御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 嘱累品第二十二

【妙法蓮華經嘱累品第二十二：みょうほうれんげきょうぞくるいほんだいにじゅうに】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　嘱累品第二十二〔ぞくるいほんだいにじゅうに〕




【爾時釋迦牟尼佛。：にじしゃかむにぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【従法座起。：じゅうほうざき】
法座〔ほうざ〕より起〔た〕って、

【現大神力。：げんだいじんりき】
大神力〔だいじんりき〕を現〔げん〕じたもう。

【以右手摩。：いうしゅま】
右〔みぎ〕の手〔みて〕を以〔もっ〕て、

【無量菩薩摩訶薩頂。：むりょうぼさつまかさっちょう】
無量〔むりょう〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕の頂〔いただき〕を摩〔な〕でて、

【而作是言。：にさぜごん】
是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕したまわく、

【我於無量。：がおむりょう】
．．．我〔われ〕、無量〔むりょう〕

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕に於〔おい〕て、

【修習是難得。：しゅじゅうぜなんとく】
．．．是〔こ〕の得〔え〕難〔がた〕き

【阿耨多羅三藐三菩提法。：あのくたらさんみゃくさんぼだいほう】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の法〔ほう〕を修習〔しゅじゅう〕せり。

【今以付嘱汝等。：こんにふぞくにょとう】
．．．今〔いま〕以〔もっ〕て汝等〔なんだち〕に付嘱〔ふぞく〕す。

【汝等應當一心。：にょとうおうとういっしん】
．．．汝等〔なんだち〕、應當〔まさ〕に一心〔いっしん〕に

【流布此法。：るふしほう】
．．．此〔こ〕の法〔ほう〕を流布〔るふ〕して、

【廣令増益。：こうりょうぞうやく】
．．．廣〔ひろ〕く増益〔ぞうやく〕せしむべし。

【如是三摩。：にょぜさんま】
是〔かく〕の如〔ごと〕く三〔み〕たび、

【諸菩薩摩訶薩頂。：しょぼさつまかさっちょう】
諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕の頂〔いただき〕を摩〔な〕でて、

【而作是言。：にさぜごん】
是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕したまわく、

【我於無量。：がおむりょう】
．．．我〔われ〕、無量〔むりょう〕

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕に於〔おい〕て、

【修習是難得。：しゅじゅうぜなんとく】
．．．是〔こ〕の得〔え〕難〔がた〕き

【阿耨多羅三藐三菩提法。：あのくたらさんみゃくさんぼだいほう】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の法〔ほう〕を修習〔しゅじゅう〕せり。

【今以付嘱汝等。：こんにふぞくにょとう】
．．．今〔いま〕以〔もっ〕て汝等〔なんだち〕に付嘱〔ふぞく〕す。

【汝等當受持読誦。：にょとうとうじゅじどくじゅ】
．．．汝等〔なんだち〕當〔まさ〕に受持〔じゅじ〕し読誦〔どくじゅ〕し、

【廣宣此法。：こうせんしほう】
．．．廣〔ひろ〕く此〔こ〕の法〔ほう〕を宣〔の〕べて、

【令一切衆生。：りょういっさいしゅじょう】
．．．一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕をして、

【普得聞知。：ふとくもんち】
．．．普〔あまね〕く聞知〔もんち〕することを得〔え〕せしむべし。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【如来有大慈悲。：にょらいうだいじひ】
．．．如来〔にょらい〕は大慈悲〔だいじひ〕有〔あ〕って、

【無諸慳恡。：むしょけんりん】
．．．諸〔もろもろ〕の慳恡〔けんりん〕無〔な〕く、

【亦無所畏。：やくむしょい】
．．．亦〔また〕畏〔おそ〕るる所〔ところ〕無〔な〕くして、

【能与衆生。：のうよしゅじょう】
．．．能〔よ〕く衆生〔しゅじょう〕に、

【佛之智慧。：ぶっしちえ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕、

【如来智慧。：にょらいちえ】
．．．如来〔にょらい〕の智慧〔ちえ〕、

【自然智慧。：じねんちえ】
．．．自然〔じねん〕の智慧〔ちえ〕を与〔あた〕う。

【如来是一切衆生。：にょらいぜいっさいしゅじょう】
．．．如来〔にょらい〕は是〔こ〕れ一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕の

【之大施主。：しだいせしゅ】
．．．大施主〔だいせしゅ〕なり。

【汝等亦應随学。：にょとうやくおうずいがく】
．．．汝等〔なんだち〕亦〔また〕、應〔まさ〕に

【如来之法。：にょらいしほう】
．．．随〔したが〕って如来〔にょらい〕の法〔ほう〕を学〔がく〕すべし。

【勿生慳恡。：もっしょうけんりん】
．．．慳恡〔けんりん〕を生〔しょう〕ずること勿〔なか〕れ。

【於未来世。：おみらいせ】
．．．未来世〔みらいせ〕に於〔おい〕て、

【若有善男子。：にゃくうぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕有〔あ〕って、

【信如来智慧者。：しんにょらいちえしゃ】
．．．如来〔にょらい〕の智慧〔ちえ〕を信〔しん〕ぜん者〔もの〕には、

【當為演説。：とういえんぜつ】
．．．當〔まさ〕に為〔ため〕に

【此法華經。：しほけきょう】
．．．此〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を演説〔えんぜつ〕して、

【使得聞知。：しとくもんち】
．．．聞知〔もんち〕することを得〔え〕せしむべし。

【為令其人。：いりょうごにん】
．．．其〔そ〕の人〔ひと〕をして、

【得佛慧故。：とくぶってこ】
．．．佛慧〔ぶって〕を得〔え〕せしめんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕なり。

【若有衆生。：にゃくうしゅじょう】
．．．若〔も〕し衆生〔しゅじょう〕有〔あ〕って、

【不信受者。：ふしんじゅしゃ】
．．．信受〔しんじゅ〕せざらん者〔もの〕には、

【當於如来。：とうおにょらい】
．．．當〔まさ〕に如来〔にょらい〕の

【余深法中。：よじんぼうちゅう】
．．．余〔よ〕の深法〔じんほう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【示教利喜。：じきょうりき】
．．．示教利喜〔じきょうりき〕すべし。

【汝等若能如是。：にょとうにゃくのうにょぜ】
．．．汝等〔なんだち〕、若〔も〕し能〔よ〕く是〔かく〕の如〔ごと〕くせば、

【則為已報。：そくいいほう】
．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ、已〔すで〕に

【諸佛之恩。：しょぶっしおん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の恩〔おん〕を報〔ほう〕ずるなり。

【時諸菩薩摩訶薩。：じしょぼさつまかさつ】
時〔とき〕に諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕、

【聞佛作是説已。：もんぶっさぜせっち】
佛〔ほとけ〕の是〔こ〕の説〔せつ〕を作〔な〕したもうを聞〔き〕き已〔おわ〕って、

【皆大歓喜。：かいだいかんぎ】
皆〔みな〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕し、

【遍満其身。：へんまんごしん】
其〔そ〕の身〔み〕に遍満〔へんまん〕して、

【益加恭敬。：やっかくぎょう】
益〔ますます〕恭敬〔くぎょう〕を加〔くわ〕え、

【曲躬低頭。：こくぐうていず】
躬〔み〕を曲〔まげ〕げ頭〔こうべ〕を低〔た〕れ、

【合掌向佛。：がっしょうこうぶつ】
合掌〔がっしょう〕して佛〔ほとけ〕に向〔むか〕いたてまつりて、

【倶發声言。：くほっしょうごん】
倶〔とも〕に声〔こえ〕を發〔ほっ〕して言〔もう〕さく、

【如世尊勅。：にょせそんちょく】
．．．世尊〔せそん〕の勅〔みことのり〕の如〔ごと〕く、

【當具奉行。：とうぐぶぎょう】
．．．當〔まさ〕に具〔つぶ〕さに奉行〔ぶぎょう〕すべし。

【唯然。：ゆいねん】
．．．唯〔ただ〕然〔しか〕なり。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【願不有慮。：がんぷうりょ】
．．．願〔ねが〕わくは慮〔うらおもい〕したもうこと有〔あ〕らざれ。

【諸菩薩摩訶薩衆。：しょぼさつまかさっしゅ】
諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩衆〔ぼさつまかさっしゅ〕、

【如是三反。：にょぜさんべん】
是〔かく〕の如〔ごと〕く三反〔さんべん〕、

【倶發声言。：くほっしょうごん】
倶〔とも〕に声〔こえ〕を發〔ほっ〕して言〔もう〕さく、

【如世尊勅。：にょせそんちょく】
．．．世尊〔せそん〕の勅〔みことのり〕の如〔ごと〕く、

【當具奉行。：とうぐぶぎょう】
．．．當〔まさ〕に具〔つぶさ〕さに奉行〔ぶぎょう〕すべし。

【唯然。：ゆいねん】
．．．唯〔ただ〕然〔しか〕なり。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【願不有慮。：がんぷうりょ】
．．．願〔ねが〕わくは慮〔うらおもい〕したもうこと有〔あ〕らざれ。

【爾時釋迦牟尼佛。：にじしゃかむにぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【令十方来。：りょうじっぽうらい】
十方〔じっぽう〕より来〔きた〕りたまえる

【諸分身佛。：しょふんじんぶつ】
諸〔もろもろ〕の分身〔ふんじん〕の佛〔ほとけ〕をして、

【各還本土。：かくげんほんど】
各本土〔かくほんど〕に還〔かえ〕らしめんとして、

【而作是言。：にさぜごん】
是〔こ〕の言〔みこと〕を作〔な〕したまわく、

【諸佛各随所安。：しょぶつかくずいしょあん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕は各〔おのおの〕、所安〔しょあん〕に随〔したが〕いたまえ。

【多寶佛塔。：たほうぶっとう】
．．．多寶佛〔たほうぶつ〕の塔〔とう〕、

【還可如故。：げんかにょこ】
．．．還〔かえ〕って故〔もと〕の如〔ごと〕くしたもうべし。

【説是語時。：せつぜごじ】
是〔こ〕の語〔みこと〕を説〔と〕きたもう時〔とき〕、

【十方無量。：じっぽうむりょう】
十方〔じっぽう〕無量〔むりょう〕の

【分身諸佛。：ふんじんしょぶつ】
分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕の、

【坐寶樹下。：ざほうじゅげ】
寶樹下〔ほうじゅげ〕の

【師子座上者。：ししざじょうしゃ】
師子座上〔ししざじょう〕に坐〔ざ〕したまえる者〔もの〕、

【及多寶佛。：ぎゅうたほうぶつ】
及〔およ〕び多寶佛〔たほうぶつ〕、

【并上行等。：びょうじょうぎょうとう】
并〔なら〕びに上行等〔じょうぎょうとう〕の

【無辺阿僧祇。：むへんあそうぎ】
無辺〔むへん〕阿僧祇〔あそうぎ〕の

【菩薩大衆。：ぼさつだいしゅ】
菩薩大衆〔ぼさつだいしゅ〕、

【舎利弗等。：しゃりほっとう】
舎利弗等〔しゃりほつとう〕の

【声聞四衆。：しょうもんししゅ】
声聞〔しょうもん〕四衆〔ししゅ〕、

【及一切世間。：ぎゅういっさいせけん】
及〔およ〕び一切〔いっさい〕世間〔せけん〕の

【天人阿修羅等。：てんにんあしゅらとう】
天〔てん〕、人〔にん〕、阿修羅等〔あしゅらとう〕、

【聞佛所説。：もんぶっしょせつ】
佛〔ほとけ〕の所説〔しょせつ〕を聞〔き〕きたてまつりて、

【皆大歓喜。：かいだいかんぎ】
皆〔みな〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕す。