御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 従地涌出品第十五

【妙法蓮華經従地涌出品第十五：みょうほうれんげきょうじゅうじゆじゅつぽんだいじゅうご】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　従地涌出品第十五〔じゅうじゆじゅつぽんだいじゅうご〕




【爾時他方国土。：にじたほうこくど】
爾〔そ〕の時〔とき〕に他方〔たほう〕の国土〔こくど〕の、

【諸来菩薩摩訶薩。：しょらいぼさつまかさつ】
諸〔もろもろ〕の来〔きた〕れる菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕の、

【過八恒河沙数。：かはちごうがしゃしゅ】
八恒河沙〔はちごうがしゃ〕の数〔かず〕に過〔す〕ぎたる、

【於大衆中。：おだいしゅちゅう】
大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【起立合掌作禮。：きりゅうがっしょうさらい】
起立〔きりゅう〕合掌〔がっしょう〕し禮〔らい〕を作〔な〕して、

【而白佛言。：にびゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【若聴我等。：にゃくちょうがとう】
．．．若〔も〕し我等〔われら〕、

【於佛滅後。：おぶつめつご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅後〔めつご〕に於〔おい〕て、

【在此娑婆世界。：ざいししゃばせかい】
．．．此〔こ〕の娑婆世界〔しゃばせかい〕に在〔あ〕って、

【勤加精進。：ごんかしょうじん】
．．．勤加〔ごんか〕精進〔しょうじん〕して、①是〔こ〕の經典〔きょうでん〕を

【護持読誦。：ごじどくじゅ】
．．．護持〔ごじ〕し、読誦〔どくじゅ〕し、

【書写供養。：しょしゃくよう】
．．．書写〔しょしゃ〕し、供養〔くよう〕せんことを聴〔ゆ〕したまわば、

【是經典者。：ぜきょうでんしゃ】
．．．①

【當於此土。：とうおしど】
．．．當〔まさ〕に此〔こ〕の土〔ど〕に於〔おい〕て、

【而廣説之。：にこうぜっし】
．．．廣〔ひろ〕く之〔これ〕を説〔と〕きたてまつるべし。

【爾時佛告。：にじぶつごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、

【諸菩薩摩訶薩衆。：しょぼさつまかさっしゅ】
諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩衆〔ぼさつまかさつしゅ〕に告〔つ〕げたまわく、

【止。：し】
．．．止〔や〕みね、

【善男子。：ぜんなんし】
．．．善男子〔ぜんなんし〕。

【不須汝等。：ふしゅにょとう】
．．．汝等〔なんだち〕が

【護持此經。：ごじしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を護持〔ごじ〕せんことを須〔もち〕いじ。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【我娑婆世界。：がしゃばせかい】
．．．我〔わ〕が娑婆世界〔しゃばせかい〕に、

【自有六萬。：じうろくまん】
．．．自〔みずか〕ら六萬〔ろくまん〕

【恒河沙等。：ごうがしゃとう】
．．．恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の

【菩薩摩訶薩。：ぼさつまかさつ】
．．．菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕有〔あ〕り。

【一一菩薩。：いちいちぼさつ】
．．．一一〔いちいち〕の菩薩〔ぼさつ〕に

【各有六萬。：かくうろくまん】
．．．各〔おのおの〕六萬〔ろくまん〕

【恒河沙眷属。：ごうがしゃけんぞく】
．．．恒河沙〔ごうがしゃ〕の眷属〔けんぞく〕有〔あ〕り。

【是諸人等。：ぜしょにんとう】
．．．是〔こ〕の諸人等〔しょにんら〕、

【能於我滅後。：のうおがめつご】
．．．能〔よ〕く我〔わ〕が滅後〔めつご〕に於〔おい〕て、

【護持読誦。：ごじどくじゅ】
．．．護持〔ごじ〕し、読誦〔どくじゅ〕し、

【廣説此經。：こうぜっしきょう】
．．．廣〔ひろ〕く此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕かん。

【佛説是時。：ぶっせつぜじ】
佛〔ほとけ〕、是〔これ〕を説〔と〕きたもう時〔とき〕、

【娑婆世界。：しゃばせかい】
娑婆世界〔しゃばせかい〕の

【三千大千国土。：さんぜんだいせんこくど】
三千大千〔さんぜんだいせん〕の国土〔こくど〕、

【地皆震裂。：じかいしんれつ】
地〔じ〕皆〔みな〕震裂〔しんれつ〕して、

【而於其中。：におごちゅう】
其〔そ〕の中〔なか〕より、

【有無量千萬億。：うむりょうせんまんのく】
無量千萬億〔むりょうせんまんのく〕の

【菩薩摩訶薩。：ぼさつまかさつ】
菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕有〔あ〕って、

【同時涌出。：どうじゆじゅつ】
同時〔どうじ〕に涌出〔ゆじゅつ〕せり。

【是諸菩薩。：ぜしょぼさつ】
是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕は、

【身皆金色。：しんかいこんじき】
身〔み〕皆〔みな〕金色〔こんじき〕にして、

【三十二相。：さんじゅうにそう】
三十二相〔さんじゅうにそう〕、

【無量光明。：むりょうこうみょう】
無量〔むりょう〕の光明〔こうみょう〕あり。

【先尽在。：せんじんざい】
先〔さき〕より尽〔ことごと〕く

【娑婆世界之下。：しゃばせかいしげ】
娑婆世界〔しゃばせかい〕の下〔した〕、

【此界虚空中住。：しかいこくうちゅうじゅう】
此〔こ〕の界〔かい〕の虚空〔こくう〕の中〔なか〕に在〔あ〕って住〔じゅう〕せり。

【是諸菩薩。：ぜしょぼさつ】
是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【聞釋迦牟尼佛。：もんしゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の

【所説音声。：しょせつおんじょう】
所説〔しょせつ〕の音声〔おんじょう〕を聞〔き〕いて、

【従下發来。：じゅうげほつらい】
下〔した〕より發来〔ほつらい〕せり。

【一一菩薩。：いちいちぼさつ】
一一〔いちいち〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【皆是大衆。：かいぜだいしゅ】
皆〔みな〕是〔こ〕れ大衆〔だいしゅ〕

【唱導之首。：しょうどうししゅ】
唱導〔しょうどう〕の首〔しゅ〕なり。

【各将六萬。：かくしょうろくまん】
各〔おのおの〕六萬〔ろくまん〕

【恒河沙等眷属。：ごうがしゃとうけんぞく】
恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の眷属〔けんぞく〕を将〔ひき〕いたり。

【況将五萬。：きょうしょうごまん】
況〔いわん〕んや五萬〔ごまん〕、

【四萬。：しまん】
四萬〔しまん〕、

【三萬。：さんまん】
三萬〔さんまん〕、

【二萬。：にまん】
二萬〔にまん〕、

【一萬。：いちまん】
一萬〔いちまん〕

【恒河沙等眷属者。：ごうがしゃとうけんぞくしゃ】
恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の眷属〔けんぞく〕を将〔ひき〕いたる者〔もの〕をや。

【況復乃至。：きょうぶないし】
況〔いわん〕んや復〔また〕、

【一恒河沙。：いちごうがしゃ】
乃至〔ないし〕一恒河沙〔いちごうがしゃ〕、

【半恒河沙。：はんごうがしゃ】
半恒河沙〔はんごうがしゃ〕、

【四分之一。：しぶんしいち】
四分〔しぶん〕の一〔いち〕、

【乃至千萬億。：ないしせんまんのく】
乃至〔ないし〕千萬億〔せんまんのく〕

【那由他分之一。：なゆたぶんしいち】
那由他分〔なゆたぶん〕の一〔いち〕なるをや。

【況復千萬億。：きょうぶせんまんのく】
況〔いわん〕んや復〔また〕、千萬億〔せんまんのく〕

【那由他眷属。：なゆたけんぞく】
那由他〔なゆた〕の眷属〔けんぞく〕なるをや。

【況復億萬眷属。：きょうぶおくまんけんぞく】
況〔いわん〕んや復〔また〕、億萬〔おくまん〕の眷属〔けんぞく〕なるをや。

【況復千萬。：きょうぶせんまん】
況〔いわん〕んや復〔また〕、千萬〔せんまん〕、

【百萬。：ひゃくまん】
百萬〔ひゃくまん〕、

【乃至一萬。：ないしいちまん】
乃至〔ないし〕一萬〔いちまん〕なるをや。

【況復一千。：きょうぶいっせん】
況〔いわん〕んや復〔また〕、一千〔いっせん〕、

【一百。：いっぴゃく】
一百〔いっぴゃく〕、

【乃至一十。：ないしいちじゅう】
乃至〔ないし〕一十〔いちじゅう〕なるをや。

【況復将五。：きょうぶしょうご】
況〔いわん〕や復〔また〕、五〔ご〕、

【四。：し】
四〔し〕、

【三。：さん】
三〔さん〕、

【二。：に】
二、

【一。：いち】
一〔いち〕の

【弟子者。：でししゃ】
弟子〔でし〕を将〔ひき〕いたる者〔もの〕をや。

【況復単己。：きょうぶたんご】
況〔いわん〕んや復〔また〕、単己〔たんご〕にして

【楽遠離行。：ぎょうおんりぎょう】
遠離〔おんり〕の行〔ぎょう〕を楽〔ねが〕えるをや。

【如是等比。：にょぜとうび】
是〔かく〕の如〔ごと〕き等比〔たぐい〕、

【無量無辺。：むりょうむへん】
無量無辺〔むりょうむへん〕にして、

【算数譬喩。：さんじゅひゆ】
算数〔さんじゅ〕譬喩〔ひゆ〕も

【所不能知。：しょふのうち】
知〔し〕ること能〔あた〕わざる所〔ところ〕なり。

【是諸菩薩。：ぜしょぼさつ】
是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【従地出已。：じゅうじしゅっち】
地〔じ〕より出〔い〕で已〔おわ〕って、

【各詣虚空。：かっけいこくう】
各〔おのおの〕、虚空〔こくう〕の

【七寶妙塔。：しっぽうみょうとう】
七寶妙塔〔しっぽうみょうとう〕の

【多寶如来。：たほうにょらい】
多寶如来〔たほうにょらい〕、

【釋迦牟尼佛所。：しゃかむにぶっしょ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の所〔みもと〕に詣〔もう〕ず。

【到已向二世尊。：とういこうにせそん】
到〔いた〕り已〔おわ〕って、二世尊〔にせそん〕に向〔むか〕いたてまつりて、

【頭面禮足。：ずめんらいそく】
頭面〔ずめん〕に足〔みあし〕を禮〔らい〕し、

【乃至諸寶樹下。：ないししょほうじゅげ】
乃至〔ないし〕諸〔もろもろ〕の寶樹下〔ほうじゅげ〕の

【師子座上佛所。：ししざじょうぶっしょ】
師子座〔ししざ〕上〔じょう〕の佛〔ほとけ〕の所〔みもと〕にても、

【亦皆作禮。：やっかいさらい】
亦〔また〕皆〔みな〕禮〔らい〕を作〔な〕して、

【右遶三帀。：うにょうさんそう】
右〔みぎ〕に遶〔めぐ〕ること三帀〔さんそう〕して、

【合掌恭敬。：がっしょうくぎょう】
合掌〔がっしょう〕恭敬〔くぎょう〕し、

【以諸菩薩。：いしょぼさつ】
諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の、

【種種讃法。：しゅじゅさんぼう】
種種〔しゅじゅ〕の讃法〔さんぼう〕を以〔もっ〕て、

【而以讃歎。：にいさんだん】
以〔もっ〕て讃歎〔さんだん〕したてまつり、

【住在一面。：じゅうざいいちめん】
一面〔いちめん〕に住在〔じゅうざい〕し、

【欣楽瞻仰。：ごんぎょうせんごう】
欣楽〔ごんぎょう〕して

【於二世尊。：おにせそん】
二世尊〔にせそん〕を瞻仰〔せんごう〕す。

【是諸菩薩摩訶薩。：ぜしょぼさつまかさつ】
是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕、

【従地涌出。：じゅうじゆじゅつ】
地〔じ〕より涌出〔ゆじゅつ〕して、

【以諸菩薩。：いしょぼさつ】
諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の

【種種讃法。：しゅじゅさんぼう】
種種〔しゅじゅ〕の讃法〔さんぼう〕を以〔もっ〕て、

【而讃於佛。：にさんのぶつ】
佛〔ほとけ〕を讃〔ほ〕めたてまつる。

【如是時間。：にょぜじけん】
是〔かく〕の如〔ごと〕くする時〔とき〕の間〔あいだ〕に、

【經五十小劫。：きょうごじっしょうこう】
五十小劫〔ごじっしょうこう〕を經〔へ〕たり。

【是時釋迦牟尼佛。：ぜじしゃかむにぶつ】
是〔こ〕の時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【黙然而坐。：もくねんにざ】
黙然〔もくねん〕として坐〔ざ〕したまえり。

【及諸四衆。：ぎっしょししゅ】
及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の四衆〔ししゅ〕も、

【亦皆黙然。：やっかいもくねん】
亦〔また〕皆〔みな〕黙然〔もくねん〕たること、

【五十小劫。：ごじっしょうこう】
五十小劫〔ごじっしょうこう〕なり。

【佛神力故。：ぶつじんりきこ】
佛〔ほとけ〕の神力〔じんりき〕の故〔ゆえ〕に、

【令諸大衆。：りょうしょだいしゅ】
諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕をして

【謂如半日。：いにょはんにち】
半日〔はんにち〕の如〔ごと〕しと謂〔おも〕わしむ。

【爾時四衆。：にじししゅ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に四衆〔ししゅ〕、

【亦以佛神力故。：やくいぶつじんりきこ】
亦〔また〕佛〔ほとけ〕の神力〔じんりき〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【見諸菩薩。：けんしょぼさつ】
諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【遍満無量。：へんまんむりょう】
無量〔むりょう〕a

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕の

【国土虚空。：こくどこくう】
国土〔こくど〕の虚空〔こくう〕にa遍満〔へんまん〕せるを見〔み〕る。

【是菩薩衆中。：ぜぼさっしゅちゅう】
是〔こ〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕の中〔なか〕に、

【有四導師。：うしどうし】
四導師〔しどうし〕有〔あ〕り。

【一名上行。：いちみょうじょうぎょう】
一〔いち〕を上行〔じょうぎょう〕と名〔な〕づけ、

【二名無辺行。：にみょうむへんぎょう】
二〔に〕を無辺行〔むへんぎょう〕と名〔な〕づけ、

【三名浄行。：さんみょうじょうぎょう】
三〔さん〕を浄行〔じょうぎょう〕と名〔な〕づけ、

【四名安立行。：しみょうあんりゅうぎょう】
四〔し〕を安立行〔あんりゅうぎょう〕と名〔な〕づく。

【是四菩薩。：ぜしぼさつ】
是〔こ〕の四菩薩〔しぼさつ〕、

【於其衆中。：おごしゅちゅう】
其〔そ〕の衆〔しゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【最為上首。：さいいじょうしゅ】
最〔もっと〕も為〔こ〕れ上首〔じょうしゅ〕

【唱導之師。：しょうどうしし】
唱導〔しょうどう〕の師〔し〕なり。

【在大衆前。：ざいだいしゅぜん】
大衆〔だいしゅ〕の前〔まえ〕に在〔あ〕って、

【各共合掌。：かくぐがっしょう】
各〔おのおの〕共〔とも〕に合掌〔がっしょう〕し、

【観釋迦牟尼佛。：かんしゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を観〔み〕たてまつりて、

【而問訊言。：にもんじんごん】
問訊〔もんじん〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【少病少悩。：しょうびょうしょうのう】
．．．少病〔しょうびょう〕少悩〔しょうのう〕にして、

【安楽行不。：あんらくぎょうふ】
．．．安楽〔あんらく〕に行〔ぎょう〕じたもうや不〔いな〕や。

【所應度者。：しょおうどしゃ】
．．．應〔まさ〕に度〔ど〕すべき所〔ところ〕の者〔もの〕、

【受教易不。：じゅきょういふ】
．．．教〔おしえ〕を受〔う〕くること易〔やす〕しや不〔いな〕や。

【不令世尊。：ふりょうせそん】
．．．世尊〔せそん〕をして

【生疲労耶。：しょうひろうや】
．．．疲労〔ひろう〕を生〔な〕さしめざるや。

【爾時四大菩薩。：にじしだいぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に四大菩薩〔しだいぼさつ〕、

【而説偈言：にせつげごん】
而〔しか〕も偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【世尊安楽：せそんあんらく】
．．．世尊〔せそん〕は安楽〔あんらく〕にして

【少病少悩：しょうびょうしょうのう】
．．．少病〔しょうびょう〕少悩〔しょうのう〕にいますや

【教化衆生：きょうけしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を教化〔きょうけ〕したもうに

【得無疲倦：とくむひけん】
．．．疲倦〔ひけん〕無〔な〕きことを得〔え〕たまえりや

【又諸衆生：うしょしゅじょう】
．．．又〔また〕諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕

【受化易不：じゅけいふ】
．．．化〔け〕を受〔う〕くること易〔やす〕しや不〔いな〕や

【不令世尊：ふりょうせそん】
．．．世尊〔せそん〕をして

【生疲労耶：しょうひろうや】
．．．疲労〔ひろう〕を生〔な〕さしめざるや

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【於諸菩薩大衆中。：おしょぼさつだいしゅちゅう】
諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【而作是言。：にさぜごん】
是〔こ〕の言〔みこと〕を作〔な〕したまわく、

【如是如是。：にょぜにょぜ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕し、是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【如来安楽。：にょらいあんらく】
．．．如来〔にょらい〕は安楽〔あんらく〕にして、

【少病少悩。：しょうびょうしょうのう】
．．．少病〔しょうびょう〕少悩〔しょうのう〕なり。

【諸衆生等。：しょしゅじょうとう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生等〔しゅじょうとう〕は、

【易可化度。：いかけど】
．．．化度〔けど〕すべきこと易〔やす〕し。

【無有疲労。：むうひろう】
．．．疲労〔ひろう〕有〔あ〕ること無〔な〕し。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕は、

【世世已来。：せせいらい】
．．．世世〔せせ〕より已来〔このかた〕、

【常受我化。：じょうじゅがけ】
．．．常〔つね〕に我〔わ〕が化〔け〕を受〔う〕けたり。

【亦於過去諸佛。：やくおかこしょぶつ】
．．．亦〔また〕過去〔かこ〕の諸佛〔しょぶつ〕に於〔おい〕て、

【供養尊重。：くようそんじゅう】
．．．供養〔くよう〕尊重〔そんじゅう〕して、

【種諸善根。：しゅしょぜんごん】
．．．諸〔もろもろ〕の善根〔ぜんごん〕を種〔う〕えたり。

【此諸衆生。：ししょしゅじょう】
．．．此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕は、

【始見我身。：しけんがしん】
．．．始〔はじ〕め我〔わ〕が身〔み〕を見〔み〕、

【聞我所説。：もんがしょせつ】
．．．我〔わ〕が所説〔しょせつ〕を聞〔き〕き、

【即皆信受。：そっかいしんじゅ】
．．．即〔すなわ〕ち皆〔みな〕信受〔しんじゅ〕して、

【入如来慧。：にゅうにょらいえ】
．．．如来〔にょらい〕の慧〔え〕に入〔い〕りにき。

【除先修習。：じょせんしゅじゅう】
．．．先〔さき〕より修習〔しゅじゅう〕して、

【学小乗者。：がくしょうじょうしゃ】
．．．小乗〔しょうじょう〕を学〔がく〕せる者〔もの〕をば除〔のぞ〕く。

【如是之人。：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕も、

【我今亦令。：がこんやくりょう】
．．．我〔われ〕今〔いま〕亦〔また〕、

【得聞是經。：とくもんぜきょう】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を聞〔き〕かしめて、

【入於佛慧。：にゅうおぶって】
．．．佛慧〔ぶって〕に入〔い〕ることを得〔え〕せしむ。

【爾時諸大菩薩。：にじしょだいぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に諸〔もろもろ〕の大菩薩〔だいぼさつ〕、

【而説偈言：にせつげごん】
而〔しか〕も偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【善哉善哉：ぜんざいぜんざい】
．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕

【大雄世尊：だいおうせそん】
．．．大雄〔だいおう〕世尊〔せそん〕

【諸衆生等：しょしゅじょうとう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生等〔しゅじょうら〕

【易可化度：いかけど】
．．．化度〔けど〕したもうべきこと易〔やす〕し

【能問諸佛：のうもんしょぶつ】
．．．能〔よ〕く諸佛〔しょぶつ〕の

【甚深智慧：じんじんちえ】
．．．甚深〔じんじん〕の智慧〔ちえ〕を問〔と〕いたてまつり

【聞已信解：もんにしんげ】
．．．聞〔き〕き已〔おわ〕って信解〔しんげ〕せり

【我等随喜：がとうずいき】
．．．我等〔われら〕随喜〔ずいき〕す

【於時世尊。：おじせそん】
時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【讃歎上首。：さんだんじょうしゅ】
上首〔じょうしゅ〕の諸〔もろもろ〕の

【諸大菩薩。：しょだいぼさつ】
大菩薩〔だいぼさつ〕を讃歎〔さんだん〕したまわく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【善男子。：ぜんなんし】
．．．善男子〔ぜんなんし〕。

【汝等能於如来。：にょとうのうおにょらい】
．．．汝等〔なんだち〕能〔よ〕く如来〔にょらい〕に於〔おい〕て、

【發随喜心。：ほつずいきしん】
．．．随喜〔ずいき〕の心〔こころ〕を發〔おこ〕せり。

【爾時彌勒菩薩。：にじみろくぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に彌勒菩薩〔みろくぼさつ〕、

【及八千恒河沙。：ぎゅうはっせんごうがしゃ】
及〔およ〕び八千恒河沙〔はっせんごうがしゃ〕の

【諸菩薩衆。：しょぼさっしゅ】
諸〔もろもろ〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕、

【皆作是念。：かいさぜねん】
皆〔みな〕是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【我等従昔已来。：がとうじゅうしゃくいらい】
．．．我等〔われら〕昔〔むかし〕より已来〔このかた〕、

【不見不聞。：ふけんふもん】
．．．②

【如是大菩薩摩訶薩衆。：にょぜだいぼさつまかさつしゅ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き大菩薩摩訶薩衆〔だいぼさつまかさつしゅ〕の、

【従地涌出。：じゅうじゆじゅつ】
．．．地〔じ〕より涌出〔ゆじゅつ〕して、

【住世尊前。：じゅうせそんぜん】
．．．世尊〔せそん〕の前〔みまえ〕に住〔じゅう〕して、

【合掌供養。：がっしょうくよう】
．．．合掌〔がっしょう〕し供養〔くよう〕して、

【問訊如来。：もんじんにょらい】
．．．如来〔にょらい〕を問訊〔もんじん〕したてまつるを、②見〔み〕ず聞〔き〕かず。

【時彌勒菩薩摩訶薩。：じみろくぼさつまかさつ】
時〔とき〕に彌勒菩薩摩訶薩〔みろくぼさつまかさつ〕、

【知八千恒河沙。：ちはっせんごうがしゃ】
八千恒河沙〔はっせんごうがしゃ〕の

【諸菩薩等。：しょぼさっとう】
諸〔もろもろ〕の菩薩等〔ぼさつとう〕の

【心之所念。：しんししょねん】
心〔こころ〕の所念〔しょねん〕を知〔し〕り、

【并欲自決所疑。：びょうよくじけつしょぎ】
並〔なら〕びに自〔みずか〕ら所疑〔しょぎ〕を決〔けっ〕せんと欲〔ほっ〕して、

【合掌向佛。：がっしょうこうぶつ】
合掌〔がっしょう〕し佛〔ほとけ〕に向〔むか〕いたてまつりて、

【以偈問曰：いげもんわつ】
偈〔げ〕を以〔もっ〕て問〔と〕うて曰〔もう〕さく、

【無量千萬億：むりょうせんまんのく】
．．．無量千萬億〔むりょうせんまんのく〕の

【大衆諸菩薩：だいしゅしょぼさつ】
．．．大衆〔だいしゅ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕

【昔所未曾見：しゃくしょみぞうけん】
．．．昔〔むかし〕より未〔いま〕だ曾〔かつ〕て見〔み〕ざる所〔ところ〕なり

【願両足尊説：がんりょうそくそんせつ】
．．．願〔ねが〕わくは両足尊〔りょうそくそん〕説〔と〕きたまえ

【是従何所来：ぜじゅうがしょらい】
．．．是〔こ〕れ何〔いず〕れの所〔ところ〕より来〔きた〕れる

【以何因縁集：いがいんねんしゅう】
．．．何〔なん〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕てか集〔あつま〕れる

【巨身大神通：こしんだいじんづう】
．．．巨身〔こしん〕にして大神通〔だいじんづう〕あり

【智慧叵思議：ちえはしぎ】
．．．智慧〔ちえ〕思議〔しぎ〕し叵〔がた〕し

【其志念堅固：ごしねんけんご】
．．．其〔そ〕の志念堅固〔しねんけんご〕にして

【有大忍辱力：うだいにんにくりき】
．．．大忍辱力〔だいにんにくりき〕有〔あ〕り

【衆生所楽見：しゅじょうしょぎょうけん】
．．．衆生〔しゅじょう〕の見〔み〕んと楽〔ねが〕う所〔ところ〕なり

【為従何所来：いじゅうがしょらい】
．．．為〔こ〕れ何〔いず〕れの所〔ところ〕より来〔きた〕れる

【一一諸菩薩：いちいちしょぼさつ】
．．．一一〔いちいち〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の

【所将諸眷属：しょしょうしょけんぞく】
．．．所将〔しょしょう〕の諸〔もろもろ〕の眷属〔けんぞく〕

【其数無有量：ごしゅむうりょう】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕量〔はか〕り有〔あ〕ること無〔な〕く

【如恒河沙等：にょごうがしゃとう】
．．．恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の如〔ごと〕し

【或有大菩薩：わくうだいぼさつ】
．．．或〔あるい〕は大菩薩〔だいぼさつ〕の

【将六萬恒沙：しょうろくまんごうじゃ】
．．．六萬恒沙〔ろくまんごうじゃ〕を将〔ひき〕いたる有〔あ〕り

【如是諸大衆：にょぜしょだいしゅ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕

【一心求佛道：いっしんぐぶつどう】
．．．一心〔いっしん〕に佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕む

【是諸大師等：ぜしょだいしとう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の大師等〔だいしとう〕

【六萬恒河沙：ろくまんごうがしゃ】
．．．六萬恒河沙〔ろくまんごうがしゃ〕あり

【倶来供養佛：くらいくようぶつ】
．．．倶〔とも〕に来〔きた〕って佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕し

【及護持是經：ぎゅうごじぜきょう】
．．．及〔およ〕び是〔こ〕の經〔きょう〕を護持〔ごじ〕す

【将五萬恒沙：しょうごまんごうじゃ】
．．．五萬恒沙〔ごまんごうじゃ〕を将〔ひき〕いたる

【其数過於是：ごしゅかおぜ】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕是〔これ〕に過〔す〕ぎたり

【四萬及三萬：しまんぎゅうさんまん】
．．．四萬〔しまん〕及〔およ〕び三萬〔さんまん〕

【二萬至一萬：にまんしいちまん】
．．．二萬〔にまん〕より一萬〔いちまん〕に至〔いた〕り

【一千一百等：いっせんいっぴゃくとう】
．．．一千一百等〔いっせんいっぴゃくとう〕

【乃至一恒沙：ないしいちごうじゃ】
．．．乃至〔ないし〕一恒沙〔いちごうじゃ〕

【半及三四分：はんぎゅうさんしぶん】
．．．半〔はん〕及〔およ〕び三〔さん〕四分〔しぶん〕

【億萬分之一：おくまんぶんしいち】
．．．億萬分〔おくまんぶん〕の一〔いち〕

【千萬那由他：せんまんなゆた】
．．．千萬那由他〔せんまんなゆた〕

【萬億諸弟子：まんのくしょでし】
．．．萬億〔まんのく〕の諸〔もろもろ〕の弟子〔でし〕

【乃至於半億：ないしおはんのく】
．．．乃〔すなわ〕ち半億〔はんのく〕に至〔いた〕る

【其数復過上：ごしゅぶかじょう】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕復〔また〕上〔かみ〕に過〔す〕ぎたり

【百萬至一萬：ひゃくまんしいちまん】
．．．百萬〔ひゃくまん〕より一萬〔いちまん〕に至〔いた〕り

【一千及一百：いっせんぎゅういっぴゃく】
．．．一千〔いっせん〕及〔およ〕び一百〔いっぴゃく〕

【五十与一十：ごじゅうよいちじゅう】
．．．五十〔ごじゅう〕と一〔いち〕十〔じゅう〕と

【乃至三二一：ないしさんにいち】
．．．乃至〔ないし〕三〔さん〕二〔に〕一〔いち〕

【単己無眷属：たんごむけんぞく】
．．．単己〔たんご〕にして眷属〔けんぞく〕無〔な〕く

【楽於独処者：ぎょうおどくしょしゃ】
．．．独処〔どくしょ〕を楽〔ねが〕う者〔もの〕

【倶来至佛所：くらいしぶっしょ】
．．．倶〔とも〕に佛所〔ぶっしょ〕に来至〔らいし〕せる

【其数転過上：ごしゅてんかじょう】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕転〔うたた〕上〔かみ〕に過〔す〕ぎたり

【如是諸大衆：にょぜしょだいしゅ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕

【若人行籌数：にゃくにんぎょうちゅうしゅ】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕籌〔ちゅう〕を行〔ひ〕いて数〔かぞ〕うること

【過於恒沙劫：かおごうじゃこう】
．．．恒沙劫〔ごうじゃこう〕を過〔す〕ぐとも

【猶不能尽知：ゆふのうじんち】
．．．猶〔なお〕尽〔つく〕して知〔し〕ること能〔あた〕わじ

【是諸大威徳：ぜしょだいいとく】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の大威徳〔だいいとく〕

【精進菩薩衆：しょうじんぼさっしゅ】
．．．精進〔しょうじん〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕は

【誰為其説法：すいいごせっぽう】
．．．誰〔たれ〕か其〔そ〕の為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕き

【教化而成就：きょうけにじょうじゅ】
．．．教化〔きょうけ〕して成就〔じょうじゅ〕せる

【従誰初發心：じゅうすいしょほっしん】
．．．誰〔たれ〕に従〔したが〕って初〔はじ〕めて發心〔ほっしん〕し

【称揚何佛法：しょうようがぶっぽう】
．．．何〔いず〕れの佛法〔ぶっぽう〕を称揚〔しょうよう〕し

【受持行誰經：じゅじぎょうすいきょう】
．．．誰〔いず〕れの經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し行〔ぎょう〕じ

【修習何佛道：しゅじゅうがぶつどう】
．．．何〔いず〕れの佛道〔ぶつどう〕を修習〔しゅじゅう〕せる

【如是諸菩薩：にょぜしょぼさつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕

【神通大智力：じんづうだいちりき】
．．．神通〔じんづう〕大智力〔だいちりき〕あり

【四方地震裂：しほうじしんれつ】
．．．四方〔しほう〕の地震〔じしん〕裂〔れつ〕して

【皆従中涌出：かいじゅうちゅうゆじゅつ】
．．．皆〔みな〕中〔なか〕より涌出〔ゆじゅつ〕せり

【世尊我昔来：せそんがしゃくらい】
．．．世尊〔せそん〕我〔われ〕昔〔むかし〕より来〔このかた〕

【未曾見是事：みぞうけんぜじ】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て是〔こ〕の事〔じ〕を見〔み〕ず

【願説其所従：がんせつごしょじゅう】
．．．願〔ねが〕わくは其〔そ〕の所従〔しょじゅう〕の

【国土之名號：こくどしみょうごう】
．．．国土〔こくど〕の名號〔みょうごう〕を説〔と〕きたまえ

【我常遊諸国：がじょうゆしょこく】
．．．我〔われ〕常〔つね〕に諸国〔しょくに〕に遊〔あそ〕べども

【未曾見是事：みぞうけんぜじ】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て是〔こ〕の事〔じ〕を見〔み〕ず

【我於此衆中：がおししゅちゅう】
．．．我〔われ〕此〔こ〕の衆〔しゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【乃不識一人：ないふしきいちにん】
．．．乃〔いま〕し一人〔いちにん〕をも識〔し〕らず

【忽然従地出：こつねんじゅうじしゅつ】
．．．忽然〔こつねん〕として地〔じ〕より出〔い〕でたり

【願説其因縁：がんせつごいんねん】
．．．願〔ねが〕わくは其〔そ〕の因縁〔いんねん〕を説〔と〕きたまえ

【今此之大会：こんししだいえ】
．．．今〔いま〕此〔こ〕の大会〔だいえ〕の

【無量百千億：むりょうひゃくせんのく】
．．．無量百千億〔むりょうひゃくせんのく〕なる

【是諸菩薩等：ぜしょぼさっとう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩等〔ぼさつとう〕

【皆欲知此事：かいよくちしじ】
．．．皆〔みな〕此〔こ〕の事〔じ〕を知〔し〕らんと欲〔ほっ〕す

【是諸菩薩衆：ぜしょぼさっしゅ】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕

【本末之因縁：ほんまっしいんねん】
．．．本末〔ほんまつ〕の因縁〔いんねん〕あるべし

【無量徳世尊：むりょうとくせそん】
．．．無量徳〔むりょうとく〕の世尊〔せそん〕

【唯願決衆疑：ゆいがんけっしゅぎ】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは衆〔もろもろ〕の疑〔うたがい〕を決〔けっ〕したまえ

【爾時釋迦牟尼佛。：にじしゃかむにぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の

【分身諸佛。：ふんじんしょぶつ】
分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【従無量千萬億。：じゅうむりょうせんまんのく】
無量千萬億〔むりょうせんまんのく〕の

【他方国土来者。：たほうこくどらいしゃ】
他方〔たほう〕の国土〔こくど〕より来〔きた〕りたまえる者〔もの〕、

【在於八方。：ざいおはっぽう】
八方〔はっぽう〕の

【諸寶樹下。：しょほうじゅげ】
諸〔もろもろ〕の寶樹下〔ほうじゅげ〕の

【師子座上。：ししざじょう】
師子座〔ししざ〕上〔じょう〕に在〔ましま〕して、

【結跏趺坐。：けっかふざ】
結跏趺坐〔けっかふざ〕したまえり。

【其佛侍者。：ごぶつじしゃ】
其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の侍者〔じしゃ〕、

【各各見。：かっかくけん】
各各〔かっかく〕に

【是菩薩大衆。：ぜぼさつだいしゅ】
是〔こ〕の菩薩大衆〔ぼさつだいしゅ〕の、

【於三千大千世界四方。：おさんぜんだいせんせかいしほう】
三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕の四方〔しほう〕に於〔おい〕て、

【従地涌出。：じゅうじゆじゅつ】
地〔じ〕より涌出〔ゆじゅつ〕して

【住於虚空。：じゅうおこくう】
虚空〔こくう〕に住〔じゅう〕せるを見〔み〕て、

【各白其佛言。：かくびゃくごぶつごん】
各〔おのおの〕其〔そ〕の佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【此諸無量無辺阿僧祇。：ししょむりょうむへんあそうぎ】
．．．此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の無量無辺阿僧祇〔むりょうむへんあそうぎ〕の

【菩薩大衆。：ぼさつだいしゅ】
．．．菩薩大衆〔ぼさつだいしゅ〕は、

【従何所来。：じゅうがしょらい】
．．．何〔いず〕れの所〔ところ〕より来〔きた〕れる。

【爾時諸佛。：にじしょぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に諸佛〔しょぶつ〕、

【各告侍者。：かくごうじしゃ】
各〔おのおの〕侍者〔じしゃ〕に告〔つ〕げたまわく、

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【且待須臾。：しゃだいしゅゆ】
．．．且〔しばら〕く須臾〔しゅゆ〕を待〔ま〕て。

【有菩薩摩訶薩。：うぼさつまかさつ】
．．．菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕有〔あ〕り、

【名曰彌勒。：みょうわつみろく】
．．．名〔な〕を彌勒〔みろく〕と曰〔い〕う。

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の

【之所授記。：ししょじゅき】
．．．授記〔じゅき〕したもう所〔ところ〕なり。

【次後作佛。：しごさぶつ】
．．．．次〔つ〕いで後〔のち〕に作佛〔さぶつ〕すべし。

【已問斯事。：いもんしじ】
．．．已〔すで〕に斯〔こ〕の事〔じ〕を問〔と〕いたてまつる。

【佛今答之。：ぶっこんとうし】
．．．佛〔ほとけ〕今〔いま〕之〔これ〕に答〔こた〕えたまわん。

【汝等自當。：にょとうじとう】
．．．汝等〔なんだち〕自〔みずか〕ら當〔まさ〕に、

【因是得聞。：いんぜとくもん】
．．．是〔これ〕に因〔よ〕って聞〔き〕くことを得〔う〕べし。

【爾時釋迦牟尼佛。：にじしゃかむにぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【告彌勒菩薩。：ごうみろくぼさつ】
彌勒菩薩〔みろくぼさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【阿逸多。：あいった】
．．．阿逸多〔あいった〕、

【乃能問佛。：ないのうもんぶつ】
．．．乃〔いま〕し能〔よ〕く佛〔ほとけ〕に、

【如是大事。：にょぜだいじ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き大事〔だいじ〕を問〔と〕えり。

【汝等當共一心。：にょとうとうぐいっしん】
．．．汝等〔なんだち〕當〔まさ〕に共〔とも〕に一心〔いっしん〕に、

【被精進鎧。：ひしょうじんかい】
．．．精進〔しょうじん〕の鎧〔よろい〕を被〔き〕、

【發堅固意。：ほっけんごい】
．．．堅固〔けんご〕の意〔こころ〕を發〔おこ〕すべし。

【如来今欲。：にょらいこんよく】
．．．如来〔にょらい〕今〔いま〕、

【顕發宣示。：けんぽっせんじ】
．．．③

【諸佛智慧。：しょぶっちえ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の智慧〔ちえ〕、

【諸佛自在神通之力。：しょぶつじざいじんづうしりき】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の自在〔じざい〕神通〔じんづう〕の力〔ちから〕、

【諸佛師子奮迅之力。：しょぶつししふんじんしりき】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の師子〔しし〕奮迅〔ふんじん〕の力〔ちから〕、

【諸佛威猛大勢之力。：しょぶついみょうだいせいしりき】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の威猛〔いみょう〕大勢〔だいせい〕の力〔ちから〕を③顕發〔けんはつ〕し、宣示〔せんじ〕せんと欲〔ほっ〕す。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【當精進一心：とうしょうじんいっしん】
．．．當〔まさ〕に精進〔しょうじん〕して心〔こころ〕を一〔いつ〕にすべし

【我欲説此事：がよくせっしじ】
．．．我〔われ〕此〔こ〕の事〔じ〕を説〔と〕かんと欲〔ほっ〕す

【勿得有疑悔：もっとくうぎけ】
．．．疑悔〔ぎけ〕有〔あ〕ることを得〔う〕る勿〔なか〕れ

【佛智叵思議：ぶっちはしぎ】
．．．佛智〔ぶっち〕は思議〔しぎ〕し叵〔がた〕し

【汝今出信力：にょこんすいしんりき】
．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕信力〔しんりき〕を出〔いだ〕して

【住於忍善中：じゅうおにんぜんちゅう】
．．．忍善〔にんぜん〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕せよ

【昔所未聞法：しゃくしょみもんぼう】
．．．昔〔むかし〕より未〔いま〕だ聞〔き〕かざる所〔ところ〕の法〔ほう〕

【今皆當得聞：こんかいとうとくもん】
．．．今〔いま〕皆〔みな〕當〔まさ〕に聞〔き〕くことを得〔う〕べし

【我今安慰汝：がこんあんににょ】
．．．我〔われ〕今〔いま〕汝〔なんじ〕を安慰〔あんに〕す

【勿得懐疑懼：もっとくえぎく】
．．．疑懼〔ぎく〕を懐〔いだ〕くことを得〔う〕る勿〔なか〕れ

【佛無不實語：ぶつむふじつご】
．．．佛〔ほとけ〕には不實〔ふじつ〕の語〔ことば〕無〔な〕し

【智慧不可量：ちえふかりょう】
．．．智慧〔ちえ〕量〔はか〕るべからず

【所得第一法：しょとくだいいっぽう】
．．．得〔え〕たる所〔ところ〕の第一〔だいいち〕の法〔ほう〕は

【甚深叵分別：じんじんはふんべつ】
．．．甚深〔じんじん〕にして分別〔ふんべつ〕し叵がた〕し

【如是今當説：にょぜこんとうせつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きを今〔いま〕當〔まさ〕に説〔と〕くべし

【汝等一心聴：にょとういっしんちょう】
．．．汝等〔なんだち〕一心〔いっしん〕に聴〔き〕け

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【説是偈已。：せつぜげい】
是〔こ〕の偈〔げ〕を説〔と〕き已〔おわ〕って、

【告彌勒菩薩。：ごうみろくぼさつ】
彌勒菩薩〔みろくぼさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【我今於此大衆。：がこんのしだいしゅ】
．．．我〔われ〕今〔いま〕此〔こ〕の大衆〔だいしゅ〕に於〔おい〕て、

【宣告汝等。：せんごうにょとう】
．．．汝等〔なんだち〕に宣告〔せんごう〕す。

【阿逸多。：あいった】
．．．阿逸多〔あいった〕、

【是諸大菩薩摩訶薩。：ぜしょだいぼさつまかさつ】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の大菩薩摩訶薩〔だいぼさつまかさつ〕の、

【無量無数。：むりょうむしゅ】
．．．無量〔むりょう〕無数〔むしゅ〕

【阿僧祇。：あそうぎ】
．．．阿僧祇〔あそうぎ〕にして

【従地涌出。：じゅうじゆじゅつ】
．．．地〔じ〕より涌出〔ゆじゅつ〕せる、

【汝等昔所未見者。：にょとうしゃくしょみけんしゃ】
．．．汝等〔なんだち〕昔〔むかし〕より未〔いま〕だ見〔み〕ざる所〔ところ〕の者〔もの〕は、

【我於是娑婆世界。：がおぜしゃばせかい】
．．．我〔われ〕是〔こ〕の娑婆世界〔しゃばせかい〕に於〔おい〕て、

【得阿耨多羅三藐三菩提已。：とくあのくたらさんみゃくさんぼだいい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔え〕已〔おわ〕って、

【教化示導。：きょうけじどう】
．．．④

【是諸菩薩。：ぜしょぼさつ】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を④教化〔きょうけ〕示導〔じどう〕し、

【調伏其心。：じょうぶくごしん】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕を調伏〔じょうぶく〕して、

【令發道意。：りょうほつどうい】
．．．道〔どう〕の意〔こころ〕を發〔おこ〕さしめたり。

【此諸菩薩。：ししょぼさつ】
．．．此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕は、

【皆於是娑婆世界之下。：かいおぜしゃばせかいしげ】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕の娑婆世界〔しゃばせかい〕の下〔した〕、

【此界虚空中住。：しかいこくうちゅうじゅう】
．．．此〔こ〕の界〔かい〕の虚空〔こくう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て住〔じゅう〕せり。

【於諸經典。：おしょきょうでん】
．．．諸〔もろもろ〕の經典〔きょうでん〕に於〔おい〕て、

【読誦通利。：どくじゅつうり】
．．．読誦〔どくじゅ〕通利〔つうり〕し、

【思惟分別。：しゆいふんべつ】
．．．思惟〔しゆい〕分別〔ふんべつ〕し、

【正憶念。：しょうおくねん】
．．．正憶念〔しょうおくねん〕せり。

【阿逸多。：あいった】
．．．阿逸多〔あいった〕、

【是諸善男子等。：ぜしょぜんなんしとう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の善男子等〔ぜんなんしとう〕は、

【不楽在衆。：ふぎょうざいしゅ】
．．．衆〔しゅ〕に在〔あ〕って

【多有所説。：たうしょせつ】
．．．多〔おお〕く所説〔しょせつ〕有〔あ〕ることを楽〔ねが〕わず。

【常楽静処。：じょうぎょうじょうしょ】
．．．常〔つね〕に静〔しず〕かなる処〔ところ〕を楽〔ねが〕い、

【勤行精進。：ごんぎょうしょうじん】
．．．勤行〔ごんぎょう〕精進〔しょうじん〕して、

【未曾休息。：みぞうくそく】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て休息〔くそく〕せず。

【亦不依止。：やくふえし】
．．．亦〔また〕、⑤

【人天而住。：にんでんにじゅう】
．．．人〔にん〕、天〔てん〕に⑤依止〔えし〕して住〔じゅう〕せず。

【常楽深智。：じょうぎょうじんち】
．．．常〔つね〕に深智〔じんち〕を楽〔ねが〕って、

【無有障礙。：むうしょうげ】
．．．障礙〔しょうげ〕有〔あ〕ること無〔な〕し。

【亦常楽於。：やくじょうぎょうお】
．．．亦〔また〕常〔つね〕に

【諸佛之法。：しょぶっしほう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕を楽〔ねが〕い、

【一心精進。：いっしんしょうじん】
．．．一心〔いっしん〕に精進〔しょうじん〕して、

【求無上慧。：ぐむじょうえ】
．．．無上慧〔むじょうえ〕を求〔もと〕む。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【阿逸汝當知：あいつにょとうち】
．．．阿逸〔あいつ〕汝〔なんじ〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【是諸大菩薩：ぜしょだいぼさつ】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の大菩薩〔だいぼさつ〕は

【従無数劫来：じゅうむしゅこうらい】
．．．無数劫〔むしゅこう〕より来〔このかた〕

【修習佛智慧：しゅじゅうぶっちえ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕を修習〔しゅじゅう〕せり

【悉是我所化：しつぜがしょけ】
．．．悉〔ことごと〕く是〔こ〕れ我〔わ〕が所化〔しょけ〕として

【令發大道心：りょうほつだいどうしん】
．．．大道心〔だいどうしん〕を發〔おこ〕さしめたり

【此等是我子：しとうぜがし】
．．．此等〔これら〕は是〔こ〕れ我〔わ〕が子〔こ〕なり

【依止是世界：えしぜせかい】
．．．是〔こ〕の世界〔せかい〕に依止〔えし〕せり

【常行頭陀事：じょうぎょうずだじ】
．．．常〔つね〕に頭陀〔ずだ〕の事〔じ〕を行〔ぎょう〕じて

【志楽於静処：しぎょうおじょうしょ】
．．．静〔しず〕かなる処〔ところ〕を志楽〔しぎょう〕し

【捨大衆憒鬧：しゃだいしゅかいにょう】
．．．大衆〔だいしゅ〕の憒鬧〔かいにょう〕を捨〔す〕てて

【不楽多所説：ふぎょうたしょせつ】
．．．所説〔しょせつ〕多〔おお〕きことを楽〔ねが〕わず

【如是諸子等：にょぜしょしとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸子等〔しょしら〕は

【学習我道法：がくじゅうがどうほう】
．．．我〔わ〕が道法〔どうほう〕を学習〔がくしゅう〕して

【昼夜常精進：ちゅうやじょうしょうじん】
．．．昼夜〔ちゅうや〕に常〔つね〕に精進〔しょうじん〕す

【為求佛道故：いぐぶつどうこ】
．．．佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むるを為〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【在娑婆世界：ざいしゃばせかい】
．．．娑婆世界〔しゃばせかい〕の

【下方空中住：げほうくうちゅうじゅう】
．．．下方〔げほう〕の空中〔くうちゅう〕に在〔あ〕って住〔じゅう〕す

【志念力堅固：しねんりきけんご】
．．．志念力〔しねんりき〕堅固〔けんご〕にして

【常勤求智慧：じょうごんぐちえ】
．．．常〔つね〕に智慧〔ちえ〕を勤求〔ごんぐ〕し

【説種種妙法：せつしゅじゅみょうほう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の妙法〔みょうほう〕を説〔と〕いて

【其心無所畏：ごしんむしょい】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕畏〔おそ〕るる所〔ところ〕無〔な〕し

【我於伽耶城：がおがやじょう】
．．．我〔われ〕伽耶城〔がやじょう〕

【菩提樹下坐：ぼだいじゅげざ】
．．．菩提樹下〔ぼだいじゅげ〕に坐〔ざ〕し

【得成最正覚：とくじょうさいしょうがく】
．．．最正覚〔さいしょうがく〕を成〔じょう〕ずることを得〔え〕て

【転無上法輪：てんむじょうほうりん】
．．．無上〔むじょう〕の法輪〔ほうりん〕を転〔てん〕じ

【爾乃教化之：にないきょうけし】
．．．爾〔しか〕して乃〔すなわ〕ち之〔これ〕を教化〔きょうけ〕して

【令初發道心：りょうしょほつどうしん】
．．．初〔はじ〕めて道心〔どうしん〕を發〔おこ〕さしむ

【今皆住不退：こんかいじゅうふたい】
．．．今〔いま〕皆〔みな〕不退〔ふたい〕に住〔じゅう〕せり

【悉當得成佛：しっとうとくじょうぶつ】
．．．悉〔ことごと〕く當〔まさ〕に成佛〔じょうぶつ〕を得〔う〕べし

【我今説實語：がこんせつじつご】
．．．我〔われ〕今〔いま〕實語〔じつご〕を説〔と〕く

【汝等一心信：にょとういっしんしん】
．．．汝等〔なんだち〕一心〔いっしん〕に信〔しん〕ぜよ

【我従久遠来：がじゅうくおんらい】
．．．我〔われ〕久遠〔くおん〕より来〔このかた〕

【教化是等衆：きょうけぜとうしゅ】
．．．是等〔これら〕の衆〔しゅ〕を教化〔きょうけ〕せり

【爾時彌勒菩薩摩訶薩。：にじみろくぼさつまかさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に彌勒菩薩摩訶薩〔みろくぼさつまかさつ〕、

【及無数諸菩薩等。：ぎゅうむしゅしょぼさっとう】
及〔およ〕び無数〔むしゅ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩等〔ぼさつとう〕、

【心生疑惑。：しんしょうぎわく】
心〔こころ〕に疑惑〔ぎわく〕を生〔しょう〕じ、

【怪未曾有。：けみぞうう】
未曾有〔みぞう〕なりと怪〔あやし〕んで、

【而作是念。：にさぜねん】
是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【云何世尊。：うんがせそん】
．．．云何〔いかん〕ぞ世尊〔せそん〕、

【於少時間。：おしょうじけん】
．．．少時〔しょうじ〕の間〔あいだ〕に於〔おい〕て、

【教化如是。：きょうけにょぜ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕

【阿僧祇。：あそうぎ】
．．．阿僧祇〔あそうぎ〕の

【諸大菩薩。：しょだいぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の大菩薩〔だいぼさつ〕を教化〔きょうけ〕して、

【令住阿耨多羅三藐三菩提。：りょうじゅうあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に住〔じゅう〕せしめたまえる。

【即白佛言。：そくびゃくぶつごん】
即〔すなわ〕ち佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【如来為太子時。：にょらいいたいしじ】
．．．如来〔にょらい〕太子〔たいし〕為〔た〕りし時〔とき〕、

【出於釋宮。：しゅっとしゃくぐう】
．．．釋〔しゃく〕の宮〔みや〕を出〔い〕でて、

【去伽耶城不遠。：こがやじょうふおん】
．．．伽耶城〔がやじょう〕を去〔さ〕ること遠〔とお〕からず、

【坐於道場。：ざおどうじょう】
．．．道場〔どうじょう〕に坐〔ざ〕して、

【得成阿耨多羅三藐三菩提。：とくじょうあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を成〔じょう〕ずることを得〔え〕たまえり。

【従是已来。：じゅうぜいらい】
．．．是〔これ〕より已来〔このかた〕、

【始過四十余年。：しかしじゅうよねん】
．．．始〔はじ〕めて四十余年〔しじゅうよねん〕を過〔す〕ぎたり。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【云何於此少時。：うんがおししょうじ】
．．．云何〔いかん〕ぞ此〔こ〕の少時〔しょうじ〕に於〔おい〕て、

【大作佛事。：だいさぶつじ】
．．．大〔おお〕いに佛事〔ぶつじ〕を作〔な〕したまえる。

【以佛勢力。：いぶっせいりき】
．．．佛〔ほとけ〕の勢力〔せいりき〕を以〔もっ〕てや、

【以佛功徳。：いぶつくどく】
．．．佛〔ほとけ〕の功徳〔くどく〕を以〔もっ〕てや、

【教化如是。：きょうけにょぜ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き

【無量大菩薩衆。：むりょうだいぼさっしゅ】
．．．無量〔むりょう〕の大菩薩衆〔だいぼさつしゅ〕を教化〔きょうけ〕して、

【當成阿耨多羅三藐三菩提。：とうじょうあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．當〔まさ〕に阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を成〔じょう〕ぜしめたもうべき。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【此大菩薩衆。：しだいぼさっしゅ】
．．．此〔こ〕の大菩薩衆〔だいぼさつしゅ〕は、

【仮使有人。：けしうにん】
．．．仮使〔たとい〕人〔ひと〕有〔あ〕って、

【於千萬億劫。：おせんまんのっこう】
．．．千萬億劫〔せんまんのくこう〕に於〔おい〕て、

【数不能尽。：じゅふのうじん】
．．．数〔かぞ〕うとも尽〔つく〕くすこと能〔あた〕わず。

【不得其辺。：ふとくごへん】
．．．其〔そ〕の辺〔ほとり〕を得〔え〕じ。

【斯等久遠已来。：しとうくおんいらい】
．．．斯等〔これら〕は久遠〔くおん〕より已来〔このかた〕、

【於無量無辺諸佛所。：おむりょうむへんしょぶっしょ】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕の諸佛〔しょぶつ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て、

【植諸善根。：じきしょぜんごん】
．．．諸〔もろもろ〕の善根〔ぜんごん〕を植〔う〕え、

【成就菩薩道。：じょうじゅぼさつどう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を成就〔じょうじゅ〕し、

【常修梵行。：じょうしゅぼんぎょう】
．．．常〔つね〕に梵行〔ぼんぎょう〕を修〔しゅ〕せり。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【如此之事。：にょししじ】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き事〔じ〕は、

【世所難信。：せしょなんしん】
．．．世〔よ〕の信〔しん〕じ難〔がた〕き所〔ところ〕なり。

【譬如有人。：ひにょうにん】
．．．譬〔たと〕えば人〔ひと〕有〔あ〕って、

【色美髪黒。：しきみほっこく】
．．．色〔いろ〕美〔うるわ〕しく、

【年二十五。：ねんにじゅうご】
．．．髪〔かみ〕黒〔くろ〕くして、年二十五〔としにじゅうご〕なる、

【指百歳人。：しひゃくさいにん】
．．．百歳〔ひゃくさい〕の人〔ひと〕を指〔さ〕して、

【言是我子。：ごんぜがし】
．．．是〔こ〕れ我〔わ〕が子〔こ〕なりと言〔い〕わん。

【其百歳人。：ごひゃくさいにん】
．．．其〔そ〕の百歳〔ひゃくさい〕の人〔ひと〕、

【亦指年少。：やくしねんしょう】
．．．亦〔また〕年少〔ねんしょう〕を指〔さ〕して、

【言是我父。：ごんぜがぶ】
．．．是〔こ〕れ我〔わ〕が父〔ちち〕なり、

【生育我等。：しょういくがとう】
．．．我等〔われら〕が生育〔しょういく〕せりと言〔い〕わん。

【是事難信。：ぜじなんしん】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕信〔しん〕じ難〔がた〕きが如〔ごと〕く、

【佛亦如是。：ぶっちゃくにょぜ】
．．．佛〔ほとけ〕も亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【得道已来。：とくどういらい】
．．．得道〔とくどう〕より已来〔このかた〕、

【其實未久。：ごじつみく】
．．．其〔そ〕れ實〔じつ〕に未〔いま〕だ久〔ひさ〕しからず。

【而此大衆。：にしだいしゅ】
．．．而〔しか〕るに此〔こ〕の大衆〔だいしゅ〕の、

【諸菩薩等。：しょぼさっとう】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩等〔ぼさつとう〕は、

【已於無量千萬億劫。：いおむりょうせんまんのっこう】
．．．已〔すで〕に無量千萬億劫〔むりょうせんまんのくこう〕に於〔おい〕て、

【為佛道故。：いぶつどうこ】
．．．佛道〔ぶつどう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【勤行精進。：ごんぎょうしょうじん】
．．．勤行〔ごんぎょう〕精進〔しょうじん〕し、

【善入出住。：ぜんにゅうしゅつじゅう】
．．．善〔よ〕く⑥

【無量百千萬億三昧。：むりょうひゃくせんまんのくさんまい】
．．．無量百千萬億〔むりょうひゃくせんまんのく〕の三昧〔さんまい〕に⑥入出住〔にゅうしゅつじゅう〕し、

【得大神通。：とくだいじんづう】
．．．大神通〔だいじんづう〕を得〔え〕、

【久修梵行。：くしゅぼんぎょう】
．．．久〔ひさ〕しく梵行〔ぼんぎょう〕を修〔しゅ〕し、

【善能次第。：ぜんのうしだい】
．．．善能〔よ〕く次第〔しだい〕に

【集諸善法。：しゅうしょぜんぼう】
．．．諸〔もろもろ〕の善法〔ぜんぼう〕を集〔なら〕い、

【巧於問答。：ぎょうおもんどう】
．．．問答〔もんどう〕に巧〔たくみ〕に、

【人中之寶。：にんじゅうしほう】
．．．人中〔にんちゅう〕の寶〔たから〕として、

【一切世間。：いっさいせけん】
．．．一切〔いっさい〕世間〔せけん〕に

【甚為希有。：じんにけう】
．．．甚〔はなは〕だ為〔こ〕れ希有〔けう〕なり。

【今日世尊。：こんにちせそん】
．．．今日〔こんにち〕世尊〔せそん〕、

【方云得佛道時。：ほううんとくぶつどうじ】
．．．方〔まさ〕に佛道〔ぶつどう〕を得〔え〕たまいし時〔とき〕、

【初令發心。：しょりょうほっしん】
．．．初〔はじ〕めて發心〔ほっしん〕せしめ、

【教化示導。：きょうけじどう】
．．．教化〔きょうけ〕示導〔じどう〕して、

【令向阿耨多羅三藐三菩提。：りょうこうあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に向〔むか〕わしめたりと云〔のたも〕う。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【得佛未久。：とくぶつみく】
．．．佛〔ほとけ〕を得〔え〕たまいて未〔いま〕だ久〔ひさ〕しからざるに、

【乃能作此。：ないのうさし】
．．．乃〔いま〕し能〔よ〕く此〔こ〕の

【大功徳事。：だいくどくじ】
．．．大功徳〔だいくどく〕の事〔じ〕を作〔な〕したまえり。

【我等雖復信佛。：がとうすいぶしんぶつ】
．．．我等〔われら〕は復〔また〕、

【随宜所説。：ずいぎしょせつ】
．．．佛〔ほとけ〕の随宜〔ずいぎ〕の所説〔しょせつ〕、

【佛所出言。：ぶっしょすいごん】
．．．佛〔ほとけ〕の所出〔しょすい〕の言〔みこと〕、

【未曾虚妄。：みぞうこもう】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て虚妄〔こもう〕ならず、

【佛所知者。：ぶっしょちしゃ】
．．．佛〔ほとけ〕の所知〔しょち〕は

【皆悉通達。：かいしっつうだつ】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く通達〔つうだつ〕したまえりと信〔しん〕ずと雖〔いえど〕も、

【然諸新發意菩薩。：ねんしょしんぼっちぼさつ】
．．．然〔しか〕も諸〔もろもろ〕の新發意〔しんぼっち〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【於佛滅後。：おぶつめつご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅後〔めつご〕に於〔おい〕て、

【若聞是語。：にゃくもんぜご】
．．．若〔も〕し是〔こ〕の語〔みこと〕を聞〔き〕かば、

【或不信受。：わくふしんじゅ】
．．．或〔あるい〕は信受〔しんじゅ〕せずして、

【而起破法。：にきはほう】
．．．法〔ほう〕を破〔は〕する

【罪業因縁。：ざいごういんねん】
．．．罪業〔ざいごう〕の因縁〔いんねん〕を起〔おこ〕さん。

【唯然。：ゆいねん】
．．．唯〔ただ〕然〔しか〕なり。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【願為解説。：がんにげせつ】
．．．願〔ねが〕わくは為〔ため〕に解説〔げせつ〕して、

【除我等疑。：じょがとうぎ】
．．．我等〔われら〕が疑〔うたがい〕を除〔のぞ〕きたまえ。

【及未来世。：ぎゅうみらいせ】
．．．及〔およ〕び未来世〔みらいせ〕の

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【聞此事已。：もんしじい】
．．．此〔こ〕の事〔じ〕を聞〔き〕き已〔おわ〕りなば、

【亦不生疑。：やくふしょうぎ】
．．．亦〔また〕疑〔うたがい〕を生〔しょう〕ぜじ。

【爾時彌勒菩薩。：にじみろくぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に彌勒菩薩〔みろくぼさつ〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【佛昔従釋種：ぶっしゃくじゅうしゃくしゅ】
．．．佛〔ほとけ〕昔〔むかし〕釋種〔しゃくしゅ〕より

【出家近伽耶：しゅっけごんがや】
．．．出家〔しゅっけ〕して伽耶〔がや〕に近〔ちか〕く

【坐於菩提樹：ざおぼだいじゅ】
．．．菩提樹〔ぼだいじゅ〕に坐〔ざ〕したまえり

【爾来尚未久：にらいじょうみく】
．．．爾〔しか〕しより来〔このかた〕尚〔なお〕未〔いま〕だ久〔ひさ〕しからず

【此諸佛子等：ししょぶっしとう】
．．．此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の佛子等〔ぶっしとう〕

【其数不可量：ごしゅふかりょう】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕量〔はか〕るべからず

【久已行佛道：くいぎょうぶつどう】
．．．久〔ひさ〕しく已〔すで〕に佛道〔ぶつどう〕を行〔ぎょう〕じて

【住神通智力：じゅうじんづうちりき】
．．．神通〔じんづう〕智力〔ちりき〕に住〔じゅう〕せり

【善学菩薩道：ぜんがくぼさつどう】
．．．善〔よ〕く菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を学〔がく〕して

【不染世間法：ふぜんせけんほう】
．．．世間〔せけん〕の法〔ほう〕に染〔そ〕まざること

【如蓮華在水：にょれんげざいすい】
．．．蓮華〔れんげ〕の水〔みず〕に在〔あ〕るが如〔ごと〕し

【従地而涌出：じゅうじにゆじゅつ】
．．．地〔じ〕より涌出〔ゆじゅつ〕し

【皆起恭敬心：かいきくぎょうしん】
．．．皆〔みな〕恭敬〔くぎょう〕の心〔こころ〕を起〔おこ〕して

【住於世尊前：じゅうおせそんぜん】
．．．世尊〔せそん〕の前〔みまえ〕に住〔じゅう〕せり

【是事難思議：ぜじなんしぎ】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕思議〔しぎ〕し難〔がた〕し

【云何而可信：うんがにかしん】
．．．云何〔いかん〕ぞ信〔しん〕ずべき

【佛得道甚近：ぶっとくどうじんごん】
．．．佛〔ほとけ〕の得道〔とくどう〕は甚〔はなは〕だ近〔ちか〕く

【所成就甚多：しょじょうじゅじんた】
．．．成就〔じょうじゅ〕したまえる所〔ところ〕は甚〔はなは〕だ多〔おお〕し

【願為除衆疑：がんにじょしゅぎ】
．．．願〔ねが〕わくは為〔ため〕に衆〔しゅ〕の疑〔うたがい〕を除〔のぞ〕き

【如實分別説：にょじつふんべっせつ】
．．．實〔じつ〕の如〔ごと〕く分別〔ふんべつ〕し説〔と〕きたまえ

【譬如少壮人：ひにょしょうしょうにん】
．．．譬〔たと〕えば少壮〔しょうしょう〕の人〔ひと〕

【年始二十五：ねんしにじゅうご】
．．．年〔とし〕始〔はじ〕めて二十五〔にじゅうご〕なる

【示人百歳子：じにんひゃくさいし】
．．．人〔ひと〕に百歳〔ひゃくさい〕の子〔こ〕の

【髪白而面皺：ほつびゃくにめんじゅ】
．．．髪〔かみ〕白〔しろ〕くして面〔かお〕皺〔しわ〕めるを示〔しめ〕して

【是等我所生：ぜとうがしょしょう】
．．．是等〔これら〕我〔わ〕が所生〔しょしょう〕なりといい

【子亦説是父：しやくせつぜぶ】
．．．子〔こ〕も亦〔また〕是〔こ〕れ父〔ちち〕なりと説〔と〕かん

【父少而子老：ぶしょうにしろう】
．．．父〔ちち〕は少〔わか〕く子〔こ〕は老〔お〕いたる

【挙世所不信：こせしょふしん】
．．．世〔よ〕挙〔こぞ〕って信〔しん〕ぜざる所〔ところ〕ならんが如〔ごと〕く

【世尊亦如是：せそんやくにょぜ】
．．．世尊〔せそん〕も亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕し

【得道来甚近：とくどうらいじんごん】
．．．得道〔とくどう〕より来〔このかた〕甚〔はなは〕だ近〔ちか〕し

【是諸菩薩等：ぜしょぼさっとう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩等〔ぼさつとう〕

【志固無怯弱：しこむこうにゃく】
．．．志〔こころざし〕固〔かた〕くして怯弱〔こうにゃく〕無〔な〕し

【従無量劫来：じゅうむりょうこうらい】
．．．無量劫〔むりょうこう〕より来〔このかた〕

【而行菩薩道：にぎょうぼさつどう】
．．．而〔しか〕も菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕ぜり

【巧於難問答：ぎょうおなんもんどう】
．．．難問答〔なんもんどう〕に巧〔たくみ〕にして

【其心無所畏：ごしんむしょい】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕畏〔おそ〕るる所〔ところ〕無〔な〕く

【忍辱心決定：にんにくしんけつじょう】
．．．忍辱〔にんにく〕の心〔こころ〕決定〔けつじょう〕し

【端正有威徳：たんじょうういとく】
．．．端正〔たんじょう〕にして威徳〔いとく〕有〔あ〕り

【十方佛所讃：じっぽうぶっしょさん】
．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕の讃〔ほ〕めたもう所〔ところ〕なり

【善能分別説：ぜんのうふんべっせつ】
．．．善能〔よ〕く分別〔ふんべつ〕し説〔と〕けり

【不楽在人衆：ふぎょうざいにんじゅ】
．．．人衆〔にんしゅ〕に在〔あ〕ることを楽〔ねが〕わず

【常好在禅定：じょうこうざいぜんじょう】
．．．常〔つね〕に好〔この〕んで禅定〔ぜんじょう〕に在〔あ〕り

【為求佛道故：いぐぶつどうこ】
．．．佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むるを為〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【於下空中住：おげくうちゅうじゅう】
．．．下〔した〕の空中〔くうちゅう〕に於〔おい〕て住〔じゅう〕せり

【我等従佛聞：がとうじゅうぶつもん】
．．．我等〔われら〕は佛〔ほとけ〕に従〔したが〕って聞〔き〕きたてまつれば

【於此事無疑：おしじむぎ】
．．．此〔こ〕の事〔じ〕に於〔おい〕て疑〔うたがい〕無〔な〕し

【願佛為未来：がんぶっちみらい】
．．．願〔ねが〕わくは佛〔ほとけ〕未来〔みらい〕の為〔ため〕に

【演説令開解：えんぜつりょうかいげ】
．．．演説〔えんぜつ〕して開解〔かいげ〕せしめたまえ

【若有於此經：にゃくうおしきょう】
．．．若〔も〕し此〔こ〕の經〔きょう〕に於〔おい〕て

【生疑不信者：しょうぎふしんじゃ】
．．．疑〔うたがい〕を生〔しょう〕じて信〔しん〕ぜざること有〔あ〕らん者〔もの〕は

【即當堕惡道：そくとうだあくどう】
．．．即〔すなわ〕ち當〔まさ〕に惡道〔あくどう〕に堕〔お〕つべし

【願今為解説：がんこんにげせつ】
．．．願〔ねが〕わくは今〔いま〕為〔ため〕に解説〔げせつ〕したまえ

【是無量菩薩：ぜむりょうぼさつ】
．．．是〔こ〕の無量〔むりょう〕の菩薩〔ぼさつ〕をば

【云何於少時：うんがおしょうじ】
．．．云何〔いか〕にしてか少時〔しょうじ〕に於〔おい〕て

【教化令發心：きょうけりょうほっしん】
．．．教化〔きょうけ〕し發心〔ほっしん〕せしめて

【而住不退地：にじゅうふたいじ】
．．．不退〔ふたい〕の地〔じ〕に住〔じゅう〕せしめたまえる




【妙法蓮華經巻第五：みょうほうれんげきょうかんだいご】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　巻第五〔かんだいご〕