御書研鑚の集い 御書研鑽資料

無量義經 徳行品第一

【無量義經徳行品第一：むりょうぎきょうとくぎょうほんだいいち】
無量義經〔むりょうぎきょう〕　徳行品〔とくぎょうほん〕第一〔だいいち〕

【蕭斉天竺三蔵曇摩伽陀耶舎　訳：しゅくせいてんじくさんぞうどんまかだやし　やく】
．．．蕭斉〔しゅくせい〕の天竺三蔵曇摩伽陀耶舎〔てんじくさんぞうどんまかだやしゃ〕訳〔やく〕す




【如是我聞。：にょぜがもん】
是〔かく〕の如〔ごと〕く我〔われ〕聞〔き〕きき。

【一時。：いちじ】
一時〔いちじ〕、

【佛住。：ぶつじゅう】
佛〔ほとけ〕、

【王舎城。：おうしゃじょう】
王舎城〔おうしゃじょう〕

【耆闍崛山中。：ぎしゃくっせんちゅう】
耆闍崛山〔ぎしゃくっせん〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕したもう。

【与大比丘衆萬二千人倶。：よだいびくしゅまんにせんにんく】
大比丘衆萬二千人〔だいびくしゅまんにせんにん〕と倶〔とも〕なりき。

【菩薩摩訶薩八萬人。：ぼさつまかさつはちまんにん】
菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕八萬人〔はちまんにん〕あり。

【天。：てん】
天〔てん〕、

【龍。：りゅう】
龍〔りゅう〕、

【夜叉。：やしゃ】
夜叉〔やしゃ〕、

【乾闥婆。：けんだつば】
乾闥婆〔けんだつば〕、

【阿修羅。：あしゅら】
阿修羅〔あしゅら〕、

【迦楼羅。：かるら】
迦楼羅〔かるら〕、

【緊那羅。：きんなら】
緊那羅〔きんなら〕、

【摩睺羅伽。：まごらが】
摩睺羅伽〔まごらが〕、

【諸比丘。：しょびく】
諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
比丘尼〔びくに〕

【及優婆塞。：ぎゅううばそく】
及〔およ〕び優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷倶。：うばいく】
優婆夷〔うばい〕も倶〔とも〕なり。

【大転輪王。：だいてんりんのう】
大転輪王〔だいてんりんのう〕、

【小転輪王。：しょうてんりんのう】
小転輪王〔しょうてんりんのう〕、

【金輪。：こんりん】
金輪〔こんりん〕、

【銀輪。：ごんりん】
銀輪〔ごんりん〕、

【諸輪之王。：しょりんしおう】
諸輪〔しょりん〕の王〔おう〕、

【国王。：こくおう】
国王〔こくおう〕、

【王子。：おうじ】
王子〔おうじ〕、

【国臣。：こくじん】
国臣〔こくじん〕、

【国民。：こくみん】
国民〔こくみん〕、

【国士。：こくじ】
国士〔こくじ〕、

【国女。：こくにょ】
国女〔こくにょ〕、

【国大長者。：こくだいちょうじゃ】
国大長者〔こくだいちょうじゃ〕、

【各与眷属。：かくよけんぞく】
各〔おのおの〕眷属〔けんぞく〕

【百千萬数。：ひゃくせんまんじゅ】
百千萬数〔ひゃくせんまんじゅ〕にして、

【而自圍遶。：にじいにょう】
自〔おのずか〕ら圍遶〔いにょう〕せると与〔とも〕に、

【来詣佛所。：らいげいぶっしょ】
佛所〔ぶっしょ〕に来詣〔らいけい〕して、

【頭面禮足。：ずめんらいそく】
頭面〔ずめん〕に足〔みあし〕を禮〔らい〕し、

【遶百千帀。：にょうひゃくせんそう】
遶〔めぐ〕ること百千帀〔ひゃくせんそう〕して、

【焼香散華。：しょうこうさんげ】
香〔こう〕を焼〔た〕き華〔はな〕を散〔さん〕じ、

【種種供養已。：しゅじゅくようい】
種種〔しゅじゅ〕に供養〔くよう〕すること已〔おわ〕って、

【退一面坐。：たいいちめんざ】
退〔しりぞ〕いて一面〔いちめん〕に坐〔ざ〕す。

【其菩薩名曰。：ごぼさつみょうわつ】
其〔そ〕の菩薩〔ぼさつ〕の名〔な〕を、

【文殊師利法王子。：もんじゅしりほうおうじ】
文殊師利法王子〔もんじゅしりほうおうじ〕、

【大威徳蔵法王子。：だいいとくぞうほうおうじ】
大威徳蔵法王子〔だいいとくぞうほうおうじ〕、

【無憂蔵法王子。：むうぞうほうおうじ】
無憂蔵法王子〔むうぞうほうおうじ〕、

【大辯蔵法王子。：だいべんぞうほうおうじ】
大辯蔵法王子〔だいべんぞうほうおうじ〕、

【彌勒菩薩。：みろくぼさつ】
彌勒菩薩〔みろくぼさつ〕、

【導首菩薩。：どうしゅぼさつ】
導首菩薩〔どうしゅぼさつ〕、

【薬王菩薩。：やくおうぼさつ】
薬王菩薩〔やくおうぼさつ〕、

【薬上菩薩。：やくじょうぼさつ】
薬上菩薩〔やくじょうぼさつ〕、

【華幢菩薩。：けどうぼさつ】
華幢菩薩〔けどうぼさつ〕、

【華光幢菩薩。：けこうどうぼさつ】
華光幢菩薩〔けこうどうぼさつ〕、

【陀羅尼自在王菩薩。：だらにじざいおうぼさつ】
陀羅尼自在王菩薩〔だらにじざいおうぼさつ〕、

【観世音菩薩。：かんぜおんぼさつ】
観世音菩薩〔かんぜおんぼさつ〕、

【大勢至菩薩。：だいせいしぼさつ】
大勢至菩薩〔だいせいしぼさつ〕、

【常精進菩薩。：じょうしょうじんぼさつ】
常精進菩薩〔じょうしょうじんぼさつ〕、

【寶印首菩薩。：ほういんじゅぼさつ】
寶印首菩薩〔ほういんじゅぼさつ〕、

【寶積菩薩。：ほうしゃくぼさつ】
寶積菩薩〔ほうしゃくぼさつ〕、

【寶杖菩薩。：ほうじょうぼさつ】
寶杖菩薩〔ほうじょうぼさつ〕、

【越三界菩薩。：おっさんがいぼさつ】
越三界菩薩〔おつさんがいぼさつ〕、

【毘摩颰羅菩薩。：びまばつらぼさつ】
毘摩颰羅菩薩〔びまばつらぼさつ〕、

【香象菩薩。：こうぞうぼさつ】
香象菩薩〔こうぞうぼさつ〕、

【大香象菩薩。：だいこうぞうぼさつ】
大香象菩薩〔だいこうぞうぼさつ〕、

【師子吼王菩薩。：ししくおうぼさつ】
師子吼王菩薩〔ししくおうぼさつ〕、

【師子遊戯世菩薩。：ししゆけぜぼさつ】
師子遊戯世菩薩〔ししゆけぜぼさつ〕、

【師子奮迅菩薩。：ししふんじんぼさつ】
師子奮迅菩薩〔ししふんじんぼさつ〕、

【師子精進菩薩。：しししょうじんぼさつ】
師子精進菩薩〔しししょうじんぼさつ〕、

【勇鋭力菩薩。：ゆうえいりきぼさつ】
勇鋭力菩薩〔ゆうえいりきぼさつ〕、

【師子威猛伏菩薩。：ししいみょうぶくぼさつ】
師子威猛伏菩薩〔ししいみょうぶくぼさつ〕、

【荘厳菩薩。：しょうごんぼさつ】
荘厳菩薩〔しょうごんぼさつ〕、

【大荘厳菩薩。：だいしょうごんぼさつ】
大荘厳菩薩〔だいしょうごんぼさつ〕と曰〔い〕う。

【如是等菩薩摩訶薩。：にょぜとうぼさつまかさつ】
是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕

【八萬人倶。：はちまんにんく】
八萬人〔はちまんにん〕と倶〔とも〕なりき。

【是諸菩薩。：ぜしょぼさつ】
是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【莫不皆是。：まくふかいぜ】
皆〔みな〕是〔こ〕れ

【法身大士。：ほっしんだいじ】
法身〔ほっしん〕の大士〔だいじ〕ならざること莫〔な〕し。

【戒定慧解脱。：かいじょうえげだつ】
戒〔かい〕・定〔じょう〕・慧〔え〕・解脱〔げだつ〕・

【解脱知見。：げだつちけん】
解脱知見〔げだつちけん〕の

【之所成就。：ししょじょうじゅ】
成就〔じょうじゅ〕せる所〔ところ〕なり。

【其心禅寂。：ごしんぜんじゃく】
其〔そ〕の心〔こころ〕禅寂〔ぜんじゃく〕にして、

【常在三昧。：じょうざいさんまい】
常〔つね〕に三昧〔さんまい〕に在〔あ〕り、

【恬安憺怕。：てんなんたんぱく】
恬安憺怕〔てんなんたんぱく〕にして

【無為無欲。：むいむよく】
無為無欲〔むいむよく〕なり。

【顚倒乱想。：てんどうらんそう】
顚倒乱想〔てんどうらんそう〕、

【不復得入。：ふぶとくにゅう】
復〔また〕入〔い〕ることを得〔え〕ず。

【静寂清澄。：じょうじゃくしょうちょう】
静寂清澄〔じょうじゃくしょうちょう〕にして

【志玄虚漠。：しげんこまく】
志玄虚漠〔しげんこまく〕なり。

【守之不動。：しゅしふどう】
之〔これ〕を守〔まも〕って動〔どう〕ぜざること

【億百千劫。：おくひゃくせんごう】
億百千劫〔おくひゃくせんごう〕、

【無量法門。：むりょうほうもん】
無量〔むりょう〕の法門〔ほうもん〕

【悉現在前。：しつげんざいぜん】
悉〔ことごと〕く現在前〔げんざいぜん〕せり。

【得大智慧。：とくだいちえ】
大智慧〔だいちえ〕を得〔え〕て、

【通達諸法。：つうだつしょほう】
諸法〔しょほう〕に通達〔つうだつ〕し、

【暁了分別。：きょうりょうふんべつ】
①

【性相眞實。：しょうそうしんじつ】
性相〔しょうそう〕の眞實〔しんじつ〕を①暁了〔ぎょうりょう〕し分別〔ふんべつ〕するに、

【有無長短。：うむじょうたん】
有無長短〔うむちょうたん〕、

【明現顕白。：みょうげんけんびゃく】
明現顕白〔みょうげんけんびゃく〕なり。

【又善能知。：うぜんのうち】
又〔また〕善能〔よ〕く、

【諸根性欲。：しょこんしょうよく】
諸〔もろもろ〕の根性欲〔こんしょうよく〕を知〔し〕り、

【以陀羅尼。：いだらに】
陀羅尼〔だらに〕、

【無礙辯才。：むげべんざい】
無礙辯才〔むげべんざい〕を以〔もっ〕て、

【諸佛転法輪。：しょぶってんぼうりん】
諸佛〔しょぶつ〕の転法輪〔てんぼうりん〕、

【随順能転。：ずいじゅんのうてん】
随順〔ずいじゅん〕して能〔よ〕く転〔てん〕ず。

【微渧先堕。：みたいせんだ】
微渧〔みたい〕先〔ま〕ず堕〔お〕ちて、

【以淹欲塵。：いえんよくじん】
以〔もっ〕て欲塵〔よくじん〕を淹〔ひた〕し、

【開涅槃門。：かいねはんもん】
涅槃〔ねはん〕の門〔もん〕を開〔ひら〕き、

【扇解脱風。：せんげだっぷう】
解脱〔げだつ〕の風〔かぜ〕を扇〔あお〕いで、

【除世悩熱。：じょせのうねつ】
世〔よ〕の悩熱〔のうねつ〕を除〔のぞ〕き、

【致法清涼。：ちほうしょうりょう】
法〔ほう〕の清涼〔しょうりょう〕を致〔いた〕す。

【次降甚深。：しごうじんじん】
次〔つぎ〕に、甚深〔じんじん〕の

【十二因縁。：じゅうにいんねん】
十二因縁〔じゅうにいんねん〕を降〔ふ〕らして、

【用灑無明。：ゆうしゃむみょう】
用〔もっ〕て無明〔むみょう〕、

【老病死等。：ろうびょうしとう】
老〔ろう〕、病〔びょう〕、死〔し〕等〔とう〕の

【猛盛熾然。：みょうじょうしねん】
猛盛熾然〔みょうじょうしねん〕なる

【苦聚日光。：くじゅにっこう】
苦聚〔くじゅ〕には日光〔にっこう〕を灑〔そそ〕ぎ、

【爾乃洪注。：にないぐちゅう】
爾〔しか〕して乃〔すなわ〕ち洪〔おお〕いに

【無上大乗。：むじょうだいじょう】
無上〔むじょう〕の大乗〔だいじょう〕を注〔そそ〕いで、

【潤漬衆生。：にんししゅじょう】
衆生〔しゅじょう〕の

【諸有善根。：しょうぜんごん】
諸〔しょ〕有〔う〕の善根〔ぜんごん〕を潤漬〔にんし〕し、

【布善種子。：ふぜんしゅし】
善〔ぜん〕の種子〔しゅし〕を布〔し〕いて、

【遍功徳田。：へんくどくでん】
功徳〔くどく〕の田〔でん〕に遍〔へん〕じ、

【普令一切。：ふりょういっさい】
普〔あまね〕く一切〔いっさい〕をして

【發菩提萌。：ほつぼだいみょう】
菩提〔ぼだい〕の萌〔め〕を發〔おこ〕さしむ。

【智慧日月。：ちえにちがつ】
智慧〔ちえ〕の日月〔にちがつ〕、

【方便時節。：ほうべんじせつ】
方便〔ほうべん〕の時節〔じせつ〕、

【扶蔬増長。：ふそぞうじょう】
②

【大乗事業。：だいじょうじごう】
大乗〔だいじょう〕の事業〔じごう〕を②扶蔬増長〔ふそぞうじょう〕して、

【令衆疾成。：りょうしゅしつじょう】
衆〔しゅ〕をして疾〔と〕く

【阿耨多羅三藐三菩提。：あのくたらさんみゃくさんぼだい】
阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を成〔じょう〕じ、

【常住快楽。：じょうじゅうけらく】
常住〔じょうじゅう〕の快楽〔けらく〕、

【微妙眞實。：みみょうしんじつ】
微妙〔みみょう〕眞實〔しんじつ〕に、

【無量大悲。：むりょうだいひ】
無量〔むりょう〕の大悲〔だいひ〕、

【救苦衆生。：くくしゅじょう】
苦〔く〕の衆生〔しゅじょう〕を救〔すく〕わしむ。

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
是〔こ〕れ諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の

【眞善知識。：しんぜんちしき】
眞善〔しんぜん〕知識〔ちしき〕、

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
是〔こ〕れ諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の

【大良福田。：だいろうふくでん】
大良福田〔だいろうふくでん〕、

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
是〔こ〕れ諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の

【不請之師。：ふしょうしし】
請〔しょう〕ぜざるの師〔し〕、

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
是〔こ〕れ諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の

【安穏楽処。：あんのんらくしょ】
安穏〔あんのん〕の楽処〔らくしょ〕、

【救処護処。：くしょごしょ】
救処〔くしょ〕、護処〔ごしょ〕、

【大依止処。：だいえししょ】
大依止処〔だいえししょ〕なり。

【処処為衆生。：しょしょいしゅじょう】
処処〔しょしょ〕に衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に、

【作大良導師。：さだいろうどうし】
大良導師〔だいろうどうし〕、

【大導師。：だいどうし】
大導師〔だいどうし〕と作〔つく〕る。

【能為衆生盲。：のういしゅじょうもう】
能〔よ〕く衆生〔しゅじょう〕の盲〔めし〕いたるが為〔ため〕には

【而作眼目。：にさげんもく】
而〔しか〕も眼目〔がんもく〕を作〔な〕し、

【聾劓瘂者。：りょうぎあしゃ】
聾〔りょう〕、劓〔ぎ〕、瘂〔あ〕の者〔もの〕には

【作耳鼻舌。：さにびぜつ】
耳〔に〕、鼻〔び〕、舌〔ぜつ〕を作〔な〕し、

【諸根毀欠。：しょこんきけつ】
諸根毀欠〔しょこんきせつ〕せるをば

【能令具足。：のうりょうぐそく】
能〔よ〕く具足〔ぐそく〕せしめ、

【顚狂荒乱。：てんのうこうらん】
顚狂荒乱〔てんのうこうらん〕なるには

【作大正念。：さだいしょうねん】
大正念〔だいしょうねん〕を作〔な〕さしむ。

【船師。：せんし】
船師〔せんし〕、

【大船師。：だいせんし】
大船師〔だいせんし〕なり、

【運載群生。：うんざいぐんじょう】
群生〔ぐんじょう〕を運載〔うんさい〕し、

【度生死河。：どしょうじが】
生死〔しょうじ〕の河〔かわ〕を度〔わた〕して

【置涅槃岸。：ちねはんがん】
涅槃〔ねはん〕の岸〔きし〕に置〔お〕く。

【醫王。：いおう】
醫王〔いおう〕、

【大醫王。：だいいおう】
大醫王〔だいいおう〕なり、

【分別病相。：ふんべつびょうそう】
病相〔びょうそう〕を分別〔ふんべつ〕し、

【暁了薬性。：きょうりょうやくしょう】
薬性〔やくしょう〕を暁了〔ぎょうりょう〕して、

【随病授薬。：ずいびょうじゅやく】
病〔やまい〕に随〔したが〕って薬〔くすり〕を授〔さず〕け、

【令衆薬服。：りょうしゅやくぶく】
衆〔しゅ〕をして薬〔くすり〕を服〔ふく〕せしむ。

【調御。：じょうご】
調御〔じょうご〕、

【大調御。：だいじょうご】
大調御〔だいじょうご〕なり、

【無諸放逸行。：むしょほういつぎょう】
諸〔もろもろ〕の放逸〔ほういつ〕の行〔ぎょう〕無〔な〕し。

【猶如象馬師。：ゆにょぞうめし】
猶〔なお〕、象馬師〔ぞうめし〕の

【能調無不調。：のうじょうむふじょう】
能〔よ〕く調〔ととの〕うるに調〔ととの〕わざること無〔な〕く、

【師子勇猛。：ししゆうみょう】
師子〔しし〕の勇猛〔ゆうみょう〕なる、

【威伏衆獣。：いぶくしゅじゅ】
威〔い〕、衆獣〔しゅじゅ〕を伏〔ふく〕して、

【難可沮壊。：なんかそえ】
沮壊〔そえ〕すべきこと難〔かた〕きが如〔ごと〕し。

【遊戯菩薩。：ゆけぼさつ】
菩薩〔ぼさつ〕の

【諸波羅蜜。：しょはらみつ】
諸波羅蜜〔しょはらみつ〕に遊戯〔ゆけ〕し、

【於如来地。：おにょらいじ】
如来〔にょらい〕の地〔じ〕に於〔おい〕て、

【堅固不動。：けんごふどう】
堅固〔けんご〕にして動〔どう〕ぜず、

【安住願力。：あんじゅうがんりき】
願力〔がんりき〕に安住〔あんじゅう〕して

【廣浄佛国。：こうじょうぶっこく】
廣〔ひろ〕く佛国〔ぶっこく〕を浄〔きよ〕め、

【不久得成。：ふくとくじょう】
久〔ひさ〕しからずして③

【阿耨多羅三藐三菩提。：あのくたらさんみゃくさんぼだい】
阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を③成〔じょう〕ずることを得〔う〕べし。

【是諸菩薩摩訶薩。：ぜしょぼさつまかさつ】
是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕、

【皆有如斯。：かいうにょし】
皆〔みな〕斯〔かく〕の如〔ごと〕き

【不思議徳。：ふしぎとく】
不思議〔ふしぎ〕の徳〔とく〕有〔あ〕り。

【其比丘名曰。：ごびくみょうわつ】
其〔そ〕の比丘〔びく〕の名〔な〕を、

【大智舎利弗。：だいちしゃりほつ】
大智舎利弗〔だいちしゃりほつ〕、

【神通目揵連。：じんづうもっけんれん】
神通目揵連〔じんづうもっけんれん〕、

【慧命須菩提。：えみょうしゅぼだい】
慧命須菩提〔えみょうしゅぼだい〕、

【摩訶迦旃延。：まかかせんねん】
摩訶迦旃延〔まかかせんねん〕、

【彌多羅尼子富楼那。：みたらにしふるな】
彌多羅尼子富楼那〔みたらにしふるな〕、

【阿若憍陳如。：あにゃきょうじんにょ】
阿若憍陳如〔あにゃきょうじんにょ〕、

【天眼阿那律。：てんげんあなりつ】
天眼阿那律〔てんげんあなりつ〕、

【持律優婆離。：じりつうばり】
持律優婆離〔じりつうばり〕、

【侍者阿難。：じしゃあなん】
侍者阿難〔じしゃあなん〕、

【佛子羅雲。：ぶっしらうん】
佛子羅雲〔ぶっしらうん〕、

【優波難陀。：うばなんだ】
優波難陀〔うばなんだ〕、

【離波多。：りはた】
離波多〔りはた〕、

【劫賓那。：こうひんな】
劫賓那〔こうひんな〕、

【薄拘羅。：はくら】
薄拘羅〔はくら〕、

【阿周陀。：あしゅだ】
阿周陀〔あしゅだ〕、

【莎伽陀。：しゃかだ】
莎伽陀〔しゃかだ〕、

【頭陀大迦葉。：ずだだいかしょう】
頭陀大迦葉〔ずだだいかしょう〕、

【優楼頻螺迦葉。：うるびんらかしょう】
優楼頻螺迦葉〔うるびんらかしょう〕、

【伽耶迦葉。：がやかしょう】
伽耶迦葉〔がやかしょう〕、

【那提迦葉。：なだいかしょう】
那提迦葉〔なだいかしょう〕と曰〔い〕う。

【如是等比丘。：にょぜとうびく】
是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の比丘〔びく〕、

【萬二千人。：まんにせんにん】
萬二千人〔まんにせんにん〕あり。

【皆阿羅漢。：かいあらかん】
皆〔みな〕阿羅漢〔あらかん〕にして、

【尽諸結漏。：じんしょけつろ】
諸〔もろもろ〕の結漏〔けつろ〕を尽〔つく〕して、

【無復縛著。：むぶばくじゃく】
復〔また〕縛著〔ばくじゃく〕無〔な〕く、

【眞正解脱。：しんしょうげだつ】
眞正解脱〔しんしょうげだつ〕なり。

【爾時大荘厳菩薩摩訶薩。：にじだいしょうごんぼさつまかさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に大荘厳菩薩摩訶薩〔だいしょうごんぼさつまかさつ〕、

【遍観衆坐。：へんかんしゅざ】
遍〔あまね〕く衆〔しゅ〕の坐〔ざ〕して、

【各定意已。：かくじょういい】
各〔おのおの〕定意〔じょうい〕なるを観〔かん〕じ已〔おわ〕って、

【与衆中八萬菩薩摩訶薩倶。：よしゅじゅうはちまんぼさつまかさっく】
衆中〔しゅじゅう〕の八萬〔はちまん〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕と倶〔とも〕に、

【従座而起。：じゅうざにき】
座〔ざ〕より而〔しか〕も起〔た〕って、

【来詣佛所。：らいげいぶっしょ】
佛所〔ぶっしょ〕に来詣〔らいけい〕し、

【頭面禮足。：ずめんらいそく】
頭面〔ずめん〕に足〔みあし〕を禮〔らい〕し、

【遶百千帀。：にょうひゃくせんそう】
遶〔めぐ〕ること百千帀〔ひゃくせんそう〕して、

【焼散天華天香。：しょうさんてんげてんこう】
天華〔てんげ〕、天香〔てんこう〕を焼散〔しょうさん〕し、

【天衣天瓔珞。：てんねてんようらく】
天衣〔てんね〕、天瓔珞〔てんようらく〕、

【天無価寶珠。：てんむげほうじゅ】
天無価寶珠〔てんむげほうじゅ〕、

【従上空中。：じゅうじょうくうちゅう】
上空〔じょうくう〕の中〔なか〕より

【旋転来下。：せんてんらいげ】
旋転〔せんてん〕して来下〔らいげ〕し、

【四面雲集。：しめんうんじゅう】
四面〔しめん〕に雲〔くも〕のごとく集〔あつま〕って、

【而献於佛。：にこんのぶつ】
而〔しか〕も佛〔ほとけ〕に献〔たてまつ〕る。

【天厨。：てんちゅう】
天厨〔てんちゅう〕の

【天鉢器。：てんばっき】
天鉢器〔てんばっき〕に

【天百味。：てんひゃくみ】
天〔てん〕の百味〔ひゃくみ〕

【充満盈溢。：じゅうまんよういつ】
充満盈溢〔じゅうまんよういつ〕せる、

【見色聞香。：けんしきもんこう】
色〔いろ〕を見〔み〕、香〔こう〕を聞〔か〕ぐに、

【自然飽足。：じねんほうそく】
自然〔じねん〕に飽足〔ほうそく〕す。

【天幢。：てんどう】
天幢〔てんどう〕、

【天幡。：てんばん】
天幡〔てんばん〕、

【天軒蓋。：てんこんがい】
天軒蓋〔てんこんがい〕、

【天妙楽具。：てんみょうらくぐ】
天妙楽具〔てんみょうらくぐ〕、

【処処安置。：しょしょあんち】
処処〔しょしょ〕に安置〔あんち〕し、

【作天伎楽。：さてんぎがく】
天〔てん〕の伎楽〔ぎがく〕を作〔な〕して、

【娯楽於佛。：ごらくおぶつ】
佛〔ほとけ〕を娯楽〔ごらく〕せしめたてまつる。

【即前胡跪合掌。：そくぜんこきがっしょう】
即〔すなわ〕ち前〔すす〕んで胡跪〔こき〕し合掌〔がっしょう〕し、

【一心倶共同声。：いっしんくぐどうしょう】
一心〔いっしん〕に倶共〔とも〕に声〔こえ〕を同〔おな〕じうして、

【説偈讃言：せつげさんごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて讃〔ほ〕めて言〔もう〕さく、

【大哉大悟大聖主：だいざいだいごだいしょうしゅ】
．．．大〔おおい〕なる哉〔かな〕大悟大聖主〔だいごだいしょうしゅ〕

【無垢無染無所著：むくむぜんむしょじゃく】
．．．垢〔く〕無〔な〕く染〔ぜん〕無〔な〕く所著〔しょじゃく〕無〔な〕し

【天人象馬調御師：てんにんぞうめじょうごし】
．．．天人象馬〔てんにんぞうめ〕の調御師〔じょうごし〕

【道風徳香薫一切：どうふうとっこうくんいっさい】
．．．道風徳香〔どうふうとっこう〕一切〔いっさい〕に薫〔くん〕じ

【智恬情泊慮凝静：ちてんじょうばくりょぎょうじょう】
．．．智〔ち〕恬〔しずか〕かに情〔じょう〕泊〔しずか〕かに慮凝静〔りょぎょうじょう〕なり

【意滅識亡心亦寂：いめつしきもうしんやくじゃく】
．．．意滅〔いめっ〕し識亡〔しきもう〕じて心〔こころ〕亦〔また〕寂〔じゃく〕なり

【永断夢妄思想念：ようだんむもうしそうねん】
．．．永〔なが〕く夢妄〔むもう〕の思想念〔しそうねん〕を断〔だん〕じて

【無復諸大陰入界：むぶしょだいおんにゅうかい】
．．．復〔また〕諸大陰入界〔しょだいおんにゅうかい〕無〔な〕し

【其身非有亦非無：ごしんひうやくひむ】
．．．其〔そ〕の身〔み〕は有〔う〕に非〔あら〕ず亦〔また〕無〔む〕に非〔あら〕ず

【非因非縁非自他：ひいんひえんひじた】
．．．因〔いん〕に非〔あら〕ず縁〔えん〕に非〔あら〕ず自他〔じた〕に非〔あら〕ず

【非方非圓非短長：ひほうひえんひたんじょう】
．．．方〔ほう〕に非〔あら〕ず圓〔えん〕に非〔あら〕ず短長〔たんちょう〕に非〔あら〕ず

【非出非没非生滅：ひしゅつひもつひしょうめつ】
．．．出〔しゅつ〕に非〔あら〕ず没〔もつ〕に非〔あら〕ず生滅〔しょうめつ〕に非〔あら〕ず

【非造非起非為作：ひぞうひきひいさ】
．．．造〔ぞう〕に非〔あら〕ず起〔き〕に非〔あら〕ず為作〔いさ〕に非〔あら〕ず

【非坐非臥非行住：ひざひがひぎょうじゅう】
．．．坐〔ざ〕に非〔あら〕ず臥〔が〕に非〔あら〕ず行住〔ぎょうじゅう〕に非〔あら〕ず

【非動非転非閑静：ひどうひてんひげんじょう】
．．．動〔どう〕に非〔あら〕ず転〔てん〕に非〔あら〕ず閑静〔げんじょう〕に非〔あら〕ず

【非進非退非安危：ひしんひたいひあんき】
．．．進〔しん〕に非〔あら〕ず退〔たい〕に非〔あら〕ず安危〔あんき〕に非〔あら〕ず

【非是非非非得失：ひぜひひひとくしつ】
．．．是〔ぜ〕に非〔あら〕ず非〔ひ〕に非〔あら〕ず得失〔とくしつ〕に非〔あら〕ず

【非彼非此非去来：ひひひしひこらい】
．．．彼〔ひ〕に非〔あら〕ず此〔し〕に非〔あら〕ず去来〔こらい〕に非〔あら〕ず

【非青非黄非赤白：ひしょうひおうひしゃくびゃく】
．．．青〔しょう〕に非〔あら〕ず黄〔おう〕に非〔あら〕ず赤白〔しゃくびゃく〕に非〔あら〕ず

【非紅非紫種種色：ひぐひししゅじゅしき】
．．．紅〔く〕に非〔あら〕ず紫種種〔ししゅじゅ〕の色〔しき〕に非〔あら〕ず

【戒定慧解知見生：かいじょうえげちけんしょう】
．．．戒定慧解知見〔かいじょうえげちけん〕より生〔しょう〕じ

【三昧六通道品發：さんまいろくつうどうぼんほつ】
．．．三昧六通道品〔さんまいろくつうどうぼん〕より發〔ほっ〕し

【慈悲十力無畏起：じひじゅうりきむいき】
．．．慈悲十力無畏〔じひじゅうりきむい〕より起〔おこ〕り

【衆生善業因縁出：しゅじょうぜんごういんねんしゅつ】
．．．衆生〔しゅじょう〕善業〔ぜんごう〕の因縁〔いんねん〕より出〔い〕でたり

【示為丈六紫金暉：じいじょうろくしこんき】
．．．示〔しめ〕して丈六紫金〔じょうろくしこん〕の暉〔ひかり〕を為〔な〕し

【方整照曜甚明徹：ほうしょうしょうようじんみょうてつ】
．．．方整照曜〔ほうしょうしょうよう〕として甚〔はなは〕だ明徹〔みょうてつ〕なり

【毫相月旋項日光：ごうそうがっせんこうにっこう】
．．．毫相月〔ごうそうつき〕のごとく旋〔めぐ〕り項〔うなじ〕に日〔ひ〕の光〔ひかり〕あり

【旋髮紺青頂肉髻：せんぼつこんじょうちょうにっけい】
．．．旋髮紺青〔せんぼつこんじょう〕にして頂〔いただ〕きに肉髻〔にっけい〕あり

【浄眼明鏡上下眴：じょうげんみょうきょうじょうげじゅん】
．．．浄眼明鏡〔じょうげんみょうきょう〕のごとく上下〔じょうげ〕に眴〔まじろ〕ぎ

【眉𥇒紺舒方口頰：みしょうこんじょほうくきょう】
．．．眉𥇒紺舒〔みしょうこんじょ〕にして方〔ただ〕しき口頰〔くきょう〕なり

【脣舌赤好若丹華：しんぜつしゃくこうにゃくたんげ】
．．．脣舌赤好〔しんぜつしゃくこう〕にして丹華〔たんげ〕の若〔ごと〕く

【白歯四十猶珂雪：びゃくししじゅうゆかせつ】
．．．白歯〔びゃくし〕の四十〔しじゅう〕なる猶〔なお〕珂雪〔かせつ〕のごとし

【額廣鼻修面門開：がっこうびしゅめんもんかい】
．．．額〔ひたい〕廣〔ひろ〕く鼻〔はな〕修〔なが〕く面門開〔めんもんひら〕け

【胸表萬字師子臆：くひょうまんじししおく】
．．．胸〔むね〕に萬字〔まんじ〕を表〔ひょう〕して師子〔しし〕の臆〔むね〕なり

【手足柔軟具千輻：しゅそくにゅうなんぐせんぷく】
．．．手足〔しゅそく〕柔軟〔にゅうなん〕にして千輻〔せんぷく〕を具〔そな〕え

【腋掌合縵内外握：やくしょうごうまんないげあく】
．．．腋掌合縵〔やくしょうごうまん〕あって内外〔ないげ〕に握〔にぎ〕れり

【臂修肘長指直繊：ひしゅちゅうじょうしじきせん】
．．．臂修肘長〔ひしゅちゅうちょう〕にして指〔ゆび〕直〔なお〕く繊〔ほそ〕し

【皮膚細軟毛右旋：ひふさいなんもううせん】
．．．皮膚〔ひふ〕細軟〔さいなん〕にして毛〔け〕右〔みぎ〕に旋〔めぐ〕れり

【踝膝露現陰馬蔵：かしつろげんおんめぞう】
．．．踝膝露現〔かしつろげん〕し陰馬蔵〔おんめぞう〕にして

【細筋鏁骨鹿膞脹：さいこんさこつろくぜんちょう】
．．．細筋〔さいこん〕鏁骨〔さこつ〕鹿膞脹〔ろくぜんちょう〕なり

【表裏映徹浄無垢：ひょうりようてつじょうむく】
．．．表裏〔ひょうり〕映徹〔ようてつ〕し浄〔きよ〕くして無垢〔むく〕なり

【濁水莫染不受塵：じょくすいまくぜんふじゅじん】
．．．濁水〔じょくすい〕も染〔そ〕むること莫〔な〕く塵〔ちり〕を受〔う〕けず

【如是等相三十二：にょぜとうそうさんじゅうに】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔とう〕の相〔そう〕三十二〔さんじゅうに〕あり

【八十種好似可見：はちじっしゅごうじかけん】
．．．八十種好〔はちじっしゅごう〕見〔み〕るべきに似〔に〕たり

【而實無相非相色：にじつむそうひそうしき】
．．．而〔しか〕も實〔じつ〕には相非相〔そうひそう〕の色〔しき〕無〔な〕し

【一切有相眼対絶：いっさいうそうげんたいぜつ】
．．．一切〔いっさい〕の有相〔うそう〕眼〔まなこ〕の対絶〔たいぜつ〕せり

【無相之相有相身：むそうしそううそうしん】
．．．無相〔むそう〕の相〔そう〕にして有相〔うそう〕の身〔み〕なり

【衆生身相相亦然：しゅじょうしんそうそうやくねん】
．．．衆生〔しゅじょう〕身相〔しんそう〕の相〔そう〕も亦〔また〕然〔しか〕なり

【能令衆生歓喜禮：のうりょうしゅじょうかんぎらい】
．．．能〔よ〕く衆生〔しゅじょう〕をして歓喜〔かんぎ〕し禮〔らい〕して

【投心表敬成慇懃：とうしんひょうきょうじょうおんごん】
．．．心〔こころ〕を投〔とう〕じ敬〔うやまい〕を表〔ひょう〕して慇懃〔おんごん〕なることを成〔じょう〕ぜしむ

【因是自高我慢除：いんぜじこうがまんじょ】
．．．是〔こ〕れ自高〔じこう〕我慢〔がまん〕の除〔のぞ〕こるに因〔よ〕って、

【成就如是妙色軀：じょうじゅにょぜみょうしきく】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き妙色〔みょうしき〕の軀〔み〕を成就〔じょうじゅ〕したまえり

【今我等八萬之衆：こんがとうはちまんししゅ】
．．．今〔いま〕我等〔われら〕八萬〔はちまん〕の衆〔しゅ〕

【倶皆稽首咸歸命：くかいけいしゅげんきみょう】
．．．倶〔とも〕に皆〔みな〕稽首〔けいしゅ〕して咸〔ことごと〕く

【善滅思想心意識：ぜんめつしそうしんいしき】
．．．善〔よ〕く思想心意識〔しそうしんいしき〕を滅〔めっ〕したまえる

【象馬調御無著聖：ぞうめじょうごむじゃくしょう】
．．．象馬調御〔ぞうめじょうご〕の無著〔むじゃく〕の聖〔しょう〕に歸命〔きみょう〕したてまつる

【稽首歸依法色身：けいしゅきえほうしきしん】
．．．稽首〔けいしゅ〕して法色身〔ほうしきしん〕

【戒定慧解知見聚：かいじょうえげちけんじゅ】
．．．戒定慧解知見聚〔かいじょうえげちけんじゅ〕に歸依〔きえ〕したてまつる

【稽首歸依妙種相：けいしゅきえみょうしゅそう】
．．．稽首〔けいしゅ〕して妙種相〔みょうしゅそう〕に歸依〔きえ〕したてまつる

【稽首歸依難思議：けいしゅきえなんしぎ】
．．．稽首〔けいしゅ〕して難思議〔なんしぎ〕に歸依〔きえ〕したてまつる

【梵音雷震響八種：ぼんのんらいしんきょうはっしゅ】
．．．梵音雷震〔ぼんのんらいしん〕のごとく響〔ひびき〕八種〔はっしゅ〕あり

【微妙清浄甚深遠：みみょうしょうじょうじんじんのん】
．．．微妙清浄〔みみょうしょうじょう〕にして甚〔はなは〕だ深遠〔じんのん〕なり

【四諦六度十二縁：したいろくどじゅうにえん】
．．．四諦六度十二縁〔したいろくどじゅうにえん〕

【随順衆生心業転：ずいじゅんしゅじょうしんごうてん】
．．．衆生〔しゅじょう〕の心業〔しんごう〕に随順〔ずいじゅん〕して転〔てん〕じたもう

【若有聞莫不意開：にゃくうもんまくふいかい】
．．．若〔も〕し聞〔き〕くこと有〔あ〕れば意〔こころ〕に開〔ひら〕かざる莫〔な〕く

【無量生死衆結断：むりょうしょうじしゅけつだん】
．．．無量生死〔むりょうしょうじ〕の衆結〔しゅけつ〕を断〔だん〕ず

【有聞或得須陀洹：うもんわくとくしゅだおん】
．．．聞〔き〕くこと有〔あ〕るは或〔あるい〕は須陀洹〔しゅだおん〕

【斯陀阿那阿羅漢：しだあなあらかん】
．．．斯陀〔しだ〕阿那〔あな〕阿羅漢〔あらかん〕

【無漏無為縁覚処：むろむいえんがくしょ】
．．．無漏無為〔むろむい〕の縁覚処〔えんがくしょ〕

【無生無滅菩薩地：むしょうむめつぼさつじ】
．．．無生無滅〔むしょうむめつ〕の菩薩地〔ぼさつじ〕を得〔え〕

【或得無量陀羅尼：わくとくむりょうだらに】
．．．或〔あるい〕は無量〔むりょう〕の陀羅尼〔だらに〕

【無礙楽説大辯才：むげぎょうせつだいべんざい】
．．．無礙〔むげ〕の楽説大辯才〔ぎょうせつだいべんざい〕を得〔え〕て

【演説甚深微妙偈：えんぜつじんじんみみょうげ】
．．．甚深〔じんじん〕微妙〔みみょう〕の偈〔げ〕を演説〔えんぜつ〕し

【遊戯澡浴法清渠：ゆけそうよくほうしょうこ】
．．．遊戯〔ゆけ〕して法〔ほう〕の清渠〔しょうこ〕に澡浴〔そうよく〕し

【或躍飛騰現神足：わくやくひとうげんじんそく】
．．．或〔あるい〕は躍〔おど〕り飛騰〔ひとう〕して神足〔じんそく〕を現〔げん〕じ

【出没水火身自由：しゅつもつすいかしんじゆう】
．．．水火〔すいか〕に出没〔しゅつもつ〕して身〔み〕自由〔じゆう〕なり

【如来法輪相如是：にょらいほうりんそうにょぜ】
．．．如来〔にょらい〕の法輪相〔ほうりんそう〕是〔かく〕の如〔ごと〕し

【清浄無辺難思議：しょうじょうむへんなんしぎ】
．．．清浄無辺〔しょうじょうむへん〕にして思議〔しぎ〕し難〔がた〕し

【我等咸復共稽首：がとうげんぶぐけいしゅ】
．．．我等〔われら〕咸〔ことごと〕く復〔また〕共〔とも〕に稽首〔けいしゅ〕して

【歸命法輪転以時：きみょうほうりんてんいじ】
．．．法輪〔ほうりん〕の時〔とき〕を以〔もっ〕て転〔てん〕じたもうに歸命〔きみょう〕したてまつる

【稽首歸依梵音声：けいしゅきえぼんのんじょう】
．．．稽首〔けいしゅ〕して梵音声〔ぼんのんじょう〕に歸依〔きえ〕したてまつる

【稽首歸依縁諦度：けいしゅきええんたいど】
．．．稽首〔けいしゅ〕して縁〔えん〕諦〔たい〕度〔ど〕に歸依〔きえ〕したてまつる

【世尊往昔無量劫：せそんおうじゃくむりょうこう】
．．．世尊〔せそん〕往昔〔おうじゃく〕の無量劫〔むりょうこう〕に

【勤苦修習衆徳行：ごんくしゅじゅうしゅとくぎょう】
．．．勤苦〔ねんごろ〕に衆〔もろもろ〕の徳行〔とくぎょう〕を修習〔しゅじゅう〕して

【為我人天龍神王：いがにんでんりゅうじんのう】
．．．我〔われ〕人〔にん〕天〔てん〕龍神王〔りゅうじんおう〕の為〔ため〕にし

【普及一切諸衆生：ふぎゅういっさいしょしゅじょう】
．．．普〔あまね〕く一切〔いっさい〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕に及〔およ〕ぼしたまえり

【能捨一切諸難捨：のうしゃいっさいしょなんしゃ】
．．．能〔よ〕く一切〔いっさい〕の諸〔もろもろ〕の捨〔す〕て難〔がた〕き

【財寶妻子及国城：ざいほうさいしぎゅうこくじょう】
．．．財寶〔ざいほう〕妻子〔さいし〕及〔およ〕び国城〔こくじょう〕を捨〔す〕てて

【於法内外無所恡：おほうないげむしょりん】
．．．法〔ほう〕の内外〔ないげ〕に於〔おい〕て恡〔おし〕む所〔ところ〕無〔な〕く

【頭目髄脳悉施人：ずもくずいのうしっせにん】
．．．頭目髄脳〔ずもくずいのう〕悉〔ことごと〕く人〔ひと〕に施〔ほどこ〕せり

【奉持諸佛清浄禁：ぶじしょぶつしょうじょうごん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の清浄〔しょうじょう〕の禁〔ごん〕を奉持〔ぶじ〕して

【乃至失命不毀傷：ないししつみょうふきしょう】
．．．乃至〔ないし〕命〔いのち〕を失〔うしな〕えども毀傷〔きしょう〕したまわず

【若人刀杖来加害：にゃくにんとうじょうらいかがい】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕刀杖〔とうじょう〕をもって来〔きた〕って害〔がい〕を加〔くわ〕え

【惡口罵辱終不瞋：あっくめにくじゅうふしん】
．．．惡口罵辱〔あっくめにく〕すれども終〔つい〕に瞋〔いか〕りたまわず

【歴劫挫身不倦惰：りゃっこうざしんふけんだ】
．．．劫〔こう〕を歴〔へ〕て身〔み〕を挫〔くだ〕けども倦惰〔けんだ〕したまわず

【昼夜摂心常在禅：ちゅうやせっしんじょうざいぜん】
．．．昼夜〔ちゅうや〕に心〔こころ〕を摂〔おさ〕めて常〔つね〕に禅〔ぜん〕に在〔あ〕り

【遍学一切衆道法：へんがくいっさいしゅどうほう】
．．．遍〔あまね〕く一切〔いっさい〕の衆〔もろもろ〕の道法〔どうほう〕を学〔がく〕して

【智慧深入衆生根：ちえじんにゅうしゅじょうこん】
．．．智慧〔ちえ〕深〔ふか〕く衆生〔しゅじょう〕の根〔こん〕に入〔い〕りたまえり

【是故今得自在力：ぜここんとくじざいりき】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に今〔いま〕自在〔じざい〕の力〔ちから〕を得〔え〕て

【於法自在為法王：おほうじざいいほうおう】
．．．法〔ほう〕に於〔おい〕て自在〔じざい〕にして法王〔ほうおう〕と為〔な〕りたまえり

【我復咸共倶稽首：がぶげんぐくけいしゅ】
．．．我〔われ〕復〔また〕咸〔ことごと〕く共倶〔とも〕に稽首〔けいしゅ〕して

【歸依能勤諸難勤：きえのうごんしょなんごん】
．．．能〔よ〕く諸〔もろもろ〕の勤〔つと〕め難〔がた〕きを勤〔つと〕めたまえるに歸依〔きえ〕したてまつる