御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 方便品第二

【妙法蓮華經方便品第二〔みょうほうれんげきょうほうべんぽんだいに〕】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　方便品第二〔ほうべんぽんだいに〕




【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【従三昧。：じゅうさんまい】
三昧〔さんまい〕より、

【安詳而起。：あんじょうにき】
安詳〔あんじょう〕として起〔た〕って、

【告舎利弗。：ごうしゃりほつ】
舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【諸佛智慧。：しょぶっちえ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の智慧〔ちえ〕は、

【甚深無量。：じんじんむりょう】
．．．甚深無量〔じんじんむりょう〕なり。

【其智慧門。：ごちえもん】
．．．其〔そ〕の智慧〔ちえ〕の門〔もん〕は、

【難解難入。：なんげなんにゅう】
．．．難解難入〔なんげなんにゅう〕なり。

【一切声聞。：いっさいしょうもん】
．．．一切〔いっさい〕の声聞〔しょうもん〕、

【辟支佛。：ひゃくしぶつ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕の

【所不能知。：しょふのうち】
．．．知〔し〕ること能〔あた〕わざる所〔ところ〕なり。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【佛曾親近。：ぶつぞうしんごん】
．．．佛〔ほとけ〕曾〔かつ〕て、

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【無数諸佛。：むしゅしょぶつ】
．．．無数〔むしゅ〕の諸佛〔しょぶつ〕に親近〔しんごん〕し、

【尽行諸佛。：じんぎょうしょぶつ】
．．．尽〔ことごと〕く諸佛〔しょぶつ〕の

【無量道法。：むりょうどうほう】
．．．無量〔むりょう〕の道法〔どうほう〕を行〔ぎょう〕じ、

【勇猛精進。：ゆうみょうしょうじん】
．．．勇猛精進〔ゆうみょうしょうじん〕して、

【名称普聞。：みょうしょうふもん】
．．．名称〔みょうしょう〕普〔あまね〕く聞〔きこ〕えたまえり。

【成就甚深。：じょうじゅじんじん】
．．．甚深〔じんじん〕

【未曾有法。：みぞううほう】
．．．末曾有〔みぞう〕の法〔ほう〕を成就〔じょうじゅ〕して、

【随宜所説。：ずいぎしょせつ】
．．．宜〔よろ〕しきに随〔したが〕って説〔と〕きたもう所〔ところ〕、

【意趣難解。：いしゅなんげ】
．．．意趣〔いしゅ〕解〔げ〕し難〔がた〕し。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【吾従成佛已来。：ごじゅうじょうぶついらい】
．．．吾〔われ〕成佛〔じょうぶつ〕してより已来〔このかた〕、

【種種因縁。：しゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕、

【種種譬喩。：しゅじゅひゆ】
．．．種種〔しゅじゅ〕の譬喩〔ひゆ〕をもって

【廣演言教。：こうえんごんきょう】
．．．廣〔ひろ〕く言教〔ごんきょう〕を演〔の〕べ、

【無数方便。：むしゅほうべん】
．．．無数〔むしゅ〕の方便〔ほうべん〕をもって衆生〔しゅじょう〕を

【引導衆生。：いんどうしゅじょう】
．．．引導〔いんどう〕して、

【令離諸著。：りょうりしょじゃく】
．．．諸〔もろもろ〕の著〔じゃく〕を離〔はな〕れしむ。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【如来方便。：にょらいほうべん】
．．．如来〔にょらい〕は方便〔ほうべん〕、

【知見波羅蜜。：ちけんはらみつ】
．．．知見波羅蜜〔ちけんはらみつ〕、

【皆已具足。：かいいぐそく】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に具足〔ぐそく〕せり。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【如来知見。：にょらいちけん】
．．．如来〔にょらい〕の知見〔ちけん〕は、

【廣大深遠。：こうだいじんのん】
．．．廣大深遠〔こうだいじんのん〕なり。

【無量。：むりょう】
．．．無量〔むりょう〕、

【無礙。：むげ】
．．．無礙〔むげ〕、

【力。：りき】
．．．力〔りき〕、

【無所畏。：むしょい】
．．．無所畏〔むしょい〕、

【禅定。：ぜんじょう】
．．．禅定〔ぜんじょう〕、

【解脱。：げだつ】
．．．解脱〔げだつ〕、

【三昧。：さんまい】
．．．三昧〔さんまい〕あって、

【深入無際。：じんにゅうむさい】
．．．深〔ふか〕く無際〔むさい〕に入〔い〕り、

【成就一切。：じょうじゅいっさい】
．．．一切〔いっさい〕

【未曾有法。：みぞううほう】
．．．末曾有〔みぞう〕の法〔ほう〕を成就〔じょうじゅ〕せり。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【如来能種種分別。：にょらいのうしゅじゅふんべつ】
．．．如来〔にょらい〕は能〔よ〕く種種〔しゅじゅ〕に分別〔ふんべつ〕し、

【巧説諸法。：ぎょうせっしょほう】
．．．巧〔たくみ〕に諸法〔しょほう〕を説〔と〕き、

【言辞柔軟。：ごんじにゅうなん】
．．．言辞〔ごんじ〕柔軟〔にゅうなん〕にして、

【悦可衆心。：えっかしゅしん】
．．．衆〔しゅ〕の心〔こころ〕を悦可〔えっか〕せしむ。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【取要言之。：しゅようごんし】
．．．要〔よう〕を取〔と〕って之〔これ〕を言〔い〕わば、

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕

【未曾有法。：みぞううほう】
．．．未曾有〔みぞう〕の法〔ほう〕を、

【佛悉成就。：ぶっしつじょうじゅ】
．．．佛〔ほとけ〕悉〔ことごと〕く成就〔じょうじゅ〕したまえり。

【止。：し】
．．．止〔や〕みなん、

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕。

【不須復説。：ふしゅぶせつ】
．．．復〔また〕説〔と〕くべからず。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【佛所成就。：ぶっしょじょうじゅ】
．．．佛〔ほとけ〕の成就〔じょうじゅ〕したまえる所〔ところ〕は、

【第一希有。：だいいちけう】
．．．第一希有〔だいいちけう〕

【難解之法。：なんげしほう】
．．．難解〔なんげ〕の法〔ほう〕なり。

【唯佛与佛。：ゆいぶつよぶつ】
．．．唯〔ただ〕佛〔ほとけ〕と佛〔ほとけ〕とのみ、

【乃能究尽。：ないのうくじん】
．．．乃〔いま〕し能〔よ〕く

【諸法實相。：しょほうじっそう】
．．．諸法〔しょほう〕の實相〔じつそう〕を究尽〔くじん〕したまえり。

【所謂諸法。：しょいしょほう】
．．．所謂〔いわゆる〕諸法〔しょほう〕の

【如是相。：にょぜそう】
．．．如是相〔にょぜそう〕、

【如是性。：にょぜしょう】
．．．如是性〔にょぜしょう〕、

【如是體。：にょぜたい】
．．．如是體〔にょぜたい〕、

【如是力。：にょぜりき】
．．．如是力〔にょぜりき〕、

【如是作。：にょぜさ】
．．．如是作〔にょぜさ〕、

【如是因。：にょぜいん】
．．．如是因〔にょぜいん〕、

【如是縁。：にょぜえん】
．．．如是縁〔にょぜえん〕、

【如是果。：にょぜか】
．．．如是果〔にょぜか〕、

【如是報。：にょぜほう】
．．．如是報〔にょぜほう〕、

【如是本末究竟等。：にょぜほんまっくきょうとう】
．．．如是本末究竟等〔にょぜほんまつくきょうとう〕なり。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【世雄不可量：せおうふかりょう】
．．．世雄〔せおう〕は量〔はか〕るべからず

【諸天及世人：しょてんぎゅうせにん】
．．．諸天〔しょてん〕及〔およ〕び世人〔せにん〕

【一切衆生類：いっさいしゅじょうるい】
．．．一切衆生〔いっさいしゅじょう〕の類〔たぐい〕

【無能知佛者：むのうちぶっしゃ】
．．．能〔よ〕く佛〔ほとけ〕を知〔し〕る者〔もの〕無〔な〕し

【佛力無所畏：ぶつりきむしょい】
．．．佛〔ほとけ〕の力〔ちから〕と無所畏〔むしょい〕

【解脱諸三昧：げだっしょさんまい】
．．．解脱〔げだつ〕諸〔もろもろ〕の三昧〔さんまい〕

【及佛諸余法：ぎゅうぶっしょよほう】
．．．及〔およ〕び佛〔ほとけ〕の諸余〔しょよ〕の法〔ほう〕は

【無能測量者：むのうしきりょうしゃ】
．．．能〔よ〕く測量〔しきりょう〕する者〔もの〕無〔な〕し

【本従無数佛：ほんじゅうむしゅぶつ】
．．．本〔もと〕無数〔むしゅ〕の佛〔ほとけ〕に従〔したが〕って

【具足行諸道：ぐそくぎょうしょどう】
．．．具足〔ぐそく〕して諸〔もろもろ〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕じたまえり

【甚深微妙法：じんじんみみょうほう】
．．．甚深微妙〔じんじんみみょう〕の法〔ほう〕は

【難見難可了：なんけんなんかりょう】
．．．見難〔みがた〕く了〔りょう〕すべきこと難〔かた〕し

【於無量億劫：おむりょうおっこう】
．．．無量億劫〔むりょうおくこう〕に於〔おい〕て

【行此諸道已：ぎょうししょどうい】
．．．此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕じ已〔おわ〕って

【道場得成果：どうじょうとくじょうか】
．．．道場〔どうじょう〕にして果〔か〕を成〔じょう〕ずることを得〔え〕て

【我已悉知見：がいしっちけん】
．．．我〔われ〕已〔すで〕に悉〔ことごと〕く知見〔ちけん〕す

【如是大果報：にょぜだいかほう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き大果報〔だいかほう〕

【種種性相義：しゅじゅしょうそうぎ】
．．．種種〔しゅじゅ〕の性相〔しょうそう〕の義〔ぎ〕

【我及十方佛：がぎゅうじっぽうぶつ】
．．．我〔われ〕及〔およ〕び十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕

【乃能知是事：ないのうちぜじ】
．．．乃〔いま〕し能〔よ〕く是〔こ〕の事〔じ〕を知〔し〕ろしめせり

【是法不可示：ぜほうふかじ】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕は示〔しめ〕すべからず

【言辞相寂滅：ごんじそうじゃくめつ】
．．．言辞〔ごんじ〕の相〔そう〕寂滅〔じゃくめつ〕せり

【諸余衆生類：しょよしゅじょうるい】
．．．諸余〔しょよ〕の衆生類〔しゅじょうるい〕は

【無有能得解：むうのうとくげ】
．．．能〔よ〕く得解〔とくげ〕すること有〔あ〕ること無〔な〕し

【除諸菩薩衆：じょしょぼさっしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕の

【信力堅固者：しんりきけんごしゃ】
．．．信力堅固〔しんりきけんご〕なる者〔もの〕をば除〔のぞ〕く

【諸佛弟子衆：しょぶつでししゅ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の弟子衆〔でししゅ〕の

【曾供養諸佛：ぞうくようしょぶつ】
．．．曾〔かつ〕て諸佛〔しょぶつ〕を供養〔くよう〕し

【一切漏已尽：いっさいろいじん】
．．．一切〔いっさい〕の漏〔ろ〕已〔すで〕に尽〔つく〕して

【住是最後身：じゅうぜさいごしん】
．．．是〔こ〕の最後身〔さいごしん〕に住〔じゅう〕せる

【如是諸人等：にょぜしょにんとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸人等〔しょにんら〕

【其力所不堪：ごりきしょふかん】
．．．其〔そ〕の力堪〔ちからた〕えざる所〔ところ〕なり

【仮使満世間：けしまんせけん】
．．．仮使〔たとい〕世間〔せけん〕に満〔み〕てらん

【皆如舎利弗：かいにょしゃりほつ】
．．．皆〔みな〕舎利弗〔しゃりほつ〕の如〔ごと〕くにして

【尽思共度量：じんしぐたくりょう】
．．．思〔おもい〕を尽〔つく〕して共〔とも〕に度量〔たくりょう〕すとも

【不能測佛智：ふのうしきぶっち】
．．．佛智〔ぶっち〕を測〔はか〕ること能〔あた〕わじ

【正使満十方：しょうしまんじっぽう】
．．．正使〔たとい〕十方〔じっぽう〕に満〔み〕てらん

【皆如舎利弗：かいにょしゃりほつ】
．．．皆〔みな〕舎利弗〔しゃりほつ〕の如〔ごと〕く

【及余諸弟子：ぎゅうよしょでし】
．．．及〔およ〕び余〔よ〕の諸〔もろもろ〕の弟子〔でし〕

【亦満十方刹：やくまんじっぽうせつ】
．．．亦〔また〕十方〔じっぽう〕の刹〔くに〕に満〔み〕てらん

【尽思共度量：じんしぐたくりょう】
．．．思〔おもい〕を尽〔つく〕して共〔とも〕に度量〔たくりょう〕すとも

【亦復不能知：やくぶふのうち】
．．．亦復〔またまた〕知〔し〕ること能〔あた〕わじ

【辟支佛利智：ひゃくしぶつりち】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕の利智〔りち〕にして

【無漏最後身：むろさいごしん】
．．．無漏〔むろ〕の最後身〔さいごしん〕なる

【亦満十方界：やくまんじっぽうかい】
．．．亦〔また〕十方界〔じっぽうかい〕に満〔み〕ちて

【其数如竹林：ごしゅにょちくりん】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕竹林〔ちくりん〕の如〔ごと〕くならん

【斯等共一心：しとうぐいっしん】
．．．斯等〔これら〕共〔とも〕に一心〔いっしん〕に

【於億無量劫：おおくむりょうこう】
．．．億無量劫〔おくむりょうこう〕に於〔おい〕て

【欲思佛實智：よくしぶつじっち】
．．．佛〔ほとけ〕の實智〔じっち〕を思〔おも〕わんと欲〔ほっ〕すとも

【莫能知少分：まくのうちしょうぶん】
．．．能〔よ〕く少分〔しょうぶん〕をも知〔し〕ること莫〔な〕けん

【新發意菩薩：しんぼっちぼさつ】
．．．新發意〔しんぼっち〕の菩薩〔ぼさつ〕の

【供養無数佛：くようむしゅぶつ】
．．．無数〔むしゅ〕の佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕し

【了達諸義趣：りょうだっしょぎしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の義趣〔ぎしゅ〕を了達〔りょうだつ〕し

【又能善説法：うのうぜんせっぽう】
．．．又〔また〕能善〔よ〕く法〔ほう〕を説〔と〕かんもの

【如稲麻竹葦：にょとうまちくい】
．．．稲麻竹葦〔とうまちくい〕の如〔ごと〕くにして

【充満十方刹：じゅうまんじっぽうせつ】
．．．十方〔じっぽう〕の刹〔くに〕に充満〔じゅうまん〕せん

【一心以妙智：いっしんいみょうち】
．．．一心〔いっしん〕に妙智〔みょうち〕を以〔もっ〕て

【於恒河沙劫：おごうがしゃこう】
．．．恒河沙劫〔ごうがしゃこう〕に於〔おい〕て

【咸皆共思量：げんかいぐしりょう】
．．．咸〔ことごと〕く皆〔みな〕共〔とも〕に思量〔しりょう〕すとも

【不能知佛智：ふのうちぶっち】
．．．佛智〔ぶっち〕を知〔し〕ること能〔あた〕わじ

【不退諸菩薩：ふたいしょぼさつ】
．．．不退〔ふたい〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕

【其数如恒沙：ごしゅにょごうじゃ】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕恒沙〔ごうじゃ〕の如〔ごと〕くにして

【一心共思求：いっしんぐしぐ】
．．．一心〔いっしん〕に共〔とも〕に思求〔しぐ〕すとも

【亦復不能知：やくぶふのうち】
．．．亦復〔またまた〕知〔し〕ること能〔あた〕わじ

【又告舎利弗：うごうしゃりほつ】
．．．又〔また〕舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕ぐ

【無漏不思議：むろふしぎ】
．．．無漏〔むろ〕不思議〔ふしぎ〕の

【甚深微妙法：じんじんみみょうほう】
．．．甚深〔じんじん〕微妙〔みみょう〕の法〔ほう〕を

【我今已具得：がこんいぐとく】
．．．我〔われ〕今〔いま〕已〔すで〕に具〔そな〕え得〔え〕たり

【唯我知是相：ゆいがちぜそう】
．．．唯〔ただ〕我〔われ〕のみ是〔こ〕の相〔そう〕を知〔し〕れり

【十方佛亦然：じっぽうぶつやくねん】
．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕も亦〔また〕然〔しか〕なり

【舎利弗當知：しゃりほっとうち】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【諸佛語無異：しょぶつごむい】
．．．諸佛〔しょぶつ〕は語〔みこと〕異〔ことな〕ること無〔な〕し

【於佛所説法：おぶっしょせっぽう】
．．．佛〔ほとけ〕の所説〔しょせつ〕の法〔ほう〕に於〔おい〕て

【當生大信力：とうしょうだいしんりき】
．．．當〔まさ〕に大信力〔だいしんりき〕を生〔しょう〕ずべし

【世尊法久後：せそんほうくご】
．．．世尊〔せそん〕は法〔ほう〕久〔ひさ〕しうして後〔のち〕

【要當説眞實：ようとうせっしんじつ】
．．．要〔かなら〕ず當〔まさ〕に眞實〔しんじつ〕を説〔と〕きたもうべし

【告諸声聞衆：ごうしょしょうもんじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の声聞衆〔しょうもんしゅ〕と

【及求縁覚乗：ぎゅうぐえんがくじょう】
．．．及〔およ〕び縁覚乗〔えんがくじょう〕を求〔もと〕むるものに告〔つ〕ぐ

【我令脱苦縛：がりょうだっくばく】
．．．我〔われ〕苦縛〔くばく〕を脱〔だっ〕せしめ

【逮得涅槃者：たいとくねはんじゃ】
．．．涅槃〔ねはん〕を逮得〔たいとく〕したることは

【佛以方便力：ぶっちほうべんりき】
．．．佛〔ほとけ〕方便力〔ほうべんりき〕を以〔もっ〕て

【示以三乗教：じいさんじょうきょう】
．．．示〔しめ〕すに三乗〔さんじょう〕の教〔おしえ〕を以〔もっ〕てす

【衆生処処著：しゅじょうしょしょじゃく】
．．．衆生〔しゅじょう〕処処〔しょしょ〕の著〔じゃく〕

【引之令得出：いんしりょうとくしゅつ】
．．．之〔これ〕を引〔ひ〕いて出〔い〕ずることを得〔え〕せしめんとなり

【爾時大衆中。：にじだいしゅちゅう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に、

【有諸声聞。：うしょしょうもん】
諸〔もろもろ〕の声聞〔しょうもん〕、

【漏尽阿羅漢。：ろじんあらかん】
漏尽〔ろじん〕の阿羅漢〔あらかん〕、

【阿若憍陳如等。：あにゃきょうじんにょとう】
阿若憍陳如等〔あにゃきょうじんにょとう〕の

【千二百人。：せんにひゃくにん】
千二百人〔せんにひゃくにん〕、

【及發声聞。：ぎゅうほっしょうもん】
及〔およ〕び声聞〔しょうもん〕、

【辟支佛心。：ひゃくしぶっしん】
辟支佛〔ひゃくしぶつ〕の心〔こころ〕を發〔おこ〕せる

【比丘。：びく】
比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
優婆夷〔うばい〕有〔あ〕り。

【各作是念。：かくさぜねん】
各〔おのおの〕是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【今者世尊。：こんじゃせそん】
．．．今者〔いま〕世尊〔せそん〕、

【何故慇懃。：がこおんごん】
．．．何〔なに〕か故〔ゆえ〕ぞ、

【称歎方便。：しょうたんほうべん】
．．．慇懃〔おんごん〕に方便〔ほうべん〕を称歎〔しょうたん〕して、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔みこと〕を作〔な〕したもう。

【佛所得法。：ぶっしょとくほう】
．．．佛〔ほとけ〕の得〔え〕たまえる所〔ところ〕の法〔ほう〕は、

【甚深難解。：じんじんなんげ】
．．．甚深〔じんじん〕にして解〔げ〕し難〔がた〕く、

【有所言説。：うしょごんぜつ】
．．．言説〔ごんぜつ〕したもう所〔ところ〕有〔あ〕るは、

【意趣難知。：いしゅなんち】
．．．意趣〔いしゅ〕知〔し〕り難〔がた〕し。

【一切声聞。：いっさいしょうもん】
．．．一切〔いっさい〕の声聞〔しょうもん〕、

【辟支佛。：ひゃくしぶつ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕の

【所不能及。：しょふのうぎゅう】
．．．及〔およ〕ぶこと能〔あた〕わざる所〔ところ〕なり。

【佛説一解脱義。：ぶっせついちげだつぎ】
．．．佛〔ほとけ〕、一解脱〔いちげだつ〕の義〔ぎ〕を説〔と〕きたまいしかば、

【我等亦得此法。：がとうやくとくしほう】
．．．我等〔われら〕も亦〔また〕

【到於涅槃。：とうおねはん】
．．．此〔こ〕の法〔ほう〕を得〔え〕て、涅槃〔ねはん〕に到〔いた〕れり。

【而今不知。：にこんふち】
．．．而〔しか〕るに今〔いま〕、

【是義所趣。：ぜぎしょしゅ】
．．．是〔こ〕の義〔ぎ〕の所趣〔しょしゅ〕を知〔し〕らず。

【爾時舎利弗。：にじしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に舎利弗〔しゃりほつ〕、

【知四衆心疑。：ちししゅしんぎ】
四衆〔ししゅ〕の心〔こころ〕の疑〔うたがい〕を知〔し〕り、

【自亦未了。：じやくみりょう】
自〔みずか〕らも亦〔また〕未〔いま〕だ了〔りょう〕せずして、

【而白佛言。：にびゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【何因何縁。：がいんがえん】
．．．何〔なに〕の因〔いん〕、何〔なに〕の縁〔えん〕あってか、

【慇懃称歎。：おんごんしょうたん】
．．．慇懃〔おんごん〕に

【諸佛第一方便。：しょぶつだいいちほうべん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕第一〔だいいち〕の方便〔ほうべん〕、

【甚深微妙。：じんじんみみょう】
．．．甚深〔じんじん〕微妙〔みみょう〕

【難解之法。：なんげしほう】
．．．難解〔なんげ〕の法〔ほう〕を称歎〔しょうたん〕したもう。

【我自昔来。：がじしゃくらい】
．．．我〔われ〕昔〔むかし〕より来〔このかた〕、

【未曾従佛。：みぞうじゅうぶつ】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て佛〔ほとけ〕に従〔したが〕って

【聞如是説。：もんにょぜせつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き説〔せつ〕を聞〔き〕きたてまつらず。

【今者四衆。：こんじゃししゅ】
．．．今者〔いま〕、四衆〔ししゅ〕

【咸皆有疑。：げんかいうぎ】
．．．咸〔ことごと〕く皆〔みな〕疑〔うたがい〕有〔あ〕り。

【唯願世尊。：ゆいがんせそん】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは世尊〔せそん〕、

【敷演斯事。：ふえんしじ】
．．．斯〔こ〕の事〔じ〕を敷演〔ふえん〕したまえ。

【世尊何故。：せそんがこ】
．．．世尊〔せそん〕何〔なに〕が故〔ゆえ〕ぞ、

【慇懃称歎。：おんごんしょうたん】
．．．慇懃〔おんごん〕に

【甚深微妙。：じんじんみみょう】
．．．甚深〔じんじん〕微妙〔みみょう〕

【難解之法。：なんげしほう】
．．．難解〔なんげ〕の法〔ほう〕を称歎〔しょうたん〕したもう。

【爾時舎利弗。：にじしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に舎利弗〔しゃりほつ〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【慧日大聖尊：えにちだいしょうそん】
．．．慧日大聖尊〔えにちだいしょうそん〕

【久乃説是法：くないせつぜほう】
．．．久〔ひさ〕しく有〔あ〕って乃〔いま〕し是〔こ〕の法〔ほう〕を説〔と〕きたもう

【自説得如是：じせっとくにょぜ】
．．．自〔みずか〕ら是〔かく〕の如〔ごと〕き

【力無畏三昧：りきむいさんまい】
．．．力〔りき〕無畏〔むい〕三昧〔さんまい〕

【禅定解脱等：ぜんじょうげだっとう】
．．．禅定〔ぜんじょう〕解脱等〔げだつとう〕の

【不可思議法：ふかしぎほう】
．．．不可思議〔ふかしぎ〕の法〔ほう〕を得〔え〕たりと説〔と〕きたもう

【道場所得法：どうじょうしょとくほう】
．．．道場所得〔どうじょうしょとく〕の法〔ほう〕は

【無能發問者：むのうほつもんじゃ】
．．．能〔よ〕く問〔とい〕を發〔おこ〕す者〔もの〕無〔な〕し

【我意難可測：がいなんかしき】
．．．我〔わ〕が意〔こころ〕測〔はか〕るべきこと難〔かた〕し

【亦無能問者：やくむのうもんじゃ】
．．．亦〔また〕能〔よ〕く問〔と〕う者〔もの〕無〔な〕し

【無問而自説：むもんにじせつ】
．．．問〔と〕うこと無〔な〕けれども而〔しか〕も自〔みずか〕ら説〔と〕いて

【称歎所行道：しょうたんしょぎょうどう】
．．．所行〔しょぎょう〕の道〔どう〕を称歎〔しょうたん〕したもう

【智慧甚微妙：ちえじんみみょう】
．．．智慧〔ちえ〕甚〔はなは〕だ微妙〔みみょう〕にして

【諸佛之所得：しょぶっししょとく】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の得〔え〕たまえる所〔ところ〕なり

【無漏諸羅漢：むろしょらかん】
．．．無漏〔むろ〕の諸〔もろもろ〕の羅漢〔らかん〕

【及求涅槃者：ぎゅうぐねはんじゃ】
．．．及〔およ〕び涅槃〔ねはん〕を求〔もと〕むる者〔もの〕

【今皆堕疑網：こんかいだぎもう】
．．．今〔いま〕皆〔みな〕疑網〔ぎもう〕に堕〔だ〕しぬ

【佛何故説是：ぶつがこせつぜ】
．．．佛〔ほとけ〕何〔なに〕が故〔ゆえ〕ぞ是〔これ〕を説〔と〕きたもう

【其求縁覚者：ごぐえんがくじゃ】
．．．其〔そ〕の縁覚〔えんがく〕を求〔もと〕むる者〔もの〕

【比丘比丘尼：びくびくに】
．．．比丘〔びく〕比丘尼〔びくに〕

【諸天龍鬼神：しょてんりゅうきじん】
．．．諸〔もろもろ〕の天龍〔てんりゅう〕鬼神〔きじん〕

【及乾闥婆等：ぎゅうけんだつばとう】
．．．及〔およ〕び乾闥婆等〔けんだつばとう〕

【相視懐猶予：そうじえゆよ】
．．．相視〔あいみ〕て猶予〔ゆよ〕を懐〔いだ〕き

【瞻仰両足尊：せんごうりょうそくそん】
．．．両足尊〔りょうそくそん〕を瞻仰〔せんごう〕す

【是事為云何：ぜじいうんが】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕云何〔いかん〕なる為〔べ〕き

【願佛為解説：がんぶっちげせつ】
．．．願〔ねが〕わくは佛〔ほとけ〕為〔ため〕に解説〔げせつ〕したまえ

【於諸声聞衆：おしょしょうもんじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の声聞衆〔しょうもんしゅ〕に於〔おい〕て

【佛説我第一：ぶっせつがだいいち】
．．．佛〔ほとけ〕我〔われ〕を第一〔だいいち〕なりと説〔と〕きたもう

【我今自於智：がこんじおち】
．．．我〔われ〕今〔いま〕自〔みずか〕ら智〔ち〕に於〔おい〕て

【疑惑不能了：ぎわくふのうりょう】
．．．疑惑〔ぎわく〕して了〔さと〕ること能〔あた〕わず

【為是究竟法：いぜくきょうほう】
．．．是〔こ〕れ究竟〔くきょう〕の法〔ほう〕とや為〔せ〕ん

【為是所行道：いぜしょぎょうどう】
．．．是〔こ〕れ所行〔しょぎょう〕の道〔どう〕とや為〔せ〕ん

【佛口所生子：ぶっくしょしょうじ】
．．．佛口所生〔ぶっくしょしょう〕の子〔みこ〕

【合掌瞻仰待：がっしょうせんごうだい】
．．．合掌〔がっしょう〕瞻仰〔せんごう〕して待〔ま〕ちたてまつる

【願出微妙音：がんすいみみょうおん】
．．．願〔ねが〕わくは微妙〔みみょう〕の音〔みこえ〕を出〔いだ〕して

【時為如實説：じいにょじっせつ】
．．．時〔とき〕に為〔ため〕に實〔じつ〕の如〔ごと〕く説〔と〕きたまえ

【諸天龍神等：しょてんりゅうじんとう】
．．．諸〔もろもろ〕の天龍神等〔てんりゅうじんとう〕

【其数如恒沙：ごしゅにょごうじゃ】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕恒沙〔ごうじゃ〕の如〔ごと〕し

【求佛諸菩薩：ぐぶつしょぼさつ】
．．．佛〔ほとけ〕を求〔もと〕むる諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕

【大数有八萬：だいしゅうはちまん】
．．．大数八萬〔だいしゅはちまん〕有〔あ〕り

【又諸萬億国：うしょまんのっこく】
．．．又〔また〕諸〔もろもろ〕の萬億国〔まんのくこく〕の

【転輪聖王至：てんりんじょうおうし】
．．．転輪聖王〔てんりんじょうおう〕の至〔いた〕れる

【合掌以敬心：がっしょういきょうしん】
．．．合掌〔がっしょう〕し敬心〔きょうしん〕を以〔もっ〕て

【欲聞具足道：よくもんぐそくどう】
．．．具足〔ぐそく〕の道〔どう〕を聞〔き〕きたてまつらんと欲〔ほっ〕す

【爾時佛告。：にじぶつごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、

【舎利弗。：しゃりほつ】
舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【止。：し】
．．．止〔や〕みなん、

【止。：し】
．．．止〔や〕みなん、

【不須復説。：ふしゅぶせつ】
．．．復〔また〕説〔と〕くべからず。

【若説是事。：にゃくせつぜじ】
．．．若〔も〕し是〔こ〕の事〔じ〕を説〔と〕かば、

【一切世間。：いっさいせけん】
．．．一切世間〔いっさいせけん〕の

【諸天及人。：しょてんぎゅうにん】
．．．諸天〔しょてん〕及〔およ〕び人〔にん〕、

【皆當驚疑。：かいとうきょうぎ】
．．．皆〔みな〕當〔まさ〕に驚疑〔きょうぎ〕すべし。

【舎利弗。：しゃりほつ】
舎利弗〔しゃりほつ〕、

【重白佛言。：じゅうびゃくぶつごん】
重〔かさ〕ねて佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【唯願説之。：ゆいがんせっし】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは之〔これ〕を説〔と〕きたまえ。

【唯願説之。：ゆいがんせっし】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは之〔これ〕を説〔と〕きたまえ。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【是会無数。：ぜえむしゅ】
．．．是〔こ〕の会〔え〕の無数〔むしゅ〕

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【阿僧祇衆生。：あそうぎしゅじょう】
．．．阿僧祇〔あそうぎ〕の衆生〔しゅじょう〕は、

【曾見諸佛。：ぞうけんしょぶつ】
．．．曾〔かつ〕て諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつり、

【諸根猛利。：しょこんみょうり】
．．．諸根〔しょこん〕猛利〔みょうり〕にして、

【智慧明了。：ちえみょうりょう】
．．．智慧〔ちえ〕明了〔みょうりょう〕なり。

【聞佛所説。：もんぶっしょせつ】
．．．佛〔ほとけ〕の所説〔しょせつ〕を聞〔き〕きたてまつらば、

【則能敬信。：そくのうきょうしん】
．．．則〔すなわ〕ち能〔よ〕く敬信〔きょうしん〕せん。

【爾時舎利弗。：にじしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に舎利弗〔しゃりほつ〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【法王無上尊：ほうおうむじょうそん】
．．．法王無上尊〔ほうおうむじょうそん〕

【唯説願勿慮：ゆいせつがんもっりょ】
．．．唯〔ただ〕説〔と〕きたまえ願〔ねが〕わくは慮〔うらおもい〕したもうこと勿〔なか〕れ

【是会無量衆：ぜえむりょうしゅ】
．．．是〔こ〕の会〔え〕の無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕は　

【有能敬信者：うのうきょうしんじゃ】
．．．能〔よ〕く敬信〔きょうしん〕すべき者〔もの〕有〔あ〕り

【佛復止舎利弗。：ぶつぶししゃりほつ】
佛〔ほとけ〕復〔また〕、

【若説是事。：にゃくせつぜじ】
．．．止〔や〕みなん舎利弗〔しゃりほつ〕、若〔も〕し是〔こ〕の事〔じ〕を説〔と〕かば、

【一切世間。：いっさいせけん】
．．．一切世間〔いっさいせけん〕の天〔てん〕、

【天人阿修羅。：てんにんあしゅら】
．．．人〔にん〕、阿修羅〔あしゅら〕、

【皆當驚疑。：かいとうきょうぎ】
．．．皆〔みな〕當〔まさ〕に驚疑〔きょうぎ〕すべし。

【増上慢比丘。：ぞうじょうまんびく】
．．．増上慢〔ぞうじょうまん〕の比丘〔びく〕は、

【将墜於大坑。：しょうついおだいきょう】
．．．将〔まさ〕に大坑〔だいきょう〕に墜〔お〕つべし。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【重説偈言：じゅうせつげごん】
重〔かさ〕ねて偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【止止不須説：ししふしゅせつ】
．．．止〔や〕みなん止〔や〕みなん説〔と〕くべからず　

【我法妙難思：がほうみょうなんし】
．．．我〔わ〕が法〔ほう〕は妙〔みょう〕にして思〔おも〕い難〔がた〕し

【諸増上慢者：しょぞうじょうまんじゃ】
．．．諸〔もろもろ〕の増上慢〔ぞうじょうまん〕の者〔もの〕は　

【聞必不敬信：もんぴつふきょうしん】
．．．聞〔き〕いて必〔かなら〕ず敬信〔きょうしん〕せじ

【爾時舎利弗。：にじしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に舎利弗〔しゃりほつ〕、

【重白佛言。：じゅうびゃくぶつごん】
重〔かさ〕ねて佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【唯願説之。：ゆいがんせっし】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは之〔これ〕を説〔と〕きたまえ。

【唯願説之。：ゆいがんせっし】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは之〔これ〕を説〔と〕きたまえ。

【今此会中。：こんしえちゅう】
．．．今〔いま〕此〔こ〕の会中〔えちゅう〕の我〔わ〕が

【如我等比。：にょがとうび】
．．．如〔ごと〕き等比〔たぐい〕、

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕なるは、

【世世已曾。：せせいぞう】
．．．世世〔せせ〕に已〔すで〕に曾〔かつ〕て、

【従佛受化。：じゅうぶつじゅけ】
．．．佛〔ほとけ〕に従〔したが〕いたてまつりて化〔け〕を受〔う〕けたり。

【如此人等。：にょしにんとう】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き人等〔ひととう〕、

【必能敬信。：ひつのうきょうしん】
．．．必〔かなら〕ず能〔よ〕く敬信〔きょうしん〕し、

【長夜安穏。：じょうやあんのん】
．．．長夜〔じょうや〕安穏〔あんのん〕にして、

【多所饒益。：たしょにょうやく】
．．．饒益〔にょうやく〕する所〔ところ〕多〔おお〕からん。

【爾時舎利弗。：にじしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に舎利弗〔しゃりほつ〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【無上両足尊：むじょうりょうそくそん】
．．．無上両足尊〔むじょうりょうそくそん〕

【願説第一法：がんせつだいいっぽう】
．．．願〔ねが〕わくは第一〔だいいち〕の法〔ほう〕を説〔と〕きたまえ

【我為佛長子：がいぶっちょうし】
．．．我〔われ〕は為〔こ〕れ佛〔ほとけ〕の長子〔ちょうし〕なり

【唯垂分別説：ゆいすいふんべっせつ】
．．．唯〔ただ〕分別〔ふんべつ〕し説〔と〕くことを垂〔た〕れたまえ

【是会無量衆：ぜえむりょうしゅ】
．．．是〔こ〕の会〔え〕の無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕は

【能敬信此法：のうきょうしんしほう】
．．．能〔よ〕く此〔こ〕の法〔ほう〕を敬信〔きょうしん〕せん

【佛已曾世世：ぶっちぞうせせ】
．．．佛〔ほとけ〕已〔すで〕に曾〔かつ〕て世世〔せせ〕に

【教化如是等：きょうけにょぜとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕を教化〔きょうけ〕したまえり

【皆一心合掌：かいいっしんがっしょう】
．．．皆〔みな〕一心〔いっしん〕に合掌〔がっしょう〕して

【欲聴受佛語：よくちょうじゅぶつご】
．．．佛語〔ぶつご〕を聴受〔ちょうじゅ〕せんと欲〔ほっ〕す

【我等千二百：がとうせんにひゃく】
．．．我等〔われら〕千二百〔せんにひゃく〕

【及余求佛者：ぎゅうよぐぶっしゃ】
．．．及〔およ〕び余〔よ〕の佛〔ほとけ〕を求〔もと〕むる者〔もの〕あり

【願為此衆故：がんにししゅこ】
．．．願〔ねが〕わくは此〔こ〕の衆〔しゅ〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に

【唯垂分別説：ゆいすいふんべっせつ】
．．．唯〔ただ〕分別〔ふんべつ〕し説〔と〕くことを垂〔た〕れたまえ

【是等聞此法：ぜとうもんしほう】
．．．是等〔これら〕此〔こ〕の法〔ほう〕を聞〔き〕きたてまつらば

【則生大歓喜：そくしょうだいかんぎ】
．．．則〔すなわ〕ち大歓喜〔だいかんぎ〕を生〔しょう〕ずべし

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【告舎利弗。：ごうしゃりほつ】
舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【汝已慇懃三請。：にょいおんごんさんしょう】
．．．汝〔なんじ〕已〔すで〕に慇懃〔おんごん〕に三〔み〕たび請〔しょう〕じつ。

【豈得不説。：きとくふせつ】
．．．豈〔あに〕説〔と〕かざることを得〔え〕んや。

【汝今諦聴。：にょこんたいちょう】
．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕諦〔あきら〕かに聴〔き〕き、

【善思念之。：ぜんしねんし】
．．．善〔よ〕く之〔これ〕を思念〔しねん〕せよ。

【吾當為汝。：ごとういにょ】
．．．吾〔われ〕當〔まさ〕に汝〔なんじ〕が為〔ため〕に、

【分別解説。：ふんべつげせつ】
．．．分別〔ふんべつ〕し解説〔げせつ〕すべし。

【説此語時。：せっしごじ】
此〔こ〕の語〔みこと〕を説〔と〕きたもう時〔とき〕、

【会中有比丘。：えちゅううびく】
会中〔えちゅう〕に比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
優婆夷〔うばい〕、

【五千人等。：ごせんにんとう】
五千人等〔ごせんにんとう〕有〔あ〕り。

【即従座起。：そくじゅうざき】
即〔すなわ〕ち座〔ざ〕より起〔た〕って、

【禮佛而退。：らいぶつにたい】
佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕して退〔しりぞ〕きぬ。

【所以者何。：しょいしゃが】
所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【此輩罪根深重。：しはいざいこんじんじゅう】
此〔こ〕の輩〔ともがら〕は罪根〔ざいこん〕深重〔じんじゅう〕に、

【及増上慢。：ぎゅうぞうじょうまん】
及〔およ〕び増上慢〔ぞうじょうまん〕にして、

【未得謂得。：みとくいとく】
未〔いま〕だ得〔え〕ざるを得〔え〕たりと謂〔おも〕い、

【未證謂證。：みしょういしょう】
未〔いま〕だ證〔しょう〕せざるを證〔しょう〕せりと謂〔おも〕えり。

【有如此失。：うにょししつ】
此〔かく〕の如〔ごと〕き失〔とが〕有〔あ〕り、

【是以不住。：ぜいふじゅう】
是〔ここ〕を以〔もっ〕て住〔じゅう〕せず。

【世尊黙然。：せそんもくねん】
世尊〔せそん〕黙然〔もくねん〕として、

【而不制止。：にふせいし】
制止〔せいし〕したまわず。

【爾時佛告舎利弗。：にじぶつごうしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【我今此衆。：がこんししゅ】
．．．我〔わ〕が今〔いま〕此〔こ〕の衆〔しゅ〕は、

【無復枝葉。：むぶしよう】
．．．復〔また〕枝葉〔しよう〕無〔な〕く、

【純有貞實。：じゅんぬじょうじつ】
．．．純〔もっぱら〕ら貞實〔じょうじつ〕のみ有〔あ〕り。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【如是増上慢人。：にょぜぞうじょうまんにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き増上慢〔ぞうじょうまん〕の人〔ひと〕は、

【退亦佳矣。：たいやくけい】
．．．退〔しりぞ〕くも亦〔また〕佳〔よ〕し。

【汝今善聴。：にょこんぜんちょう】
．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕善〔よ〕く聴〔き〕け、

【當為汝説。：とういにょせつ】
．．．當〔まさ〕に汝〔なんじ〕が為〔ため〕に説〔と〕くべし。

【舎利弗言。：しゃりほつごん】
舎利弗〔しゃりほつ〕の言〔もう〕さく、

【唯然。：ゆいねん】
．．．唯然〔ゆいねん〕、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【願楽欲聞。：がんぎょうよくもん】
．．．願楽〔ねが〕わくは聞〔き〕きたてまつらんと欲〔ほっ〕す。

【佛告舎利弗。：ぶつごうしゃりほつ】
佛〔ほとけ〕、舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【如是妙法。：にょぜみょうほう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き妙法〔みょうほう〕は、

【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．諸佛〔しょぶつ〕如来〔にょらい〕、

【時乃説之。：じないせっし】
．．．時〔とき〕に乃〔いま〕し之〔これ〕を説〔と〕きたもう。

【如優曇鉢華。：にょうどんばっけ】
．．．優曇鉢華〔うどんばつけ〕の

【時一現耳。：じいちげんに】
．．．時〔とき〕に一〔ひと〕たび現〔げん〕ずるが如〔ごと〕き耳〔のみ〕。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【汝等當信。：にょとうとうしん】
．．．汝等〔なんだち〕當〔まさ〕に信〔しん〕ずべし。

【佛之所説。：ぶっししょせつ】
．．．佛〔ほとけ〕の所説〔しょせつ〕は、

【言不虚妄。：ごんふこもう】
．．．言〔みこと〕虚妄〔こもう〕ならず。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【諸佛随宜説法。：しょぶつずいぎせっぽう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の随宜〔ずいぎ〕の説法〔せっぽう〕は、

【意趣難解。：いしゅなんげ】
．．．意趣〔いしゅ〕解〔げ〕し難〔がた〕し。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【我以無数方便。：がいむしゅほうべん】
．．．我〔われ〕、無数〔むしゅ〕の方便〔ほうべん〕、

【種種因縁。：しゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕、

【譬喩言辞。：ひゆごんじ】
．．．譬喩〔ひゆ〕、言辞〔ごんじ〕を以〔もっ〕て

【演説諸法。：えんぜっしょほう】
．．．諸法〔しょほう〕を演説〔えんぜつ〕す。

【是法非思量分別。：ぜほうひしりょうふんべつ】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕は思量〔しりょう〕分別〔ふんべつ〕の能〔よ〕く

【之所能解。：ししょのうげ】
．．．解〔げ〕する所〔ところ〕に非〔あら〕ず。

【唯有諸佛。：ゆいうしょぶつ】
．．．唯〔ただ〕諸佛〔しょぶつ〕のみ有〔ましま〕して、

【乃能知之。：ないのうちし】
．．．乃〔いま〕し能〔よ〕く之〔これ〕を知〔し〕ろしめせり。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．諸佛世尊〔しょぶつせそん〕は、

【唯以一大事因縁故。：ゆいいいちだいじいんねんこ】
．．．唯〔ただ〕一大事〔いちだいじ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【出現於世。：しゅつげんのせ】
．．．世〔よ〕に出現〔しゅつげん〕したもう。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【云何名諸佛世尊。：うんがみょうしょぶっせそん】
．．．云何〔いかん〕なるか、諸佛世尊〔しょぶつせそん〕は

【唯以一大事因縁故。：ゆいいいちだいじいんねんこ】
．．．唯〔ただ〕一大事〔いちだいじ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【出現於世。：しゅつげんのせ】
．．．世〔よ〕に出現〔しゅつげん〕したもうと名〔な〕づくる。

【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．諸佛世尊〔しょぶつせそん〕は、

【欲令衆生。：よくりょうしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕をして、

【開佛知見。：かいぶっちけん】
．．．佛知見〔ぶっちけん〕を開〔ひら〕かしめ、

【使得清浄故。：しとくしょうじょうこ】
．．．清浄〔しょうじょう〕なることを得〔え〕せしめんと欲〔ほっ〕するが故〔ゆえ〕に、

【出現於世。：しゅつげんのせ】
．．．世〔よ〕に出現〔しゅつげん〕したもう。

【欲示衆生。：よくじしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕に

【佛知見故。：ぶっちけんこ】
．．．佛知見〔ぶっちけん〕を示〔しめ〕さんと欲〔ほっ〕するが故〔ゆえ〕に、

【出現於世。：しゅつげんのせ】
．．．世〔よ〕に出現〔しゅつげん〕したもう。

【欲令衆生。：よくりょうしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕をして、

【悟佛知見故。：ごぶっちけんこ】
．．．佛知見〔ぶっちけん〕を悟〔さと〕らしめんと欲〔ほっ〕するが故〔ゆえ〕に、

【出現於世。：しゅつげんのせ】
．．．世〔よ〕に出現〔しゅつげん〕したもう。

【欲令衆生。：よくりょうしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕をして、

【入佛知見道故。：にゅうぶっちけんどうこ】
．．．佛知見〔ぶっちけん〕の道〔どう〕に入〔い〕らしめんと欲〔ほっ〕するが故〔ゆえ〕に、

【出現於世。：しゅつげんのせ】
．．．世〔よ〕に出現〔しゅつげん〕したもう。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【是為諸佛。：ぜいしょぶつ】
．．．是〔これ〕を諸佛〔しょぶつ〕は

【唯以一大事因縁故。：ゆいいいちだいじいんねんこ】
．．．唯〔ただ〕一大事〔いちだいじ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【出現於世。：しゅつげんのせ】
．．．世〔よ〕に出現〔しゅつげん〕したもうと為〔な〕づく。

【佛告舎利弗。：ぶつごうしゃりほつ】
佛〔ほとけ〕、舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．諸佛如来〔しょぶつにょらい〕は

【但教化菩薩。：たんきょうけぼさつ】
．．．但〔ただ〕菩薩〔ぼさつ〕を教化〔きょうけ〕したもう。

【諸有所作。：しょうしょさ】
．．．諸〔もろもろ〕の所作〔しょさ〕有〔あ〕るは

【常為一事。：じょういいちじ】
．．．常〔つね〕に一事〔いちじ〕の為〔ため〕なり。

【唯以佛之知見。：ゆいいぶっしちけん】
．．．唯〔ただ〕佛〔ほとけ〕の知見〔ちけん〕を以〔もっ〕て、

【示悟衆生。：じごしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕に示悟〔じご〕したまわんとなり。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【如来但以一佛乗故。：にょらいたんにいちぶつじょうこ】
．．．如来〔にょらい〕は但〔ただ〕一佛乗〔いちぶつじょう〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【為衆生説法。：いしゅじょうせっぽう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕きたもう。

【無有余乗。：むうよじょう】
．．．余乗〔よじょう〕の若〔も〕しは二〔に〕、

【若二若三。：にゃくににゃくさん】
．．．若〔も〕しは三〔さん〕有〔あ〕ること無〔な〕し。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【一切十方諸佛。：いっさいじっぽうしょぶつ】
．．．一切十方〔いっさいじっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕の

【法亦如是。：ほうやくにょぜ】
．．．法〔ほう〕も亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【過去諸佛。：かこしょぶつ】
．．．過去〔かこ〕の諸佛〔しょぶつ〕も、

【以無量無数方便。：いむりょうむしゅほうべん】
．．．無量無数〔むりょうむしゅ〕の方便〔ほうべん〕、

【種種因縁。：しゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕、

【譬喩言辞。：ひゆごんじ】
．．．譬喩〔ひゆ〕、言辞〔ごんじ〕を以〔もっ〕て、

【而為衆生。：にいしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に

【演説諸法。：えんぜっしょほう】
．．．諸法〔しょほう〕を演説〔えんぜつ〕したもう。

【是法皆為。：ぜほうかいい】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕も皆〔みな〕、

【一佛乗故。：いちぶつじょうこ】
．．．一佛乗〔いちぶつじょう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕なり。

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の、

【従諸佛聞法。：じゅうしょぶつもんぼう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕に従〔したが〕いたてまつりて法〔ほう〕を聞〔き〕きしも、

【究竟皆得。：くきょうかいとく】
．．．究竟〔くきょう〕して皆〔みな〕、

【一切種智。：いっさいしゅち】
．．．一切種智〔いっさいしゅち〕を得〔え〕たり。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【未来諸佛。：みらいしょぶつ】
．．．未来〔みらい〕の諸佛〔しょぶつ〕の、

【當出於世。：とうしゅっとせ】
．．．當〔まさ〕に世〔よ〕に出〔い〕でたもうべきも、

【亦以無量。：やくいむりょう】
．．．亦〔また〕無量〔むりょう〕

【無数方便。：むしゅほうべん】
．．．無数〔むしゅ〕の方便〔ほうべん〕、

【種種因縁。：しゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕、

【譬喩言辞。：ひゆごんじ】
．．．譬喩〔ひゆ〕、言辞〔ごんじ〕を以〔もっ〕て

【而為衆生。：にいしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に、

【演説諸法。：えんぜっしょほう】
．．．諸法〔しょほう〕を演説〔えんぜつ〕したまわん。

【是法皆為。：ぜほうかいい】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕も皆〔みな〕、

【一佛乗故。：いちぶつじょうこ】
．．．一佛乗〔いちぶつじょう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕なり。

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の、

【従佛聞法。：じゅうぶつもんぼう】
．．．佛〔ほとけ〕に従〔したが〕いたてまつりて法〔ほう〕を聞〔き〕かんも、

【究竟皆得。：くきょうかいとく】
．．．究竟〔くきょう〕して皆〔みな〕、

【一切種智。：いっさいしゅち】
．．．一切種智〔いっさいしゅち〕を得〔う〕べし。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【現在十方。：げんざいじっぽう】
．．．現在〔げんざい〕十方〔じっぽう〕の

【無量百千萬億。：むりょうひゃくせんまんのく】
．．．無量百千萬億〔むりょうひゃくせんまんのく〕の

【佛土中。：ぶつどちゅう】
．．．佛土〔ぶつど〕の中〔なか〕の

【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．諸佛世尊〔しょぶつせそん〕の、

【多所饒益。：たしょにょうやく】
．．．衆生〔しゅじょう〕を饒益〔にょうやく〕し、

【安楽衆生。：あんらくしゅじょう】
．．．安楽〔あんらく〕ならしめたもう所〔ところ〕多〔おお〕し。

【是諸佛。：ぜしょぶつ】
．．．是〔こ〕の諸佛〔しょぶつ〕も、

【亦以無量。：やくいむりょう】
．．．亦〔また〕無量〔むりょう〕

【無数方便。：むしゅほうべん】
．．．無数〔むしゅ〕の方便〔ほうべん〕、

【種種因縁。：しゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕、

【譬喩言辞。：ひゆごんじ】
．．．譬喩〔ひゆ〕、言辞〔ごんじ〕を以〔もっ〕て、

【而為衆生。：にいしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に

【演説諸法。：えんぜっしょほう】
．．．諸法〔しょほう〕を演説〔えんぜつ〕したもう。

【是法皆為。：ぜほうかいい】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕も皆〔みな〕、

【一佛乗故。：いちぶつじょうこ】
．．．一佛乗〔いちぶつじょう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕なり。

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の、

【従佛聞法。：じゅうぶつもんぼう】
．．．佛〔ほとけ〕に従〔したが〕いたてまつりて法〔ほう〕を聞〔き〕けるも、

【究竟皆得。：くきょうかいとく】
．．．究竟〔くきょう〕して皆〔みな〕、

【一切種智。：いっさいしゅち】
．．．一切種智〔いっさいしゅち〕を得〔う〕。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【是諸佛。：ぜしょぶつ】
．．．是〔こ〕の諸佛〔しょぶつ〕は、

【但教化菩薩。：たんきょうけぼさつ】
．．．但〔ただ〕菩薩〔ぼさつ〕を教化〔きょうけ〕したもう。

【欲以佛之知見。：よくいぶっしちけん】
．．．佛〔ほとけ〕の知見〔ちけん〕を以〔もっ〕て

【示衆生故。：じしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕に示〔しめ〕さんと

【欲以佛之知見。：よくいぶっしちけん】
．．．欲〔ほっ〕するが故〔ゆえ〕に、佛〔ほとけ〕の知見〔ちけん〕を以〔もっ〕て

【悟衆生故。：ごしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕に悟〔さと〕らしめんと

【欲令衆生。：よくりょうしゅじょう】
．．．欲〔ほっ〕するが故〔ゆえ〕に、衆生〔しゅじょう〕をして

【入佛知見道故。：にゅうぶっちけんどうこ】
．．．佛〔ほとけ〕の知見〔ちけん〕の道〔どう〕に入〔い〕らしめんと欲〔ほっ〕するが故〔ゆえ〕なり。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【我今亦復如是。：がこんやくぶにょぜ】
．．．我〔われ〕も今〔いま〕亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【知諸衆生。：ちしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕に、

【有種種欲。：うしゅじゅよく】
．．．種種〔しゅじゅ〕の欲〔よく〕、

【深心所著。：じんしんしょじゃく】
．．．深心〔じんしん〕の所著〔しょじゃく〕有〔あ〕ることを知〔し〕って、

【随其本性。：ずいごほんしょう】
．．．其〔そ〕の本性〔ほんしょう〕に随〔したが〕って、

【以種種因縁。：いしゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕、

【譬喩言辞。：ひゆごんじ】
．．．譬喩〔ひゆ〕、言辞〔ごんじ〕、

【方便力故。：ほうべんりきこ】
．．．方便力〔ほうべんりき〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【而為説法。：にいせっぽう】
．．．而〔しか〕も為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕く。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【如此皆為。：にょしかいい】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕きは皆〔みな〕、

【得一佛乗。：とくいちぶつじょう】
．．．一佛乗〔いちぶつじょう〕の

【一切種智故。：いっさいしゅちこ】
．．．一切種智〔いっさいしゅち〕を得〔え〕せしめんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕なり。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【十方世界中。：じっぽうせかいちゅう】
．．．十方世界〔じっぽうせかい〕の中〔なか〕には、

【尚無二乗。：しょうむにじょう】
．．．尚〔なお〕二乗〔にじょう〕無〔な〕し。

【何況有三。：がきょううさん】
．．．何〔いか〕に況〔いわん〕んや、三〔さん〕有〔あ〕らんや。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【諸佛出於。：しょぶつしゅっと】
．．．諸佛〔しょぶつ〕は

【五濁惡世。：ごじょくあくせ】
．．．五濁〔ごじょく〕の惡世〔あくせ〕に出〔い〕でたもう。

【所謂劫濁。：しょいこうじょく】
．．．所謂〔いわゆる〕劫濁〔こうじょく〕・

【煩悩濁。：ぼんのうじょく】
．．．煩悩濁〔ぼんのうじょく〕・

【衆生濁。：しゅじょうじょく】
．．．衆生濁〔しゅじょうじょく〕・

【見濁。：けんじょく】
．．．見濁〔けんじょく〕・

【命濁。：みょうじょく】
．．．命濁〔みょうじょく〕なり。

【如是舎利弗。：にょぜしゃりほつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕し舎利弗〔しゃりほつ〕、

【劫濁乱時。：こうじょくらんじ】
．．．劫〔こう〕の濁乱〔じょくらん〕の時〔とき〕は、

【衆生垢重。：しゅじょうくじゅう】
．．．衆生〔しゅじょう〕垢重〔くじゅう〕く、

【慳貪嫉妬。：けんどんしっと】
．．．慳貪嫉妬〔けんどんしっと〕にして、

【成就諸不善根故。：じょうじゅしょふぜんごんこ】
．．．諸〔もろもろ〕の不善根〔ふぜんごん〕を成就〔じょうじゅ〕するが故〔ゆえ〕に、

【諸佛以方便力。：しょぶついほうべんりき】
．．．諸佛〔しょぶつ〕方便力〔ほうべんりき〕を以〔もっ〕て、

【於一佛乗。：おいちぶつじょう】
．．．一佛乗〔いちぶつじょう〕に於〔おい〕て、

【分別説三。：ふんべっせっさん】
．．．分別〔ふんべつ〕して三〔さん〕と説〔と〕きたもう。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【若我弟子。：にゃくがでし】
．．．若〔も〕し我〔わ〕が弟子〔でし〕、

【自謂阿羅漢。：じいあらかん】
．．．自〔みずか〕ら阿羅漢〔あらかん〕、

【辟支佛者。：ひゃくしぶっしゃ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕なりと謂〔い〕わん者〔もの〕、

【不聞不知。：ふもんふち】
．．．①

【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．諸佛如来〔しょぶつにょらい〕の、

【但教化菩薩事。：たんきょうけぼさつじ】
．．．但〔ただ〕菩薩〔ぼさつ〕を教化〔きょうけ〕したもう事〔じ〕を、①聞〔き〕かず知〔し〕らずんば、

【此非佛弟子。：しひぶつでし】
．．．此〔こ〕れ佛〔ぶつ〕弟子〔でし〕に非〔あら〕ず、

【非阿羅漢。：ひあらかん】
．．．阿羅漢〔あらかん〕に非〔あら〕ず、

【非辟支佛。：ひひゃくしぶつ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕に非〔あら〕ず。

【又舎利弗。：うしゃりほつ】
．．．又〔また〕舎利弗〔しゃりほつ〕、

【是諸比丘。：ぜしょびく】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【自謂已得。：じいいとく】
．．．自〔みずか〕ら已〔すで〕に

【阿羅漢。：あらかん】
．．．阿羅漢〔あらかん〕を得〔え〕たり。

【是最後身。：ぜさいごしん】
．．．是〔こ〕れ最後身〔さいごしん〕なり、

【究竟涅槃。：くきょうねはん】
．．．究竟〔くきょう〕の涅槃〔ねはん〕なりと謂〔おも〕いて、

【便不復志求。：べんふぶしぐ】
．．．便〔すなわ〕ち復〔また〕②

【阿耨多羅三藐三菩提。：あのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を②志求〔しぐ〕せざらん。

【當知此輩。：とうちしはい】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、此〔こ〕の輩〔ともがら〕は

【皆是増上慢人。：かいぜぞうじょうまんにん】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ増上慢〔ぞうじょうまん〕の人〔ひと〕なり。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【若有比丘。：にゃくうびく】
．．．若〔も〕し比丘〔びく〕の、

【實得阿羅漢。：じっとくあらかん】
．．．實〔じつ〕に阿羅漢〔あらかん〕を得〔え〕たる有〔あ〕って、

【若不信此法。：にゃくふしんしほう】
．．．若〔も〕し此〔こ〕の法〔ほう〕を信〔しん〕ぜずといわば、

【無有是処。：むうぜしょ】
．．．是〔こ〕の処〔ことわり〕有〔あ〕ること無〔な〕けん。

【除佛滅度後。：じょぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕、

【現前無佛。：げんぜんむぶつ】
．．．現前〔げんぜん〕に佛〔ほとけ〕無〔な〕からんをば除〔のぞ〕く。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【佛滅度後。：ぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕に、

【如是等經。：にょぜとうきょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の經〔きょう〕を、

【受持読誦。：じゅじどくじゅ】
．．．受持〔じゅじ〕し、読誦〔どくじゅ〕し、

【解其義者。：げごぎしゃ】
．．．其〔そ〕の義〔ぎ〕を解〔げ〕せん者〔もの〕、

【是人難得。：ぜにんなんとく】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕得難〔えがた〕ければなり。

【若遇余佛。：にゃくぐよぶつ】
．．．若〔も〕し余佛〔よぶつ〕に遇〔あ〕わば、

【於此法中。：おしほうちゅう】
．．．此〔こ〕の法〔ほう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【便得決了。：べんとくけっりょう】
．．．便〔すなわ〕ち決了〔けつりょう〕することを得〔え〕ん。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【汝等當一心信解。：にょとうとういっしんしんげ】
．．．汝等〔なんだち〕當〔まさ〕に一心〔いっしん〕に信解〔しんげ〕し、

【受持佛語。：じゅじぶつご】
．．．佛語〔ぶつご〕を受持〔じゅじ〕すべし。

【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．諸佛如来〔しょぶつにょらい〕は

【言無虚妄。：ごんむこもう】
．．．言〔みこと〕虚妄〔こもう〕無〔な〕し。

【無有余乗。：むうよじょう】
．．．余乗〔よじょう〕有〔あ〕ること無〔な〕く、

【唯一佛乗。：ゆいいちぶつじょう】
．．．唯〔ただ〕一佛乗〔いちぶつじょう〕のみなり。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【比丘比丘尼：びくびくに】
．．．比丘〔びく〕比丘尼〔びくに〕の

【有懐増上慢：うえぞうじょうまん】
．．．増上慢〔ぞうじょうまん〕を懐〔いだ〕くこと有〔あ〕る

【優婆塞我慢：うばそくがまん】
．．．優婆塞〔うばそく〕の我慢〔がまん〕なる

【優婆夷不信：うばいふしん】
．．．優婆夷〔うばい〕の不信〔ふしん〕なる

【如是四衆等：にょぜししゅとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き四衆等〔ししゅら〕

【其数有五千：ごしゅうごせん】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕五千〔ごせん〕有〔あ〕り

【不自見其過：ふじけんごか】
．．．自〔みずか〕ら其〔そ〕の過〔とが〕を見〔み〕ず

【於戒有欠漏：おかいうけっろ】
．．．戒〔かい〕に於〔おい〕て欠漏〔けつろ〕有〔あ〕って

【護惜其瑕疵：ごしゃくごけし】
．．．其〔そ〕の瑕疵〔けし〕を護〔まも〕り惜〔お〕しむ

【是小智已出：ぜしょうちいしゅつ】
．．．是〔こ〕の小智〔しょうち〕は已〔すで〕に出〔い〕でぬ

【衆中之糟糠：しゅじゅうしそうこう】
．．．衆中〔しゅじゅう〕の糟糠〔そうこう〕なり

【佛威徳故去：ぶっちとっここ】
．．．佛〔ほとけ〕の威徳〔いとく〕の故〔ゆえ〕に去〔さ〕りぬ

【斯人尠福徳：しにんせんふくとく】
．．．斯〔こ〕の人〔ひと〕は福徳〔ふくとく〕尠〔すくな〕くして

【不堪受是法：ふかんじゅぜほう】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕を受〔う〕くるに堪〔た〕えず

【此衆無枝葉：ししゅむしよう】
．．．此〔こ〕の衆〔しゅ〕は枝葉無〔しような〕し

【唯有諸貞實：ゆいうしょじょうじつ】
．．．唯〔ただ〕諸〔もろもろ〕の貞實〔じょうじつ〕のみ有〔あ〕り

【舎利弗善聴：しゃりほつぜんちょう】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕善〔よ〕く聴〔き〕け

【諸佛所得法：しょぶっしょとくほう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕所得〔しょとく〕の法〔ほう〕は

【無量方便力：むりょうほうべんりき】
．．．無量〔むりょう〕の方便力〔ほうべんりき〕をもって

【而為衆生説：にいしゅじょうせつ】
．．．衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に説〔と〕きたもう

【衆生心所念：しゅじょうしんしょねん】
．．．衆生〔しゅじょう〕の心〔こころ〕の所念〔しょねん〕

【種種所行道：しゅじゅしょぎょうどう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の所行〔しょぎょう〕の道〔どう〕

【若干諸欲性：にゃっかんしょよくしょう】
．．．若干〔そこばく〕の諸〔もろもろ〕の欲性〔よくしょう〕

【先世善惡業：せんぜぜんなくごう】
．．．先世〔せんぜ〕の善惡〔ぜんなく〕の業〔ごう〕

【佛悉知是已：ぶっしっちぜい】
．．．佛〔ほとけ〕悉〔ことごと〕く是〔これ〕を知〔し〕ろしめし已〔おわ〕って

【以諸縁譬喩：いしょえんひゆ】
．．．諸〔もろもろ〕の縁〔えん〕譬喩〔ひゆ〕

【言辞方便力：ごんじほうべんりき】
．．．言辞〔ごんじ〕方便力〔ほうべんりき〕を以〔もっ〕て

【令一切歓喜：りょういっさいかんぎ】
．．．一切〔いっさい〕をして歓喜〔かんぎ〕せしめたもう

【或説修多羅：わくせっしゅたら】
．．．或〔あるい〕は修多羅〔しゅたら〕

【伽陀及本事：かだぎゅうほんじ】
．．．伽陀及〔かだおよ〕び本事〔ほんじ〕

【本生未曾有：ほんじょうみぞうう】
．．．本生〔ほんじょう〕未曾有〔みぞう〕を説〔と〕き

【亦説於因縁：やくせっといんねん】
．．．亦〔また〕因縁〔いんねん〕

【譬喩并祇夜：ひゆびょうぎや】
．．．譬喩〔ひゆ〕並〔なら〕びに祇夜〔ぎや〕

【優婆提舎經：うばだいしゃきょう】
．．．優婆提舎經〔うばだいしゃきょう〕を説〔と〕きたもう

【鈍根楽小法：どんごんぎょうしょうぼう】
．．．鈍根〔どんこん〕にして小法〔しょうぼう〕を楽〔ねが〕い

【貪著於生死：とんじゃくおしょうじ】
．．．生死〔しょうじ〕に貪著〔とんじゃく〕し

【於諸無量佛：おしょむりょうぶつ】
．．．諸〔もろもろ〕の無量〔むりょう〕の佛〔ほとけ〕に於〔おい〕て

【不行深妙道：ふぎょうじんみょうどう】
．．．深妙〔じんみょう〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕ぜずして

【衆苦所悩乱：しゅくしょのうらん】
．．．衆苦〔しゅく〕に悩乱〔のうらん〕せらる

【為是説涅槃：いぜせつねはん】
．．．是〔これ〕が為〔ため〕に涅槃〔ねはん〕を説〔と〕きたもう

【我設是方便：がせつぜほうべん】
．．．我〔われ〕是〔こ〕の方便〔ほうべん〕を設〔もう〕けて

【令得入佛慧：りょうとくにゅうぶって】
．．．佛慧〔ぶって〕に入〔い〕ることを得〔え〕せしむ

【未曾説汝等：みぞうせつにょとう】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て汝等〔なんだち〕

【當得成佛道：とうとくじょうぶつどう】
．．．當〔まさ〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕ずることを得〔う〕べしと説〔と〕かず

【所以未曾説：しょいみぞうせつ】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て説〔と〕かざる所以〔ゆえ〕は

【説時未至故：せつじみしこ】
．．．説時〔せつじ〕未〔いま〕だ至〔いた〕らざる故〔ゆえ〕なり

【今正是其時：こんしょうぜごじ】
．．．今正〔いままさ〕しく是〔こ〕れ其〔そ〕の時〔とき〕なり

【決定説大乗：けつじょうせつだいじょう】
．．．決定〔けつじょう〕して大乗〔だいじょう〕を説〔と〕く

【我此九部法：がしくぶほう】
．．．我〔わ〕が此〔こ〕の九部〔くぶ〕の法〔ほう〕は

【随順衆生説：ずいじゅんしゅじょうせつ】
．．．衆生〔しゅじょう〕に随順〔ずいじゅん〕して説〔と〕く

【入大乗為本：にゅうだいじょういほん】
．．．大乗〔だいじょう〕に入〔い〕るの本〔はじめ〕と為〔な〕す

【以故説是經：いこせつぜきょう】
．．．故〔ゆえ〕を以〔もっ〕て是〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕く

【有佛子心浄：うぶっししんじょう】
．．．佛子〔ぶっし〕の心〔こころ〕浄〔きよ〕く

【柔軟亦利根：にゅうなんやくりこん】
．．．柔軟〔にゅうなん〕に亦〔また〕利根〔りこん〕にして

【無量諸佛所：むりょうしょぶっしょ】
．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕の所〔みもと〕にして

【而行深妙道：にぎょうじんみょうどう】
．．．深妙〔じんみょう〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕ずる有〔あ〕り

【為此諸佛子：いししょぶっし】
．．．此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の佛子〔ぶっし〕の為〔ため〕に

【説是大乗經：せつぜだいじょうきょう】
．．．是〔こ〕の大乗經〔だいじょうきょう〕を説〔と〕く

【我記如是人：がきにょぜにん】
．．．我〔われ〕是〔かく〕の如〔ごと〕き人〔ひと〕

【来世成佛道：らいせじょうぶつどう】
．．．来世〔らいせ〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕ぜんと記〔き〕す

【以深心念佛：いじんしんねんぶつ】
．．．深心〔じんしん〕に佛〔ほとけ〕を念〔ねん〕じ

【修持浄戒故：しゅじじょうかいこ】
．．．浄戒〔じょうかい〕を修持〔しゅじ〕するを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【此等聞得佛：しとうもんとくぶつ】
．．．此等〔これら〕佛〔ほとけ〕を得〔う〕べしと聞〔き〕いて

【大喜充遍身：だいきじゅうへんしん】
．．．大喜〔だいき〕身〔み〕に充遍〔じゅうへん〕す

【佛知彼心行：ぶっちひしんぎょう】
．．．佛〔ほとけ〕彼〔か〕の心行〔しんぎょう〕を知〔し〕れり

【故為説大乗：こいせつだいじょう】
．．．故〔かるがゆえ〕に為〔ため〕に大乗〔だいじょう〕を説〔と〕く

【声聞若菩薩：しょうもんにゃくぼさつ】
．．．声聞〔しょうもん〕若〔も〕しは菩薩〔ぼさつ〕

【聞我所説法：もんがしょせっぽう】
．．．我〔わ〕が所説〔しょせつ〕の法〔ほう〕を聞〔き〕くこと

【乃至於一偈：ないしおいちげ】
．．．乃至〔ないし〕一偈〔いちげ〕に於〔おい〕てもせば

【皆成佛無疑：かいじょうぶつむぎ】
．．．皆〔みな〕成佛〔じょうぶつ〕せんこと疑〔うたがい〕無〔な〕し

【十方佛土中：じっぽうぶつどちゅう】
．．．十方〔じっぽう〕佛土〔ぶつど〕の中〔なか〕には

【唯有一乗法：ゆいういちじょうほう】
．．．唯〔ただ〕一乗〔いちじょう〕の法〔ほう〕のみ有〔あ〕り

【無二亦無三：むにやくむさん】
．．．二〔に〕無〔な〕く亦〔また〕三〔さん〕無〔な〕し

【除佛方便説：じょぶつほうべんせつ】
．．．佛〔ほとけ〕の方便〔ほうべん〕の説〔せつ〕をば除〔のぞ〕く

【但以仮名字：たんにけみょうじ】
．．．但〔ただ〕仮〔かり〕の名字〔みょうじ〕を以〔もっ〕て

【引導於衆生：いんどうおしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を引導〔いんどう〕したもう

【説佛智慧故：せつぶっちえこ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕を説〔と〕かんが故〔ゆえ〕なり

【諸佛出於世：しょぶつしゅっとせ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕世〔よ〕に出〔い〕でたもうには

【唯此一事實：ゆいしいちじじつ】
．．．唯〔ただ〕此〔こ〕の一事〔いちじ〕のみ實〔じつ〕なり

【余二則非眞：よにそくひしん】
．．．余〔よ〕の二〔に〕は則〔すなわ〕ち眞〔まこと〕に非〔あら〕ず

【終不以小乗：じゅうふいしょうじょう】
．．．終〔つい〕に小乗〔しょうじょう〕を以〔もっ〕て

【済度於衆生：さいどおしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を済度〔さいど〕したまわず

【佛自住大乗：ぶつじじゅうだいじょう】
．．．佛〔ほとけ〕は自〔みずか〕ら大乗〔だいじょう〕に住〔じゅう〕したまえり

【如其所得法：にょごしょとくほう】
．．．其〔そ〕の所得〔しょとく〕の法〔ほう〕の如〔ごと〕き

【定慧力荘厳：じょうえりきしょうごん】
．．．定慧〔じょうえ〕の力〔ちから〕荘厳〔しょうごん〕せり

【以此度衆生：いしどしゅじょう】
．．．此〔こ〕れを以〔もっ〕て衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕したもう

【自證無上道：じしょうむじょうどう】
．．．自〔みずか〕ら無上道〔むじょうどう〕

【大乗平等法：だいじょうびょうどうほう】
．．．大乗〔だいじょう〕平等〔びょうどう〕の法〔ほう〕を證〔しょう〕して

【若以小乗化：にゃくいしょうじょうけ】
．．．若〔も〕し小乗〔しょうじょう〕を以〔もっ〕て化〔け〕すること

【乃至於一人：ないしおいちにん】
．．．乃至〔ないし〕一人〔いちにん〕に於〔おい〕てもせば

【我則堕慳貪：がそくだけんどん】
．．．我〔われ〕則〔すなわ〕ち慳貪〔けんどん〕に堕〔だ〕せん

【此事為不可：しじいふか】
．．．此〔こ〕の事〔じ〕は為〔さだ〕めて不可〔ふか〕なり

【若人信歸佛：にゃくにんしんきぶつ】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕佛〔ほとけ〕に信歸〔しんき〕すれば

【如来不欺誑：にょらいふごおう】
．．．如来〔にょらい〕欺誑〔ごおう〕したまわず

【亦無貪嫉意：やくむとんしっち】
．．．亦〔また〕貪嫉〔とんしつ〕の意〔こころ〕無〔な〕し

【断諸法中惡：だんしょほうちゅうあく】
．．．諸法〔しょほう〕の中〔なか〕の惡〔あく〕を断〔だん〕じたまえり

【故佛於十方：こぶっとじっぽう】
．．．故〔かるがゆえ〕に佛〔ほとけ〕十方〔じっぽう〕に於〔おい〕て

【而独無所畏：にどくむしょい】
．．．独〔ひとり〕畏〔おそ〕るる所〔ところ〕無〔な〕し

【我以相厳身：がいそうごんしん】
．．．我〔われ〕相〔そう〕を以〔もっ〕て身〔み〕を厳〔かざ〕り

【光明照世間：こうみょうしょうせけん】
．．．光明〔こうみょう〕世間〔せけん〕を照〔てら〕す

【無量衆所尊：むりょうしゅしょそん】
．．．無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕に尊〔とうと〕まれて

【為説實相印：いせつじっそういん】
．．．為〔ため〕に實相〔じつそう〕の印〔いん〕を説〔と〕く

【舎利弗當知：しゃりほっとうち】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【我本立誓願：がほんりっせいがん】
．．．我〔われ〕本〔もと〕誓願〔せいがん〕を立〔た〕てて

【欲令一切衆：よくりょういっさいしゅ】
．．．一切〔いっさい〕の衆〔しゅ〕をして

【如我等無異：にょがとうむい】
．．．我〔わ〕が如〔ごと〕く等〔ひと〕しくして異〔ことな〕ること無〔な〕からしめんと欲〔ほっ〕しき

【如我昔所願：にょがしゃくしょがん】
．．．我〔わ〕が昔〔むかし〕の所願〔しょがん〕の如〔ごと〕き

【今者已満足：こんじゃいまんぞく】
．．．今者〔いま〕已〔すで〕に満足〔まんぞく〕しぬ

【化一切衆生：けいっさいしゅじょう】
．．．一切衆生〔いっさいしゅじょう〕を化〔け〕して

【皆令入佛道：かいりょうにゅうぶつどう】
．．．皆〔みな〕佛道〔ぶつどう〕に入〔い〕らしむ

【若我遇衆生：にゃくがぐしゅじょう】
．．．若〔も〕し我〔われ〕衆生〔しゅじょう〕に遇〔あ〕えば

【尽教以佛道：じんきょういぶつどう】
．．．尽〔ことごと〕く教〔おし〕うるに佛道〔ぶつどう〕を以〔もっ〕てす

【無智者錯乱：むちしゃしゃくらん】
．．．無智〔むち〕の者〔もの〕は錯乱〔しゃくらん〕し

【迷惑不受教：めいわくふじゅきょう】
．．．迷惑〔めいわく〕して教〔おし〕えを受〔う〕けず

【我知此衆生：がちししゅじょう】
．．．我〔われ〕知〔し〕んぬ此〔こ〕の衆生〔しゅじょう〕は

【未曾修善本：みぞうしゅぜんぽん】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て善本〔ぜんぽん〕を修〔しゅ〕せず

【堅著於五欲：けんじゃくおごよく】
．．．堅〔かた〕く五欲〔ごよく〕に著〔じゃく〕して

【癡愛故生悩：ちあいこしょうのう】
．．．癡愛〔ちあい〕の故〔ゆえ〕に悩〔なやみ〕を生〔しょう〕ず

【以諸欲因縁：いしょよくいんねん】
．．．諸欲〔しょよく〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て

【墜堕三惡道：ついださんなくどう】
．．．三惡道〔さんなくどう〕に墜堕〔ついだ〕し

【輪廻六趣中：りんねろくしゅちゅう】
．．．六趣〔ろくしゅ〕の中〔なか〕に輪廻〔りんね〕して

【備受諸苦毒：びじゅしょくどく】
．．．備〔つぶ〕さに諸〔もろもろ〕の苦毒〔くどく〕を受〔う〕く

【受胎之微形：じゅたいしみぎょう】
．．．受胎〔じゅたい〕の微形〔みぎょう〕

【世世常増長：せせじょうぞうじょう】
．．．世世〔せせ〕に常〔つね〕に増長〔ぞうじょう〕し

【薄徳少福人：はくとくしょうふくにん】
．．．薄徳〔はくとく〕少福〔しょうふく〕の人〔ひと〕として

【衆苦所逼迫：しゅくしょひっぱく】
．．．衆苦〔しゅく〕に逼迫〔ひっぱく〕せらる

【入邪見稠林：にゅうじゃけんちゅうりん】
．．．邪見〔じゃけん〕の稠林〔ちゅうりん〕

【若有若無等：にゃくうにゃくむとう】
．．．若〔も〕しは有〔う〕若〔も〕しは無〔む〕等〔とう〕に入〔い〕り

【依止此諸見：えしししょけん】
．．．此〔こ〕の諸見〔しょけん〕に依止〔えし〕して

【具足六十二：ぐそくろくじゅうに】
．．．六十二〔ろくじゅうに〕を具足〔ぐそく〕す

【深著虚妄法：じんじゃくこもうほう】
．．．深〔ふか〕く虚妄〔こもう〕の法〔ほう〕に著〔じゃく〕して

【堅受不可捨：けんじゅふかしゃ】
．．．堅〔かた〕く受〔う〕けて捨〔す〕つべからず

【我慢自矜高：がまんじきょうこう】
．．．我慢〔がまん〕にして自〔みずか〕ら矜高〔ほこ〕り

【諂曲心不實：てんごくしんふじつ】
．．．諂曲〔てんごく〕にして心〔こころ〕不實〔ふじつ〕なり

【於千萬億劫：おせんまんのっこう】
．．．千萬億劫〔せんまんのくこう〕に於〔おい〕て

【不聞佛名字：ふもんぶつみょうじ】
．．．佛〔ほとけ〕の名字〔みょうじ〕を聞〔き〕かず

【亦不聞正法：やくふもんしょうぼう】
．．．亦〔また〕正法〔しょうぼう〕を聞〔き〕かず

【如是人難度：にょぜにんなんど】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き人〔ひと〕は度〔ど〕し難〔がた〕し

【是故舎利弗：ぜこしゃりほつ】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に舎利弗〔しゃりほつ〕

【我為設方便：がいせつほうべん】
．．．我〔われ〕為〔ため〕に方便〔ほうべん〕を設〔もう〕けて

【説諸尽苦道：せっしょじんくどう】
．．．諸〔もろもろ〕の尽苦〔じんく〕の道〔どう〕を説〔と〕き

【示之以涅槃：じしいねはん】
．．．之〔これ〕に示〔しめ〕すに涅槃〔ねはん〕を以〔もっ〕てす

【我雖説涅槃：がすいせつねはん】
．．．我〔われ〕涅槃〔ねはん〕を説〔と〕くと雖〔いえど〕も

【是亦非眞滅：ぜやくひしんめつ】
．．．是〔こ〕れ亦〔また〕眞〔しん〕の滅〔めつ〕に非〔あら〕ず

【諸法従本来：しょほうじゅうほんらい】
．．．諸法〔しょほう〕は本〔もと〕より来〔このかた〕

【常自寂滅相：じょうじじゃくめっそう】
．．．常〔つね〕に自〔おのずか〕ら寂滅〔じゃくめつ〕の相〔そう〕なり

【佛子行道已：ぶっしぎょうどうい】
．．．佛子〔ぶっし〕道〔どう〕を行〔ぎょう〕じ已〔おわ〕って

【来世得作佛：らいせとくさぶつ】
．．．来世〔らいせ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔え〕ん

【我有方便力：がうほうべんりき】
．．．我〔われ〕方便力〔ほうべんりき〕有〔あ〕って

【開示三乗法：かいじさんじょうほう】
．．．三乗〔さんじょう〕の法〔ほう〕を開示〔かいじ〕す

【一切諸世尊：いっさいしょせそん】
．．．一切〔いっさい〕の諸〔もろもろ〕の世尊〔せそん〕も

【皆説一乗道：かいせついちじょうどう】
．．．皆〔みな〕一乗〔いちじょう〕の道〔どう〕を説〔と〕きたもう

【今此諸大衆：こんししょだいしゅ】
．．．今〔いま〕此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕

【皆應除疑惑：かいおうじょぎわく】
．．．皆〔みな〕應〔まさ〕に疑惑〔ぎわく〕を除〔のぞ〕くべし

【諸佛語無異：しょぶつごむい】
．．．諸佛〔しょぶつ〕は語〔みこと〕異〔ことな〕ること無〔む〕し

【唯一無二乗：ゆいいちむにじょう】
．．．唯〔ただ〕一〔いち〕にして二乗〔にじょう〕無〔な〕し

【過去無数劫：かこむしゅこう】
．．．過去〔かこ〕無数劫〔むしゅこう〕の

【無量滅度佛：むりょうめつどぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の滅度〔めつど〕の佛〔ほとけ〕

【百千萬億種：ひゃくせんまんのくしゅ】
．．．百千萬億種〔ひゃくせんまんのくしゅ〕にして

【其数不可量：ごしゅふかりょう】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕量〔はか〕るべからず

【如是諸世尊：にょぜしょせそん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸〔もろもろ〕の世尊〔せそん〕も

【種種縁譬喩：しゅじゅえんひゆ】
．．．種種〔しゅじゅ〕の縁〔えん〕譬喩〔ひゆ〕

【無数方便力：むしゅほうべんりき】
．．．無数〔むしゅ〕の方便力〔ほうべんりき〕をもって

【演説諸法相：えんぜっしょほうそう】
．．．諸法〔しょほう〕の相〔そう〕を演説〔えんぜつ〕したまいき

【是諸世尊等：ぜしょせそんとう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の世尊等〔せそんとう〕も

【皆説一乗法：かいせついちじょうほう】
．．．皆〔みな〕一乗〔いちじょう〕の法〔ほう〕を説〔と〕き

【化無量衆生：けむりょうしゅじょう】
．．．無量〔むりょう〕の衆生〔しゅじょう〕を化〔け〕して

【令入於佛道：りょうにゅうおぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕に入〔い〕らしめたまいき

【又諸大聖主：うしょだいしょうしゅ】
．．．又〔また〕諸〔もろもろ〕の大聖主〔だいしょうしゅ〕

【知一切世間：ちいっさいせけん】
．．．一切世間〔いっさいせけん〕の

【天人群生類：てんにんぐんじょうるい】
．．．天人群生類〔てんにんぐんじょうるい〕

【深心之所欲：じんしんししょよく】
．．．深心〔じんしん〕の所欲〔しょよく〕を知〔し〕ろしめして

【更以異方便：きょういいほうべん】
．．．更〔さら〕に異〔い〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て

【助顕第一義：じょけんだいいちぎ】
．．．第一義〔だいいちぎ〕を助顕〔じょけん〕したまいき

【若有衆生類：にゃくうしゅじょうるい】
．．．若〔も〕し衆生類〔しゅじょうるい〕有〔あ〕って

【値諸過去佛：ちしょかこぶつ】
．．．諸〔もろもろ〕の過去〔かこ〕の佛〔ほとけ〕に値〔あ〕いたてまつりて

【若聞法布施：にゃくもんぼうふせ】
．．．若〔も〕しは法〔ほう〕を聞〔き〕いて布施〔ふせ〕し

【或持戒忍辱：わくじかいにんにく】
．．．或〔あるい〕は持戒〔じかい〕忍辱〔にんにく〕

【精進禅智等：しょうじんぜんちとう】
．．．精進〔しょうじん〕禅〔ぜん〕智等〔ちとう〕

【種種修福徳：しゅじゅしゅふくとく】
．．．種種〔しゅじゅ〕に福徳〔ふくとく〕を修〔しゅ〕せし

【如是諸人等：にょぜしょにんとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸人等〔しょにんら〕

【皆已成佛道：かいいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じき

【諸佛滅度已：しょぶつめつどい】
．．．諸佛〔しょぶつ〕滅度〔めつど〕し已〔おわ〕って

【若人善軟心：にゃくにんぜんなんしん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕善軟〔ぜんなん〕の心〔こころ〕ありし

【如是諸衆生：にょぜしょしゅじょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕

【皆已成佛道：かいいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じき

【諸佛滅度已：しょぶつめつどい】
．．．諸佛〔しょぶつ〕滅度〔めつど〕し已〔おわ〕って

【供養舎利者：くようしゃりしゃ】
．．．舎利〔しゃり〕を供養〔くよう〕する者〔もの〕

【起萬億種塔：きまんのくしゅとう】
．．．萬億種〔まんおくしゅ〕の塔〔とう〕を起〔た〕てて

【金銀及頗梨：こんごんぎゅうはり】
．．．金銀〔こんごん〕及〔およ〕び頗梨〔はり〕

【硨磲与碼碯：しゃこよめのう】
．．．硨磲〔しゃこ〕と碼碯〔めのう〕

【玫瑰瑠璃珠：まいえるりしゅ】
．．．玫瑰〔まいえる〕瑠璃珠〔るりしゅ〕とをもって

【清浄廣厳飾：しょうじょうこうごんじき】
．．．清浄〔しょうじょう〕に廣〔ひろ〕く厳飾〔ごんじき〕し

【荘校於諸塔：しょうきょうおしょとう】
．．．諸〔もろもろ〕の塔〔とう〕を荘校〔しょうきょう〕し

【或有起石廟：わくうきしゃくみょう】
．．．或〔あるい〕は石廟〔しゃくみょう〕を起〔た〕つに

【栴檀及沈水：せんだんぎゅうじんずい】
．．．栴檀〔せんだん〕及〔およ〕び沈水〔じんすい〕

【木樒并余材：もくみつびょうよざい】
．．．木樒〔もくみつ〕並〔なら〕びに余〔よ〕の材〔ざい〕

【甎瓦泥土等：せんがでいどとう】
．．．甎瓦〔せんが〕泥土等〔でいどとう〕をもってする有〔あ〕り

【若於曠野中：にゃくおこうやちゅう】
．．．若〔も〕しは曠野〔こうや〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【積土成佛廟：しゃくどじょうぶつみょう】
．．．土〔つち〕を積〔つ〕んで佛廟〔ぶつみょう〕を成〔な〕し

【乃至童子戯：ないしどうじけ】
．．．乃至〔ないし〕童子〔どうじ〕の戯〔たわむ〕れに

【聚沙為佛塔：じゅしゃいぶっとう】
．．．沙〔すな〕を聚〔あつ〕めて佛塔〔ぶっとう〕と為〔せ〕る

【如是諸人等：にょぜしょにんとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸人等〔しょにんら〕

【皆已成佛道：かいいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じき

【若人為佛故：にゃくにんいぶっこ】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕佛〔ほとけ〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に

【建立諸形像：こんりゅうしょぎょうぞう】
．．．諸〔もろもろ〕の形像〔ぎょうぞう〕を建立〔こんりゅう〕し

【刻彫成衆相：こくちょうじょうしゅそう】
．．．刻彫〔こくちょう〕して衆相〔しゅそう〕を成〔な〕せる

【皆已成佛道：かいいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じき

【或以七寶成：わくいしっぽうじょう】
．．．或〔あるい〕は七寶〔しっぽう〕を以〔もっ〕て成〔な〕し

【鍮石赤白銅：ちゅうじゃくしゃくびゃくどう】
．．．鍮石〔ちゅうしゃく〕赤白銅〔しゃくびゃくどう〕

【白鑞及鉛錫：びゃくろうぎゅうえんじゃく】
．．．白鑞〔びゃくろう〕及〔およ〕び鉛錫〔えんじゃく〕

【鉄木及与泥：てつもくぎゅうよでい】
．．．鉄木〔てつもく〕及与〔および〕泥〔でい〕

【或以膠漆布：わくいきょうしっぷ】
．．．或〔あるい〕は膠〔きょう〕漆布〔しっぷ〕を以〔もっ〕て

【厳飾作佛像：ごんじきさぶつぞう】
．．．厳飾〔ごんじき〕して佛像〔ぶつぞう〕を作〔つく〕れる

【如是諸人等：にょぜしょにんとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸人等〔しょにんら〕

【皆已成佛道：かいいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じき

【綵画作佛像：さいえさぶつぞう】
．．．綵画〔さいえ〕して佛像〔ぶつぞう〕の

【百福荘厳相：ひゃっぷくしょうごんそう】
．．．百福〔ひゃっぷく〕荘厳〔しょうごん〕の相〔そう〕を作〔な〕すこと

【自作若使人：じさにゃくしにん】
．．．自〔みずか〕らも作〔な〕し若〔も〕しは人〔ひと〕をしてもせる

【皆已成佛道：かいいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じき

【乃至童子戯：ないしどうじけ】
．．．乃至〔ないし〕童子〔どうじ〕の戯〔たわむ〕れに

【若草木及筆：にゃくそうもくぎゅうひつ】
．．．若〔も〕しは草木〔そうもく〕及〔およ〕び筆〔ふで〕

【或以指爪甲：わくいしそうこう】
．．．或〔あるい〕は指〔ゆび〕の爪甲〔つめ〕を以〔もっ〕て

【而画作佛像：にえさぶつぞう】
．．．画〔えが〕いて佛像〔ぶつぞう〕を作〔な〕せる

【如是諸人等：にょぜしょにんとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸人等〔しょにんら〕

【漸漸積功徳：ぜんぜんしゃっくどく】
．．．漸漸〔ぜんぜん〕に功徳〔くどく〕を積〔つ〕み

【具足大悲心：ぐそくだいひしん】
．．．大悲心〔だいひしん〕を具足〔ぐそく〕して

【皆已成佛道：かいいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じて

【但化諸菩薩：たんけしょぼさつ】
．．．但〔ただ〕諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を化〔け〕し

【度脱無量衆：どだつむりょうしゅ】
．．．無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕を度脱〔どだつ〕しき

【若人於塔廟：にゃくにんのとうみょう】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕塔廟〔とうみょう〕

【寶像及画像：ほうぞうぎゅうえぞう】
．．．寶像〔ほうぞう〕及〔およ〕び画像〔えぞう〕に於〔おい〕て

【以華香幡蓋：いけこうばんがい】
．．．華香〔けこう〕幡蓋〔ばんがい〕を以〔もっ〕て

【敬心而供養：きょうしんにくよう】
．．．敬心〔きょうしん〕にして供養〔くよう〕し

【若使人作楽：にゃくしにんさがく】
．．．若〔も〕しは人〔ひと〕をして楽〔がく〕を作〔な〕さしめ

【撃鼓吹角貝：きゃっくすいかくばい】
．．．鼓〔つづみ〕を撃〔う〕ち角貝〔かくばい〕を吹〔ふ〕き

【簫笛琴箜篌：しょうちゃくきんくご】
．．．簫〔しょう〕笛〔ちゃく〕琴〔きん〕箜篌〔くご〕

【琵琶鐃銅抜：びわにょうどうばつ】
．．．琵琶〔びわ〕鐃〔にょう〕銅抜〔どうばつ〕

【如是衆妙音：にょぜしゅみょうおん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き衆〔もろもろ〕の妙音〔みょうおん〕

【尽持以供養：じんじいくよう】
．．．尽〔ことごと〕く持〔たも〕って以〔もっ〕て供養〔くよう〕し

【或以歓喜心：わくいかんぎしん】
．．．或〔あるい〕は歓喜〔かんぎ〕の心〔こころ〕を以〔もっ〕て

【歌唄頌佛徳：かばいじゅぶっとく】
．．．歌唄〔かばい〕して佛徳〔ぶっとく〕を頌〔じゅ〕し

【乃至一小音：ないしいちしょうおん】
．．．乃至〔ないし〕一小音〔いちしょうおん〕をもってせし

【皆已成佛道：かいいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じき

【若人散乱心：にゃくにんさんらんしん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕散乱〔さんらん〕の心〔こころ〕に

【乃至以一華：ないしいいっけ】
．．．乃至〔ないし〕一華〔いっけ〕を以〔もっ〕て

【供養於画像：くようおえぞう】
．．．画像〔えぞう〕に供養〔くよう〕せし

【漸見無数佛：ぜんけんむしゅぶつ】
．．．漸〔ようや〕く無数〔むしゅ〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつりき

【或有人禮拝：わくうにんらいはい】
．．．或〔あるい〕は人〔ひと〕有〔あ〕って禮拝〔らいはい〕し

【或復但合掌：わくぶたんがっしょう】
．．．或〔あるい〕は復〔また〕但〔ただ〕合掌〔がっしょう〕し

【乃至挙一手：ないしこいっしゅ】
．．．乃至〔ないし〕一手〔いっしゅ〕を挙〔あ〕げ

【或復小低頭：わくぶしょうていず】
．．．或〔あるい〕は復〔また〕小〔すこ〕し頭〔こうべ〕を低〔た〕れて

【以此供養像：いしくようぞう】
．．．此〔こ〕れを以〔もっ〕て像〔ぞう〕に供養〔くよう〕せし

【漸見無量佛：ぜんけんむりょうぶつ】
．．．漸〔ようや〕く無量〔むりょう〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつり

【自成無上道：じじょうむじょうどう】
．．．自〔みずか〕ら無上道〔むじょうどう〕を成〔じょう〕じて

【廣度無数衆：こうどむしゅしゅ】
．．．廣〔ひろ〕く無数〔むしゅ〕の衆〔しゅ〕を度〔ど〕し

【入無余涅槃：にゅうむよねはん】
．．．無余〔むよ〕涅槃〔ねはん〕に入〔い〕ること

【如薪尽火滅：にょしんじんかめつ】
．．．薪〔たきぎ〕尽〔つ〕きて火〔ひ〕の滅〔き〕ゆるが如〔ごと〕くなりき

【若人散乱心：にゃくにんさんらんしん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕散乱〔さんらん〕の心〔こころ〕に

【入於塔廟中：にゅうおとうみょうちゅう】
．．．塔廟〔とうみょう〕の中〔なか〕に入〔い〕って

【一称南無佛：いっしょうなむぶつ】
．．．一〔ひと〕たび南無佛〔なむぶつ〕と称〔しょう〕せし

【皆已成佛道：かいいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じき

【於諸過去佛：おしょかこぶつ】
．．．諸〔もろもろ〕の過去〔かこ〕の佛〔ほとけ〕

【現在或滅後：げんざいわくめつご】
．．．現在〔げんざい〕或〔あるい〕は滅後〔めつご〕に於〔おい〕て

【若有聞是法：にゃくうもんぜほう】
．．．若〔も〕し是〔こ〕の法〔ほう〕を聞〔き〕くこと有〔あ〕りし

【皆已成佛道：かいいじょうぶつどう】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕じき

【未来諸世尊：みらいしょせそん】
．．．未来〔みらい〕の諸〔もろもろ〕の世尊〔せそん〕

【其数無有量：ごしゅむうりょう】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕量〔はかり〕有〔あ〕ること無〔な〕けん

【是諸如来等：ぜしょにょらいとう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の如来等〔にょらいとう〕も

【亦方便説法：やくほうべんせっぽう】
．．．亦〔また〕方便〔ほうべん〕して法〔ほう〕を説〔と〕きたまわん

【一切諸如来：いっさいしょにょらい】
．．．一切〔いっさい〕の諸〔もろもろ〕の如来〔にょらい〕

【以無量方便：いむりょうほうべん】
．．．無量〔むりょう〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕てす

【度脱諸衆生：どだっしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕を度脱〔どだつ〕して

【入佛無漏智：にゅうぶつむろち】
．．．佛〔ほとけ〕の無漏智〔むろち〕に入〔い〕れたまわん

【若有聞法者：にゃくうもんぼうしゃ】
．．．若〔も〕し法〔ほう〕を聞〔き〕くこと有〔あ〕らん者〔もの〕は

【無一不成佛：むいちふじょうぶつ】
．．．一〔ひと〕りとして成佛〔じょうぶつ〕せずということ無〔な〕けん

【諸佛本誓願：しょぶつほんせいがん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の本誓願〔ほんせいがん〕は

【我所行佛道：がしょぎょうぶつどう】
．．．我〔わ〕が所行〔しょぎょう〕の佛道〔ぶつどう〕

【普欲令衆生：ふよくりょうしゅじょう】
．．．普〔あまね〕く衆生〔しゅじょう〕をして

【亦同得此道：やくどうとくしどう】
．．．亦〔また〕同〔おな〕じく此〔こ〕の道〔どう〕を得〔え〕せしめんと欲〔ほっ〕す

【未来世諸佛：みらいせしょぶつ】
．．．未来世〔みらいせ〕の諸佛〔しょぶつ〕

【雖説百千億：すいせつひゃくせんのく】
．．．百千億〔ひゃくせんのく〕

【無数諸法門：むしゅしょほうもん】
．．．無数〔むしゅ〕の諸〔もろもろ〕の法門〔ほうもん〕を説〔と〕きたもうと雖〔いえど〕も

【其實為一乗：ごじっちいちじょう】
．．．其〔そ〕れ實〔じつ〕には一乗〔いちじょう〕の為〔ため〕なり

【諸佛両足尊：しょぶつりょうそくそん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕両足尊〔りょうそくそん〕

【知法常無性：ちほうじょうむしょう】
．．．法〔ほう〕は常〔つね〕に無性〔むしょう〕なり

【佛種従縁起：ぶっしゅじゅうえんぎ】
．．．佛種〔ぶっしゅ〕は縁〔えん〕によって起〔おこ〕ると知〔し〕ろしめす

【是故説一乗：ぜこせついちじょう】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に一乗〔いちじょう〕を説〔と〕きたまわん

【是法住法位：ぜほうじゅうほうい】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕は法位〔ほうい〕に住〔じゅう〕して

【世間相常住：せけんそうじょうじゅう】
．．．世間〔せけん〕の相〔そう〕常住〔じょうじゅう〕なり

【於道場知已：おどうじょうちい】
．．．道場〔どうじょう〕に於〔おい〕て知〔し〕ろしめし已〔おわ〕って

【導師方便説：どうしほうべんせつ】
．．．導師〔どうし〕方便〔ほうべん〕して説〔と〕きたまわん

【天人所供養：てんにんしょくよう】
．．．天人〔てんにん〕の供養〔くよう〕したてまつる所〔ところ〕の

【現在十方佛：げんざいじっぽうぶつ】
．．．現在〔げんざい〕十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕

【其数如恒沙：ごしゅにょごうじゃ】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕恒沙〔ごうじゃ〕の如〔ごと〕く

【出現於世間：しゅつげんのせけん】
．．．世間〔せけん〕に出現〔しゅつげん〕したもうも

【安穏衆生故：あんのんしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕を安穏〔あんのん〕ならしめんが故〔ゆえ〕に

【亦説如是法：やくせつにょぜほう】
．．．亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕き法〔ほう〕を説〔と〕きたもう

【知第一寂滅：ちだいいちじゃくめつ】
．．．第一〔だいいち〕の寂滅〔じゃくめつ〕を知〔し〕ろしめして

【以方便力故：いほうべんりきこ】
．．．方便力〔ほうべんりき〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【雖示種種道：すいじしゅじゅどう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の道〔どう〕を示〔しめ〕すと雖〔いえど〕も

【其實為佛乗：ごじっちぶつじょう】
．．．其〔そ〕れ實〔じつ〕には佛乗〔ぶつじょう〕の為〔ため〕なり

【知衆生諸行：ちしゅじょうしょぎょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の諸行〔しょぎょう〕

【深心之所念：じんしんししょねん】
．．．深心〔じんしん〕の所念〔しょねん〕

【過去所習業：かこしょしゅうぎょう】
．．．過去〔かこ〕所習〔しょしゅう〕の業〔ごう〕

【欲性精進力：よくしょうしょうじんりき】
．．．欲性〔よくしょう〕精進力〔しょうじんりき〕

【及諸根利鈍：ぎっしょこんりどん】
．．．及〔およ〕び諸根〔しょこん〕の利鈍〔りどん〕を知〔し〕ろしめして

【以種種因縁：いしゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕

【譬喩亦言辞：ひゆやくごんじ】
．．．譬喩〔ひゆ〕亦〔また〕言辞〔ごんじ〕を以〔もっ〕て

【随應方便説：ずいおうほうべんせつ】
．．．應〔まさ〕に随〔したが〕って方便〔ほうべん〕して説〔と〕きたもう

【今我亦如是：こんがやくにょぜ】
．．．今〔いま〕我〔われ〕も亦是〔またかく〕の如〔ごと〕し

【安穏衆生故：あんのんしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕を安穏〔あんのん〕ならしめんが故〔ゆえ〕に

【以種種法門：いしゅじゅほうもん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の法門〔ほうもん〕を以〔もっ〕て

【宣示於佛道：せんじおぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕を宣示〔せんじ〕す

【我以智慧力：がいちえりき】
．．．我〔われ〕智慧力〔ちえりき〕を以〔もっ〕て

【知衆生性欲：ちしゅじょうしょうよく】
．．．衆生〔しゅじょう〕の性欲〔しょうよく〕を知〔し〕って

【方便説諸法：ほうべんせっしょほう】
．．．方便〔ほうべん〕して諸法〔しょほう〕を説〔と〕いて

【皆令得歓喜：かいりょうとっかんぎ】
．．．皆〔みな〕歓喜〔かんぎ〕することを得〔え〕せしむ

【舎利弗當知：しゃりほっとうち】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【我以佛眼観：がいぶつげんかん】
．．．我〔われ〕佛眼〔ぶつげん〕を以〔もっ〕て観〔かん〕じて

【見六道衆生：けんろくどうしゅじょう】
．．．六道〔ろくどう〕の衆生〔しゅじょう〕を見〔み〕るに

【貪窮無福慧：びんぐむふくえ】
．．．貪窮〔びんぐ〕にして福慧〔ふくえ〕無〔な〕し

【入生死険道：にゅうしょうじけんどう】
．．．生死〔しょうじ〕の険道〔けんどう〕に入〔い〕って

【相続苦不断：そうぞっくふだん】
．．．相続〔そうぞく〕して苦断〔くた〕えず

【深著於五欲：じんじゃくおごよく】
．．．深〔ふか〕く五欲〔ごよく〕に著〔じゃく〕すること

【如犛牛愛尾：にょみょうごあいび】
．．．犛牛〔みょうご〕の尾〔お〕を愛〔あい〕するが如〔ごと〕し

【以貪愛自蔽：いとんないじへい】
．．．貪愛〔とんない〕を以〔もっ〕て自〔みずか〕ら蔽〔おお〕い

【盲瞑無所見：もうみょうむしょけん】
．．．盲瞑〔もうみょう〕にして見〔み〕る所無〔ところな〕し

【不求大勢佛：ふぐだいせいぶつ】
．．．大勢〔だいせい〕の佛〔ほとけ〕

【及与断苦法：ぎゅうよだんくほう】
．．．及与〔および〕断苦〔だんく〕の法〔ほう〕を求〔もと〕めず

【深入諸邪見：じんにゅうしょじゃけん】
．．．深〔ふか〕く諸〔もろもろ〕の邪見〔じゃけん〕に入〔い〕って

【以苦欲捨苦：いくよくしゃく】
．．．苦〔く〕を以〔もっ〕て苦〔く〕を捨〔す〕てんと欲〔ほっ〕す

【為是衆生故：いぜしゅじょうこ】
．．．是〔こ〕の衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に

【而起大悲心：にきだいひしん】
．．．而〔しか〕も大悲心〔だいひしん〕を起〔おこ〕しき

【我始坐道場：がしざどうじょう】
．．．我〔われ〕始〔はじ〕め道場〔どうじょう〕に坐〔ざ〕し

【観樹亦經行：かんじゅやっきょうぎょう】
．．．樹〔き〕を観〔かん〕じ亦〔また〕經行〔きょうぎょう〕して

【於三七日中：おさんしちにっちゅう】
．．．三七日〔さんしちにち〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【思惟如是事：しゆいにょぜじ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き事〔じ〕を思惟〔しゆい〕しき

【我所得智慧：がしょとくちえ】
．．．我〔わ〕が所得〔しょとく〕の智慧〔ちえ〕は

【微妙最第一：みみょうさいだいいち】
．．．微妙〔みみょう〕にして最〔もっと〕も第一〔だいいち〕なり

【衆生諸根鈍：しゅじょうしょこんどん】
．．．衆生〔しゅじょう〕の諸根〔しょこん〕鈍〔どん〕にして

【著楽癡所盲：じゃくらくちしょもう】
．．．楽〔らく〕に著〔じゃく〕し癡〔ち〕に盲〔めし〕いられたり

【如斯之等類：にょししとうるい】
．．．斯〔かく〕の如〔ごと〕きの等類〔たぐい〕

【云何而可度：うんがにかど】
．．．云何〔いか〕にして度〔ど〕すべきと

【爾時諸梵王：にじしょぼんのう】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に諸〔もろもろ〕の梵王〔ぼんのう〕

【及諸天帝釋：ぎっしょてんたいしゃく】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の天帝釋〔てんたいしゃく〕

【護世四天王：ごせしてんのう】
．．．護世四天王〔ごせしてんのう〕

【及大自在天：ぎゅうだいじざいてん】
．．．及〔およ〕び大自在天〔だいじざいてん〕

【并余諸天衆：びょうよしょてんじゅ】
．．．並〔なら〕びに余〔よ〕の諸〔もろもろ〕の天衆〔てんしゅ〕

【眷属百千萬：けんぞくひゃくせんまん】
．．．眷属〔けんぞく〕百千萬〔ひゃくせんまん〕

【恭敬合掌禮：くぎょうがっしょうらい】
．．．恭敬〔くぎょう〕合掌〔がっしょう〕し禮〔らい〕して

【請我転法輪：しょうがてんぼうりん】
．．．我〔われ〕に転法輪〔てんぼうりん〕を請〔しょう〕ず

【我即自思惟：がそくじしゆい】
．．．我〔われ〕即〔すなわ〕ち自〔みずか〕ら思惟〔しゆい〕すらく

【若但讃佛乗：にゃくたんさんぶつじょう】
．．．若〔も〕し但〔ただ〕佛乗〔ぶつじょう〕を讃〔ほ〕めば

【衆生没在苦：しゅじょうもつざいく】
．．．衆生〔しゅじょう〕苦〔く〕に没在〔もつざい〕し

【不能信是法：ふのうしんぜほう】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕を信〔しん〕ずること能〔あた〕わじ

【破法不信故：はほうふしんこ】
．．．法〔ほう〕を破〔は〕して信〔しん〕ぜざるが故〔ゆえ〕に

【墜於三惡道：ついおさんなくどう】
．．．三惡道〔さんなくどう〕に堕〔お〕ちなん

【我寧不説法：がにょうふせっぽう】
．．．我〔われ〕寧〔むし〕ろ法〔ほう〕を説〔と〕かずとも

【疾入於涅槃：しつにゅうおねはん】
．．．疾〔と〕く涅槃〔ねはん〕にや入〔い〕りなん

【尋念過去佛：じんねんかこぶつ】
．．．尋〔つ〕いで過去〔かこ〕の佛〔ほとけ〕の

【所行方便力：しょぎょうほうべんりき】
．．．所行〔しょぎょう〕の方便力〔ほうべんりき〕を念〔おも〕うに

【我今所得道：がこんしょとくどう】
．．．我〔わ〕が今〔いま〕得〔う〕る所〔ところ〕の道〔どう〕も

【亦應説三乗：やくおうせっさんじょう】
．．．亦〔また〕應〔まさ〕に三乗〔さんじょう〕と説〔と〕くべし

【作是思惟時：さぜしゆいじ】
．．．是〔こ〕の思惟〔しゆい〕を作〔な〕す時〔とき〕

【十方佛皆現：じっぽうぶつかいげん】
．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕皆〔みな〕現〔げん〕じて

【梵音慰喩我：ぼんのんにゆが】
．．．梵音〔ぼんのん〕をもって我〔われ〕を慰喩〔いゆ〕したもう

【善哉釋迦文：ぜんざいしゃかもん】
．．．善哉〔ぜんざい〕釋迦文〔しゃかもん〕

【第一之導師：だいいちしどうし】
．．．第一〔だいいち〕の導師〔どうし〕

【得是無上法：とくぜむじょうほう】
．．．是〔こ〕の無上〔むじょう〕の法〔ほう〕を得〔え〕たまえども

【随諸一切佛：ずいしょいっさいぶつ】
．．．諸〔もろもろ〕の一切〔いっさい〕の佛〔ほとけ〕に随〔したが〕って

【而用方便力：にゆうほうべんりき】
．．．方便力〔ほうべんりき〕を用〔ゆう〕いたもう

【我等亦皆得：がとうやっかいとく】
．．．我等〔われら〕も亦〔また〕皆〔みな〕

【最妙第一法：さいみょうだいいっぽう】
．．．最妙〔さいみょう〕第一〔だいいち〕の法〔ほう〕を得〔う〕れども

【為諸衆生類：いしょしゅじょうるい】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生類〔しゅじょうるい〕の為〔ため〕に

【分別説三乗：ふんべっせっさんじょう】
．．．分別〔ふんべつ〕して三乗〔さんじょう〕と説〔と〕く

【少智楽小法：しょうちぎょうしょうぼう】
．．．少智〔しょうち〕は小法〔しょうぼう〕を楽〔ねが〕って

【不自信作佛：ふじしんさぶつ】
．．．自〔みずか〕ら作佛〔さぶつ〕せんことを信〔しん〕ぜず

【是故以方便：ぜこいほうべん】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て

【分別説諸果：ふんべっせっしょか】
．．．分別〔ふんべつ〕して諸果〔しょか〕を説〔と〕く

【雖復説三乗：すいぶせっさんじょう】
．．．復〔また〕三乗〔さんじょう〕を説〔と〕くと雖〔いえど〕も

【但為教菩薩：たんにきょうぼさつ】
．．．但〔ただ〕菩薩〔ぼさつ〕を教〔おし〕えんが為〔ため〕なりと

【舎利弗當知：しゃりほっとうち】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【我聞聖師子：がもんしょうしし】
．．．我〔われ〕聖師子〔しょうしし〕の

【深浄微妙音：じんじょうみみょうおん】
．．．深浄微妙〔じんじょうみみょう〕の音〔みこえ〕を聞〔き〕いて

【喜称南無佛：きしょうなむぶつ】
．．．喜〔よろこ〕んで南無佛〔なむぶつ〕と称〔しょう〕す

【復作如是念：ぶさにょぜねん】
．．．復〔また〕の是〔かく〕の如〔ごと〕き念〔ねん〕を作〔な〕す

【我出濁惡世：がしゅつじょくあくせ】
．．．我〔われ〕濁惡世〔じょくあくせ〕に出〔い〕でたり

【如諸佛所説：にょしょぶっしょせつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の所説〔しょせつ〕の如〔ごと〕く

【我亦随順行：がやくずいじゅんぎょう】
．．．我〔われ〕も亦〔また〕随順〔ずいじゅん〕して行〔ぎょう〕ぜんと

【思惟是事已：しゆいぜじい】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕を思惟〔しゆい〕し已〔おわ〕って

【即趣波羅奈：そくしゅはらない】
．．．即〔すなわ〕ち波羅奈〔はらない〕に趣〔おもむ〕く

【諸法寂滅相：しょほうじゃくめっそう】
．．．諸法〔しょほう〕寂滅〔じゃくめつ〕の相〔そう〕は

【不可以言宣：ふかいごんせん】
．．．言〔ことば〕を以〔もっ〕て宣〔の〕ぶべからず

【以方便力故：いほうべんりきこ】
．．．方便力〔ほうべんりき〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【為五比丘説：いごびくせつ】
．．．五比丘〔ごびく〕の為〔ため〕に説〔と〕きぬ

【是名転法輪：ぜみょうてんぼうりん】
．．．是〔これ〕を転法輪〔てんぼうりん〕と名〔な〕づく

【便有涅槃音：べんぬねはんのん】
．．．便〔すなわ〕ち涅槃〔ねはん〕の音〔こえ〕

【及以阿羅漢：ぎゅういあらかん】
．．．及以〔および〕阿羅漢〔あらかん〕

【法僧差別名：ほうそうしゃべつみょう】
．．．法僧〔ほうそう〕差別〔しゃべつ〕の名〔な〕有〔あ〕り

【従久遠劫来：じゅうくおんごうらい】
．．．久遠劫〔くおんごう〕より来〔このかた〕

【讃示涅槃法：さんじねはんぼう】
．．．涅槃〔ねはん〕の法〔ほう〕を讃示〔さんじ〕して

【生死苦永尽：しょうじくようじん】
．．．生死〔しょうじ〕の苦〔く〕永〔なが〕く尽〔つく〕すと

【我常如是説：がじょうにょぜせつ】
．．．我〔われ〕常〔つね〕に是〔かく〕の如〔ごと〕く説〔と〕きき

【舎利弗當知：しゃりほっとうち】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【我見佛子等：がけんぶっしとう】
．．．我〔われ〕佛子等〔ぶっしとう〕を見〔み〕るに

【志求佛道者：しぐぶつどうしゃ】
．．．佛道〔ぶつどう〕を志求〔しぐ〕する者〔もの〕

【無量千萬億：むりょうせんまんのく】
．．．無量千萬億〔むりょうせんまんのく〕

【咸以恭敬心：げんにくぎょうしん】
．．．咸〔ことごと〕く恭敬〔くぎょう〕の心〔こころ〕を以〔もっ〕て

【皆来至佛所：かいらいしぶっしょ】
．．．皆〔みな〕佛所〔ぶっしょ〕に来至〔らいし〕し

【曾従諸佛聞：ぞうじゅうしょぶつもん】
．．．曾〔かつ〕て諸佛〔しょぶつ〕に従〔したが〕いたてまつりて

【方便所説法：ほうべんしょせっぽう】
．．．方便所説〔ほうべんしょせつ〕の法〔ほう〕を聞〔き〕けり

【我即作是念：がそくさぜねん】
．．．我〔われ〕即〔すなわ〕ち是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく

【如来所以出：にょらいしょいしゅつ】
．．．如来〔にょらい〕出〔い〕でたる所以〔ゆえ〕は

【為説佛慧故：いせつぶってこ】
．．．佛慧〔ぶって〕を説〔と〕かんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕なり

【今正是其時：こんしょうぜごじ】
．．．今〔いま〕正〔まさ〕しく是〔こ〕れ其〔そ〕の時〔とき〕なり

【舎利弗當知：しゃりほっとうち】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【鈍根小智人：どんこんしょうちにん】
．．．鈍根小智〔どんこんしょうち〕の人〔ひと〕

【著相憍慢者：じゃくそうきょうまんしゃ】
．．．著相憍慢〔じゃくそうきょうまん〕の者〔もの〕は

【不能信是法：ふのうしんぜほう】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕を信〔しん〕ずること能〔あた〕わず

【今我喜無畏：こんがきむい】
．．．今〔いま〕我〔われ〕喜〔よろこ〕んで畏〔おそ〕れ無〔な〕し

【於諸菩薩中：おしょぼさっちゅう】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【正直捨方便：しょうじきしゃほうべん】
．．．正直〔しょうじき〕に方便〔ほうべん〕を捨〔す〕てて

【但説無上道：たんぜつむじょうどう】
．．．但〔ただ〕無上道〔むじょうどう〕を説〔と〕く

【菩薩聞是法：ぼさつもんぜほう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕是〔こ〕の法〔ほう〕を聞〔き〕いて

【疑網皆已除：ぎもうかいいじょ】
．．．疑網〔ぎもう〕皆〔みな〕已〔すで〕に除〔のぞ〕く

【千二百羅漢：せんにひゃくらかん】
．．．千二百〔せんにひゃく〕の羅漢〔らかん〕

【悉亦當作佛：しっちゃくとうさぶつ】
．．．悉〔ことごと〕く亦〔また〕當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべし

【如三世諸佛：にょさんぜしょぶつ】
．．．三世〔さんぜ〕諸佛〔しょぶつ〕の

【説法之儀式：せっぽうしぎしき】
．．．説法〔せっぽう〕の儀式〔ぎしき〕の如〔ごと〕く

【我今亦如是：がこんやくにょぜ】
．．．我〔われ〕も今〔いま〕亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕く

【説無分別法：せつむふんべっぽう】
．．．無分別〔むふんべつ〕の法〔ほう〕を説〔と〕く

【諸佛興出世：しょぶっこうしゅっせ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕世〔せ〕に興出〔こうしゅつ〕したもうこと

【懸遠値遇難：けんのんちぐなん】
．．．懸遠〔けんのん〕にして値遇〔ちぐ〕すること難〔かた〕し

【正使出于世：しょうししゅっつせ】
．．．正使〔たとい〕世〔せ〕に出〔い〕でたもうとも

【説是法復難：せつぜほうぶなん】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕を説〔と〕きたもうこと復〔また〕難〔かた〕し

【無量無数劫：むりょうむしゅこう】
．．．無量無数劫〔むりょうむしゅこう〕にも

【聞是法亦難：もんぜほうやくなん】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕を聞〔き〕くこと亦〔また〕難〔かた〕し

【能聴是法者：のうちょうぜほうしゃ】
．．．能〔よ〕く是〔こ〕の法〔ほう〕を聴〔き〕く者〔もの〕

【斯人亦復難：しにんやくぶなん】
．．．斯〔こ〕の人〔ひと〕亦復〔またまた〕難〔かた〕し

【譬如優曇華：ひにょうどんげ】
．．．譬〔たと〕えば優曇華〔うどんげ〕の

【一切皆愛楽：いっさいかいあいぎょう】
．．．一切〔いっさい〕皆〔みな〕愛楽〔あいぎょう〕し

【天人所希有：てんにんしょけう】
．．．天人〔てんにん〕の希有〔けう〕にする所〔ところ〕として

【時時乃一出：じじないいっしゅつ】
．．．時時〔とき〕に乃〔いま〕し一〔ひと〕たび出〔い〕ずるが如〔ごと〕し

【聞法歓喜讃：もんぼうかんぎさん】
．．．法〔ほう〕を聞〔き〕いて歓喜〔かんぎ〕し讃〔ほ〕めて

【乃至發一言：ないしほついちごん】
．．．乃至〔ないし〕一言〔いちごん〕をも發〔ほっ〕せば

【則為已供養：そくいいくよう】
．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ已〔すで〕に

【一切三世佛：いっさいさんぜぶつ】
．．．一切〔いっさい〕三世〔さんぜ〕の佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕するなり

【是人甚希有：ぜにんじんけう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕甚〔はなは〕だ希有〔けう〕なること

【過於優曇華：かおうどんげ】
．．．優曇華〔うどんげ〕に過〔す〕ぎたり

【汝等勿有疑：にょとうもっつぎ】
．．．汝等〔なんだち〕疑〔うたが〕い有〔あ〕ること勿〔なか〕れ

【我為諸法王：がいしょほうおう】
．．．我〔われ〕は為〔こ〕れ諸法〔しょほう〕の王〔おう〕

【普告諸大衆：ふごうしょだいしゅ】
．．．普〔あまね〕く諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕に告〔つ〕ぐ

【但以一乗道：たんにいちじょうどう】
．．．但〔ただ〕一乗〔いちじょう〕の道〔どう〕を以〔もっ〕て

【教化諸菩薩：きょうけしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を教化〔きょうけ〕して

【無声聞弟子：むしょうもんでし】
．．．声聞〔しょうもん〕の弟子〔でし〕無〔な〕し

【汝等舎利弗：にょとうしゃりほつ】
．．．汝等〔なんだち〕舎利弗〔しゃりほつ〕

【声聞及菩薩：しょうもんぎゅうぼさつ】
．．．声聞〔しょうもん〕及〔およ〕び菩薩〔ぼさつ〕

【當知是妙法：とうちぜみょうほう】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし是〔こ〕の妙法〔みょうほう〕は

【諸佛之秘要：しょぶっしひよう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の秘要〔ひよう〕なり

【以五濁惡世：いごじょくあくせ】
．．．五濁〔ごじょく〕の惡世〔あくせ〕には

【但楽著諸欲：たんぎょうじゃくしょよく】
．．．但〔ただ〕諸欲〔しょよく〕に楽著〔ぎょうじゃく〕せるを以〔もっ〕て

【如是等衆生：にょぜとうしゅじょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の衆生〔しゅじょう〕は

【終不求佛道：じゅうふぐぶつどう】
．．．終〔つい〕に佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕めず

【當来世惡人：とうらいせあくにん】
．．．當来世〔とうらいせ〕の惡人〔あくにん〕は

【聞佛説一乗：もんぶっせついちじょう】
．．．佛説〔ぶっせつ〕の一乗〔いちじょう〕を聞〔き〕いて

【迷惑不信受：めいわくふしんじゅ】
．．．迷惑〔めいわく〕して信受〔しんじゅ〕せず

【破法堕惡道：はほうだあくどう】
．．．法〔ほう〕を破〔は〕して惡道〔あくどう〕に堕〔だ〕せん

【有慙愧清浄：うざんぎしょうじょう】
．．．慙愧〔ざんぎ〕清浄〔しょうじょう〕にして

【志求佛道者：しぐぶつどうしゃ】
．．．佛道〔ぶつどう〕に志求〔しぐ〕する者〔もの〕有〔あ〕らば

【當為如是等：とういにょぜとう】
．．．當〔まさ〕に是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の為〔ため〕に

【廣讃一乗道：こうさんいちじょうどう】
．．．廣〔ひろ〕く一乗〔いちじょう〕の道〔どう〕を讃〔ほ〕むべし

【舎利弗當知：しゃりほっとうち】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【諸佛法如是：しょぶっぽうにょぜ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕是〔かく〕の如〔ごと〕く

【以萬億方便：いまんのくほうべん】
．．．萬億〔まんのく〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て

【随宜而説法：ずいぎにせっぽう】
．．．宜〔よろ〕しきに随〔したが〕って法〔ほう〕を説〔と〕きたもう

【其不習学者：ごふじゅうがくじゃ】
．．．其〔そ〕の習学〔しゅうがく〕せざる者〔もの〕は

【不能暁了此：ふのうきょうりょうし】
．．．此〔こ〕れを暁了〔ぎょうりょう〕すること能〔あた〕わじ

【汝等既已知：にょとうきいち】
．．．汝等〔なんだち〕既已〔すで〕に

【諸佛世之師：しょぶつせしし】
．．．諸佛〔しょぶつ〕世〔よ〕の師〔し〕の

【随宜方便事：ずいぎほうべんじ】
．．．随宜〔ずいぎ〕方便〔ほうべん〕の事〔じ〕を知〔し〕りぬ

【無復諸疑惑：むぶしょぎわく】
．．．復〔また〕諸〔もろもろ〕の疑惑〔ぎわく〕無〔な〕く

【心生大歓喜：しんしょうだいかんぎ】
．．．心〔こころ〕に大歓喜〔だいかんぎ〕を生〔しょう〕じて

【自知當作佛：じちとうさぶつ】
．．．自〔みずか〕ら當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべしと知〔し〕れ




【妙法蓮華經巻第一：みょうほうれんげきょうかんだいいち】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　巻第一〔かんだいいち〕