ】
．．．六波羅蜜〔ろくはらみつ〕を具〔ぐ〕して

【今見釋師子：こんけんしゃくしし】
．．．今〔いま〕釋師子〔しゃくしし〕を見〔み〕たてまつる

【其後當作佛：ごごとうさぶつ】
．．．其〔そ〕れ後〔のち〕に當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべし

【號名曰彌勒：ごうみょうわつみろく】
．．．號〔な〕を名〔な〕づけて彌勒〔みろく〕と曰〔い〕わん

【廣度諸衆生：こうどしょしゅじょう】
．．．廣〔ひろ〕く諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕すること

【其数無有量：ごしゅむうりょう】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕量〔はかり〕有〔あ〕ること無〔な〕けん

【彼佛滅度後：ひぶつめつどご】
．．．彼〔か〕の佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕

【懈怠者汝是：けだいしゃにょぜ】
．．．懈怠〔けだい〕なりし者〔もの〕は汝〔なんじ〕是〔これ〕なり

【妙光法師者：みょうこうほっししゃ】
．．．妙光法師〔みょうこうほっし〕は

【今則我身是：こんそくがしんぜ】
．．．今〔いま〕則〔すなわ〕ち我〔わ〕が身〔み〕是〔これ〕なり

【我見燈明佛：がけんとうみょうぶつ】
．．．我〔われ〕燈明佛〔とうみょうぶつ〕を見〔み〕たてまつりしに

【本光瑞如此：ほんこうずいにょし】
．．．本〔もと〕の光瑞〔こうずい〕此〔かく〕の如〔ごと〕し

【以是知今佛：いぜちこんぶつ】
．．．是〔これ〕を以〔もっ〕て知〔し〕んぬ今〔いま〕の佛〔ほとけ〕も

【欲説法華經：よくせつほけきょう】
．．．法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕かんと欲〔ほっ〕するならん

【今相如本瑞：こんそうにょほんずい】
．．．今〔いま〕の相〔そう〕本〔もと〕の瑞〔ずい〕の如〔ごと〕し

【是諸佛方便：ぜしょぶつほうべん】
．．．是〔こ〕れ諸佛〔しょぶつ〕の方便〔ほうべん〕なり

【今佛放光明：こんぶつほうこうみょう】
．．．今〔いま〕の佛〔ほとけ〕の光明〔こうみょう〕を放〔はな〕ちたもうも

【助發實相義：じょほつじっそうぎ】
．．．實相〔じつそう〕の義〔ぎ〕を助發〔じょほつ〕せんとなり

【諸人今當知：しょにんこんとうち】
．．．諸人〔しょにん〕今〔いま〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【合掌一心待：がっしょういっしんだい】
．．．合掌〔がっしょう〕して一心〔いっしん〕に待〔ま〕ちたてまつれ

【佛當雨法雨：ぶっとううほうう】
．．．佛〔ほとけ〕當〔まさ〕に法雨〔ほうう〕を雨〔ふ〕らして

【充足求道者：じゅうそくぐどうしゃ】
．．．道〔どう〕を求〔もと〕むる者〔もの〕に充足〔じゅうそく〕したもうべし

【諸求三乗人：しょぐさんじょうにん】
．．．諸〔もろもろ〕の三乗〔さんじょう〕を求〔もと〕むる人〔ひと〕

【若有疑悔者：にゃくうぎけしゃ】
．．．若〔も〕し疑悔〔ぎけ〕有〔あ〕らば

【佛當為除断：ぶっとういじょだん】
．．．佛〔ほとけ〕當〔まさ〕に為〔ため〕に除断〔じょだん〕して

【令尽無有余：りょうじんむうよ】
．．．尽〔つく〕して余〔あまり〕有〔あ〕ること無〔む〕からしめたもうべし