御書研鑚の集い 御書研鑽資料
妙法蓮華經 授記品第六
【妙法蓮華經授記品第六：みょうほうれんげきょうじゅきほんだいろく】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕 授記品第六〔じゅきほんだいろく〕
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【説是偈已。：せつぜげい】
是〔こ〕の偈〔げ〕を説〔と〕き已〔おわ〕って、
【告諸大衆。：ごうしょだいしゅ】
諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕に告〔つ〕げて、
【唱如是言。：しょうにょぜごん】
是〔かく〕の如〔ごと〕き言〔ことば〕を唱〔とな〕えたまわく、
【我此弟子。：がしでし】
．．．我〔わ〕が此〔こ〕の弟子〔でし〕
【摩訶迦葉。：まかかしょう】
．．．摩訶迦葉〔まかかしょう〕、
【於未来世。：おみらいせ】
．．．未来世〔みらいせ〕に於〔おい〕て、
【當得奉覲。：とうとくぶごん】
．．．當〔まさ〕に①
【三百萬億。：さんびゃくまんのく】
．．．三百萬億〔さんびゃくまんのく〕の
【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．諸佛世尊〔しょぶつせそん〕を①奉覲〔ぶごん〕して、
【供養恭敬。：くようくぎょう】
．．．供養〔くよう〕恭敬〔くぎょう〕し、
【尊重讃歎。：そんじゅうさんだん】
．．．尊重〔そんじゅう〕讃歎〔さんだん〕し、
【廣宣諸佛。：こうせんしょぶつ】
．．．廣〔ひろ〕く諸佛〔しょぶつ〕の
【無量大法。：むりょうだいほう】
．．．無量〔むりょう〕の大法〔だいほう〕を宣〔の〕ぶることを得〔う〕べし。
【於最後身。：おさいごしん】
．．．最後身〔さいごしん〕に於〔おい〕て、
【得成為佛。：とくじょういぶつ】
．．．成〔じょう〕じて佛〔ほとけ〕に為〔な〕ることを得〔え〕ん。
【名曰光明如来。：みょうわつこうみょうにょらい】
．．．名〔な〕を光明如来〔こうみょうにょらい〕・
【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・
【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・
【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・
【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・
【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・
【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・
【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・
【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・
【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と曰〔い〕わん。
【国名光徳。：こくみょうこうとく】
．．．国〔くに〕を光徳〔こうとく〕と名〔な〕づけ、
【劫名大荘厳。：こうみょうだいしょうごん】
．．．劫〔こう〕を大荘厳〔だいしょうごん〕と名〔な〕づけん。
【佛壽十二小劫。：ぶつじゅじゅうにしょうこう】
．．．佛〔ほとけ〕の壽〔じゅ〕は十二小劫〔じゅうにしょうこう〕、
【正法住世。：しょうぼうじゅうせ】
．．．正法〔しょうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕すること
【二十小劫。：にじっしょうこう】
．．．二十小劫〔にじっしょうこう〕、
【像法亦住。：ぞうぼうやくじゅう】
．．．像法〔ぞうぼう〕も亦〔また〕住〔じゅう〕すること
【二十小劫。：にじっしょうこう】
．．．二十小劫〔にじっしょうこう〕ならん。
【国界厳飾。：こっかいごんじき】
．．．国界〔こっかい〕厳飾〔ごんじき〕して、
【無諸穢惡。：むしょえあく】
．．．諸〔もろもろ〕の穢惡〔えあく〕、
【瓦礫荊棘。：がりゃくきょうこく】
．．．瓦礫〔がりゃく〕、荊棘〔きょうこく〕、
【便利不浄。：べんりふじょう】
．．．便利〔べんり〕の不浄〔ふじょう〕無〔な〕く、
【其土平正。：ごどびょうじょう】
．．．其〔そ〕の土〔ど〕、平正〔びょうじょう〕にして、
【無有高下。：むうこうげ】
．．．高下〔こうげ〕、
【坑坎堆阜。：きょうかんたいふ】
．．．坑坎〔きょうかん〕、堆阜〔たいふ〕有〔あ〕ること無〔な〕けん。
【瑠璃為地。：るりいじ】
．．．瑠璃〔るり〕を地〔じ〕と為〔な〕して
【寶樹行列。：ほうじゅぎょうれつ】
．．．寶樹〔ほうじゅ〕行列〔ぎょうれつ〕し、
【黄金為繩。：おうごんいじょう】
．．．黄金〔おうごん〕を繩〔なわ〕と為〔な〕して、
【以界道側。：いかいどうそく】
．．．以〔もっ〕て道〔みち〕の側〔ほとり〕を界〔さか〕い、
【散諸寶華。：さんしょほうけ】
．．．諸〔もろもろ〕の寶華〔ほうけ〕を散〔さん〕じ、
【周遍清浄。：しゅへんしょうじょう】
．．．周遍〔しゅへん〕して清浄〔しょうじょう〕ならん。
【其国菩薩。：ごこくぼさつ】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕の菩薩〔ぼさつ〕、
【無量千億。：むりょうせんおく】
．．．無量千億〔むりょうせんのく〕にして、
【諸声聞衆。：しょしょうもんじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の声聞衆〔しょうもんしゅ〕、
【亦復無数。：やくぶむしゅ】
．．．亦復〔またまた〕無数〔むしゅ〕ならん。
【無有魔事。：むうまじ】
．．．魔事〔まじ〕有〔あ〕ること無〔な〕けん。
【雖有魔。：すいうま】
．．．魔〔ま〕及〔およ〕び②
【及魔民。：ぎゅうまみん】
．．．魔民〔まみん〕有〔あ〕りと②雖〔いえど〕も、
【皆護佛法。：かいごぶっぽう】
．．．皆〔みな〕佛法〔ぶっぽう〕を護〔まも〕らん。
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、
【告諸比丘：ごうしょびく】
．．．諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕に告〔つ〕ぐ
【我以佛眼：がいぶつげん】
．．．我〔われ〕佛眼〔ぶつげん〕を以〔もっ〕て
【見是迦葉：けんぜかしょう】
．．．是〔こ〕の迦葉〔かしょう〕を見〔み〕るに
【於未来世：おみらいせ】
．．．未来世〔みらいせ〕に於〔おい〕て
【過無数劫：かむしゅこう】
．．．無数劫〔むしゅこう〕を過〔す〕ぎて
【當得作佛：とうとくさぶつ】
．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べし
【而於来世：におらいせ】
．．．而〔しか〕も来世〔らいせ〕に於〔おい〕て
【供養奉覲：くようぶごん】
．．．③
【三百萬億：さんびゃくまんのく】
．．．三百萬億〔さんびゃくまんのく〕の
【諸佛世尊：しょぶっせそん】
．．．諸佛世尊〔しょぶつせそん〕を③供養〔くよう〕し奉覲〔ぶごん〕して
【為佛智慧：いぶっちえ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕の為〔ため〕に
【浄修梵行：じょうしゅぼんぎょう】
．．．浄〔きよ〕く梵行〔ぼんぎょう〕を修〔しゅ〕せん
【供養最上：くようさいじょう】
．．．最上〔さいじょう〕の
【二足尊已：にそくそんに】
．．．二足尊〔にそくそん〕を供養〔くよう〕し已〔おわ〕って
【修習一切：しゅじゅういっさい】
．．．一切〔いっさい〕の
【無上之慧：むじょうしえ】
．．．無上〔むじょう〕の慧〔え〕を修習〔しゅじゅう〕し
【於最後身：おさいごしん】
．．．最後身〔さいごしん〕に於〔おい〕て
【得成為佛：とくじょういぶつ】
．．．成〔じょう〕じて佛〔ほとけ〕に為〔な〕ることを得〔え〕ん
【其土清浄：ごどしょうじょう】
．．．其〔そ〕の土〔ど〕清浄〔しょうじょう〕にして
【瑠璃為地：るりいじ】
．．．瑠璃〔るり〕を地〔じ〕と為〔な〕し
【多諸寶樹：たしょほうじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の寶樹〔ほうじゅ〕多〔おお〕くして
【行列道側：ぎょうれつどうそく】
．．．道〔どう〕の側〔ほとり〕に行列〔ぎょうれつ〕し
【金繩界道：こんじょうかいどう】
．．．金繩〔こんじょう〕道〔みち〕を界〔さか〕いて
【見者歓喜：けんしゃかんぎ】
．．．見〔み〕る者〔もの〕歓喜〔かんぎ〕せん
【常出好香：じょうすいこうこう】
．．．常〔つね〕に好香〔こうこう〕を出〔いだ〕し
【散衆名華：さんしゅみょうけ】
．．．衆〔もろもろ〕の名華〔みょうけ〕を散〔さん〕じて
【種種奇妙：しゅじゅきみょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の奇妙〔きみょう〕なるものを
【以為荘厳：いいしょうごん】
．．．以〔もっ〕て荘厳〔しょうごん〕と為〔な〕し
【其地平正：ごじびょうじょう】
．．．其〔そ〕の地〔じ〕平正〔びょうじょう〕にして
【無有丘坑：むうくきょう】
．．．丘坑〔くきょう〕有〔あ〕ること無〔な〕けん
【諸菩薩衆：しょぼさっしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕
【不可称計：ふかしょうけ】
．．．称計〔しょうけ〕すべからず
【其心調柔：ごしんじょうにゅう】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕調柔〔じょうにゅう〕にして
【逮大神通：たいだいじんづう】
．．．大神通〔だいじんづう〕に逮〔およ〕び
【奉持諸佛：ぶじしょぶつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の
【大乗經典：だいじょうきょうでん】
．．．大乗〔だいじょう〕經典〔きょうでん〕を奉持〔ぶじ〕せん
【諸声聞衆：しょしょうもんじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の声聞衆〔しょうもんしゅ〕の
【無漏後身：むろごしん】
．．．無漏〔むろ〕の後身〔ごしん〕
【法王之子：ほうおうしし】
．．．法王〔ほうおう〕の子〔みこ〕なる
【亦不可計：やくふかけ】
．．．亦〔また〕計〔はか〕るべからず
【乃以天眼：ないいてんげん】
．．．乃〔すなわ〕ち天眼〔てんげん〕を以〔もっ〕ても
【不能数知：ふのうしゅち】
．．．数〔かぞ〕え知〔し〕ること能〔あた〕わじ
【其佛當壽：ごぶっとうじゅ】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕は當〔まさ〕に壽〔じゅ〕
【十二小劫：じゅうにしょうこう】
．．．十二小劫〔じゅうにしょうこう〕なるべし
【正法住世：しょうぼうじゅうせ】
．．．正法〔しょうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕すること
【二十小劫：にじっしょうこう】
．．．二十小劫〔にじっしょうこう〕
【像法亦住：ぞうぼうやくじゅう】
．．．像法〔ぞうぼう〕亦〔また〕住〔じゅう〕すること
【二十小劫：にじっしょうこう】
．．．二十小劫〔にじっしょうこう〕ならん
【光明世尊：こうみょうせそん】
．．．光明世尊〔こうみょうせそん〕
【其事如是：ごじにょぜ】
．．．其〔そ〕の事〔じ〕是〔かく〕の如〔ごと〕し
【爾時大目揵連。：にじだいもっけんれん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に大目揵連〔だいもっけんれん〕、
【須菩提。：しゅぼだい】
須菩提〔しゅぼだい〕、
【摩訶迦旃延等。：まかかせんねんとう】
摩訶迦栴延等〔まかかせんねんとう〕、
【皆悉悚慄。：かいしっしゅりつ】
皆〔みな〕悉〔ことごと〕く悚慄〔しゅりつ〕して、
【一心合掌。：いっしんがっしょう】
一心〔いっしん〕に合掌〔がっしょう〕し、
【瞻仰世尊。：せんごうせそん】
世尊〔せそん〕を瞻仰〔せんごう〕して、
【目不暫捨。：もくふざんしゃ】
目〔め〕暫〔しばら〕くも捨〔す〕てず。
【即共同声。：そくぐどうしょう】
即〔すなわ〕ち共〔とも〕に声〔こえ〕を同〔おな〕じうして、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、
【大雄猛世尊：だいおうみょうせそん】
．．．大雄猛世尊〔だいおうみょうせそん〕
【諸釋之法王：しょしゃくしほうおう】
．．．諸釋〔しょしゃく〕の法王〔ほうおう〕
【哀愍我等故：あいみんがとうこ】
．．．我等〔われら〕を哀愍〔あいみん〕したもうが故〔ゆえ〕に
【而賜佛音声：にしぶっとんじょう】
．．．而〔しか〕も佛〔ほとけ〕の音声〔おんじょう〕を賜〔たま〕え
【若知我深心：にゃくちがじんしん】
．．．若〔も〕し我〔わ〕が深心〔じんしん〕を知〔し〕ろしめして
【見為授記者：けんにじゅきしゃ】
．．．授記〔じゅき〕為〔せ〕らるれば
【如以甘露灑：にょいかんろしゃ】
．．．甘露〔かんろ〕を以〔もっ〕て灑〔そそ〕ぐに
【除熱得清涼：じょねっとくしょうりょう】
．．．熱〔ねつ〕を除〔のぞ〕いて清涼〔せいりょう〕を得〔う〕るが如〔ごと〕くならん
【如従飢国来：にょじゅうけこくらい】
．．．飢〔うえ〕えたる国〔くに〕より来〔きた〕って
【忽遇大王膳：こつぐだいおうぜん】
．．．忽〔たちま〕ちに大王〔だいおう〕の膳〔ぜん〕に遇〔あ〕わんに
【心猶懐疑懼：しんゆえぎく】
．．．心〔こころ〕猶〔なお〕疑懼〔ぎく〕を懐〔いだ〕いて
【未敢即便食：みかんそくべんじき】
．．．未〔いま〕だ敢〔あ〕えて即便〔すなわ〕ち食〔じき〕せず
【若復得王教：にゃくぶとくおうきょう】
．．．若〔も〕し復〔また〕王〔おう〕の教〔おしえ〕を得〔え〕ば
【然後乃敢食：ねんごないかんじき】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に乃〔すなわ〕ち敢〔あ〕えて食〔じき〕せんが如〔ごと〕く
【我等亦如是：がとうやくにょぜ】
．．．我等〔われら〕も亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕し
【毎惟小乗過：まいゆいしょうじょうか】
．．．毎〔つね〕に小乗〔しょうじょう〕の過〔とが〕を惟〔おも〕いて
【不知當云何：ふちとううんが】
．．．當〔まさ〕に云何〔いか〕にして
【得佛無上慧：とくぶつむじょうえ】
．．．佛〔ほとけ〕の無上慧〔むじょうえ〕を得〔う〕べきかを知〔し〕らず
【雖聞佛音声：すいもんぶっとんじょう】
．．．佛〔ほとけ〕の音声〔おんじょう〕の
【言我等作佛：ごんがとうさぶつ】
．．．我等〔われら〕作佛〔さぶつ〕せんと言〔のたも〕うを聞〔き〕くと雖〔いえど〕も
【心尚懐憂懼：しんじょうえうく】
．．．心〔こころ〕尚〔なお〕憂懼〔うく〕を懐〔いだ〕くこと
【如未敢便食：にょみかんべんじき】
．．．未〔いま〕だ敢〔あ〕えて便〔すなわ〕ち食〔じき〕せざるが如〔ごと〕し
【若蒙佛授記：にゃくむぶつじゅき】
．．．若〔も〕し佛〔ほとけ〕の授記〔じゅき〕を蒙〔こうむ〕りなば
【爾乃快安楽：にないけあんらく】
．．．爾〔しか〕して乃〔すなわ〕ち快〔こころよ〕く安楽〔あんらく〕ならん
【大雄猛世尊：だいおうみょうせそん】
．．．大雄猛世尊〔だいおうみょうせそん〕
【常欲安世間：じょうよくあんせけん】
．．．常〔つね〕に世間〔せけん〕を安〔やす〕んぜんと欲〔ほっ〕す
【願賜我等記：がんしがとうき】
．．．願〔ねが〕わくは我等〔われら〕に記〔き〕を賜〔たま〕え
【如飢須教食：にょけしゅきょうじき】
．．．飢〔うえ〕えて教〔おしえ〕を須〔ま〕って食〔じき〕するが如〔ごと〕くならん
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【知諸大弟子。：ちしょだいでし】
諸〔もろもろ〕の大弟子〔だいでし〕の、
【心之所念。：しんししょねん】
心〔こころ〕の所念〔しょねん〕を知〔し〕ろしめして、
【告諸比丘。：ごうしょびく】
諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕に告〔つ〕げたまわく、
【是須菩提。：ぜしゅぼだい】
．．．是〔こ〕の須菩提〔しゅぼだい〕は、
【於當来世。：おとうらいせ】
．．．當来世〔とうらいせ〕に於〔おい〕て、
【奉覲三百萬億。：ぶごんさんびゃくまんのく】
．．．三百萬億〔さんびゃくまんのく〕
【那由他佛。：なゆたぶつ】
．．．那由他〔なゆた〕の佛〔ほとけ〕を奉覲〔ぶごん〕して、
【供養恭敬。：くようくぎょう】
．．．供養〔くよう〕恭敬〔くぎょう〕し、
【尊重讃歎。：そんじゅうさんだん】
．．．尊重〔そんじゅう〕讃歎〔さんだん〕し、
【常修梵行。：じょうしゅぼんぎょう】
．．．常〔つね〕に梵行〔ぼんぎょう〕を修〔しゅ〕し、
【具菩薩道。：ぐぼさつどう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を具〔ぐ〕して、
【於最後身。：おさいごしん】
．．．最後身〔さいごしん〕に於〔おい〕て、
【得成為佛。：とくじょういぶつ】
．．．成〔じょう〕じて佛〔ほとけ〕と為〔な〕ることを得〔え〕ん。
【號曰名相如来。：ごうわつみょうそうにょらい】
．．．號〔な〕を名相如来〔みょうそうにょらい〕・
【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・
【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・
【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・
【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・
【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・
【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・
【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・
【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・
【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と曰〔い〕わん。
【劫名有寶。：こうみょううほう】
．．．劫〔こう〕を有寶〔うほう〕と名〔な〕づけ、
【国名寶生。：こくみょうほうしょう】
．．．国〔くに〕を寶生〔ほうしょう〕と名〔な〕づけん。
【其土平正。：ごどびょうじょう】
．．．其〔そ〕の土〔ど〕、平正〔びょうじょう〕にして
【頗梨為地。：はりいじ】
．．．頗梨〔はり〕を地〔じ〕と為〔な〕し、
【寶樹荘厳。：ほうじゅしょうごん】
．．．寶樹〔ほうじゅ〕荘厳〔しょうごん〕して、
【無諸丘坑。：むしょくきょう】
．．．諸〔もろもろ〕の丘坑〔くきょう〕、
【沙礫荊棘。：しゃりゃくきょうこく】
．．．沙礫〔しゃりゃく〕、荊棘〔きょうこく〕、
【便利之穢。：べんりしえ】
．．．便利〔べんり〕の穢〔けがれ〕無〔な〕く、
【寶華覆地。：ほうけふじ】
．．．寶華〔ほうけ〕、地〔じ〕に覆〔おお〕い、
【周遍清浄。：しゅへんしょうじょう】
．．．周遍〔しゅへん〕して清浄〔しょうじょう〕ならん。
【其土人民。：ごどにんみん】
．．．其〔そ〕の土〔ど〕の人民〔にんみん〕、
【皆処寶台。：かいしょほうだい】
．．．皆〔みな〕寶台〔ほうだい〕、
【珍妙楼閣。：ちんみょうろうかく】
．．．珍妙〔ちんみょう〕の楼閣〔ろうかく〕に処〔しょ〕せん。
【声聞弟子。：しょうもんでし】
．．．声聞〔しょうもん〕の弟子〔でし〕、
【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕にして、
【算数譬喩。：さんじゅひゆ】
．．．算数〔さんじゅ〕譬喩〔ひゆ〕の
【所不能知。：しょふのうち】
．．．知〔し〕ること能〔あた〕わざる所〔ところ〕ならん。
【諸菩薩衆。：しょぼさっしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕、
【無数千萬億。：むしゅせんまんのく】
．．．無数〔むしゅ〕千萬億〔せんまんのく〕
【那由他。：なゆた】
．．．那由他〔なゆた〕ならん。
【佛壽十二小劫。：ぶつじゅじゅうにしょうこう】
．．．佛〔ほとけ〕の壽〔じゅ〕は十二小劫〔じゅうにしょうこう〕、
【正法住世。：しょうぼうじゅうせ】
．．．正法〔しょうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕すること
【二十小劫。：にじっしょうこう】
．．．二十小劫〔にじっしょうこう〕、
【像法亦住。：ぞうぼうやくじゅう】
．．．像法〔ぞうぼう〕亦〔また〕住〔じゅう〕すること
【二十小劫。：にじっしょうこう】
．．．二十小劫〔にじっしょうこう〕ならん。
【其佛常処虚空。：ごぶつじょうしょこくう】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕、常〔つね〕に虚空〔こくう〕に処〔しょ〕して、
【為衆説法。：いしゅせっぽう】
．．．衆〔しゅ〕の為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕いて、
【度脱無量菩薩。：どだつむりょうぼさつ】
．．．無量〔むりょう〕の菩薩〔ぼさつ〕
【及声聞衆。：ぎっしょうもんじゅ】
．．．及〔およ〕び声聞衆〔しょうもんしゅ〕を度脱〔どだつ〕せん。
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、
【諸比丘衆：しょびくしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の比丘衆〔びくしゅ〕
【今告汝等：こんごうにょとう】
．．．今〔いま〕汝等〔なんだち〕に告〔つ〕ぐ
【皆當一心：かいとういっしん】
．．．皆〔みな〕當〔まさ〕に一心〔いっしん〕に
【聴我所説：ちょうがしょせつ】
．．．我〔わ〕が所説〔しょせつ〕を聴〔き〕くべし
【我大弟子：がだいでし】
．．．我〔わ〕が大弟子〔だいでし〕
【須菩提者：しゅぼだいしゃ】
．．．須菩提〔しゅぼだい〕は
【當得作佛：とうとくさぶつ】
．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べし
【號曰名相：ごうわつみょうそう】
．．．號〔な〕を名相〔みょうそう〕と曰〔い〕わん
【當供無数：とうくむしゅ】
．．．當〔まさ〕に無数〔むしゅ〕
【萬億諸佛：まんのくしょぶつ】
．．．萬億〔まんのく〕の諸佛〔しょぶつ〕を供〔く〕し
【随佛所行：ずいぶっしょぎょう】
．．．佛〔ほとけ〕の所行〔しょぎょう〕に随〔したが〕って
【漸具大道：ぜんぐだいどう】
．．．漸〔ようや〕く大道〔だいどう〕を具〔ぐ〕すべし
【最後身得：さいごしんとく】
．．．最後身〔さいごしん〕に
【三十二相：さんじゅうにそう】
．．．三十二相〔さんじゅうにそう〕を得〔え〕て
【端正姝妙：たんじょうしゅみょう】
．．．端正〔たんじょう〕姝妙〔しゅみょう〕なること
【猶如寶山：ゆにょほうせん】
．．．猶〔なお〕寶山〔ほうせん〕の如〔ごと〕くならん
【其佛国土：ごぶっこくど】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の国土〔こくど〕
【厳浄第一：ごんじょうだいいち】
．．．厳浄〔ごんじょう〕第一〔だいいち〕にして
【衆生見者：しゅじょうけんしゃ】
．．．衆生〔しゅじょう〕の見〔み〕る者〔もの〕
【無不愛楽：むふあいぎょう】
．．．愛楽〔あいぎょう〕せざること無〔な〕けん
【佛於其中：ぶっとごちゅう】
．．．佛〔ほとけ〕其〔そ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て
【度無量衆：どむりょうしゅ】
．．．無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕を度〔ど〕せん
【其佛法中：ごぶっぽうちゅう】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の法〔ほう〕の中〔なか〕には
【多諸菩薩：たしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕多〔おお〕く
【皆悉利根：かいしつりこん】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く利根〔りこん〕にして
【転不退輪：てんぷたいりん】
．．．不退〔ふたい〕の輪〔りん〕を転〔てん〕ぜん
【彼国常以：ひこくじょうい】
．．．彼〔か〕の国〔くに〕は常〔つね〕に
【菩薩荘厳：ぼさつしょうごん】
．．．菩薩〔ぼさつ〕を以〔もっ〕て荘厳〔しょうごん〕せん
【諸声聞衆：しょしょうもんじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の声聞衆〔しょうもんしゅ〕も
【不可称数：ふかしょうしゅ】
．．．称数〔しょうしゅ〕すべからず
【皆得三明：かいとくさんみょう】
．．．皆〔みな〕三明〔さんみょう〕を得〔え〕
【具六神通：ぐろくじんづう】
．．．六神通〔ろくじんづう〕を具〔ぐ〕し
【住八解脱：じゅうはちげだつ】
．．．八解脱〔はちげだつ〕に住〔じゅう〕し
【有大威徳：うだいいとく】
．．．大威徳〔だいいとく〕有〔あ〕らん
【其佛説法：ごぶつせっぽう】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の説法〔せっぽう〕には
【現於無量：げんのむりょう】
．．．無量〔むりょう〕の
【神通変化：じんづうへんげ】
．．．神通〔じんづう〕変化〔へんげ〕を現〔げん〕ずること
【不可思議：ふかしぎ】
．．．不可思議〔ふかしぎ〕ならん
【諸天人民：しょてんにんみん】
．．．諸天〔しょてん〕人民〔にんみん〕
【数如恒沙：しゅにょごうじゃ】
．．．数〔かず〕恒沙〔ごうじゃ〕の如〔ごと〕くにして
【皆共合掌：かいぐがっしょう】
．．．皆〔みな〕共〔とも〕に合掌〔がっしょう〕し
【聴受佛語：ちょうじゅぶつご】
．．．佛語〔ぶつご〕を聴受〔ちょうじゅ〕せん
【其佛當壽：ごぶっとうじゅ】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕は當〔まさ〕に壽〔じゅ〕
【十二小劫：じゅうにしょうこう】
．．．十二小劫〔じゅうにしょうこう〕なるべし
【正法住世：しょうぼうじゅうせ】
．．．正法〔しょうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕すること
【二十小劫：にじっしょうこう】
．．．二十小劫〔にじっしょうこう〕
【像法亦住：ぞうぼうやくじゅう】
．．．像法〔ぞうぼう〕亦〔また〕住〔じゅう〕すること
【二十小劫：にじっしょうこう】
．．．二十小劫〔にじっしょうこう〕ならん
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【復告諸比丘衆。：ぶごうしょびくしゅ】
復〔また〕諸〔もろもろ〕の比丘衆〔びくしゅ〕に告〔つ〕げたまわく、
【我今語汝。：がこんごにょ】
．．．我〔われ〕今〔いま〕汝〔なんじ〕に語〔かた〕る。
【是大迦旃延。：ぜだいかせんねん】
．．．是〔こ〕の大迦旃延〔だいかせんねん〕は
【於當来世。：おとうらいせ】
．．．當来世〔とうらいせ〕に於〔おい〕て、
【以諸供具。：いしょくぐ】
．．．諸〔もろもろ〕の供具〔くぐ〕を以〔もっ〕て、
【供養奉事。：くようぶじ】
．．．④
【八千億佛。：はっせんのくぶつ】
．．．八千億〔はっせんのく〕の佛〔ほとけ〕に④供養〔くよう〕奉事〔ぶじ〕し、
【恭敬尊重。：くぎょうそんじゅう】
．．．恭敬〔くぎょう〕尊重〔そんじゅう〕せん。
【諸佛滅後。：しょぶつめつご】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の滅後〔めつご〕に、
【各起塔廟。：かっきとうみょう】
．．．各〔おのおの〕塔廟〔とうみょう〕を起〔た〕てん。
【高千由旬。：こうせんゆじゅん】
．．．高〔たか〕さ千由旬〔せんゆじゅん〕、
【縦廣正等。：じゅうこうしょうとう】
．．．縦廣〔じゅうこう〕正等〔しょうとう〕にして、
【五百由旬。：ごひゃくゆじゅん】
．．．五百由旬〔ごひゃくゆじゅん〕ならん。
【以金。：いこん】
．．．金〔こん〕、
【銀。：ごん】
．．．銀〔ごん〕、
【瑠璃。：るり】
．．．瑠璃〔るり〕、
【硨磲。：しゃこ】
．．．硨磲〔しゃこ〕、
【碼碯。：めのう】
．．．碼碯〔めのう〕、
【眞珠。：しんじゅ】
．．．眞珠〔しんじゅ〕、
【玫瑰。：まいえ】
．．．玫瑰〔まいえ〕の
【七寶合成。：しっぽうごうじょう】
．．．七寶〔しっぽう〕を以〔もっ〕て合成〔ごうじょう〕し、
【衆華瓔珞。：しゅけようらく】
．．．衆華〔しゅけ〕、瓔珞〔ようらく〕、
【塗香。：ずこう】
．．．塗香〔ずこう〕、
【抹香。：まっこう】
．．．抹香〔まっこう〕、
【焼香。：しょうこう】
．．．焼香〔しょうこう〕、
【繒蓋。：ぞうがい】
．．．繒蓋〔ぞうがい〕、
【幢幡。：どうばん】
．．．幢幡〔どうばん〕を
【供養塔廟。：くようとうみょう】
．．．塔廟〔とうみょう〕に供養〔くよう〕せん。
【過是已後。：かぜいご】
．．．是〔これ〕を過〔す〕ぎて已後〔いご〕、
【當復供養。：とうぶくよう】
．．．當〔まさ〕に復〔また〕
【二萬億佛。：にまんのくぶつ】
．．．二萬億〔にまんのく〕の佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕するも、
【亦復如是。：やくぶにょぜ】
．．．亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕くすべし。
【供養是諸佛已。：くようぜしょぶっち】
．．．是〔こ〕の諸佛〔しょぶつ〕を供養〔くよう〕し已〔おわ〕って、
【具菩薩道。：ぐぼさつどう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を具〔ぐ〕して、
【當得作佛。：とうとくさぶつ】
．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べし。
【號曰閻浮那提金光如来。：ごうわつえんぶなだいこんこうにょらい】
．．．號〔な〕を閻浮那提金光如来〔えんぶなだいこんこうにょらい〕・
【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・
【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・
【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・
【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・
【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・
【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・
【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・
【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・
【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と曰〔い〕わん。
【其土平正。：ごどびょうじょう】
．．．其〔そ〕の土〔ど〕、平正〔びょうじょう〕にして
【頗梨為地。：はりいじ】
．．．頗梨〔はり〕を地〔じ〕と為〔な〕し、
【寶樹荘厳。：ほうじゅしょうごん】
．．．寶樹〔ほうじゅ〕荘厳〔しょうごん〕し、
【黄金為繩。：おうごんいじょう】
．．．黄金〔おうごん〕を繩〔なわ〕と為〔な〕し、
【以界道側。：いかいどうそく】
．．．以〔もっ〕て道〔みち〕の側〔ほとり〕を界〔さか〕い、
【妙華覆地。：みょうけふじ】
．．．妙華〔みょうけ〕、地〔じ〕に覆〔おお〕い、
【周遍清浄。：しゅへんしょうじょう】
．．．周遍〔しゅへん〕清浄〔しょうじょう〕にして、
【見者歓喜。：けんしゃかんぎ】
．．．見〔み〕る者〔もの〕歓喜〔かんぎ〕せん。
【無四惡道。：むしあくどう】
．．．四惡道〔しあくどう〕の
【地獄。：じごく】
．．．地獄〔じごく〕、
【餓鬼。：がき】
．．．餓鬼〔がき〕、
【畜生。：ちくしょう】
．．．畜生〔ちくしょう〕、
【阿修羅道。：あしゅらどう】
．．．阿修羅道〔あしゅらどう〕無〔な〕く、
【多有天人。：たうてんにん】
．．．多〔おお〕く天〔てん〕、人〔にん〕有〔あ〕らん。
【諸声聞衆。：しょしょうもんじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の声聞衆〔しょうもんしゅ〕
【及諸菩薩。：ぎっしょぼさつ】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、
【無量萬億。：むりょうまんのく】
．．．無量萬億〔むりょうまんのく〕にして、
【荘厳其国。：しょうごんごこく】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕を荘厳〔しょうごん〕せん。
【佛壽十二小劫。：ぶつじゅじゅうにしょうこう】
．．．佛〔ほとけ〕の壽〔じゅ〕は十二小劫〔じゅうにしょうこう〕、
【正法住世。：しょうぼうじゅうせ】
．．．正法〔しょうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕すること
【二十小劫。：にじっしょうこう】
．．．二十小劫〔にじっしょうこう〕、
【像法亦住。：ぞうぼうやくじゅう】
．．．像法〔ぞうぼう〕亦〔また〕住〔じゅう〕すること
【二十小劫。：にじっしょうこう】
．．．二十小劫〔にじっしょうこう〕ならん。
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、
【諸比丘衆：しょびくしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の比丘衆〔びくしゅ〕
【皆一心聴：かいいっしんちょう】
．．．皆〔みな〕一心〔いっしん〕に聴〔き〕け
【如我所説：にょがしょせつ】
．．．我〔わ〕が所説〔しょせつ〕の如〔ごと〕きは
【眞實無異：しんじつむい】
．．．眞實〔しんじつ〕にして異〔ことな〕ること無〔な〕し
【是迦旃延：ぜかせんねん】
．．．是〔こ〕の迦旃延〔かせんねん〕
【當以種種：とういしゅじゅ】
．．．當〔まさ〕に種種〔しゅじゅ〕の
【妙好供具：みょうこうくぐ】
．．．妙好〔みょうこう〕の供具〔くぐ〕を以〔もっ〕て
【供養諸佛：くようしょぶつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕を供養〔くよう〕すべし
【諸佛滅後：しょぶつめつご】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の滅後〔めつご〕に
【起七寶塔：きしっぽうとう】
．．．七寶〔しっぽう〕の塔〔とう〕を起〔た〕て
【亦以華香：やくいけこう】
．．．亦〔また〕華香〔けこう〕を以〔もっ〕て
【供養舎利：くようしゃり】
．．．舎利〔しゃり〕を供養〔くよう〕し
【其最後身：ごさいごしん】
．．．其〔そ〕の最後身〔さいごしん〕に
【得佛智慧：とくぶっちえ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕を得〔え〕て
【成等正覚：じょうとうしょうがく】
．．．等正覚〔とうしょうがく〕を成〔じょう〕じ
【国土清浄：こくどしょうじょう】
．．．国土〔こくど〕清浄〔しょうじょう〕にして
【度脱無量：どだつむりょう】
．．．無量〔むりょう〕
【萬億衆生：まんのくしゅじょう】
．．．萬億〔まんのく〕の衆生〔しゅじょう〕を度脱〔どだつ〕し
【皆為十方：かいいじっぽう】
．．．皆〔みな〕十方〔じっぽう〕の
【之所供養：ししょくよう】
．．．供養〔くよう〕する所〔ところ〕と為〔な〕らん
【佛之光明：ぶっしこうみょう】
．．．佛〔ほとけ〕の光明〔こうみょう〕
【無能勝者：むのうしょうしゃ】
．．．能〔よ〕く勝〔まさ〕れる者〔もの〕無〔な〕けん
【其佛號曰：ごぶつごうわつ】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の號〔な〕を
【閻浮金光：えんぶこんこう】
．．．閻浮〔えんぶ〕金光〔こんこう〕と曰〔い〕わん
【菩薩声聞：ぼさつしょうもん】
．．．菩薩〔ぼさつ〕声聞〔しょうもん〕の
【断一切有：だんいっさいう】
．．．一切〔いっさい〕の有〔う〕を断〔だん〕ぜる
【無量無数：むりょうむしゅ】
．．．無量〔むりょう〕無数〔むしゅ〕にして
【荘厳其国：しょうごんごこく】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕を荘厳〔しょうごん〕せん
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【復告大衆。：ぶごうだいしゅ】
復〔また〕大衆〔だいしゅ〕に告〔つ〕げたまわく、
【我今語汝。：がこんごにょ】
．．．我〔われ〕今〔いま〕汝〔なんじ〕に語〔かた〕る。
【是大目揵連。：ぜだいもっけんれん】
．．．是〔こ〕の大目揵連〔だいもっけんれん〕は、
【當以種種供具。：とういしゅじゅくぐ】
．．．當〔まさ〕に種種〔しゅじゅ〕の供具〔くぐ〕を以〔もっ〕て、
【供養八千諸佛。：くようはっせんしょぶつ】
．．．八千〔はっせん〕の諸佛〔しょぶつ〕に供養〔くよう〕し、
【恭敬尊重。：くぎょうそんじゅう】
．．．恭敬〔くぎょう〕尊重〔そんじゅう〕したてまつるべし。
【諸佛滅後。：しょぶつめつご】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の滅後〔めつご〕に、
【各起塔廟。：かっきとうみょう】
．．．各〔おのおの〕塔廟〔とうみょう〕を起〔た〕てて、
【高千由旬。：こうせんゆじゅん】
．．．高〔たか〕さ千由旬〔せんゆじゅん〕、
【縦廣正等。：じゅうこうしょうとう】
．．．縦廣〔じゅうこう〕正等〔しょうとう〕にして、
【五百由旬。：ごひゃくゆじゅん】
．．．五百由旬〔ごひゃくゆじゅん〕ならん。
【以金。：いこん】
．．．金〔こん〕、
【銀。：ごん】
．．．銀〔ごん〕、
【瑠璃。：るり】
．．．瑠璃〔るり〕、
【硨磲。：しゃこ】
．．．硨磲〔しゃこ〕、
【碼碯。：めのう】
．．．碼碯〔めのう〕、
【眞珠。：しんじゅ】
．．．眞珠〔しんじゅ〕、
【玫瑰。：まいえ】
．．．玫瑰〔まいえ〕の
【七寶合成。：しっぽうごうじょう】
．．．七寶〔しっぽう〕を以〔もっ〕て合成〔ごうじょう〕し、
【衆華。：しゅけ】
．．．衆華〔しゅけ〕、
【瓔珞。：ようらく】
．．．瓔珞〔ようらく〕、
【塗香。：ずこう】
．．．塗香〔ずこう〕、
【抹香。：まっこう】
．．．抹香〔まっこう〕、
【焼香。：しょうこう】
．．．焼香〔しょうこう〕、
【繒蓋。：ぞうがい】
．．．繒蓋〔ぞうがい〕、
【幢幡。：どうばん】
．．．幢幡〔どうばん〕を
【以用供養。：いゆうくよう】
．．．以用〔もっ〕て供養〔くよう〕せん。
【過是已後。：かぜいご】
．．．是〔これ〕を過〔す〕ぎて已後〔いご〕、
【當復供養。：とうぶくよう】
．．．當〔まさ〕に復〔また〕
【二百萬億諸佛。：にひゃくまんのくしょぶつ】
．．．二百萬億〔にひゃくまんのく〕の諸佛〔しょぶつ〕を供養〔くよう〕するも、
【亦復如是。：やくぶにょぜ】
．．．亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕くすべし。
【當得成佛。：とうとくじょうぶつ】
．．．當〔まさ〕に成佛〔じょうぶつ〕することを得〔う〕べし。
【號曰多摩羅跋栴檀香如来。：ごうわつたまらばっせんだんこうにょらい】
．．．號〔な〕を多摩羅跋栴檀香如来〔たまらばつせんだんこうにょらい〕・
【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・
【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・
【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・
【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・
【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・
【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・
【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・
【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・
【佛世尊。：ぶっそせん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と曰〔い〕わん。
【劫名喜満。：こうみょうきまん】
．．．劫〔こう〕を喜満〔きまん〕と名〔な〕づけ、
【国名意楽。：こくみょういらく】
．．．国〔くに〕を意楽〔いらく〕と名〔な〕づけん。
【其土平正。：ごどびょうじょう】
．．．其〔そ〕の土〔ど〕平正〔びょうじょう〕にして、
【頗梨為地。：はりいじ】
．．．頗梨〔はり〕を地〔じ〕と為〔な〕し、
【寶樹荘厳。：ほうじゅしょうごん】
．．．寶樹〔ほうじゅ〕荘厳〔しょうごん〕し、
【散眞珠華。：さんしんじゅけ】
．．．眞珠華〔しんじゅけ〕を散〔さん〕じ、
【周遍清浄。：しゅへんしょうじょう】
．．．周遍〔しゅへん〕清浄〔しょうじょう〕にして、
【見者歓喜。：けんしゃかんぎ】
．．．見〔み〕る者〔もの〕歓喜〔かんぎ〕せん。
【多諸天人。：たしょてんにん】
．．．諸〔もろもろ〕の天〔てん〕、人〔にん〕多〔おお〕く、
【菩薩声聞。：ぼさつしょうもん】
．．．菩薩〔ぼさつ〕、声聞〔しょうもん〕
【其数無量。：ごしゅむりょう】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕無量〔むりょう〕ならん。
【佛壽二十四小劫。：ぶつじゅにじゅうししょうこう】
．．．佛〔ほとけ〕の壽〔じゅ〕は二十四小劫〔にじゅうししょうこう〕、
【正法住世。：しょうぼうじゅうせ】
．．．正法〔しょうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕すること
【四十小劫。：しじっしょうこう】
．．．四十小劫〔しじっしょうこう〕、
【像法亦住。：ぞうぼうやくじゅう】
．．．像法〔ぞうぼう〕亦〔また〕住〔じゅう〕すること
【四十小劫。：しじっしょうこう】
．．．四十小劫〔しじっしょうこう〕ならん。
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、
【我此弟子：がしでし】
．．．我〔わ〕が此〔こ〕の弟子〔でし〕
【大目揵連：だいもっけんれん】
．．．大目揵連〔だいもっけんれん〕は
【捨是身已：しゃぜしんに】
．．．是〔こ〕の身〔み〕を捨〔す〕て已〔おわ〕って
【得見八千：とっけんはっせん】
．．．八千〔はっせん〕
【二百萬億：にひゃくまんのく】
．．．二百萬億〔にひゃくまんのく〕の
【諸佛世尊：しょぶっせそん】
．．．諸佛世尊〔しょぶつせそん〕を見〔み〕たてまつることを得〔え〕
【為佛道故：いぶつどうこ】
．．．佛道〔ぶつどう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に
【供養恭敬：くようくぎょう】
．．．供養〔くよう〕恭敬〔くぎょう〕し
【於諸佛所：おしょぶっしょ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て
【常修梵行：じょうしゅぼんぎょう】
．．．常〔つね〕に梵行〔ぼんぎょう〕を修〔しゅ〕し
【於無量劫：おむりょうこう】
．．．無量劫〔むりょうこう〕に於〔おい〕て
【奉持佛法：ぶじぶっぽう】
．．．佛法〔ぶっぽう〕を奉持〔ぶじ〕せん
【諸佛滅後：しょぶつめつご】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の滅後〔めつご〕に
【起七寶塔：きしっぽうとう】
．．．七寶〔しっぽう〕の塔〔とう〕を起〔た〕てて
【長表金刹：じょうひょうこんせつ】
．．．長〔なが〕く金刹〔こんせつ〕を表〔あらわ〕し
【華香伎楽：けこうぎがく】
．．．華香〔けこう〕伎楽〔ぎがく〕をもって
【而以供養：にいくよう】
．．．以〔もっ〕て⑤
【諸佛塔廟：しょぶっとうみょう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の塔廟〔とうみょう〕に⑤供養〔くよう〕し
【漸漸具足：ぜんぜんぐそく】
．．．漸漸〔ぜんぜん〕に
【菩薩道已：ぼさつどうい】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を具足〔ぐそく〕し已〔おわ〕って
【於意楽国：おいらっこく】
．．．意楽国〔いらくこく〕に於〔おい〕て
【而得作佛：にとくさぶつ】
．．．而〔しか〕も作佛〔さぶつ〕することを得〔え〕
【號多摩羅：ごうたまら】
．．．多摩羅〔たまら〕
【栴檀之香：せんだんしこう】
．．．栴檀〔せんだん〕の香〔こう〕と號〔なづ〕けん
【其佛壽命：ごぶつじゅみょう】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の壽命〔じゅみょう〕は
【二十四劫：にじゅうしこう】
．．．二十四劫〔にじゅうしこう〕ならん
【常為天人：じょういてんにん】
．．．常〔つね〕に天人〔てんにん〕の為〔ため〕に
【演説佛道：えんぜつぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕を演説〔えんぜつ〕せん
【声聞無量：しょうもんむりょう】
．．．声聞〔しょうもん〕無量〔むりょう〕にして
【如恒河沙：にょごうがしゃ】
．．．恒河沙〔ごうがしゃ〕の如〔ごと〕く
【三明六通：さんみょうろくつう】
．．．三明〔さんみょう〕六通〔ろくつう〕あって
【有大威徳：うだいいとく】
．．．大威徳〔だいいとく〕有〔あ〕らん
【菩薩無数：ぼさつむしゅ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕無数〔むしゅ〕にして
【志固精進：しこしょうじん】
．．．志〔こころざし〕固〔かた〕く精進〔しょうじん〕し
【於佛智慧：おぶっちえ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕に於〔おい〕て
【皆不退転：かいふたいてん】
．．．皆〔みな〕退転〔たいてん〕せじ
【佛滅度後：ぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕
【正法當住：しょうぼうとうじゅう】
．．．正法〔しょうぼう〕當〔まさ〕に住〔じゅう〕すること
【四十小劫：しじっしょうこう】
．．．四十小劫〔しじっしょうこう〕なるべし
【像法亦爾：ぞうぼうやくに】
．．．像法〔ぞうぼう〕亦〔また〕爾〔しか〕なり
【我諸弟子：がしょでし】
．．．我〔わ〕が諸〔もろもろ〕の弟子〔でし〕の
【威徳具足：いとくぐそく】
．．．威徳〔いとく〕具足〔ぐそく〕せる
【其数五百：ごしゅごひゃく】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕五百〔ごひゃく〕なるも
【皆當授記：かいとうじゅき】
．．．皆〔みな〕當〔まさ〕に授記〔じゅき〕すべし
【於未来世：おみらいせ】
．．．未来世〔みらいせ〕に於〔おい〕て
【咸得成佛：げんとくじょうぶつ】
．．．咸〔ことごと〕く成佛〔じょうぶつ〕することを得〔え〕ん
【我及汝等：がぎゅうにょとう】
．．．我〔われ〕及〔およ〕び汝等〔なんだち〕が
【宿世因縁：しゅくせいんねん】
．．．宿世〔しゅくせ〕の因縁〔いんねん〕
【吾今當説：ごこんとうせつ】
．．．吾〔われ〕今〔いま〕當〔まさ〕に説〔と〕くべし
【汝等善聴：にょとうぜんちょう】
．．．汝等〔なんだち〕善〔よ〕く聴〔き〕け