御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 常不輕菩薩品第二十

【妙法蓮華經常不輕菩薩品第二十：みょうほうれんげきょうじょうふきょうぼさつぽんだいにじゅう】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　常不輕菩薩品第二十〔じょうふきょうぼさつぽんだいにじゅう〕




【爾時佛告。：にじぶつごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、

【得大勢菩薩摩訶薩。：とくだいせいぼさつまかさつ】
得大勢菩薩摩訶薩〔とくだいせいぼさつまかさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【汝今當知。：にょこんとうち】
．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【若比丘。：にゃくびく】
．．．若〔も〕し比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
．．．優婆夷〔うばい〕の

【持法華經者。：じほけきょうじゃ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を持〔たも〕たん者〔もの〕を、

【若有惡口。：にゃくうあっく】
．．．若〔も〕し惡口〔あっく〕、

【罵詈誹謗。：めりひほう】
．．．罵詈〔めり〕、誹謗〔ひほう〕すること有〔あ〕らば、

【獲大罪報。：ぎゃくだいざいほう】
．．．大〔おお〕いなる罪報〔ざいほう〕を獲〔え〕んこと、

【如前所説。：にょぜんしょせつ】
．．．前〔まえ〕に説〔と〕く所〔ところ〕の如〔ごと〕し。

【其所得功徳。：ごしょとっくどく】
．．．其〔そ〕の所得〔しょとく〕の功徳〔くどく〕は、

【如向所説。：にょこうしょせつ】
．．．向〔さき〕に説〔と〕く所〔ところ〕の如〔ごと〕く、

【眼耳鼻舌身意清浄。：げんにびぜっしんにしょうじょう】
．．．眼〔げん〕耳〔に〕鼻〔び〕舌〔ぜっ〕身〔しん〕意〔に〕は清浄〔しょうじょう〕ならん。

【得大勢。：とくだいせい】
．．．得大勢〔とくだいせい〕、

【乃往古昔。：ないおうこしゃく】
．．．乃往〔ないおう〕古昔〔こしゃく〕に、

【過無量無辺。：かむりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕

【不可思議。：ふかしぎ】
．．．不可思議〔ふかしぎ〕

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕を過〔す〕ぎて、

【有佛名威音王。：うぶつみょういおんのう】
．．．佛〔ほとけ〕有〔いま〕しき。威音王〔いおんのう〕

【如来。：にょらい】
．．．如来〔にょらい〕・

【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と名〔な〕づけたてまつる。

【劫名離衰。：こうみょうりすい】
．．．劫〔こう〕を離衰〔りすい〕と名〔な〕づけ、

【国名大成。：こくみょうだいじょう】
．．．国〔くに〕を大成〔だいじょう〕と名〔な〕づく。

【其威音王佛。：ごいおんのうぶつ】
．．．其〔そ〕の威音王佛〔いおんのうぶつ〕、

【於彼世中。：おひせちゅう】
．．．彼〔か〕の世〔よ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【為天人阿修羅説法。：いてんにんあしゅらせっぽう】
．．．天〔てん〕、人〔にん〕、阿修羅〔あしゅら〕の為〔ため〕には法〔ほう〕を説〔と〕きたもう。

【為求声聞者。：いぐしょうもんしゃ】
．．．声聞〔しょうもん〕を求〔もと〕むる者〔もの〕の為〔ため〕には、

【説應四諦法。：せっとうしたいほう】
．．．應〔おう〕ぜる四諦〔したい〕の法〔ほう〕を説〔と〕いて、

【度生老病死。：どしょうろうびょうし】
．．．生老〔しょうろう〕病死〔びょうし〕を度〔ど〕し、

【究竟涅槃。：くきょうねはん】
．．．涅槃〔ねはん〕を究竟〔くきょう〕せしめ、

【為求辟支佛者。：いぐひゃくしぶっしゃ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕を求〔もと〕むる者〔もの〕の為〔ため〕には、

【説應十二因縁法。：せっとうじゅうにいんねんほう】
．．．應〔おう〕ぜる十二因縁〔じゅうにいんねん〕の法〔ほう〕を説〔と〕き、

【為諸菩薩。：いしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の為〔ため〕には、

【因阿耨多羅三藐三菩提。：いんあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に因〔よ〕せて、

【説應六波羅蜜法。：せっとうろくはらみっぽう】
．．．應〔おう〕ぜる六波羅蜜〔ろくはらみつ〕の法〔ほう〕を説〔と〕いて、

【究竟佛慧。：くきょうぶって】
．．．佛慧〔ぶって〕を究竟〔くきょう〕せしむ。

【得大勢。：とくだいせい】
．．．得大勢〔とくだいせい〕、

【是威音王佛。：ぜいおんのうぶつ】
．．．是〔こ〕の威音王佛〔いおんのうぶつ〕の壽〔じゅ〕は、

【壽四十萬億。：じゅしじゅうまんのく】
．．．四十萬億〔しじゅうまんのく〕

【那由他。：なゆた】
．．．那由他〔なゆた〕

【恒河沙劫。：こうがしゃこう】
．．．恒河沙劫〔ごうがしゃこう〕なり。

【正法住世劫数。：しょうぼうじゅうせこっしゅ】
．．．正法〔しょうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕せる劫数〔こっしゅ〕は、

【如一閻浮提微塵。：にょいちえんぶだいみじん】
．．．一閻浮提〔いちえんぶだい〕の微塵〔みじん〕の如〔ごと〕く、

【像法住世劫数。：ぞうぼうじゅうせこっしゅ】
．．．像法世〔ぞうぼうよ〕に住〔じゅう〕せる劫数〔こっしゅ〕は、

【如四天下微塵。：にょしてんげみじん】
．．．四天下〔してんげ〕の微塵〔みじん〕の如〔ごと〕し。

【其佛饒益衆生已。：ごぶつにょうやくしゅじょうい】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕、衆生〔しゅじょう〕を饒益〔にょうやく〕し已〔おわ〕って、

【然後滅度。：ねんごめつど】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に滅度〔めつど〕したまいき。

【正法像法。：しょうぼうぞうぼう】
．．．正法〔しょうぼう〕像法〔ぞうぼう〕、

【滅尽之後。：めつじんしご】
．．．滅尽〔めつじん〕の後〔のち〕、

【於此国土。：おしこくど】
．．．此〔こ〕の国土〔こくど〕に於〔おい〕て、

【復有佛出。：ぶうぶっしゅつ】
．．．復〔また〕佛〔ほとけ〕出〔い〕でたもうこと有〔あ〕りき。

【亦號威音王如来。：やくごういおんのうにょらい】
．．．亦〔また〕威音王如来〔いおんのうにょらい〕・

【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と號〔なづ〕けたてまつる。

【如是次第。：にょぜしだい】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く次第〔しだい〕して、

【有二萬億佛。：うにまんのくぶつ】
．．．二萬億〔にまんのく〕の佛〔ほとけ〕有〔いま〕す。

【皆同一號。：かいどういちごう】
．．．皆〔みな〕同〔おな〕じく一號〔いちごう〕なり。

【最初威音王如来。：さいしょいおんのうにょらい】
．．．最初〔さいしょ〕の威音王如来〔いおんのうにょらい〕、

【既已滅度。：きいめつど】
．．．既已〔すで〕に滅度〔めつど〕したまいて、

【正法滅後。：しょうぼうめつご】
．．．正法〔しょうぼう〕滅〔めっ〕して後〔のち〕、

【於像法中。：おぞうぼうちゅう】
．．．像法〔ぞうほう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【増上慢比丘。：ぞうじょうまんびく】
．．．増上慢〔ぞうじょうまん〕の比丘〔びく〕、

【有大勢力。：うだいせいりき】
．．．大勢力〔だいせいりき〕有〔あ〕り。

【爾時有一菩薩比丘。：にじういちぼさつびく】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に一〔ひと〕りの菩薩〔ぼさつ〕の比丘〔びく〕有〔あ〕り、

【名常不輕。：みょうじょうふきょう】
．．．常不輕〔じょうふきょう〕と名〔な〕づく。

【得大勢。：とくだいせい】
．．．得大勢〔とくだいせい〕、

【以何因縁。：いがいんねん】
．．．何〔なに〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕てか

【名常不輕。：みょうじょうふきょう】
．．．常不輕〔じょうふきょう〕と名〔な〕づくる。

【是比丘。：ぜびく】
．．．是〔こ〕の比丘〔びく〕、

【凡有所見。：ぼんぬしょけん】
．．．凡〔およ〕そ見〔み〕る所〔ところ〕有〔あ〕る、

【若比丘。：にゃくびく】
．．．若〔も〕しは比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
．．．優婆夷〔うばい〕を、

【皆悉禮拝讃歎。：かいしつらいはいさんだん】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く禮拝〔らいはい〕讃歎〔さんだん〕して、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕さく、

【我深敬汝等。：がじんきょうにょとう】
．．．．我〔われ〕深〔ふか〕く汝等〔なんだち〕を敬〔うやま〕う。

【不敢輕慢。：ふかんきょうまん】
．．．．敢〔あ〕えて輕慢〔きょうまん〕せず。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【汝等皆行菩薩道。：にょとうかいぎょうぼさつどう】
．．．．汝等〔なんだち〕皆〔みな〕菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕じて、

【當得作佛。：とうとくさぶつ】
．．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べし。

【而是比丘。：にぜびく】
．．．而〔しか〕も是〔こ〕の比丘〔びく〕、

【不専読誦經典。：ふせんどくじゅきょうでん】
．．．専〔もっぱ〕らに經典〔きょうでん〕を読誦〔どくじゅ〕せずして、

【但行禮拝。：たんぎょうらいはい】
．．．但〔ただ〕禮拝〔らいはい〕を行〔ぎょう〕ず。

【乃至遠見四衆。：ないしおんけんししゅ】
．．．乃至〔ないし〕遠〔とお〕く四衆〔ししゅ〕を見〔み〕ても、

【亦復故往。：やくぶこおう】
．．．亦復〔またまた〕故〔ことさら〕に往〔ゆ〕いて、

【禮拝讃歎。：らいはいさんだん】
．．．禮拝〔らいはい〕讃歎〔さんだん〕して、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕さく、

【我不敢輕於汝等。：がふかんきょうおにょとう】
．．．．我〔われ〕敢〔あ〕えて汝等〔なんだち〕を輕〔かろ〕しめず。

【汝等皆當作佛故。：にょとうかいとうさぶっこ】
．．．．汝等〔なんだち〕皆〔みな〕、當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべきが故〔ゆえ〕に。

【四衆之中。：ししゅしちゅう】
．．．四衆〔ししゅ〕の中〔なか〕に、

【有生瞋恚。：うしょうしんに】
．．．瞋恚〔しんに〕を生〔しょう〕じ、

【心不浄者。：しんぷじょうしゃ】
．．．心〔こころ〕不浄〔ふじょう〕なる者〔もの〕有〔あ〕り。

【惡口罵詈言。：あっくめりごん】
．．．惡口〔あっく〕罵詈〔めり〕して言〔い〕わく、

【是無智比丘。：ぜむちびく】
．．．．是〔こ〕の無智〔むち〕の比丘〔びく〕、

【従何所来。：じゅうがしょらい】
．．．．何〔いず〕れの所〔ところ〕より来〔きた〕って、

【自言我不輕汝。：じごんがふきょうにょ】
．．．．自〔みずか〕ら我〔われ〕汝〔なんじ〕を輕〔かろ〕しめずと言〔い〕って、

【而与我等授記。：によがとうじゅき】
．．．．我等〔われら〕が与〔とも〕に

【當得作佛。：とうとくさぶつ】
．．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べしと授記〔じゅき〕する。

【我等不用。：がとうふゆう】
．．．．我等〔われら〕、

【如是虚妄授記。：にょぜこもうじゅき】
．．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き虚妄〔こもう〕の授記〔じゅき〕を用〔もち〕いず。

【如此經歴多年。：にょしきょうりゃくたねん】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕く多年〔たねん〕を經歴〔きょうりゃく〕して、

【常被罵詈。：じょうひめり】
．．．常〔つね〕に罵詈〔めり〕せらるれども、

【不生瞋恚。：ふしょうしんに】
．．．瞋恚〔しんに〕を生〔しょう〕ぜずして、

【常作是言。：じょうさぜごん】
．．．常〔つね〕に是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕す、

【汝當作佛。：にょとうさぶつ】
．．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべし。

【説是語時。：せつぜごじ】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を説〔と〕く時〔とき〕、

【衆人或以。：しゅにんわくい】
．．．衆人〔しゅにん〕、或〔あるい〕は杖木〔じょうもく〕

【杖木瓦石。：じょうもくがしゃく】
．．．瓦石〔がしゃく〕を以〔もっ〕て、

【而打擲之。：にちょうちゃくし】
．．．之〔これ〕を打擲〔ちょうちゃく〕すれば、

【避走遠住。：ひそうおんじゅう】
．．．避〔さ〕けて走〔はし〕り遠〔とお〕く住〔じゅう〕して、

【猶高声唱言。：ゆこうしょうしょうごん】
．．．猶〔なお〕高声〔こうしょう〕に唱〔とな〕えて言〔い〕わく、

【我不敢輕於汝等。：がふかんきょうおにょとう】
．．．．我〔われ〕敢〔あ〕えて汝等〔なんだち〕を輕〔かろ〕しめず。

【汝等皆當作佛。：にょとうかいとうさぶつ】
．．．．汝等〔なんだち〕皆〔みな〕當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべし。

【以其常作是語故。：いごじょうさぜごこ】
．．．其〔そ〕れ、常〔つね〕に是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕すを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【増上慢比丘。：ぞうじょうまんびく】
．．．増上慢〔ぞうじょうまん〕の比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
．．．優婆夷〔うばい〕、

【號之為常不輕。：ごうしいじょうふきょう】
．．．之〔これ〕を號〔ごう〕して常不輕〔じょうふきょう〕と為〔な〕づく。

【是比丘。：ぜびく】
．．．是〔こ〕の比丘〔びく〕、

【臨欲終時。：りんよくじゅうじ】
．．．終〔おわ〕らんと欲〔ほっ〕する時〔とき〕に臨〔のぞ〕んで、

【於虚空中。：おこくうちゅう】
．．．虚空〔こくう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【具聞威音王佛。：ぐもんいおんのうぶつ】
．．．具〔つぶさ〕に威音王佛〔いおんのうぶつ〕の、

【先所説法華經。：せんしょせつほけきょう】
．．．先〔さき〕に説〔と〕きたもう所〔ところ〕の法華經〔ほけきょう〕

【二十千萬億偈。：にじゅうせんまんのくげ】
．．．二十千萬億〔にじゅうせんまんのく〕の偈〔げ〕を聞〔き〕いて、

【悉能受持。：しつのうじゅじ】
．．．悉〔ことごと〕く能〔よ〕く受持〔じゅじ〕して、

【即得如上。：そくとくにょじょう】
．．．即〔すなわ〕ち上〔かみ〕の如〔ごと〕き

【眼根清浄。：げんこんしょうじょう】
．．．眼根〔げんこん〕清浄〔しょうじょう〕、

【耳鼻舌身意根清浄。：にびぜっしんにこんしょうじょう】
．．．耳〔に〕鼻〔び〕舌〔ぜっ〕身〔しん〕意〔に〕根〔こん〕の清浄〔しょうじょう〕を得〔え〕たり。

【得是六根清浄已。：とくぜろっこんしょうじょうい】
．．．是〔こ〕の六根〔ろっこん〕清浄〔しょうじょう〕を得〔え〕已〔おわ〕って、

【更増壽命。：きょうぞうじゅみょう】
．．．更〔さら〕に壽命〔じゅみょう〕を増〔ま〕すこと

【二百萬億。：にひゃくまんのく】
．．．二百萬億〔にひゃくまんのく〕

【那由他歳。：なゆたさい】
．．．那由他歳〔なゆたさい〕、

【廣為人説。：こういにんせつ】
．．．廣〔ひろ〕く人〔ひと〕の為〔ため〕に

【是法華經。：ぜほけきょう】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕く。

【於時増上慢四衆。：おじぞうじょうまんししゅ】
．．．時〔とき〕に増上慢〔ぞうじょうまん〕の四衆〔ししゅ〕の、

【比丘。：びく】
．．．比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
．．．優婆夷〔うばい〕の、

【輕賤是人。：きょうせんぜにん】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕を輕賤〔きょうせん〕して、

【為作不輕名者。：いさふきょうみょうしゃ】
．．．為〔ため〕に不輕〔ふきょう〕の名〔な〕を作〔な〕せし者〔もの〕、

【見其得大神通力。：けんごとくだいじんづうりき】
．．．其〔そ〕の大神通力〔だいじんづうりき〕、

【楽説辯力。：ぎょうせつべんりき】
．．．楽説〔ぎょうせつ〕辯力〔べんりき〕、

【大善寂力。：だいぜんじゃくりき】
．．．大善〔だいぜん〕寂力〔じゃくりき〕を得〔え〕たるを見〔み〕、

【聞其所説。：もんごしょせつ】
．．．其〔そ〕の所説〔しょせつ〕を聞〔き〕いて、

【皆信伏随従。：かいしんぶくずいじゅう】
．．．皆〔みな〕信伏〔しんぶく〕随従〔ずいじゅう〕す。

【是菩薩。：ぜぼさつ】
．．．是〔こ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【復化千萬億衆。：ぶけせんまんのくしゅ】
．．．復〔また〕千萬億〔せんまんのく〕の衆〔しゅ〕を化〔け〕して、

【令住阿耨多羅三藐三菩提。：りょうじゅうあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に住〔じゅう〕せしむ。

【命終之後。：みょうじゅうしご】
．．．命終〔みょうじゅう〕の後〔のち〕、

【得値二千億佛。：とくちにせんのくぶつ】
．．．二千億〔にせんのく〕の佛〔ほとけ〕の

【皆號日月燈明。：かいごうにちがっとうみょう】
．．．皆〔みな〕日月燈明〔にちがつとうみょう〕と號〔なづ〕くるに値〔あ〕いたてまつることを得〔え〕、

【於其法中。：おごほうちゅう】
．．．其〔そ〕の法〔ほう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【説是法華經。：せつぜほけきょう】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕けり。

【以是因縁。：いぜいんねん】
．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て、

【復値二千億佛。：ぶちにせんのくぶつ】
．．．復〔また〕二千億〔にせんのく〕の佛〔ほとけ〕の

【同號雲自在燈王。：どうごううんじざいとうおう】
．．．同〔おな〕じく雲自在燈王〔うんじざいとうのう〕と號〔なづ〕くるに値〔あ〕いたてまつり、

【於此諸佛法中。：おししょぶっぽうちゅう】
．．．此〔こ〕の諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【受持読誦。：じゅじどくじゅ】
．．．受持〔じゅじ〕、読誦〔どくじゅ〕し、

【為諸四衆。：いしょししゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の四衆〔ししゅ〕の為〔ため〕に、

【説此經典故。：せっしきょうでんこ】
．．．此〔こ〕の經典〔きょうでん〕を説〔と〕くが故〔ゆえ〕に、

【得是常眼清浄。：とくぜじょうげんしょうじょう】
．．．是〔こ〕の常眼〔じょうげん〕清浄〔しょうじょう〕、

【耳鼻舌身意。：にびぜっしんに】
．．．耳〔に〕鼻〔び〕舌〔ぜっ〕身〔しん〕意〔に〕の

【諸根清浄。：しょこんしょうじょう】
．．．諸根〔しょこん〕の清浄〔しょうじょう〕を得〔え〕て、

【於四衆中説法。：おししゅちゅうせっぽう】
．．．四衆〔ししゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て法〔ほう〕を説〔と〕くに、

【心無所畏。：しんむしょい】
．．．心〔こころ〕畏〔おそ〕るる所〔ところ〕無〔な〕かりき。

【得大勢。：とくだいせい】
．．．得大勢〔とくだいせい〕、

【是常不輕菩薩摩訶薩。：ぜじょうふきょうぼさつまかさつ】
．．．是〔こ〕の常不輕菩薩摩訶薩〔じょうふきょうぼさつまかさつ〕は、

【供養如是。：くようにょぜ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き

【若干諸佛。：にゃっかんしょぶつ】
．．．若干〔そこばく〕の諸佛〔しょぶつ〕を供養〔くよう〕し、

【恭敬尊重讃歎。：くぎょうそんじゅうさんだん】
．．．恭敬〔くぎょう〕、尊重〔そんじゅう〕、讃歎〔さんだん〕して、

【種諸善根。：しゅしょぜんごん】
．．．諸〔もろもろ〕の善根〔ぜんごん〕を種〔う〕え、

【於後復値。：おごぶち】
．．．後〔のち〕に復〔また〕、

【千萬億佛。：せんまんのくぶつ】
．．．千萬億〔せんまんのく〕の佛〔ほとけ〕に値〔あ〕いたてまつり、

【亦於諸佛法中。：やくおしょぶっぽうちゅう】
．．．亦〔また〕諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【説是經典。：せつぜきょうでん】
．．．是〔こ〕の經典〔きょうでん〕を説〔と〕いて、

【功徳成就。：くどくじょうじゅ】
．．．功徳〔くどく〕成就〔じょうじゅ〕して、

【當得作佛。：とうとくさぶつ】
．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔え〕たり。

【得大勢。：とくだいせい】
．．．得大勢〔とくだいせい〕、

【於意云何。：おいうんが】
．．．意〔こころ〕に於〔おい〕て云何〔いかん〕。

【爾時常不輕菩薩。：にじじょうふきょうぼさつ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕の常不輕菩薩〔じょうふきょうぼさつ〕は豈〔あに〕、

【豈異人乎。：きいにんこ】
．．．異人〔ことひと〕ならんや。

【則我身是。：そくがしんぜ】
．．．則〔すなわ〕ち我〔わ〕が身〔み〕是〔これ〕なり。

【若我於宿世。：にゃくがおしゅくせ】
．．．若〔も〕し我〔われ〕宿世〔しゅくせ〕に於〔おい〕て、

【不受持読誦此經。：ふじゅじどくじゅしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し、読誦〔どくじゅ〕し、

【為他人説者。：いたにんせっしゃ】
．．．他人〔たにん〕の為〔ため〕に説〔と〕かずんば、

【不能疾得。：ふのうしっとく】
．．．疾〔と〕く①

【阿耨多羅三藐三菩提。：あのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を①得〔う〕ること能〔あた〕わじ。

【我於先佛所。：がおせんぶっしょ】
．．．我〔われ〕先佛〔せんぶつ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て、

【受持読誦此經。：じゅじどくじゅしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し、読誦〔どくじゅ〕し、

【為人説故。：いにんせっこ】
．．．人〔ひと〕の為〔ため〕に説〔と〕きしが故〔ゆえ〕に、

【疾得阿耨多羅三藐三菩提。：しっとくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．疾〔と〕く阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔え〕たり。

【得大勢。：とくだいせい】
．．．得大勢〔とくだいせい〕、

【彼時四衆。：ひじししゅ】
．．．彼〔か〕の時〔とき〕の四衆〔ししゅ〕の

【比丘。：びく】
．．．比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
．．．優婆夷〔うばい〕は、

【以瞋恚意。：いしんにい】
．．．瞋恚〔しんに〕の意〔こころ〕を以〔もっ〕て、

【輕賤我故。：きょうせんがこ】
．．．我〔われ〕を輕賤〔きょうせん〕せしが故〔ゆえ〕に、

【二百億劫。：にひゃくおっこう】
．．．二百億劫〔にひゃくおっこう〕に、

【常不値佛。：じょうふちぶつ】
．．．常〔つね〕に佛〔ほとけ〕に値〔あ〕わず、

【不聞法。：ふもんぼう】
．．．法〔ほう〕を聞〔き〕かず、

【不見僧。：ふけんそう】
．．．僧〔そう〕を見〔み〕ず。

【千劫於阿鼻地獄。：せんごうおあびじごく】
．．．千劫〔せんごう〕阿鼻地獄〔あびじごく〕に於〔おい〕て、

【受大苦悩。：じゅだいくのう】
．．．大苦悩〔だいくのう〕を受〔う〕く。

【畢是罪已。：ひつぜざいい】
．．．是〔こ〕の罪〔つみ〕を畢〔お〕え已〔おわ〕って、

【復遇常不輕菩薩。：ぶぐじょうふきょうぼさつ】
．．．復〔また〕常不輕菩薩〔じょうふきょうぼさつ〕の

【教化阿耨多羅三藐三菩提。：きょうけあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を教化〔きょうけ〕するに遇〔あ〕いにき。

【得大勢。：とくだいせい】
．．．得大勢〔とくだいせい〕、

【於汝意云何。：おにょいうんが】
．．．汝〔なんじ〕が意〔こころ〕に於〔おい〕て云何〔いかん〕。

【爾時四衆。：にじししゅ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕の四衆〔ししゅ〕の、

【常輕是菩薩者。：じょうきょうぜぼさっしゃ】
．．．常〔つね〕に是〔こ〕の菩薩〔ぼさつ〕を輕〔かろ〕しめし者〔もの〕は、

【豈異人乎。：きいにんこ】
．．．豈〔あに〕異人〔ことひと〕ならんや。

【今此会中。：こんしえちゅう】
．．．今〔いま〕此〔こ〕の会中〔えちゅう〕の

【跋陀婆羅等。：ばつだばらとう】
．．．跋陀婆羅等〔ばつだばらとう〕の

【五百菩薩。：ごひゃくぼさつ】
．．．五百〔ごひゃく〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【師子月等。：ししがっとう】
．．．師子月等〔ししがつとう〕の

【五百比丘。：ごひゃくびく】
．．．五百〔ごひゃく〕の比丘〔びく〕・

【尼。：に】
．．．尼〔に〕、

【思佛等。：しぶっとう】
．．．思佛等〔しぶつとう〕の

【五百優婆塞。：ごひゃくうばそく】
．．．五百〔ごひゃく〕の優婆塞〔うばそく〕の、

【皆於阿耨多羅三藐三菩提。：かいおあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．皆〔みな〕阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に於〔おい〕て

【不退転者是。：ふたいてんしゃぜ】
．．．退転〔たいてん〕せざる者〔もの〕是〔これ〕なり。

【得大勢。：とくだいせい】
．．．得大勢〔とくだいせい〕、

【當知是法華經。：とうちぜほけきょう】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕は

【大饒益。：だいにょうやく】
．．．大〔おお〕いに②

【諸菩薩摩訶薩。：しょぼさつまかさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕を②饒益〔にょうやく〕して、

【能令至於。：のうりょうしお】
．．．能〔よ〕く③

【阿耨多羅三藐三菩提。：あのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に③至〔いた〕らしむ。

【是故諸菩薩摩訶薩。：ぜこしょぼさつまかさつ】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕、

【於如来滅後。：おにょらいめつご】
．．．如来〔にょらい〕の滅後〔めつご〕に於〔おい〕て、

【常應受持。：じょうおうじゅじ】
．．．常〔つね〕に應〔まさ〕に是〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し、

【読誦解説。：どくじゅげせっ】
．．．読誦〔どくじゅ〕し、解説〔げせつ〕し、

【書写是經。：しょしゃぜきょう】
．．．書写〔しょしゃ〕すべし。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【過去有佛：かこうぶつ】
．．．過去〔かこ〕に佛〔ほとけ〕有〔いま〕しき

【號威音王：ごういおんのう】
．．．威音王〔いおんのう〕と號〔なづ〕けたてまつる

【神智無量：じんちむりょう】
．．．神智〔じんち〕無量〔むりょう〕にして

【将導一切：しょうどういっさい】
．．．一切〔いっさい〕を将導〔しょうどう〕したもう

【天人龍神：てんにんりゅうじん】
．．．天人〔てんにん〕龍神〔りゅうじん〕の

【所共供養：しょぐくよう】
．．．共〔とも〕に供養〔くよう〕する所〔ところ〕なり

【是佛滅後：ぜぶつめつご】
．．．是〔こ〕の佛〔ほとけ〕の滅後〔めつご〕

【法欲尽時：ほうよくじんじ】
．．．法〔ほう〕尽〔つ〕きなんと欲〔ほっ〕せし時〔とき〕

【有一菩薩：ういちぼさつ】
．．．一〔ひと〕りの菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕り

【名常不輕：みょうじょうふきょう】
．．．常不輕〔じょうふきょう〕と名〔な〕づく

【時諸四衆：じしょししゅ】
．．．時〔とき〕に諸〔もろもろ〕の四衆〔ししゅ〕

【計著於法：けじゃくおほう】
．．．法〔ほう〕に計著〔けじゃく〕せり

【不輕菩薩：ふきょうぼさつ】
．．．不輕菩薩〔ふきょうぼさつ〕

【往到其所：おうとうごしょ】
．．．其〔そ〕の所〔ところ〕に往〔ゆ〕き到〔いた〕って

【而語之言：にごしごん】
．．．而〔しか〕も之〔これ〕に語〔かた〕って言〔い〕わく

【我不輕汝：がふきょうにょ】
．．．我〔われ〕汝〔なんじ〕を輕〔かろ〕しめず

【汝等行道：にょとうぎょうどう】
．．．汝等〔なんだち〕道〔どう〕を行〔ぎょう〕じて

【皆當作佛：かいとうさぶつ】
．．．皆〔みな〕當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべしと

【諸人聞已：しょにんもんに】
．．．諸人〔しょにん〕聞〔き〕き已〔おわ〕って

【輕毀罵詈：きょうきめり】
．．．輕毀〔きょうき〕し罵詈〔めり〕せしに

【不輕菩薩：ふきょうぼさつ】
．．．不輕菩薩〔ふきょうぼさつ〕

【能忍受之：のうにんじゅし】
．．．能〔よ〕く之〔これ〕を忍受〔にんじゅ〕しき

【其罪畢已：ございひっち】
．．．其〔そ〕の罪〔つみ〕畢〔お〕え已〔おわ〕って

【臨命終時：りんみょうじゅうじ】
．．．命終〔みょうじゅう〕の時〔とき〕に臨〔のぞ〕んで

【得聞此經：とくもんしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を聞〔き〕くことを得〔え〕て

【六根清浄：ろっこんしょうじょう】
．．．六根〔ろっこん〕清浄〔しょうじょう〕なり

【神通力故：じんづうりきこ】
．．．神通力〔じんづうりき〕の故〔ゆえ〕に

【増益壽命：ぞうやくじゅみょう】
．．．壽命〔じゅみょう〕を増益〔ぞうやく〕し

【復為諸人：ぶいしょにん】
．．．復〔また〕諸人〔しょにん〕の為〔ため〕に

【廣説是經：こうぜつぜきょう】
．．．廣〔ひろ〕く是〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕く

【諸著法衆：しょじゃくほうしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の著法〔じゃくほう〕の衆〔しゅ〕

【皆蒙菩薩：かいむぼさつ】
．．．皆〔みな〕菩薩〔ぼさつ〕の

【教化成就：きょうけじょうじゅ】
．．．教化〔きょうけ〕成就〔じょうじゅ〕して

【令住佛道：りょうじゅうぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕に住〔じゅう〕せしむることを蒙〔こうむ〕る

【不輕命終：ふきょうみょうじゅう】
．．．不輕〔ふきょう〕命終〔みょうじゅう〕して

【値無数佛：ちむしゅぶつ】
．．．無数〔むしゅ〕の佛〔ほとけ〕に値〔あ〕いたてまつる

【説是經故：せつぜきょうこ】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕くが故〔ゆえ〕に

【得無量福：とくむりょうふく】
．．．無量〔むりょう〕の福〔ふく〕を得〔え〕

【漸具功徳：ぜんぐくどく】
．．．漸〔ようや〕く功徳〔くどく〕を具〔ぐ〕して

【疾成佛道：しつじょうぶつどう】
．．．疾〔と〕く佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕ず

【彼時不輕：ひじふきょう】
．．．彼〔か〕の時〔とき〕の不輕〔ふきょう〕は

【則我身是：そくがしんぜ】
．．．則〔すなわ〕ち我〔わ〕が身〔み〕是〔これ〕なり

【時四部衆：じしぶしゅ】
．．．時〔とき〕の四部〔しぶ〕の衆〔しゅ〕の

【著法之者：じゃくほうししゃ】
．．．著法〔じゃくほう〕の者〔もの〕の

【聞不輕言：もんぷきょうごん】
．．．不輕〔ふきょう〕の

【汝當作佛：にょとうさぶつ】
．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべしと言〔い〕うを聞〔き〕きしは

【以是因縁：いぜいんねん】
．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て

【値無数佛：ちむしゅぶつ】
．．．無数〔むしゅ〕の佛〔ほとけ〕に値〔あ〕いたてまつる

【此会菩薩：しえぼさつ】
．．．此〔こ〕の会〔え〕の菩薩〔ぼさつ〕

【五百之衆：ごひゃくししゅ】
．．．五百〔ごひゃく〕の衆〔しゅ〕

【并及四部：びょうぎゅうしぶ】
．．．并及〔ならび〕に四部〔しぶ〕

【清信士女：しょうしんじにょ】
．．．清信〔しょうしん〕士女〔じにょ〕の

【今於我前：こんのがぜん】
．．．今〔いま〕我〔わ〕が前〔まえ〕に於〔おい〕て

【聴法者是：ちょうぼうしゃぜ】
．．．法〔ほう〕を聴〔き〕く者〔もの〕是〔これ〕なり

【我於前世：がおぜんぜ】
．．．我〔われ〕前世〔ぜんぜ〕に於〔おい〕て

【勧是諸人：かんぜしょにん】
．．．是〔こ〕の諸人〔しょにん〕を勧〔すす〕めて

【聴受斯經：ちょうじゅしきょう】
．．．斯〔こ〕の經〔きょう〕の

【第一之法：だいいちしほう】
．．．第一〔だいいち〕の法〔ほう〕を聴受〔ちょうじゅ〕せしめ

【開示教人：かいじきょうにん】
．．．開示〔かいじ〕して人〔ひと〕を教〔おし〕え

【令住涅槃：りょうじゅうねはん】
．．．涅槃〔ねはん〕に住〔じゅう〕せしめ

【世世受持：せせじゅじ】
．．．世世〔せせ〕に

【如是經典：にょぜきょうでん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き經典〔きょうでん〕を受持〔じゅじ〕しき

【億億萬劫：おくおくまんごう】
．．．億億萬劫〔おくおくまんごう〕より

【至不可議：しふかぎ】
．．．不可議〔ふかぎ〕に至〔いた〕って

【時乃得聞：じないとくもん】
．．．時〔とき〕に乃〔いま〕し

【是法華經：ぜほけきょう】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を聞〔き〕くことを得〔う〕

【億億萬劫：おくおくまんごう】
．．．億億萬劫〔おくおくまんごう〕より

【至不可議：しふかぎ】
．．．不可議〔ふかぎ〕に至〔いた〕って

【諸佛世尊：しょぶっせそん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕世尊〔せそん〕

【時説是經：じせつぜきょう】
．．．時〔とき〕に是〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕きたもう

【是故行者：ぜこぎょうじゃ】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に行者〔ぎょうじゃ〕

【於佛滅後：おぶつめつご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅後〔めつご〕に於〔おい〕て

【聞如是經：もんにょぜきょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き經〔きょう〕を聞〔き〕いて

【勿生疑惑：もっしょうぎわく】
．．．疑惑〔ぎわく〕を生〔しょう〕ずること勿〔なか〕かれ

【應當一心：おうとういっしん】
．．．應當〔まさ〕に一心〔いっしん〕に

【廣説此經：こうぜっしきょう】
．．．廣〔ひろ〕く此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕くべし

【世世値佛：せせちぶつ】
．．．世世〔せせ〕に佛〔ほとけ〕に値〔あ〕いたてまつりて

【疾成佛道：しつじょうぶつどう】
．．．疾〔と〕く佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕ぜん