御書研鑚の集い 御書研鑽資料

佛説観普賢菩薩行法經

【佛説観普賢菩薩行法經：ぶっせつかんふげんぼさつぎょうぼうきょう】
佛説観普賢菩薩行法經〔ぶっせつかんふげんぼさつぎょうぼうきょう〕

【宋元嘉年　曇無蜜多於楊州　訳：そうげんかねん　どんむみったおようしゅう　やく】
．．．宋〔そう〕の元嘉年〔げんかねん〕　曇無蜜多楊州〔どんむみったようしゅう〕に於〔おい〕て訳〔やく〕す




【如是我聞。：にょぜがもん】
是〔かく〕の如〔ごと〕き我〔われ〕聞〔き〕きき。

【一時佛在。：いちじぶつざい】
一時〔いちじ〕、佛〔ほとけ〕、

【毘舎離国。：びしゃりこく】
毘舎離国〔びしゃりこく〕、

【大林精舎。：だいりんしょうじゃ】
大林精舎〔だいりんしょうじゃ〕、

【重閣講堂。：じゅうかっこうどう】
重閣講堂〔じゅうかくこうどう〕に在〔ましま〕して、

【告諸比丘。：ごうしょびく】
諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕に告〔つ〕げたまわく、

【却後三月。：きゃくごさんがつ】
．．．却〔さ〕って後〔のち〕、三月〔みつき〕あって、

【我當般涅槃。：がとうはつねはん】
．．．我〔われ〕當〔まさ〕に般涅槃〔はつねはん〕すべし。

【尊者阿難。：そんじゃあなん】
尊者〔そんじゃ〕阿難〔あなん〕、

【即従座起。：そくじゅうざき】
即〔すなわ〕ち座〔ざ〕より起〔た〕って

【整衣服。：しょうえぶく】
衣服〔えぶく〕を整〔ととの〕え、

【叉手合掌。：しゃしゅがっしょう】
叉手〔しゃしゅ〕合掌〔がっしょう〕して、

【遶佛三帀。：にょうぶつさんそう】
佛〔ほとけ〕を遶〔めぐ〕ること三帀〔さんそう〕して、

【為佛作禮。：いぶっさらい】
佛〔ほとけ〕の為〔ため〕に禮〔らい〕を作〔な〕し、

【胡跪合掌。：こきがっしょう】
胡跪〔こき〕し合掌〔がっしょう〕して、

【諦観如来。：たいかんにょらい】
諦〔あきら〕かに如来〔にょらい〕を観〔み〕たてまつりて、

【目不暫捨。：もくふざんしゃ】
目〔め〕暫〔しばら〕くも捨〔す〕てず。

【長老摩訶迦葉。：ちょうろうまかかしょう】
長老〔ちょうろう〕摩訶迦葉〔まかかしょう〕、

【彌勒菩薩摩訶薩。：みろくぼさつまかさつ】
彌勒菩薩摩訶薩〔みろくぼさつまかさつ〕も、

【亦従座起。：やくじゅうざき】
亦〔また〕座〔ざ〕より起〔た〕って、

【合掌作禮。：がっしょうさらい】
合掌〔がっしょう〕し禮〔らい〕を作〔な〕して、

【瞻仰尊顔。：せんごうそんげん】
尊顔〔そんげん〕を瞻仰〔せんごう〕したてまつる。

【時三大士。：じさんだいじ】
時〔とき〕に三大士〔さんだいじ〕、

【異口同音。：いくどうおん】
異口同音〔いくどうおん〕にして、

【而白佛言。：にびゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【如来滅後。：にょらいめつご】
．．．如来〔にょらい〕の滅後〔めつご〕に、

【云何衆生。：うんがしゅじょう】
．．．云何〔いか〕にしてか衆生〔しゅじょう〕、

【起菩薩心。：きぼさっしん】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の心〔こころ〕を起〔おこ〕し、

【修行大乗。：しゅぎょうだいじょう】
．．．大乗〔だいじょう〕

【方等經典。：ほうどうきょうでん】
．．．方等〔ほうどう〕經典〔きょうでん〕を修行〔しゅぎょう〕し、

【正念思惟。：しょうねんしゆい】
．．．正念〔しょうねん〕に

【一實境界。：いちじっきょうがい】
．．．一實〔いちじつ〕の境界〔きょうがい〕を思惟〔しゆい〕せん。

【云何不失。：うんがふしつ】
．．．云何〔いか〕にしてか

【無上菩提之心。：むじょうぼだいししん】
．．．無上菩提〔むじょうぼだい〕の心〔こころ〕を失〔うしな〕わざらん。

【云何復當。：うんがぶとう】
．．．云何〔いか〕にしてか、復〔また〕當〔まさ〕に

【不断煩悩。：ふだんぼんのう】
．．．煩悩〔ぼんのう〕を断〔だん〕ぜず、

【不離五欲。：ふりごよく】
．．．五欲〔ごよく〕を離〔はな〕れずして、

【得浄諸根。：とくじょうしょこん】
．．．諸根〔しょこん〕を浄〔きよ〕め、

【滅除諸罪。：めつじょしょざい】
．．．諸罪〔しょざい〕を滅除〔めつじょ〕することを得〔え〕、

【父母所生。：ぶもしょしょう】
．．．父母〔ぶも〕所生〔しょしょう〕の

【清浄常眼。：しょうじょうじょうげん】
．．．清浄〔しょうじょう〕の常〔つね〕の眼〔まなこ〕、

【不断五欲。：ふだんごよく】
．．．五欲〔ごよく〕を断〔だん〕ぜずして、

【而能得見。：にのうとっけん】
．．．而〔しか〕も能〔よ〕く

【諸障外事。：しょしょうげじ】
．．．諸〔もろもろ〕の障外〔しょうげ〕の事〔じ〕を見〔み〕ることを得〔う〕べき。

【佛告阿難。：ぶつごうあなん】
佛〔ほとけ〕、阿難〔あなん〕に告〔つ〕げたまわく、

【諦聴諦聴。：たいちょうたいちょう】
．．．諦〔あきら〕かに聴〔き〕け、諦〔あきら〕かに聴〔き〕け、

【善思念之。：ぜんしねんし】
．．．善〔よ〕く之〔これ〕を思念〔しねん〕せよ。

【如来昔於。：にょらいしゃくお】
．．．如来〔にょらい〕は昔〔むかし〕、

【耆闍崛山。：ぎしゃくっせん】
．．．耆闍崛山〔ぎしゃくっせん〕

【及余住処。：ぎゅうよじゅうしょ】
．．．及〔およ〕び余〔よ〕の住処〔じゅうしょ〕に於〔おい〕て、

【已廣分別。：いこうふんべつ】
．．．已〔すで〕に廣〔ひろ〕く

【一實之道。：いちじつしどう】
．．．一實〔いちじつ〕の道〔どう〕を分別〔ふんべつ〕せしかども、

【今於此処。：こんのししょ】
．．．今〔いま〕此〔こ〕の処〔ところ〕に於〔おい〕て、

【為未来世。：いみらいせ】
．．．未来世〔みらいせ〕の

【諸衆生等。：しょしゅじょうとう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生等〔しゅじょうとう〕の、

【欲行大乗。：よくぎょうだいじょう】
．．．大乗〔だいじょう〕

【無上法者。：むじょうほうしゃ】
．．．無上〔むじょう〕の法〔ほう〕を

【欲学普賢行。：よくがくふげんぎょう】
．．．行〔ぎょう〕ぜんと欲〔ほっ〕せん者〔もの〕、普賢〔ふげん〕の行〔ぎょう〕を学〔がく〕し、

【普賢行者。：ふげんぎょうじゃ】
．．．普賢〔ふげん〕を行〔ぎょう〕ぜんと欲〔ほっ〕せん者〔もの〕の為〔ため〕に、

【我今當説。：がこんとうせつ】
．．．我〔われ〕今〔いま〕、當〔まさ〕に

【其所念法。：ごしょねんぽう】
．．．其〔そ〕の所念〔しょねん〕の法〔ほう〕を説〔と〕くべし。

【若見普賢。：にゃっけんふげん】
．．．若〔も〕しは普賢〔ふげん〕を見〔み〕、

【及不見者。：ぎゅうふけんしゃ】
．．．及〔およ〕び見〔み〕ざる者〔もの〕の

【除却罪数。：じょきゃくざいしゅ】
．．．罪数〔ざいしゅ〕を除却〔じょきゃく〕せんこと、

【今為汝等。：こんににょとう】
．．．今〔いま〕汝等〔なんだち〕が為〔ため〕に

【當廣分別。：とうこうふんべつ】
．．．當〔まさ〕に廣〔ひろ〕く分別〔ふんべつ〕すべし。

【阿難。：あなん】
．．．阿難〔あなん〕、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕は

【乃生東方。：ないしょうとうぼう】
．．．乃〔すなわ〕ち、東方〔とうぼう〕の

【浄妙国土。：じょうみょうこくど】
．．．浄妙国土〔じょうみょうこくど〕に生〔しょう〕ぜり。

【其国土相。：ごこくどそう】
．．．其〔そ〕の国土〔こくど〕の相〔そう〕は、

【雑華經中。：ざっけきょうちゅう】
．．．雑華經〔ざっけきょう〕の中〔なか〕に

【已廣分別。：いこうふんべつ】
．．．已〔すで〕に廣〔ひろ〕く分別〔ふんべつ〕せり。

【我今於此經。：がこんのしきょう】
．．．我〔われ〕今〔いま〕、此〔こ〕の經〔きょう〕に於〔おい〕て

【略而解説。：りゃくにげせつ】
．．．略〔りゃく〕して解説〔げせつ〕せん。

【阿難。：あなん】
．．．阿難〔あなん〕、

【若比丘。：にゃくびく】
．．．若〔も〕し比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
．．．優婆夷〔うばい〕、

【天龍八部。：てんりゅうはちぶ】
．．．天龍八部〔てんりゅうはちぶ〕、

【一切衆生。：いっさいしゅじょう】
．．．一切衆生〔いっさいしゅじょう〕の

【誦大乗者。：じゅだいじょうしゃ】
．．．大乗〔だいじょう〕を誦〔じゅ〕せん者〔もの〕、

【修大乗者。：しゅだいじょうしゃ】
．．．大乗〔だいじょう〕を修〔しゅ〕せん者〔もの〕、

【發大乗意者。：ほつだいじょういしゃ】
．．．大乗〔だいじょう〕の意〔こころ〕を發〔ほっ〕せん者〔もの〕、

【楽見普賢菩薩色身者。：ぎょうけんふげんぼさつしきしんじゃ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕の色身〔しきしん〕を見〔み〕んと楽〔ねが〕わん者〔もの〕、

【楽見多寶佛塔者。：ぎょうけんたほうぶっとうしゃ】
．．．多寶佛〔たほうぶつ〕の塔〔とう〕を見〔み〕たてまつらんと楽〔ねが〕わん者〔もの〕、

【楽見釋迦牟尼佛。：ぎょうけんしゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕

【及分身諸佛者。：ぎゅうふんじんしょぶっしゃ】
．．．及〔およ〕び分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつらんと楽〔ねが〕わん者〔もの〕、

【楽得六根清浄者。：ぎょうとくろっこんしょうじょうしゃ】
．．．六根清浄〔ろっこんしょうじょう〕を得〔え〕んと楽〔ねが〕わん者〔もの〕は、

【當学是観。：とうがくぜかん】
．．．當〔まさ〕に是〔こ〕の観〔かん〕を学〔がく〕すべし。

【此観功徳。：しかんくどく】
．．．此〔こ〕の観〔かん〕の功徳〔くどく〕は、

【除諸障礙。：じょしょしょうげ】
．．．諸〔もろもろ〕の障礙〔しょうげ〕を除〔のぞ〕いて、

【見上妙色。：けんじょうみょうしき】
．．．上妙〔じょうみょう〕の色〔いろ〕を見〔み〕る。

【不入三昧。：ふにゅうさんまい】
．．．三昧〔さんまい〕に入〔い〕らざれども、

【但誦持故。：たんじゅじこ】
．．．但〔ただ〕誦持〔じゅじ〕するが故〔ゆえ〕に、

【専心修習。：せんしんしゅじゅう】
．．．心〔こころ〕を専〔もっぱ〕らにして修習〔しゅじゅう〕し、

【心心相次。：しんじんそうし】
．．．心心〔しんしん〕相〔あい〕次〔つ〕いで

【不離大乗。：ふりだいじょう】
．．．大乗〔だいじょう〕を離〔はな〕れざること、

【一日至三七日。：いちにちしさんしちにち】
．．．一日〔いちにち〕より三七日〔さんしちにち〕に至〔いた〕れば、

【得見普賢。：とっけんふげん】
．．．普賢〔ふげん〕を見〔み〕ることを得〔う〕。

【有重障者。：うじゅうしょうしゃ】
．．．重〔おも〕き障〔さわり〕有〔あ〕る者〔もの〕は、

【七七日後。：しちしちにちご】
．．．七七日〔しちしちにち〕の後〔のち〕、

【然後得見。：ねんごとっけん】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に見〔み〕ることを得〔え〕、

【復有重者。：ぶうじゅうしゃ】
．．．復〔また〕重〔おも〕きこと有〔あ〕る者〔もの〕は

【一生得見。：いちしょうとっけん】
．．．一生〔いちじょう〕に見〔み〕ることを得〔え〕、

【復有重者。：ぶうじゅうしゃ】
．．．復〔また〕重〔おも〕きこと有〔あ〕る者〔もの〕は

【二生得見。：にしょうとっけん】
．．．二生〔にしょう〕に見〔み〕ることを得〔え〕、

【復有重者。：ぶうじゅうしゃ】
．．．復〔また〕重〔おも〕きこと有〔あ〕る者〔もの〕は

【三生得見。：さんしょうとっけん】
．．．三生〔さんしょう〕に見〔み〕ることを得〔う〕。

【如是種種。：にょぜしゅじゅ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く種種〔しゅじゅ〕に

【業報不同。：ごっぽうふどう】
．．．業報〔ごうほう〕不同〔ふどう〕なり、

【是故異説。：ぜこいせつ】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に異説〔いせつ〕す。

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕は、

【身量無辺。：しんりょうむへん】
．．．身量〔しんりょう〕無辺〔むへん〕、

【音声無辺。：おんじょうむへん】
．．．音声〔おんじょう〕無辺〔むへん〕、

【色像無辺。：しきぞうむへん】
．．．色像〔しきぞう〕無辺〔むへん〕なり。

【欲来此国。：よくらいしこく】
．．．此〔こ〕の国〔くに〕に来〔きた〕らんと欲〔ほっ〕して

【入自在神通。：にゅうじざいじんづう】
．．．自在〔じざい〕神通〔じんづう〕に入〔い〕り、

【促身令小。：そくしんりょうしょう】
．．．身〔み〕を促〔ちぢ〕めて小〔しょう〕ならしむ。

【閻浮提人。：えんぶだいにん】
．．．閻浮提〔えんぶだい〕の人〔ひと〕は

【三障重故。：さんしょうじゅうこ】
．．．三障〔さんしょう〕重〔おも〕きが故〔ゆえ〕に。

【以智慧力。：いちえりき】
．．．智慧力〔ちえりき〕を以〔もっ〕て、

【化乗白象。：けじょうびゃくぞう】
．．．化〔け〕して白象〔びゃくぞう〕に乗〔の〕れり。

【其象六牙。：ごぞうろくげ】
．．．其〔そ〕の象〔ぞう〕に六牙〔ろくげ〕あり、

【七支跓地。：しちしちゅじ】
．．．七支地〔しちしじ〕を跓〔ささ〕えたり。

【其七支下。：ごしちしげ】
．．．其〔そ〕の七支〔しちし〕の下〔もと〕に

【生七蓮華。：しょうしちれんげ】
．．．七蓮華〔しちれんげ〕を生〔しょう〕ぜり。

【其象色鮮白。：ごぞうしきせんびゃく】
．．．其〔そ〕の象〔ぞう〕の色〔いろ〕鮮白〔せんびゃく〕なり、

【白中上者。：びゃくちゅうじょうしゃ】
．．．白〔びゃく〕の中〔なか〕に上〔すぐ〕れたる者〔もの〕なり。

【頗梨雪山。：はりせっせん】
．．．頗梨〔はり〕雪山〔せっせん〕も

【不得為比。：ふとくいひ】
．．．比〔たぐい〕とすることを得〔え〕ず。

【象身長四百五十由旬。：ぞうしんじょうしひゃくごじゅうゆじゅん】
．．．象〔ぞう〕の身〔み〕の長〔なが〕さ四百五十〔しひゃくごじゅう〕由旬〔ゆじゅん〕、

【高四百由旬。：こうしひゃくゆじゅん】
．．．高〔たか〕さ四百〔しひゃく〕由旬〔ゆじゅん〕。

【於六牙端。：おろくげたん】
．．．六牙〔ろくげ〕の端〔はし〕に於〔おい〕て、

【有六浴池。：うろくよくち】
．．．六つの浴池〔よくち〕あり。

【一一浴池中。：いちいちよくちちゅう】
．．．一一〔いちいち〕の浴池〔よくち〕の中〔うち〕に

【生十四蓮華。：しょうじゅうしれんげ】
．．．十四〔じっし〕の蓮華〔れんげ〕を生〔しょう〕ぜり、

【与池正等。：よちしょうとう】
．．．池〔いけ〕と正等〔しょうとう〕なり。

【其華開敷。：ごけかいふ】
．．．其〔そ〕の華〔はな〕開敷〔かいふ〕せること、

【如天樹王。：にょてんじゅおう】
．．．天〔てん〕の樹王〔じゅおう〕の如〔ごと〕し。

【一一華上。：いちいちけじょう】
．．．一一〔いちいち〕の華〔はな〕の上〔うえ〕に

【有一玉女。：ういちぎょくにょ】
．．．一〔ひと〕りの玉女〔ぎょくにょ〕有〔あ〕り。

【顔色如紅。：げんしきにょぐ】
．．．顔色〔げんしき〕紅〔くれない〕の如〔ごと〕くにして、

【暉有過天女。：きうかてんにょ】
．．．暉〔ひかり〕天女〔てんにょ〕に過〔す〕ぎたる有〔あ〕り。

【手中自然。：しゅちゅうじねん】
．．．手〔て〕の中〔うち〕に自然〔じねん〕に

【化五箜篌。：けごくご】
．．．五〔いつ〕つの箜篌〔くご〕を化〔け〕せり。

【一一箜篌。：いちいちくご】
．．．一一〔いちいち〕の箜篌〔くご〕に

【五百楽器。：ごひゃくがっき】
．．．五百〔ごひゃく〕の楽器〔がっき〕あり、

【以為眷属。：いいけんぞく】
．．．以〔もっ〕て眷属〔けんぞく〕と為〔せ〕り。

【有五百鳥。：うごひゃくちょう】
．．．五百〔ごひゃく〕の鳥〔とり〕有〔あ〕り、

【鳧鴈鴛鴦。：ふがんえんのう】
．．．鳧〔ふ〕、鴈〔がん〕、鴛鴦〔えんおう〕、

【皆衆寶色。：かいしゅほうしき】
．．．皆〔みな〕衆寶〔しゅほう〕の色〔しき〕にして、

【生華葉間。：しょうけようけん】
．．．華葉〔けよう〕の間〔あいだ〕に生〔しょう〕ぜり。

【象鼻有華。：ぞうびうけ】
．．．象〔ぞう〕の鼻〔はな〕に華〔はな〕有〔あ〕り、

【其茎譬如。：ごきょうひにょ】
．．．其〔そ〕の茎〔くき〕譬〔たと〕えば

【赤眞珠色。：しゃくしんじゅしき】
．．．赤眞珠〔しゃくしんじゅ〕の色〔しき〕の如〔ごと〕し。

【其華金色。：ごけこんじき】
．．．其〔そ〕の華〔はな〕金色〔こんじき〕にして

【含而未敷。：ごんにみふ】
．．．含〔つぼ〕んで未〔いま〕だ敷〔ひら〕けず。

【見是事已。：けんぜじい】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕を見〔み〕已〔おわ〕って

【復更懺悔。：ぶきょうさんげ】
．．．復〔また〕更〔さら〕に懺悔〔さんげ〕す。

【至心諦観。：ししんたいかん】
．．．至心〔ししん〕に諦観〔たいかん〕して、

【思惟大乗。：しゆいだいじょう】
．．．大乗〔だいじょう〕を思惟〔しゆい〕すること

【心不休廃。：しんぷくはい】
．．．心〔こころ〕に休廃〔くはい〕せざれば、

【見華即敷。：けんけそくふ】
．．．華〔はな〕を見〔み〕るに即〔すなわ〕ち敷〔ひら〕け、

【金色金光。：こんじきこんこう】
．．．金色〔こんじき〕に金光〔こんこう〕あり。

【其蓮華台。：ごれんげだい】
．．．其〔そ〕の蓮華台〔れんげだい〕は、

【是甄叔迦寶。：ぜけんしゅくかほう】
．．．是〔こ〕れ甄叔迦寶〔けんしゅくかほう〕、

【妙梵摩尼。：みょうぼんまに】
．．．妙梵摩尼〔みょうぼんまに〕を

【以為華台。：いいけだい】
．．．以〔もっ〕て華台〔げだい〕と為〔な〕し、

【金剛寶。：こんごうほう】
．．．金剛寶〔こんごうほう〕を

【以為華鬚。：いいけしゅ】
．．．以〔もっ〕て華鬚〔けしゅ〕と為〔せ〕り。

【見有化佛。：けんぬけぶつ】
．．．化佛〔けぶつ〕有〔いま〕せるを見〔み〕るに、

【坐蓮華台。：ざれんげだい】
．．．蓮華台〔れんげだい〕に坐〔ざ〕したまえり。

【衆多菩薩。：しゅたぼさつ】
．．．衆多〔しゅた〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【坐蓮華鬚。：ざれんげしゅ】
．．．蓮華鬚〔れんげしゅ〕に坐〔ざ〕せり。

【化佛眉間。：けぶつみけん】
．．．化佛〔けぶつ〕の眉間〔みけん〕より、

【亦出金色光。：やくすいこんじきこう】
．．．亦〔また〕金色〔こんじき〕の光〔ひかり〕を出〔いだ〕して、

【入象鼻中。：にゅうぞうびちゅう】
．．．象〔ぞう〕の鼻〔はな〕の中〔うち〕に入〔い〕る。

【紅蓮華色。：ぐれんげしき】
．．．紅蓮華〔ぐれんげ〕の色〔しき〕にして、

【従象鼻中出。：じゅうぞうびちゅうしゅつ】
．．．象〔ぞう〕の鼻〔はな〕の中〔うち〕より出〔い〕でて

【入象眼中。：にゅうぞうげんちゅう】
．．．象〔ぞう〕の眼〔まなこ〕の中〔うち〕に入〔い〕る。

【従象眼中出。：じゅうぞうげんちゅうしゅつ】
．．．象〔ぞう〕の眼〔まなこ〕の中〔うち〕より出〔い〕でて、

【入象耳中。：にゅうぞうにちゅう】
．．．象〔ぞう〕の耳〔みみ〕の中〔うち〕に入〔い〕る。

【従象耳出。：じゅうぞうにしゅつ】
．．．象〔ぞう〕の耳〔みみ〕より出〔い〕でて、

【照象頂上。：しょうぞうちょうじょう】
．．．象〔ぞう〕の頂上〔ちょうじょう〕を照〔てら〕して、

【化作金台。：けさこんだい】
．．．化〔け〕して金台〔ごんだい〕と作〔つく〕る。

【當象頭上。：とうぞうずじょう】
．．．當〔まさ〕に象〔ぞう〕の頭〔かしら〕の上〔うえ〕に

【有三化人。：うさんげにん】
．．．三化人〔さんけにん〕有〔あ〕るべし。

【一捉金輪。：いっそくこんりん】
．．．一〔ひと〕りは金輪〔こんりん〕を捉〔と〕り、

【一持摩尼珠。：いちじまにしゅ】
．．．一〔ひと〕りは摩尼珠〔まにしゅ〕を持〔も〕ち、

【一把金剛杵。：いっぱこんごうしょ】
．．．一〔ひと〕りは金剛杵〔こんごうしょ〕を把〔にぎ〕れり。

【拳杵擬象。：こしょぎぞう】
．．．杵〔きね〕を挙〔あ〕げて象〔ぞう〕に擬〔ぎ〕するに、

【象即能行歩。：ぞうそくのうぎょうぶ】
．．．象〔ぞう〕即〔すなわ〕ち能〔よ〕く行歩〔ぎょうぶ〕す。

【脚不履地。：きゃくふりじ】
．．．脚地〔あしじ〕を履〔ふ〕まず、

【躡虚而遊。：せっこにゆ】
．．．虚〔そら〕を躡〔ふ〕んで遊〔あそ〕ぶ。

【離地七尺。：りじしちしゃく】
．．．地〔じ〕を離〔はな〕ること七尺〔しちしゃく〕、

【地有印文。：じういんもん】
．．．地〔じ〕に印文〔いんもん〕有〔あ〕り。

【於印文中。：おいんもんちゅう】
．．．印文〔いんもん〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【千輻轂輞。：せんぷくこくもう】
．．．千輻轂輞〔せんぷくこくもう〕、

【皆悉具足。：かいしつぐそく】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く具足〔ぐそく〕せり。

【一一輞間。：いちいちもうけん】
．．．一一〔いちいち〕の輞間〔もうけん〕に、

【生一大蓮華。：しょういちだいれんげ】
．．．一〔いち〕の大蓮華〔だいれんげ〕を生〔しょう〕ず。

【此蓮華上。：しれんげじょう】
．．．此〔こ〕の蓮華〔れんげ〕の上〔うえ〕に

【生一化象。：しょういちけぞう】
．．．一〔いち〕の化象〔けぞう〕を生〔しょう〕ぜり。

【亦有七支。：やくうしちし】
．．．亦〔また〕七支〔しちし〕有〔あ〕り、

【随大象行。：ずいだいぞうぎょう】
．．．大象〔だいぞう〕に随〔したが〕って行〔ゆ〕く。

【挙足下足。：こそくげそく】
．．．足〔あし〕を挙〔あ〕げ足〔あし〕を下〔くだ〕すに、

【生七千象。：しょうしちせんぞう】
．．．七千〔しちせん〕の象〔ぞう〕を生〔しょう〕ず。

【以為眷属。：いいけんぞく】
．．．以〔もっ〕て眷属〔けんぞく〕と為〔な〕して、

【随従大象。：ずいじゅうだいぞう】
．．．大象〔だいぞう〕に随従〔ずいじゅう〕せり。

【象鼻紅蓮華色。：ぞうびぐれんげしき】
．．．象〔ぞう〕の鼻〔はな〕、紅蓮華〔ぐれんげ〕の色〔いろ〕なる、

【上有化佛。：じょううけぶつ】
．．．上〔うえ〕に化佛〔けぶつ〕有〔いま〕して、

【放眉間光。：ほうみけんこう】
．．．眉間〔みけん〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕ちたもう。

【其光金色。：ごこうこんじき】
．．．其〔そ〕の光〔ひかり〕金色〔こんじき〕にして、

【如前入象鼻中。：にょぜんにゅうぞうびちゅう】
．．．前〔さき〕の如〔ごと〕く象〔ぞう〕の鼻〔はな〕の中〔うち〕に入〔い〕り、

【於象鼻中出。：おぞうびちゅうしゅつ】
．．．象〔ぞう〕の鼻〔はな〕の中〔うち〕より出〔い〕でて

【入象眼中。：にゅうぞうげんちゅう】
．．．象〔ぞう〕の眼〔まなこ〕の中〔うち〕に入〔い〕り、

【従象眼出。：じゅうぞうげんしゅつ】
．．．象〔ぞう〕の眼〔まなこ〕より出〔い〕でて

【還入象耳。：げんにゅうぞうに】
．．．還〔かえ〕って象〔ぞう〕の耳〔みみ〕に入〔い〕り、

【従象耳出。：じゅうぞうにしゅつ】
．．．象〔ぞう〕の耳〔みみ〕より出〔い〕でて

【至象頂上。：しぞうちょうじょう】
．．．象〔ぞう〕の頂上〔ちょうじょう〕に至〔いた〕る。

【漸漸上至象背。：ぜんぜんじょうしぞうはい】
．．．漸漸〔ぜんぜん〕に上〔のぼ〕り象〔ぞう〕の背〔せなか〕に至〔いた〕り、

【化成金鞍。：けじょうこんなん】
．．．化〔け〕して金鞍〔こんなん〕と成〔な〕って

【七寶校具。：しっぽうきょうぐ】
．．．七寶〔しっぽう〕校具〔きょうぐ〕せり。

【於鞍四面。：おあんしめん】
．．．鞍〔くら〕の四面〔しめん〕に於〔おい〕て

【有七寶柱。：うしっぽうちゅう】
．．．七寶〔しっぽう〕の柱〔はしら〕有〔あ〕り、

【衆寶校飾。：しゅほうきょうじき】
．．．衆寶〔しゅほう〕校飾〔きょうじき〕して

【以成寶台。：いじょうほうだい】
．．．以〔もっ〕て寶台〔ほうだい〕を成〔な〕せり。

【台中有一。：だいちゅうういち】
．．．台〔うてな〕の中〔なか〕に一〔いち〕の

【七寶蓮華鬘。：しっぽうれんげまん】
．．．七寶〔しっぽう〕の蓮華鬘〔れんげまん〕有〔あ〕り。

【其蓮華鬘。：ごれんげまん】
．．．其〔そ〕の蓮華鬘〔れんげまん〕は

【百寶共成。：ひゃくほうぐじょう】
．．．百寶〔ひゃくほう〕をもって共〔とも〕に成〔じょう〕ぜり。

【其蓮華台。：ごれんげだい】
．．．其〔そ〕の蓮華台〔れんげだい〕は

【是大摩尼。：ぜだいまに】
．．．是〔こ〕れ大摩尼〔だいまに〕なり。

【有一菩薩。：ういちぼさつ】
．．．一〔ひと〕りの菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕り、

【結跏趺坐。：けっかふざ】
．．．結跏趺坐〔けっかふざ〕せり、

【名曰普賢。：みょうわつふげん】
．．．名〔な〕を普賢〔ふげん〕と曰〔い〕う。

【身白玉色。：しんびゃくぎょくしき】
．．．身〔み〕白玉〔びゃくぎょく〕の色〔しき〕にして

【五十種光。：ごじっしゅこう】
．．．五十種〔ごじっしゅ〕の光〔ひかり〕あり。

【光五十種色。：こうごじっしゅしき】
．．．光〔ひかり〕に五十種〔ごじっしゅ〕の色〔しき〕あり、

【以為項光。：いいちょうこう】
．．．以〔もっ〕て頂光〔ちょうこう〕と為〔な〕す。

【身諸毛孔。：しんしょもうく】
．．．身〔み〕の諸〔もろもろ〕の毛孔〔もうく〕より

【流出金光。：るすいこんこう】
．．．金光〔こんこう〕を流出〔るすい〕す。

【其金光端。：ごこんこうたん】
．．．其〔そ〕の金光〔こんこう〕の端〔はし〕に

【無量化佛。：むりょうけぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の化佛〔けぶつ〕まします。

【諸化菩薩。：しょけぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の化菩薩〔けぼさつ〕を

【以為眷属。：いいけんぞく】
．．．以〔もっ〕て眷属〔けんぞく〕と為〔な〕せり。

【安詳徐歩。：あんじょうじょぶ】
．．．安詳〔あんじょう〕として徐〔おもむろ〕に歩〔あゆ〕み、

【雨大寶蓮華。：うだいほうれんげ】
．．．大〔だい〕なる寶蓮華〔ほうれんげ〕を雨〔ふ〕らして

【至行者前。：しぎょうじゃぜん】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕の前〔まえ〕に至〔いた〕らん。

【其象開口。：ごぞうかいく】
．．．其〔そ〕の象〔ぞう〕、口〔くち〕を開〔ひら〕くに、

【於象牙上。：おぞうげじょう】
．．．象〔ぞう〕の牙〔きば〕の上〔うえ〕に於〔おい〕て、

【諸池玉女。：しょちぎょくにょ】
．．．諸池〔しょち〕の玉女〔ぎょくにょ〕

【鼓楽絃歌。：くがくげんか】
．．．鼓楽〔くがく〕絃歌〔げんか〕す。

【其声微妙。：ごしょうみみょう】
．．．其〔そ〕の声〔こえ〕微妙〔みみょう〕にして

【讃歎大乗。：さんだんだいじょう】
．．．大乗〔だいじょう〕

【一實之道。：いちじつしどう】
．．．一實〔いちじつ〕の道〔どう〕を讃歎〔さんだん〕す。

【行者見已。：ぎょうじゃけんに】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕見〔み〕已〔わ〕って

【歓喜敬禮。：かんぎきょうらい】
．．．歓喜〔かんぎ〕し、敬禮〔きょうらい〕して、

【復更読誦。：ぶきょうどくじゅ】
．．．復〔また〕更〔さら〕に、

【甚深經典。：じんじんきょうでん】
．．．甚深〔じんじん〕の經典〔きょうでん〕を読誦〔どくじゅ〕し、

【遍禮十方。：へんらいじっぽう】
．．．遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕

【無量諸佛。：むりょうしょぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕を禮〔らい〕し、

【禮多寶佛塔。：らいたほうぶっとう】
．．．多寶佛塔〔たほうぶつとう〕

【及釋迦牟尼佛。：ぎゅうしゃかむにぶつ】
．．．及〔およ〕び釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を

【并禮普賢。：びょうらいふげん】
．．．禮〔らい〕したてまつり、并〔なら〕びに普賢〔ふげん〕、

【諸大菩薩。：しょだいぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の大菩薩〔だいぼさつ〕を禮〔らい〕して、

【發是誓言。：はつぜせいがん】
．．．是〔こ〕の誓願〔せいがん〕を發〔おこ〕す。

【若我宿福。：にゃくがしゅくふく】
．．．．若〔も〕し我〔われ〕宿福〔しゅくふく〕あらば、

【應見普賢。：おうけんふげん】
．．．．應〔まさ〕に普賢〔ふげん〕を見〔み〕たてまつるべし。

【願尊者遍吉。：がんそんじゃへんきつ】
．．．．願〔ねが〕わくは尊者〔そんじゃ〕遍吉〔そんきつ〕、

【示我色身。：じがしきしん】
．．．．我〔われ〕に色身〔しきしん〕を示〔しめ〕したもうべし。

【作是願已。：さぜがんに】
．．．是〔こ〕の願〔がん〕を作〔な〕し已〔おわ〕って、

【昼夜六時。：ちゅうやろくじ】
．．．昼夜〔ちゅうや〕六時〔じ〕に

【禮十方佛。：らいじっぽうぶつ】
．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕し、

【行懺悔法。：ぎょうさんげほう】
．．．懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕を行〔ぎょう〕じ、

【読大乗經。：どくだいじょうきょう】
．．．大乗經〔だいじょうきょう〕を読〔よ〕み、

【誦大乗經。：じゅだいじょうきょう】
．．．大乗經〔だいじょうきょう〕を誦〔じゅ〕し、

【思大乗義。：しだいじょうぎ】
．．．大乗〔だいじょう〕の義〔ぎ〕を思〔おも〕い、

【念大乗事。：ねんだいじょうじ】
．．．大乗〔だいじょう〕の事〔じ〕を念〔ねん〕じ、

【恭敬供養。：くぎょうくよう】
．．．①

【持大乗者。：じだいじょうしゃ】
．．．大乗〔だいじょう〕を持〔たも〕つ者〔もの〕を①恭敬〔くぎょう〕し、供養〔くよう〕し、

【視一切人。：じいっさいにん】
．．．一切〔いっさい〕の人〔ひと〕を視〔み〕ること、

【猶如佛想。：ゆにょぶっそう】
．．．猶〔なお〕佛〔ほとけ〕の想〔おもい〕の如〔ごと〕くし、

【於諸衆生。：おしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕に於〔おい〕て、

【如父母想。：にょぶもそう】
．．．父母〔ぶも〕の想〔おもい〕の如〔ごと〕くせよ。

【作是念已。：さぜねんに】
．．．是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕し已〔おわ〕りなば、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕、即〔すなわ〕ち

【即於眉間。：そくおみけん】
．．．眉間〔みけん〕より

【放大人相。：ほうだいにんそう】
．．．大人相〔だいにんそう〕

【白毫光明。：びゃくごうこうみょう】
．．．白毫〔びゃくごう〕の光明〔こうみょう〕を放〔はな〕たん。

【此光現時。：しこうげんじ】
．．．此〔こ〕の光〔ひかり〕現〔げん〕ずる時〔とき〕に、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕

【身相端厳。：しんそうたんごん】
．．．身相〔しんそう〕端厳〔たんごん〕にして

【如紫金山。：にょしこんぜん】
．．．紫金山〔しこんせん〕の如〔ごと〕く、

【端正微妙。：たんじょうみみょう】
．．．端正〔たんじょう〕微妙〔みみょう〕にして

【三十二相。：さんじゅうにそう】
．．．三十二相〔さんじゅうにそう〕

【皆悉備有。：かいしつびう】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く備〔そな〕え有〔たも〕たん。

【身諸毛孔。：しんしょもうく】
．．．身〔み〕の諸〔もろもろ〕の毛孔〔もうく〕より

【放大光明。：ほうだいこうみょう】
．．．大光明〔だいこうみょう〕を放〔はな〕ち、

【照其大象。：しょうごだいぞう】
．．．其〔そ〕の大象〔だいぞう〕を照〔てら〕して

【令作金色。：りょうさこんじき】
．．．金色〔こんじき〕と作〔な〕らしめん。

【一切化象。：いっさいけぞう】
．．．一切〔いっさい〕の化象〔けぞう〕も

【亦作金色。：やくさこんじき】
．．．亦〔また〕金色〔こんじき〕となり、

【諸化菩薩。：しょけぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の化菩薩〔けぼさつ〕も

【亦作金色。：やくさこんじき】
．．．亦〔また〕金色〔こんじき〕と作〔な〕らん。

【其金色光。：ごこんじきこう】
．．．其〔そ〕の金色〔こんじき〕の光〔ひかり〕、

【照于東方。：しょううとうぼう】
．．．東方〔とうぼう〕

【無量世界。：むりょうせかい】
．．．無量〔むりょう〕の世界〔せかい〕を照〔てら〕すに、

【皆同金色。：かいどうこんじき】
．．．皆〔みな〕同〔おな〕じく金色〔こんじき〕とならん。

【南西北方。：なんざいほっぽう】
．．．南西北方〔なんさいほっぽう〕

【四維上下。：しゆいじょうげ】
．．．四維〔しゆい〕上下〔じょうげ〕も、

【亦復如是。：やくぶにょぜ】
．．．亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【爾時十方面。：にじじっぽうめん】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に十方面〔じっぽうめん〕、

【於一一方。：おいちいっぽう】
．．．一一〔いちいち〕の方〔ほう〕に於〔おい〕て、

【有一菩薩。：ういちぼさつ】
．．．一〔ひと〕りの菩薩〔ぼさつ〕の

【乗六牙白象王。：じょうろくげびゃくぞうおう】
．．．六牙〔ろくげ〕の白象王〔びゃくぞうおう〕に乗〔の〕れる有〔あ〕り。

【亦如普賢。：やくにょふげん】
．．．亦〔また〕普賢〔ふげん〕の如〔ごと〕く

【等無有異。：とうむうい】
．．．等〔ひと〕しくして異〔ことな〕ること有〔あ〕ること無〔な〕けん。

【如是十方。：にょぜじっぽう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く十方〔じっぽう〕

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕の

【満中化象。：まんちゅうけぞう】
．．．中〔なか〕に満〔み〕てる化象〔けぞう〕も、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕の

【神通力故。：じんづうりきこ】
．．．神通力〔じんづうりき〕の故〔ゆえ〕に、

【令持經者。：りょうじきょうじゃ】
．．．持經者〔じきょうしゃ〕をして

【皆悉得見。：かいしつとっけん】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く見〔み〕ることを得〔え〕せしめん。

【是時行者。：ぜじぎょうじゃ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に行者〔ぎょうじゃ〕、

【見諸菩薩。：けんしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を見〔み〕て、

【身心歓喜。：しんじんかんぎ】
．．．身心〔しんじん〕歓喜〔かんぎ〕して、

【為其作禮。：いごさらい】
．．．其〔そ〕の為〔ため〕に禮〔らい〕を作〔な〕して、

【白言。：びゃくごん】
．．．白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【大慈大悲者。：だいじだいひしゃ】
．．．．大慈〔だいじ〕大悲者〔だいひしゃ〕、

【愍念我故。：みんねんがこ】
．．．．我〔われ〕を愍念〔みんねん〕したもうが故〔ゆえ〕に、

【為我説法。：いがせっぽう】
．．．．我〔わ〕が為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕きたまえ。

【説是語時。：せつぜごじ】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を説〔と〕く時〔とき〕に、

【諸菩薩等。：しょぼさっとう】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩等〔ぼさつとう〕、

【異口同音。：いくどうおん】
．．．異口同音〔いくどうおん〕に、

【各説清浄。：かくせつしょうじょう】
．．．各〔おのおの〕清浄〔しょうじょう〕の

【大乗經法。：だいじょうきょうぼう】
．．．大乗經法〔だいじょうきょうぼう〕を説〔と〕いて、

【作諸偈頌。：さしょげじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の偈頌〔げじゅ〕を作〔つく〕って

【讃歎行者。：さんだんぎょうじゃ】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕を讃歎〔さんだん〕すべし。

【是名始。：ぜみょうし】
．．．是〔これ〕を始〔はじ〕めて

【観普賢菩薩。：かんふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕を観〔かん〕ずる

【最初境界。：さいしょきょうがい】
．．．最初〔さいしょ〕の境界〔きょうがい〕と名〔な〕づく。

【爾時行者。：にじぎょうじゃ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に行者〔ぎょうじゃ〕、

【見是事已。：けんぜじい】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕を見〔み〕已〔おわ〕って、

【心念大乗。：しんねんだいじょう】
．．．心〔こころ〕に大乗〔だいじょう〕を念〔ねん〕じて、

【昼夜不捨。：ちゅうやふしゃ】
．．．昼夜〔ちゅうや〕に捨〔す〕てざれば、

【於睡眠中。：おすいめんちゅう】
．．．睡眠〔すいめん〕の中〔うち〕に於〔おい〕て、

【夢見普賢。：むけんふげん】
．．．夢〔ゆめ〕に普賢〔ふげん〕、

【為其説法。：いごせっぽう】
．．．其〔そ〕の為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕くと見〔み〕ん。

【如覚無異。：にょきょうむい】
．．．覚〔うつつ〕の如〔ごと〕くにして異〔ことな〕ること無〔な〕く、

【安慰其心。：あんにごしん】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕を安慰〔あんに〕して、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕さん。

【汝所誦持。：にょしょじゅじ】
．．．．汝〔なんじ〕が誦持〔じゅじ〕する所〔ところ〕、

【忘失是句。：もうしつぜく】
．．．．是〔こ〕の句〔く〕を忘失〔もうしつ〕し、

【忘失是偈。：もうしつぜげ】
．．．．是〔こ〕の偈〔げ〕を忘失〔もうしつ〕せり。

【爾時行者。：にじぎょうじゃ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に行者〔ぎょうじゃ〕、

【聞普賢説深法。：もんふげんせつじんぼう】
．．．普賢〔ふげん〕の深法〔じんぽう〕を説〔と〕くことを聞〔き〕いて、

【解其義趣。：げごぎしゅ】
．．．其〔そ〕の義趣〔ぎしゅ〕を解〔げ〕し、

【憶持不忘。：おくじふもう】
．．．憶持〔おくじ〕して忘〔わす〕れじ。

【日日如是。：にちにちにょぜ】
．．．日日〔にちにち〕に是〔かく〕の如〔ごと〕くして、

【其心漸利。：ごしんぜんり】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕漸〔ようや〕く利〔り〕ならん。

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕、

【教其憶念。：きょうごおくねん】
．．．其〔そ〕れをして②

【十方諸佛。：じっぽうしょぶつ】
．．．十方〔じっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕を②憶念〔おくねん〕せしめん。

【随普賢教。：ずいふげんきょう】
．．．普賢〔ふげん〕の教〔おしえ〕に随〔したが〕って、

【正心正憶。：しょうしんしょうおく】
．．．正心〔しょうしん〕正憶〔しょうおく〕にして、

【漸以心眼。：ぜんにしんげん】
．．．漸〔ようや〕く心眼〔しんげん〕を以〔もっ〕て、

【見東方佛。：けんとうぼうぶつ】
．．．東方〔とうぼう〕の佛〔ほとけ〕の

【身黄金色。：しんおうごんじき】
．．．身〔み〕黄金〔おうごん〕の色〔いろ〕にして、

【端厳微妙。：たんごんみみょう】
．．．端厳〔たんごん〕微妙〔みみょう〕なるを見〔み〕たてまつらん。

【見一佛已。：けんいちぶっち】
．．．一佛〔いちぶつ〕を見〔み〕たてまつり已〔おわ〕って、

【復見一佛。：ぶけんいちぶつ】
．．．復〔また〕一佛〔いちぶつ〕を見〔み〕たてまつらん。

【如是漸漸。：にょぜぜんぜん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く漸漸〔ぜんぜん〕に、

【遍見東方。：へんけんとうぼう】
．．．遍〔あまね〕く東方〔とうぼう〕の

【一切諸佛。：いっさいしょぶつ】
．．．一切〔いっさい〕の諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつり、

【心相利故。：しんそうりこ】
．．．心想利〔しんそうり〕なるが故〔ゆえ〕に、

【遍見十方。：へんけんじっぽう】
．．．遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の

【一切諸佛。：いっさいしょぶつ】
．．．一切〔いっさい〕の諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつらん。

【見諸佛已。：けんしょぶっち】
．．．諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつり已〔おわ〕って、

【心生歓喜。：しんしょうかんぎ】
．．．心〔こころ〕に歓喜〔かんぎ〕を生〔しょう〕じて、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕さく、

【因大乗故。：いんだいじょうこ】
．．．．大乗〔だいじょう〕に因〔よ〕るが故〔ゆえ〕に、

【得見大士。：とっけんだいじ】
．．．．大士〔だいじ〕を見〔み〕ることを得〔え〕、

【因大士力故。：いんだいじりきこ】
．．．．大士〔だいじ〕の力〔ちから〕に因〔よ〕るが故〔ゆえ〕に、

【得見諸佛。：とっけんしょぶつ】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつることを得〔え〕たり。

【雖見諸佛。：すいけんしょぶつ】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつると雖〔いえど〕も、

【猶未了了。：ゆみりょうりょう】
．．．．猶〔なお〕未〔いま〕だ了了〔りょうりょう〕ならず。

【閉目則見。：へいもくそっけん】
．．．．目〔め〕を閉〔と〕づれば則〔すなわ〕ち見〔み〕、

【開目則失。：かいもくそくしつ】
．．．．目〔め〕を開〔ひら〕かば則〔すなわ〕ち失〔うしな〕う。

【作是語已。：さぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕し已〔おわ〕って、

【五體投地。：ごたいとうじ】
．．．五體〔ごたい〕を地〔じ〕に投〔とう〕じて

【遍禮十方佛。：へんらいじっぽうぶつ】
．．．遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕せん。

【禮諸佛已。：らいしょぶっち】
．．．諸佛〔しょぶつ〕を禮〔らい〕し已〔おわ〕って、

【胡跪合掌。：こきがっしょう】
．．．胡跪〔こき〕し合掌〔がっしょう〕して、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕せ。

【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕世尊〔せそん〕は、

【十力無畏。：じゅうりきむい】
．．．．十力〔じゅうりき〕、無畏〔むい〕、

【十八不共法。：じゅうはっぷぐほう】
．．．．十八不共法〔じゅうはちふぐほう〕、

【大慈大悲三念処。：だいじだいひさんねんじょ】
．．．．大慈〔だいじ〕大悲〔だいひ〕、三念処〔さんねんじょ〕まします。

【常在世間。：じょうざいせけん】
．．．．常〔つね〕に世間〔せけん〕に在〔ましま〕して、

【色中上色。：しきちゅうじょうしき】
．．．．色〔しき〕の中〔なか〕の上色〔じょうしき〕なり。

【我有何罪。：がうがざい】
．．．．我〔われ〕何〔なに〕の罪〔つみ〕有〔あ〕って、

【而不得見。：にふとっけん】
．．．．見〔み〕たてまつることを得〔え〕ざる。

【説是語已。：せつぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を説〔と〕き已〔おわ〕って、

【復更懺悔。：ぶきょうさんげ】
．．．復〔また〕更〔さら〕に懺悔〔さんげ〕せよ。

【懺悔清浄已。：さんげしょうじょうい】
．．．懺悔〔さんげ〕清浄〔しょうじょう〕なること已〔おわ〕りなば、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕、

【復更現前。：ぶきょうげんぜん】
．．．復〔また〕更〔さら〕に現前〔げんぜん〕して、

【行住坐臥。：ぎょうじゅうざが】
．．．行住坐臥〔ぎょうじゅうざが〕に

【不離其側。：ふりごそく】
．．．其〔そ〕の側〔ほとり〕を離〔はな〕れず。

【乃至夢中。：ないしむちゅう】
．．．乃至〔ないし〕夢〔ゆめ〕の中〔うち〕にも、

【常為説法。：じょういせっぽう】
．．．常〔つね〕に為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕かん。

【此人覚已。：しにんきょうい】
．．．此〔こ〕の人〔ひと〕覚〔さ〕め已〔おわ〕って

【得法喜楽。：とくほうきらく】
．．．法喜〔ほうき〕の楽〔らく〕を得〔え〕ん。

【如是昼夜。：にょぜちゅうや】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕くして、

【經三七日。：きょうさんしちにち】
．．．昼夜〔ちゅうや〕三七日〔さんしちにち〕を經〔へ〕て、

【然後方得。：ねんごほうとく】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に、

【旋陀羅尼。：せんだらに】
．．．方〔まさ〕に旋陀羅尼〔せんだらに〕を得〔え〕ん。

【得陀羅尼故。：とくだらにこ】
．．．陀羅尼〔だらに〕を得〔う〕るが故〔ゆえ〕に、

【諸佛菩薩。：しょぶつぼさつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕、菩薩〔ぼさつ〕の

【所説妙法。：しょせつみょうほう】
．．．所説〔しょせつ〕の妙法〔みょうほう〕、

【憶持不失。：おくじふしつ】
．．．憶持〔おくじ〕して失〔うしな〕わじ。

【亦常夢見。：やくじょうむけん】
．．．亦〔また〕常〔つね〕に夢〔ゆめ〕に

【過去七佛。：かこしちぶつ】
．．．過去〔かこ〕の七佛〔しちぶつ〕を見〔み〕たてまつらんに、

【唯釋迦牟尼佛。：ゆいしゃかむにぶつ】
．．．唯〔ただ〕釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕のみ、

【為其説法。：いごせっぽう】
．．．其〔そ〕れが為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕きたまわん。

【是諸世尊。：ぜしょせそん】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の世尊〔せそん〕、

【各各称讃。：かっかくしょうさん】
．．．各各〔かっかく〕に

【大乗經典。：だいじょうきょうでん】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を称讃〔しょうさん〕したまわん。

【爾時行者。：にじぎょうじゃ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に行者〔ぎょうじゃ〕、

【復更歓喜。：ぶきょうかんぎ】
．．．復〔また〕更〔さら〕に歓喜〔かんぎ〕して、

【遍禮十方佛。：へんらいじっぽうぶつ】
．．．遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕せん。

【禮十方佛已。：らいじっぽうぶっち】
．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕し已〔おわ〕りなば、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕、

【住其人前。：じゅうごにんぜん】
．．．其〔そ〕の人〔ひと〕の前〔まえ〕に住〔じゅう〕して、

【教説宿世。：きょうせつしゅくせ】
．．．宿世〔しゅくせ〕の

【一切業縁。：いっさいごうえん】
．．．一切〔いっさい〕の業縁〔ごうえん〕を説〔と〕いて、

【發露黒惡。：ほつろこくあく】
．．．黒惡〔こくあく〕の

【一切罪事。：いっさいざいじ】
．．．一切〔いっさい〕の罪事〔ざいじ〕を發露〔ほつろ〕せしめん。

【向諸世尊。：こうしょせそん】
．．．諸〔もろもろ〕の世尊〔せそん〕に向〔むか〕いたてまつり、

【口自發露。：くじほつろ】
．．．口〔くち〕に自〔みずか〕ら發露〔ほつろ〕せよ。

【既發露已。：きほつろい】
．．．既〔すで〕に發露〔ほつろ〕し已〔おわ〕りなば、

【尋時即得。：じんじそくとく】
．．．尋〔つ〕いで時〔とき〕に、

【諸佛現前三昧。：しょぶつげんぜんざんまい】
．．．即〔すなわ〕ち諸佛現前三昧〔しょぶつげんぜんざんまい〕を得〔え〕ん。

【得是三昧已。：とくぜさんまいい】
．．．是〔こ〕の三昧〔さんまい〕を得〔え〕已〔おわ〕って、

【見東方阿閦佛。：けんとうぼうあしゅくぶつ】
．．．東方〔とうぼう〕の阿閦佛〔あしゅくぶつ〕

【及妙喜国。：ぎゅうみょうきこく】
．．．及〔およ〕び妙喜国〔みょうきこく〕を見〔み〕たてまつること

【了了分明。：りょうりょうふんみょう】
．．．了了〔りょうりょう〕分明〔ふんみょう〕ならん。

【如是十方。：にょぜじっぽう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く十方〔じっぽう〕各〔おのおの〕、

【各見諸佛上妙国土。：かっけんしょぶつじょうみょうこくど】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の上妙〔じょうみょう〕の国土〔こくど〕を見〔み〕たてまつること

【了了分明。：りょうりょうふんみょう】
．．．了了〔りょうりょう〕分明〔ふんみょう〕ならん。

【既見十方佛已。：きけんじっぽうぶっち】
．．．既〔すで〕に十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつり已〔おわ〕って、

【夢象頭上。：むぞうずじょう】
．．．夢〔ゆめ〕むらく、象〔ぞう〕の頭〔こうべ〕の上〔うえ〕に

【有一金剛人。：ういちこんごうにん】
．．．一〔ひと〕りの金剛人〔こんごうにん〕有〔あ〕り、

【以金剛杵。：いこんごうしょ】
．．．金剛〔こんごう〕の杵〔きね〕を以〔もっ〕て

【遍擬六根。：へんぎろっこん】
．．．遍〔あまね〕く六根〔ろっこん〕に擬〔ぎ〕す。

【擬六根已。：ぎろっこんに】
．．．六根〔ろっこん〕に擬〔ぎ〕し已〔おわ〕りなば、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕、

【為於行者。：いおぎょうじゃ】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕の為〔ため〕に、

【説六根清浄。：せつろっこんしょうじょう】
．．．六根〔ろっこん〕清浄〔しょうじょう〕

【懺悔之法。：さんげしほう】
．．．懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕を説〔と〕かん。

【如是懺悔。：にょぜさんげ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く懺悔〔さんげ〕すること、

【一日至三七日。：いちにちしさんしちにち】
．．．一日〔いちにち〕より三七日〔さんしちにち〕に至〔いた〕らん。

【以諸佛現前三昧力故。：いしょぶつげんぜんざんまいりきこ】
．．．諸佛現前三昧〔しょぶつげんぜんざんまい〕の力〔ちから〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕の

【説法荘厳故。：せっぽうしょうごんこ】
．．．説法〔せっぽう〕荘厳〔しょうごん〕の故〔ゆえ〕に、

【耳漸漸聞障外声。：にぜんぜんもんしょうげしょう】
．．．耳〔みみ〕漸漸〔ぜんぜん〕に障外〔しょうげ〕の声〔こえ〕を聞〔き〕き、

【眼漸漸見障外事。：げんぜんぜんけんしょうげじ】
．．．眼〔まなこ〕漸漸〔ぜんぜん〕に障外〔しょうげ〕の事〔じ〕を見〔み〕、

【鼻漸漸聞障外香。：びぜんぜんもんしょうげこう】
．．．鼻〔はな〕漸漸〔ぜんぜん〕に障外〔しょうげ〕の香〔か〕を聞〔か〕がん。

【廣説如妙法華經。：こうぜつにょみょうほけきょう】
．．．廣〔ひろ〕く説〔と〕くこと妙法華經〔みょうほけきょう〕の如〔ごと〕し。

【得是六根清浄已。：とくぜろっこんしょうじょうい】
．．．是〔こ〕の六根〔ろっこん〕清浄〔しょうじょう〕を得〔え〕已〔おわ〕って、

【身心歓喜。：しんじんかんぎ】
．．．身心〔しんじん〕歓喜〔かんぎ〕して、

【無諸惡相。：むしょあくそう】
．．．諸〔もろもろ〕の惡想〔あくそう〕無〔な〕けん。

【心純是法。：しんじゅんぜほう】
．．．心〔こころ〕を是〔こ〕の法〔ほう〕に純〔もっぱ〕らにして、

【与法相應。：よほうそうおう】
．．．法〔ほう〕と相應〔そうおう〕せん。

【復更得。：ぶきょうとく】
．．．復〔また〕更〔さら〕に

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕の

【旋陀羅尼。：せんだらに】
．．．旋陀羅尼〔せんだらに〕を得〔え〕、

【復更廣見。：ぶきょうこうけん】
．．．復〔また〕更〔さら〕に廣〔ひろ〕く

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬憶〔ひゃくせんまんおく〕

【無量諸佛。：むりょうしょぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつらん。

【是諸世尊。：ぜしょせそん】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の世尊〔せそん〕、

【各申右手。：かくしんうしゅ】
．．．各〔おのおの〕右〔みぎ〕の手〔みて〕を申〔の〕べて、

【摩行者頭。：まぎょうじゃず】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕の頭〔こうべ〕を摩〔な〕で、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔みこと〕を作〔な〕したまわん。

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【行大乗者。：ぎょうだいじょうしゃ】
．．．．大乗〔だいじょう〕を行〔ぎょう〕ずる者〔もの〕、

【發大荘厳心者。：ほつだいしょうごんしんじゃ】
．．．．大荘厳〔だいしょうごん〕の心〔こころ〕を發〔おこ〕せる者〔もの〕、

【念大乗者。：ねんだいじょうしゃ】
．．．．大乗〔だいじょう〕を念〔ねん〕ずる者〔もの〕なり。

【我等昔日。：がとうしゃくにち】
．．．．我等〔われら〕昔日〔むかし〕、

【發菩提心時。：ほつぼだいしんじ】
．．．．菩提心〔ぼだいしん〕を發〔おこ〕せし時〔とき〕、

【皆亦如是。：かいやくにょぜ】
．．．．皆〔みな〕亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【汝慇懃不失。：にょおんごんふしつ】
．．．．汝〔なんじ〕慇懃〔おんごん〕にして失〔うしな〕わざれ。

【我等先世。：がとうせんぜ】
．．．．我等〔われら〕先世〔せんぜ〕に、

【行大乗故。：ぎょうだいじょうこ】
．．．．大乗〔だいじょう〕を行〔ぎょう〕ぜしが故〔ゆえ〕に、

【今成清浄。：こんじょうしょうじょう】
．．．．今〔いま〕清浄〔しょうじょう〕

【正遍知身。：しょうへんちしん】
．．．．正遍知〔しょうへんち〕の身〔み〕と成〔な〕れり。

【汝今亦當。：にょこんやくとう】
．．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕、亦〔また〕當〔まさ〕に

【勤修不懈。：ごんしゅふけ】
．．．．勤修〔ごんしゅ〕して懈〔おこた〕らざるべし。

【此大乗經典。：しだいじょうきょうでん】
．．．．此〔こ〕の大乗經典〔だいじょうきょうでん〕は、

【諸佛寶蔵。：しょぶっぽうぞう】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕の寶蔵〔ほうぞう〕なり。

【十方三世。：じっぽうさんぜ】
．．．．十方〔じっぽう〕三世〔さんぜ〕の

【諸佛眼目。：しょぶつげんもく】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕の眼目〔がんもく〕なり。

【出生三世。：しゅっしょうさんぜ】
．．．．三世〔さんぜ〕の諸〔もろもろ〕の

【諸如来種。：しょにょらいしゅ】
．．．．如来〔にょらい〕を出生〔しゅっしょう〕する種〔たね〕なり。

【持此經者。：じしきょうじゃ】
．．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕つ者〔もの〕は、

【即持佛身。：そくじぶっしん】
．．．．即〔すなわ〕ち佛身〔ぶっしん〕を持〔たも〕ち、

【即行佛事。：そくぎょうぶつじ】
．．．．即〔すなわ〕ち佛事〔ぶつじ〕を行〔ぎょう〕ずるなり。

【當知是人。：とうちぜにん】
．．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、是〔こ〕の人〔ひと〕は

【即是諸佛所使。：そくぜしょぶっしょし】
．．．．即〔すなわ〕ち是〔こ〕れ諸佛〔しょぶつ〕の所使〔しょし〕なり。

【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕世尊〔せそん〕の

【衣之所覆。：えししょふ】
．．．．衣〔ころも〕に覆〔おおわ〕われ、

【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕如来〔にょらい〕の

【眞實法子。：しんじつほうし】
．．．．眞實〔しんじつ〕の法〔ほう〕の子〔みこ〕なり。

【汝行大乗。：にょぎょうだいじょう】
．．．．汝〔なんじ〕大乗〔だいじょう〕を行〔ぎょう〕じて、

【不断法種。：ふだんほっしゅ】
．．．．法種〔ほっしゅ〕を断〔た〕たざれ。

【汝今諦観。：にょこんたいかん】
．．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕、諦〔あきら〕かに

【東方諸佛。：とうぼうしょぶつ】
．．．．東方〔とうぼう〕の諸佛〔しょぶつ〕を観〔かん〕じたてまつれ。

【説是語時。：せつぜごじ】
．．．是〔こ〕の語〔みこと〕を説〔と〕きたもう時〔とき〕、

【行者即見。：ぎょうじゃそっけん】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕即〔すなわ〕ち、

【東方一切。：とうぼういっさい】
．．．東方〔とうぼう〕の一切〔いっさい〕

【無量世界。：むりょうせかい】
．．．無量〔むりょう〕の世界〔せかい〕を見〔み〕る。

【地平如掌。：じびょうにょしょう】
．．．地〔じ〕の平〔たいら〕かなること掌〔たなごころ〕の如〔ごと〕し。

【無諸堆阜。：むしょたいふ】
．．．諸〔もろもろ〕の堆阜〔たいふ〕、

【嶽陵荊棘。：がくりょうきょうこく】
．．．嶽陵〔がくりょう〕、荊棘〔きょうこく〕無〔な〕く、

【瑠璃為地。：るりいじ】
．．．瑠璃〔るり〕をもって地〔じ〕と為〔な〕し、

【黄金間側。：おうごんけんそく】
．．．黄金〔おうごん〕をもって側〔ほとり〕を間〔へだ〕てたり。

【十方世界。：じっぽうせかい】
．．．十方世界〔じっぽうせかい〕も、

【亦復如是。：やくぶにょぜ】
．．．亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【見是地已。：けんぜじい】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕を見〔み〕已〔おわ〕って、

【即見寶樹。：そっけんほうじゅ】
．．．即〔すなわ〕ち寶樹〔ほうじゅ〕を見〔み〕ん。

【寶樹高妙。：ほうじゅこうみょう】
．．．寶樹〔ほうじゅ〕高妙〔こうみょう〕にして

【五千由旬。：ごせんゆじゅん】
．．．五千〔ごせん〕由旬〔ゆじゅん〕なり。

【其樹常出。：ごじゅじょうすい】
．．．其〔そ〕の樹〔き〕常〔つね〕に

【黄金白銀。：おうごんびゃくごん】
．．．黄金〔おうこん〕、白銀〔びゃくごん〕を出〔いだ〕して

【七寶荘厳。：しっぽうしょうごん】
．．．七寶〔しっぽう〕荘厳〔しょうごん〕せり。

【樹下自然。：じゅげじねん】
．．．樹下〔じゅげ〕に自然〔じねん〕に

【有寶師子座。：うほうししざ】
．．．寶〔たから〕の師子座〔ししざ〕有〔あ〕り。

【其師子座。：ごししざ】
．．．其〔そ〕の師子座〔ししざ〕の

【高二千由旬。：こうにせんゆじゅん】
．．．高〔たか〕さ、二千〔にせん〕由旬〔ゆじゅん〕ならん。

【其座上亦出。：ござじょうやくすい】
．．．其〔そ〕の座〔ざ〕の上〔うえ〕に亦〔また〕、

【百寶光明。：ひゃくほうこうみょう】
．．．百寶〔ひゃくほう〕の光明〔こうみょう〕を出〔いだ〕さん。

【如是諸樹。：にょぜしょじゅ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く諸樹〔しょじゅ〕

【及余寶座。：ぎゅうよほうざ】
．．．及〔およ〕び余〔よ〕の寶座〔ほうざ〕、

【一一寶座。：いちいちほうざ】
．．．一一〔いちいち〕の寶座〔ほうざ〕に、

【皆有百寶光明。：かいうひゃくほうこうみょう】
．．．皆〔みな〕百寶〔ひゃくほう〕の光明〔こうみょう〕有〔あ〕らん。

【如是諸樹。：にょぜしょじゅ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く諸樹〔しょじゅ〕

【及余寶座。：ぎゅうよほうざ】
．．．及〔およ〕び余〔よ〕の寶座〔ほうざ〕、

【一一寶座。：いちいちほうざ】
．．．一一〔いちいち〕の寶座〔ほうざ〕に、

【皆有自然。：かいうじねん】
．．．皆〔みな〕自然〔じねん〕の

【五百白象。：ごひゃくびゃくぞう】
．．．五百〔ごひゃく〕の白象〔びゃくぞう〕有〔あ〕らん。

【象上皆有。：ぞうじょうかいう】
．．．象〔ぞう〕の上〔うえ〕に皆〔みな〕、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕有〔いま〕さん。

【爾時行者。：にじぎょうじゃ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に行者〔ぎょうじゃ〕、

【禮諸普賢。：らいしょふげん】
．．．諸〔もろもろ〕の普賢〔ふげん〕を禮〔らい〕して、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕せ。

【我有何罪。：がうがざい】
．．．．我〔われ〕何〔なに〕の罪〔つみ〕有〔あ〕ってか、

【但見寶地。：たんけんほうじ】
．．．．但〔ただ〕寶地〔ほうじ〕、

【寶座。：ほうざ】
．．．．寶座〔ほうざ〕

【及与寶樹。：ぎゅうよほうじゅ】
．．．．及〔およ〕び寶樹〔ほうじゅ〕を

【不見諸佛。：ふけんしょぶつ】
．．．．見〔み〕て、諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつらざる。

【作是語已。：さぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕し已〔おわ〕りなば、

【一一座上。：いちいちざじょう】
．．．一一〔いちいち〕の座〔ざ〕の上〔うえ〕に、

【有一世尊。：ういっせそん】
．．．一〔ひと〕りの世尊〔せそん〕有〔ましま〕さん。

【端厳微妙。：たんごんみみょう】
．．．端厳〔たんごん〕微妙〔みみょう〕にして、

【而坐寶座。：にざほうざ】
．．．寶座〔ほうざ〕に坐〔ざ〕したまえり。

【見諸佛已。：けんしょぶっち】
．．．諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつり已〔おわ〕って、

【心大歓喜。：しんだいかんぎ】
．．．心〔こころ〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕して、

【復更誦習。：ぶきょうじゅしゅう】
．．．復〔また〕更〔さら〕に

【大乗經典。：だいじょうきょうでん】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を誦習〔じゅしゅう〕せん。

【大乗力故。：だいじょうりきこ】
．．．大乗〔だいじょう〕の力〔ちから〕の故〔ゆえ〕に、

【空中有声。：くうじゅううしょう】
．．．空中〔くうちゅう〕に声〔こえ〕有〔あ〕って、

【而讃歎言。：にさんだんごん】
．．．讃歎〔さんだん〕して言〔い〕わく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【善男子。：ぜんなんし】
．．．．善男子〔ぜんなんし〕、

【汝行大乗。：にょぎょうだいじょう】
．．．．汝〔なんじ〕大乗〔だいじょう〕を行〔ぎょう〕ずる

【功徳因縁。：くどくいんねん】
．．．．功徳〔くどく〕の因縁〔いんねん〕に、

【能見諸佛。：のうけんしょぶつ】
．．．．能〔よ〕く諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつる。

【今雖得見。：こんすいとっけん】
．．．．今〔いま〕、③

【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕世尊〔せそん〕を見〔み〕たてまつることを③得〔え〕たりと雖〔いえど〕も、

【而不能見。：にふのうけん】
．．．．而〔しか〕も④

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【分身諸佛。：ふんじんしょぶつ】
．．．．分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕

【及多寶佛塔。：ぎゅうたほうぶっとう】
．．．．及〔およ〕び多寶佛塔〔たほうぶっとう〕を④見〔み〕たてまつること能〔あた〕わず。

【聞空中声已。：もんくうじゅうしょうい】
．．．空中〔くうちゅう〕の声〔こえ〕を聞〔き〕き已〔おわ〕って、

【復勤誦習。：ぶごんじゅしゅう】
．．．復〔また〕勤〔つと〕めて⑤

【大乗經典。：だいじょうきょうでん】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を⑤誦習〔じゅしゅう〕せん。

【以誦習大乗方等經故。：いじゅしゅうだいじょうほうどうきょうこ】
．．．大乗方等經〔だいじょうほうどうきょう〕を誦習〔じゅしゅう〕するを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【即於夢中。：そくおむちゅう】
．．．即〔すなわ〕ち夢中〔むちゅう〕に於〔おい〕て、

【見釋迦牟尼佛。：けんしゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【与諸大衆。：よしょだいしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕と

【在耆闍崛山。：ざいぎしゃくっせん】
．．．耆闍崛山〔ぎしゃくっせん〕に在〔ましま〕して、

【説法華經。：せつほけきょう】
．．．法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕き、

【演一實義。：えんいちじつぎ】
．．．一實〔いちじつ〕の義〔ぎ〕を演〔の〕べたもうを見〔み〕ん。

【教已懺悔。：きょういさんげ】
．．．教〔おし〕え已〔おわ〕りなば懺悔〔さんげ〕し、

【渇仰欲見。：かつごうよっけん】
．．．渇仰〔かつごう〕して見〔み〕たてまつらんと欲〔ほっ〕し、

【合掌胡跪。：がっしょうこき】
．．．合掌〔がっしょう〕胡跪〔こき〕して、

【向耆闍崛山。：こうぎしゃくっせん】
．．．耆闍崛山〔ぎしゃくっせん〕に向〔むか〕って、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕せ。

【如来世雄。：にょらいせおう】
．．．．如来世雄〔にょらいせおう〕は、

【常在世間。：じょうざいせけん】
．．．．常〔つね〕に世間〔せけん〕に在〔ましま〕す。

【愍念我故。：みんねんがこ】
．．．．我〔われ〕を愍念〔みんねん〕したもうが故〔ゆえ〕に、

【為我現身。：いがげんしん】
．．．．我〔わ〕が為〔ため〕に身〔み〕を現〔げん〕じたまえ。

【作是語已。：さぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕し已〔おわ〕って、

【見耆闍崛山。：けんぎしゃくっせん】
．．．耆闍崛山〔ぎしゃくっせん〕を見〔み〕るに、

【七寶荘厳。：しっぽうしょうごん】
．．．七寶〔しっぽう〕荘厳〔しょうごん〕して、

【無数比丘。：むしゅびく】
．．．無数〔むしゅ〕の比丘〔びく〕、

【声聞大衆。：しょうもんだいしゅ】
．．．声聞〔しょうもん〕、大衆〔だいしゅ〕あり。

【寶樹行列。：ほうじゅぎょうれつ】
．．．寶樹〔ほうじゅ〕行列〔ぎょうれつ〕して

【寶地平正。：ほうじびょうじょう】
．．．寶地〔ほうじ〕平正〔びょうじょう〕なり。

【復敷妙寶師。：ぶふみょうほうし】
．．．復〔また〕妙寶〔みょうほう〕

【子之座。：ししざ】
．．．師子〔しし〕の座〔ざ〕を敷〔し〕けり。

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【放眉間光。：ほうみけんこう】
．．．眉間〔みけん〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕ちたもう。

【其光遍照。：ごこうへんじょう】
．．．其〔そ〕の光〔ひかり〕、

【十方世界。：じっぽうせかい】
．．．遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕世界〔せかい〕を照〔てら〕し、

【復過十方。：ぶかじっぽう】
．．．復〔また〕十方〔じっぽう〕

【無量世界。：むりょうせかい】
．．．無量〔むりょう〕の世界〔せかい〕を過〔す〕ぐ。

【此光至処。：しこうししょ】
．．．此〔こ〕の光〔ひかり〕の至〔いた〕る処〔ところ〕の、

【十方分身。：じっぽうふんじん】
．．．十方〔じっぽう〕分身〔ふんじん〕の

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【一時雲集。：いちじうんじゅう】
．．．一時〔いちじ〕に雲集〔うんじゅう〕して、

【廣説妙法。：こうぜつみょうほう】
．．．廣〔ひろ〕く妙法〔みょうほう〕を説〔と〕きたもうこと

【如妙法華經。：にょみょうほけきょう】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕の如〔ごと〕し。

【一一分身佛。：いちいちふんじんぶつ】
．．．一一〔いちいち〕の分身〔ふんじん〕の

【身紫金色。：しんしこんじき】
．．．佛〔ほとけ〕、身〔み〕は紫金〔しこん〕の色〔いろ〕なり。

【身量無辺。：しんりょうむへん】
．．．身量〔しんりょう〕無辺〔むへん〕にして、

【坐師子座。：ざししざ】
．．．師子座〔ししざ〕に坐〔ざ〕したまえり。

【百億無量。：ひゃくおくむりょう】
．．．百億無量〔ひゃくおくむりょう〕の

【諸大菩薩。：しょだいぼさつ】
．．．諸大菩薩〔しょだいぼさつ〕を

【以為眷属。：いいけんぞく】
．．．以〔もっ〕て眷属〔けんぞく〕とせり。

【一一菩薩。：いちいちぼさつ】
．．．一一〔いちいち〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【行同普賢。：ぎょうどうふげん】
．．．行〔ぎょう〕、普賢〔ふげん〕に同〔おな〕じ。

【如此十方。：にょしじっぽう】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕く十方〔じっぽう〕

【無量諸佛。：むりょうしょぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【菩薩眷属。：ぼさつけんぞく】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の眷属〔けんぞく〕も

【亦復如是。：やくぶにょぜ】
．．．亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【大衆雲集已。：だいしゅうんじゅうい】
．．．大衆〔だいしゅ〕雲集〔うんしゅう〕し已〔おわ〕って、

【見釋迦牟尼佛。：けんしゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を見〔み〕たてまつれば、

【挙身毛孔。：こしんもうく】
．．．挙身〔こしん〕の毛孔〔もうく〕より

【放金色光。：ほうこんじきこう】
．．．金色〔こんじき〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕ちたもう。

【一一光中。：いちいちこうちゅう】
．．．一一〔いちいち〕の光〔ひかり〕の中〔うち〕に

【有百億化佛。：うひゃくおくけぶつ】
．．．百億〔ひゃくおく〕の化佛〔けぶつ〕有〔いま〕す。

【諸分身佛。：しょふんじんぶつ】
．．．諸〔もろもろ〕の分身〔ふんじん〕の佛〔ほとけ〕、

【放眉間白毫。：ほうみけんびゃくごう】
．．．眉間〔みけん〕の白毫〔びゃくごう〕

【大人相光。：だいにんそうこう】
．．．大人相〔だいにんそう〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕ちたもう。

【其光流入。：ごこうるにゅう】
．．．其〔そ〕の光〔ひかり〕、

【釋迦牟尼佛頂。：しゃかむにぶっちょう】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の頂〔いただき〕に流入〔るにゅう〕す。

【見此相時。：けんしそうじ】
．．．此〔こ〕の相〔そう〕を見〔み〕る時〔とき〕、

【分身諸佛。：ふんじんしょぶつ】
．．．分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕

【一切毛孔。：いっさいもうく】
．．．一切〔いっさい〕の毛孔〔もうく〕より

【出金色光。：すいこんじきこう】
．．．金色〔こんじき〕の光〔ひかり〕を出〔いだ〕したもう。

【一一光中。：いちいちこうちゅう】
．．．一一〔いちいち〕の光〔ひかり〕の中〔うち〕に、

【復有恒河沙。：ぶうごうがしゃ】
．．．復〔また〕恒河沙〔ごうがしゃ〕

【微塵数化佛。：みじんじゅけぶつ】
．．．微塵数〔みじんじゅ〕の化佛〔けぶつ〕有〔いま〕す。

【爾時普賢菩薩。：にじふげんぼさつ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕、

【復放眉間。：ぶほうみけん】
．．．復〔また〕眉間〔みけん〕の

【大人相光。：だいにんそうこう】
．．．大人相〔だいにんそう〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕って、

【入行者心。：にゅうぎょうじゃしん】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕の心〔こころ〕に入〔い〕れん。

【既入心已。：きにゅうしんに】
．．．既〔すで〕に心〔こころ〕に入〔い〕り已〔おわ〕りなば、

【行者自憶。：ぎょうじゃじおく】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕、自〔みずか〕ら

【過去無数。：かこむしゅ】
．．．過去〔かこ〕無数〔むしゅ〕

【百千佛所。：ひゃくせんぶっしょ】
．．．百千〔ひゃくせん〕の佛〔ほとけ〕の所〔みもと〕にして、

【受持読誦。：じゅじどくじゅ】
．．．⑥

【大乗經典。：だいじょうきょうでん】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を⑥受持〔じゅじ〕し、読誦〔どくじゅ〕せしことを憶〔おく〕し、

【自見故身。：じけんこしん】
．．．自〔みずか〕ら故〔もと〕の身〔み〕を見〔み〕ること、

【了了分明。：りょうりょうふんみょう】
．．．了了〔りょうりょう〕分明〔ふんみょう〕ならん。

【如宿命通。：にょしゅくみょうつう】
．．．宿命〔しゅくみょう〕通〔つう〕の如〔ごと〕く、

【等無有異。：とうむうい】
．．．等〔ひと〕しくして異〔ことな〕ること有〔あ〕ること無〔な〕けん。

【豁然大悟。：かつねんだいご】
．．．豁然〔かつねん〕として大悟〔だいご〕し、

【得旋陀羅尼。：とくせんだらに】
．．．旋陀羅尼〔せんだらに〕、

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕の

【諸陀羅尼門。：しょだらにもん】
．．．諸〔もろもろ〕の陀羅尼門〔だらにもん〕を得〔え〕ん。

【従三昧起。：じゅうさんまいき】
．．．三昧〔さんまい〕より起〔た〕って、

【面見一切。：めんけんいっさい】
．．．面〔まのあた〕り一切〔いっさい〕の

【分身諸佛。：ふんじんしょぶつ】
．．．分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【衆寶樹下。：しゅほうじゅげ】
．．．衆〔もろもろ〕の寶樹〔ほうじゅ〕の下〔もと〕に、

【坐師子牀。：ざししじょう】
．．．師子〔しし〕の牀〔ゆか〕に坐〔ざ〕したまえるを見〔み〕たてまつらん。

【復見瑠璃地。：ぶけんるりじ】
．．．復〔また〕瑠璃〔るり〕の地〔じ〕の

【如蓮華聚。：にょれんげじゅ】
．．．蓮華聚〔れんげじゅ〕の如〔ごと〕く、

【従下方空中踊出。：じゅうげほうくうじゅうゆじゅつ】
．．．下方〔げほう〕の空中〔くうちゅう〕より踊出〔ゆじゅつ〕し、

【一一華間。：いちいちけけん】
．．．一一〔いちいち〕の華〔はな〕の間〔あいだ〕に、

【有微塵数菩薩。：うみじんじゅぼさつ】
．．．微塵数〔みじんじゅ〕の菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕って、

【結跏趺坐。：けっかふざ】
．．．結跏趺坐〔けっかふざ〕せんを見〔み〕ん。

【亦見普賢。：やっけんふげん】
．．．亦〔また〕普賢〔ふげん〕の

【分身菩薩。：ふんじんぼさつ】
．．．分身〔ふんじん〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【在彼衆中。：ざいひしゅちゅう】
．．．彼〔か〕の衆〔しゅ〕の中〔なか〕に在〔あ〕って、

【讃説大乗。：さんぜつだいじょう】
．．．大乗〔だいじょう〕を讃説〔さんせつ〕するを見〔み〕ん。

【時諸菩薩。：じしょぼさつ】
．．．時〔とき〕に諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【異口同音。：いくどうおん】
．．．異口同音〔いくどうおん〕に

【教於行者。：きょうおぎょうじゃ】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕をして

【清浄六根。：しょうじょうろっこん】
．．．六根〔ろっこん〕を清浄〔しょうじょう〕ならしめん。

【或有説言。：わくうせつごん】
．．．或〔あるい〕は説言〔せつごん〕有〔あ〕らん、

【汝當念佛。：にょとうねんぶつ】
．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に佛〔ほとけ〕を念〔ねん〕ずべし。

【或有説言。：わくうせつごん】
．．．或〔あるい〕は説言〔せつごん〕有〔あ〕らん、

【汝當念法。：にょとうねんぽう】
．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に法〔ほう〕を念〔ねん〕ずべし。

【或有説言。：わくうせつごん】
．．．或〔あるい〕は説言〔せつごん〕有〔あ〕らん、

【汝當念僧。：にょとうねんそう】
．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に僧〔そう〕を念〔ねん〕ずべし。

【或有説言。：わくうせつごん】
．．．或〔あるい〕は説言〔せつごん〕有〔あ〕らん、

【汝當念戒。：にょとうねんかい】
．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に戒〔かい〕を念〔ねん〕ずべし。

【或有説言。：わくうせつごん】
．．．或〔あるい〕は説言〔せつごん〕有〔あ〕らん、

【汝當念施。：にょとうねんせ】
．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に施〔せ〕を念〔ねん〕ずべし。

【或有説言。：わくうせつごん】
．．．或〔あるい〕は説言〔せつごん〕有〔あ〕らん、

【汝當念天。：にょとうねんてん】
．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に天〔てん〕を念〔ねん〕ずべし。

【如此六法。：にょしろっぽう】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き六法〔ろっぽう〕は、

【是菩提心。：ぜぼだいしん】
．．．是〔こ〕れ菩提心〔ぼだいしん〕なり、

【生菩薩法。：しょうぼさっぽう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕を生〔しょう〕ずる法〔ほう〕なり。

【汝今應當。：にょこんおうとう】
．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕應當〔まさ〕に

【於諸佛前。：おしょぶつぜん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の前〔みまえ〕に於〔おい〕て、

【發露先罪。：ほつろせんざい】
．．．先〔さき〕の罪〔つみ〕を發露〔ほつろ〕し、

【至誠懺悔。：しじょうさんげ】
．．．至誠〔しじょう〕に懺悔〔さんげ〕すべし。

【於無量世。：おむりょうせ】
．．．無量世〔むりょうせ〕に於〔おい〕て、

【眼根因縁。：げんこんいんねん】
．．．眼根〔げんこん〕の因縁〔いんねん〕をもって、

【貪著諸色。：とんじゃくしょしき】
．．．諸色〔しょしき〕に貪著〔とんじゃく〕す。

【以著色故。：いじゃくしきこ】
．．．色〔しき〕に著〔じゃく〕するを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【貪愛諸塵。：とんないしょじん】
．．．諸塵〔しょじん〕に貪愛〔とんない〕す。

【以愛塵故。：いあいじんこ】
．．．塵〔じん〕を愛〔あい〕するを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【受女人身。：じゅにょにんしん】
．．．女人〔にょにん〕の身〔み〕を受〔う〕けて、

【世世生処。：せせしょうしょ】
．．．世世〔せせ〕に生〔しょう〕ずる処〔ところ〕、

【惑著諸色。：わくじゃくしょしき】
．．．諸色〔しょしき〕に惑著〔わくじゃく〕す。

【色壊汝眼。：しきえにょげん】
．．．色〔しき〕汝〔なんじ〕が眼〔まなこ〕を壊〔やぶ〕って、

【為恩愛好色奴。：いおんないこうしきぬ】
．．．恩愛〔おんない〕好色〔こうしき〕の奴〔やっこ〕と為〔な〕る。

【故色使汝經歴三界。：こしきしにょきょうりゃくさんがい】
．．．故〔ゆえ〕に色〔しき〕汝〔なんじ〕をして三界〔さんがい〕を經歴〔きょうりゃく〕せしむ。

【為此弊使。：いしへいし】
．．．此〔こ〕の弊使〔へいし〕を為〔ため〕に、

【盲無所見。：もうむしょけん】
．．．盲〔もう〕にして見〔み〕る所〔ところ〕無〔な〕し。

【今誦大乗。：こんじゅだいじょう】
．．．今〔いま〕大乗〔だいじょう〕の

【方等經典。：ほうどうきょうでん】
．．．方等〔ほうどう〕經典〔きょうでん〕を誦〔じゅ〕す。

【此經中説。：しきょうちゅうせつ】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕の中〔なか〕に

【十方諸佛。：じっぽうしょぶつ】
．．．十方〔じっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【色身不滅。：しきしんふめつ】
．．．色身〔しきしん〕滅〔めっ〕せずと説〔と〕く。

【汝今得見。：にょこんとっけん】
．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕見〔み〕ることを得〔え〕つ、

【審實爾不。：しんじつにふ】
．．．審實〔しんじつ〕にして爾〔しか〕りや不〔いな〕や。

【眼根不善。：げんこんふぜん】
．．．眼根〔げんこん〕の不善〔ふぜん〕、

【傷害汝多。：しょうがいにょた】
．．．汝〔なんじ〕を傷害〔しょうがい〕すること多〔おお〕し。

【随順我語。：ずいじゅんがご】
．．．我〔わ〕が語〔ことば〕に随順〔ずいじゅん〕して、

【歸向諸佛。：きこうしょぶつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕、

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕に歸向〔きこう〕したてまつり、

【説汝眼根。：せつにょげんこん】
．．．汝〔なんじ〕が眼根〔げんこん〕の

【所有罪咎。：しょうざいぐ】
．．．所〔しょ〕有〔う〕の罪咎〔ざいぐ〕を説〔と〕け。

【諸佛菩薩。：しょぶつぼさつ】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕、菩薩〔ぼさつ〕の

【慧眼法水。：えげんほっすい】
．．．．慧眼〔えげん〕の法水〔ほっすい〕、

【願以洗除。：がんにせんじょ】
．．．．願〔ねが〕わくは以〔もっ〕て洗除〔せんじょ〕して、

【令我清浄。：りょうがしょうじょう】
．．．．我〔われ〕をして清浄〔しょうじょう〕ならしめたまえ。

【作是語已。：さぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕し已〔おわ〕って、

【遍禮十方佛。：へんらいじっぽうぶつ】
．．．遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の

【向釋迦牟尼佛。：こうしゃかむにぶつ】
．．．佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕し、釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕・

【大乗經典。：だいじょうきょうでん】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕に向〔むか〕いたてまつりて、

【復説是言。：ぶせつぜごん】
．．．復〔また〕是〔こ〕の言〔ことば〕を説〔と〕け。

【我今所懺。：がこんしょさん】
．．．．我〔わ〕が今〔いま〕懺〔さん〕する所〔ところ〕の、

【眼根重罪。：げんこんじゅうざい】
．．．．眼根〔げんこん〕の重罪〔じゅうざい〕、

【障蔽穢濁。：しょうへいえじょく】
．．．．障蔽〔しょうへい〕穢濁〔えじょく〕にして、

【盲無所見。：もうむしょけん】
．．．．盲〔もう〕にして見〔み〕る所〔ところ〕無〔な〕し。

【願佛大慈。：がんぶつだいじ】
．．．．願〔ねが〕わくは佛〔ほとけ〕大慈〔だいじ〕をもって、

【哀愍覆護。：あいみんふご】
．．．．哀愍〔あいみん〕覆護〔ふご〕したまえ。

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕、

【乗大法船。：じょうだいほうせん】
．．．．大法船〔だいほうせん〕に乗〔の〕って、

【普渡一切。：ふどいっさい】
．．．．普〔あまね〕く一切〔いっさい〕の

【十方無量。：じっぽうむりょう】
．．．．十方〔じっぽう〕無量〔むりょう〕の、

【諸菩薩伴。：しょぼさつばん】
．．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の伴〔ばん〕を渡〔ど〕したもう。

【唯願哀愍。：ゆいがんあいみん】
．．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは哀愍〔あいみん〕して、

【聴我悔過。：ちょうがけか】
．．．．我〔わ〕が⑦

【眼根不善。：げんこんふぜん】
．．．．眼根〔げんこん〕の不善〔ふぜん〕

【惡業障法。：あくごうしょうほう】
．．．．惡業障〔あくごうしょう〕を⑦悔過〔けか〕する法〔ほう〕を聴〔ゆる〕したまえ。

【如是三説。：にょぜさんせつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く三〔さん〕び説〔と〕いて、

【五體投地。：ごたいとうじ】
．．．五體〔ごたい〕を地〔じ〕に投〔とう〕じ、

【正念大乗。：しょうねんだいじょう】
．．．大乗〔だいじょう〕を正念〔しょうねん〕して、

【心不忘捨。：しんぷもうしゃ】
．．．心〔こころ〕に忘捨〔わすしゃ〕せざれ。

【是名懺悔。：ぜみょうさんげ】
．．．是〔これ〕を⑧

【眼根罪法。：げんこんざいほう】
．．．眼根〔げんこん〕の罪〔つみ〕を⑧懺悔〔さんげ〕する法〔ほう〕と名〔な〕づく。

【称諸佛名。：しょうしょぶつみょう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の名〔みな〕を称〔しょう〕し、

【焼香散華。：しょうこうさんげ】
．．．焼香〔しょうこう〕散華〔さんげ〕して、

【發大乗意。：ほつだいじょうい】
．．．大乗〔だいじょう〕の意〔こころ〕を發〔おこ〕し、

【懸繒幡蓋。：けんぞうばんがい】
．．．繒〔ぞう〕、幡〔ばん〕、蓋〔がい〕を懸〔か〕けて、

【説眼過患。：せつげんかげん】
．．．眼〔まなこ〕の過患〔かげん〕を説〔と〕き

【懺悔罪者。：さんげざいしゃ】
．．．罪〔つみ〕を懺悔〔さんげ〕せば、

【此人現世。：しにんげんぜ】
．．．此〔こ〕の人〔ひと〕現世〔げんせ〕に

【見釋迦牟尼佛。：けんしゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を見〔み〕たてまつり、

【及見分身。：ぎっけんふんじん】
．．．及〔およ〕び分身〔ふんじん〕、

【無量諸佛。：むりょうしょぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつり、

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕に

【不堕惡道。：ふだあくどう】
．．．惡道〔あくどう〕に堕〔お〕ちじ。

【大乗力故。：だいじょうりきこ】
．．．大乗〔だいじょう〕の力〔ちから〕の故〔ゆえ〕に、

【大乗願故。：だいじょうがんこ】
．．．大乗〔だいじょう〕の願〔がん〕の故〔ゆえ〕に、

【恒与一切。：ごうよいっさい】
．．．恒〔つね〕に一切〔いっさい〕の

【陀羅尼菩薩。：だらにぼさつ】
．．．陀羅尼菩薩〔だらにぼさつ〕と

【共為眷属。：ぐいけんぞく】
．．．共〔とも〕に眷属〔けんぞく〕と為〔な〕らん。

【作是念者。：さぜねんしゃ】
．．．是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕す者〔もの〕、

【是為正念。：ぜいしょうねん】
．．．是〔これ〕を正念〔しょうねん〕と為〔な〕す。

【若他念者。：にゃくたねんしゃ】
．．．若〔も〕し他念〔たねん〕する者〔もの〕を

【名為邪念。：みょういじゃねん】
．．．名〔な〕づけて邪念〔じゃねん〕と為〔な〕す。

【是名眼根。：ぜみょうげんこん】
．．．是〔これ〕を眼根〔げんこん〕

【初境界相。：しょきょうがいそう】
．．．初境界〔しょきょうがい〕の相〔そう〕と名〔な〕づく。

【浄眼根已。：じょうげんこんに】
．．．眼根〔げんこん〕を浄〔きよ〕むること已〔おわ〕って、

【復更読誦。：ぶきょうどくじゅ】
．．．復〔また〕更〔さら〕に

【大乗經典。：だいじょうきょうでん】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を読誦〔どくじゅ〕し、

【昼夜六時。：ちゅうやろくじ】
．．．昼夜六時〔ちゅうやろくじ〕に、

【胡跪懺悔。：こきさんげ】
．．．胡跪〔こき〕し懺悔〔さんげ〕して、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕せ。

【我今云何。：がこんうんが】
．．．．我〔われ〕今〔いま〕云何〔いかん〕ぞ、

【但見釋迦牟尼佛。：たんけんしゃかむにぶつ】
．．．．但〔ただ〕釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【分身諸佛。：ふんじんしょぶつ】
．．．．分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつりて、

【不見多寶佛塔。：ふけんたほうぶっとう】
．．．．多寶佛〔たほうぶつ〕の塔〔とう〕、

【全身舎利。：ぜんしんしゃり】
．．．．全身〔ぜんしん〕の舎利〔しゃり〕を見〔み〕たてまつらざる。

【多寶佛塔。：たほうぶっとう】
．．．．多寶佛〔たほうぶつ〕の塔〔とう〕は、

【恒在不滅。：ごうざいふめつ】
．．．．恒〔つね〕に在〔ましま〕して滅〔めっ〕したまわず。

【我濁惡眼。：がじょくあくげん】
．．．．我〔われ〕濁惡〔じょくあく〕の眼〔まなこ〕なり、

【是故不見。：ぜこふけん】
．．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に見〔み〕たてまつらず。

【作是語已。：さぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕し已〔おわ〕って、

【復更懺悔。：ぶきょうさんげ】
．．．復〔また〕更〔さら〕に懺悔〔さんげ〕せよ。

【過七日已。：かしちにっち】
．．．七日〔しちにち〕を過〔す〕ぎ已〔おわ〕って、

【多寶佛塔。：たほうぶっとう】
．．．多寶佛〔たほうぶつ〕の塔〔とう〕、

【従地涌出。：じゅうじゆじゅつ】
．．．地〔じ〕より涌出〔ゆじゅつ〕したまわん。

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【即以右手。：そくいうしゅ】
．．．即〔すなわ〕ち右〔みぎ〕の手〔みて〕を以〔もっ〕て、

【開其塔戸。：かいごとうこ】
．．．其〔そ〕の塔〔とう〕の戸〔とぼそ〕を開〔ひら〕きたまわん。

【見多寶佛。：けんたほうぶつ】
．．．多寶佛〔たほうぶつ〕を見〔み〕たてまつれば、

【入普現色身三昧。：にゅうふげんしきしんざんまい】
．．．普賢色身三昧〔ふげんしきしんざんまい〕に入〔い〕りたまえり。

【一一毛孔。：いちいちもうく】
．．．一一〔いちいち〕の毛孔〔もうく〕より

【流出恒河沙。：るすいごうがしゃ】
．．．恒河沙〔ごうがしゃ〕

【微塵数光明。：みじんじゅこうみょう】
．．．微塵数〔みじんじゅ〕の光明〔こうみょう〕を流出〔るすい〕したもう。

【一一光明。：いちいちこうみょう】
．．．一一〔いちいち〕の光明〔こうみょう〕に、

【一一有百千。：いちいちうひゃくせん】
．．．一一〔いちいち〕に百千〔ひゃくせん〕

【萬億化佛。：まんのくけぶつ】
．．．萬億〔まんのく〕の化佛〔けぶつ〕有〔いま〕す。

【此相現時。：しそうげんじ】
．．．此〔こ〕の相〔そう〕現〔げん〕ずる時〔とき〕、

【行者歓喜。：ぎょうじゃかんぎ】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕歓喜〔かんぎ〕して、

【讃偈遶塔。：さんげにょうとう】
．．．讃偈〔さんげ〕をもって塔〔とう〕を遶〔めぐ〕らん。

【満七帀已。：まんしっそうい】
．．．七帀〔しちそう〕を満〔み〕て已〔おわ〕りなば、

【多寶如来。：たほうにょらい】
．．．多寶如来〔たほうにょらい〕、

【出大音声讃言。：すいだいおんじょうさんごん】
．．．大音声〔だいおんじょう〕を出〔いだ〕して、讃〔ほ〕めて言〔のたま〕わく、

【法子。：ほうし】
．．．．法〔ほう〕の子〔みこ〕、

【汝今眞實。：にょこんしんじつ】
．．．．汝〔なんじ〕、今〔いま〕眞實〔しんじつ〕に

【能行大乗。：のうぎょうだいじょう】
．．．．能〔よ〕く大乗〔だいじょう〕を行〔ぎょう〕じ、

【随順普賢。：ずいじゅんふげん】
．．．．普賢〔ふげん〕に随順〔ずいじゅん〕して、

【眼根懺悔。：げんこんさんげ】
．．．．眼根〔げんこん〕懺悔〔さんげ〕す。

【以是因縁。：いぜいんねん】
．．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て、

【我至汝所。：がしにょしょ】
．．．．我〔われ〕、汝〔なんじ〕が所〔もと〕に至〔いた〕って、

【為汝證明。：いにょしょうみょう】
．．．．汝〔なんじ〕が證明〔しょうみょう〕と為〔な〕さん。

【説是語已讃言。：せつぜごいさんごん】
．．．是〔こ〕の語〔みこと〕を説〔と〕き已〔おわ〕って、讃〔ほ〕めて言〔のたま〕わく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【能説大法。：のうせつだいほう】
．．．．能〔よ〕く大法〔だいほう〕を説〔と〕き、

【雨大法雨。：うだいほうう】
．．．．大法〔だいほう〕の雨〔あめ〕を雨〔ふ〕らして、

【成就濁惡。：じょうじゅじょくあく】
．．．．濁惡〔じょくあく〕の

【諸衆生等。：しょしゅじょうとう】
．．．．諸〔もろもろ〕の衆生等〔しゅじょうら〕を成就〔じょうじゅ〕したもう。

【是時行者。：ぜじぎょうじゃ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に行者〔ぎょうじゃ〕、

【見多寶佛塔已。：けんたほうぶっとうい】
．．．多寶佛塔〔たほうぶつとう〕を見〔み〕已〔おわ〕って、

【復至普賢菩薩所。：ぶしふげんぼさっしょ】
．．．復〔また〕普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕の所〔もと〕に至〔いた〕って、

【合掌敬禮白言。：がっしょうきょうらいびゃくごん】
．．．合掌〔がっしょう〕し敬禮〔きょうらい〕して白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【大師教我悔過。：だいしきょうがけか】
．．．．大師〔だいし〕、我〔われ〕に悔過〔けか〕を教〔おし〕えたまえ。

【普賢復言。：ふげんぶごん】
．．．普賢〔ふげん〕復〔また〕言〔い〕わく、

【汝於多劫中。：にょおたこうちゅう】
．．．．汝〔なんじ〕、多劫〔たこう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【耳根因縁。：にこんいんねん】
．．．．耳根〔にこん〕の因縁〔いんねん〕をもって

【随逐外声。：ずいちくげしょう】
．．．．外声〔げしょう〕に随逐〔ずいちく〕し、

【聞妙音時。：もんみょうおんじ】
．．．．妙音〔みょうおん〕を聞〔き〕く時〔とき〕は

【心生惑著。：しんしょうわくじゃく】
．．．．心〔こころ〕に惑著〔わくじゃく〕を生〔しょう〕じ、

【聞惡声時。：もんなくしょうじ】
．．．．惡声〔あくしょう〕を聞〔き〕く時〔とき〕は

【起百八種。：きひゃくはっしゅ】
．．．．百八種〔ひゃくはっしゅ〕の

【煩悩賊害。：ぼんのうぞくがい】
．．．．煩悩〔ぼんのう〕の賊害〔ぞくがい〕を起〔おこ〕す。

【如此惡耳。：にょしあくに】
．．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き惡耳〔あくに〕の

【報得惡事。：ほうとくあくじ】
．．．．報〔ほう〕、惡事〔あくじ〕を得〔う〕。

【恒聞惡声。：ごうもんなくしょう】
．．．．恒〔つね〕に惡声〔あくしょう〕を聞〔き〕いて

【生諸攀縁。：しょうしょへんえん】
．．．．諸〔もろもろ〕の攀縁〔へんえん〕を生〔しょう〕ず。

【顚倒聴故。：てんどうちょうこ】
．．．．顚倒〔てんどう〕して聴〔き〕くが故〔ゆえ〕に、

【當堕惡道。：とうだあくどう】
．．．．當〔まさ〕に惡道〔あくどう〕、

【辺地邪見。：へんじじゃけん】
．．．．辺地〔へんじ〕、邪見〔じゃけん〕の、

【不聞法処。：ふもんぼうしょ】
．．．．法〔ほう〕を聞〔き〕かざる処〔ところ〕に堕〔だ〕すべし。

【汝於今日。：にょおこんにち】
．．．．汝〔なんじ〕、今日〔こんにち〕に於〔おい〕て、

【誦持大乗。：じゅじだいじょう】
．．．．大乗〔だいじょう〕の

【功徳海蔵。：くどくかいぞう】
．．．．功徳〔くどく〕海蔵〔かいぞう〕を誦持〔じゅじ〕す。

【以是因縁故。：いぜいんねんこ】
．．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【見十方佛。：けんじっぽうぶつ】
．．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつる。

【多寶佛塔。：たほうぶっとう】
．．．．多寶佛塔〔たほうぶつとう〕は

【現為汝證。：げんににょしょう】
．．．．現〔げん〕じて、汝〔なんじ〕が證〔しょう〕と為〔な〕りたもう。

【汝應自當。：にょおうじとう】
．．．．汝〔なんじ〕自〔みずか〕ら當〔まさ〕に

【説己過惡。：せっこかあく】
．．．．己〔おの〕が過惡〔かあく〕を説〔と〕いて、

【懺悔諸罪。：さんげしょざい】
．．．．諸罪〔しょざい〕を懺悔〔さんげ〕すべし。

【是時行者。：ぜじぎょうじゃ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕行者〔ぎょうじゃ〕、

【聞是語已。：もんぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を聞〔き〕き已〔おわ〕って、

【復更合掌。：ぶきょうがっしょう】
．．．復〔また〕更〔さら〕に合掌〔がっしょう〕して、

【五體投地。：ごたいとうじ】
．．．五體〔ごたい〕を地〔じ〕に投〔とう〕じて、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕せ。

【正遍知世尊。：しょうへんちせそん】
．．．．正遍知〔しょうへんち〕世尊〔せそん〕、

【現為我證。：げんにがしょう】
．．．．現〔げん〕じて我〔わ〕が證〔しょう〕と為〔な〕りたまえ。

【方等經典。：ほうどうきょうでん】
．．．．方等〔ほうどう〕經典〔きょうでん〕は、

【為慈悲主。：いじひしゅ】
．．．．為〔こ〕れ慈悲〔じひ〕の主〔しゅ〕なり。

【唯願観我。：ゆいがんかんが】
．．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは我〔われ〕を観〔み〕、

【聴我所説。：ちょうがしょせつ】
．．．．我〔わ〕が所説〔しょせつ〕を聴〔き〕きたまえ。

【我従多劫。：がじゅうたこう】
．．．．我〔われ〕多劫〔たこう〕より

【乃至今身。：ないしこんじん】
．．．．乃至〔ないし〕今身〔こんじん〕まで、

【耳根因縁。：にこんいんねん】
．．．．耳根〔にこん〕の因縁〔いんねん〕をもって

【聞声惑著。：もんしょうわくじゃく】
．．．．声〔こえ〕を聞〔き〕いて惑著〔わくじゃく〕すること、

【如膠著草。：にょきょうじゃくそう】
．．．．膠〔にわか〕の草〔くさ〕に著〔つ〕くが如〔ごと〕し。

【聞諸惡声時。：もんしょあくしょうじ】
．．．．諸〔もろもろ〕の惡声〔あくしょう〕を聞〔き〕く時〔とき〕は、

【起煩悩毒。：きぼんのうどく】
．．．．煩悩〔ぼんのう〕の毒〔どく〕を起〔おこ〕し、

【処処惑著。：しょしょわくじゃく】
．．．．処処〔しょしょ〕に惑著〔わくじゃく〕して

【無暫停時。：むざんちょうじ】
．．．．暫〔しばら〕くも停〔とど〕まる時〔とき〕無〔な〕し。

【出此弊声。：すいしへいしょう】
．．．．此〔こ〕の弊声〔へいしょう〕を出〔いだ〕して、

【労我識神。：ろうがしきしん】
．．．．我〔わ〕が識神〔しきしん〕を労〔ろう〕し、

【墜堕三塗。：ついださんず】
．．．．三塗〔さんず〕に墜堕〔ついだ〕せしむ。

【今始覚知。：こんしかくち】
．．．．今〔いま〕始〔はじ〕めて覚知〔かくち〕して、

【向諸世尊。：こうしょせそん】
．．．．諸〔もろもろ〕の世尊〔せそん〕に向〔むか〕いたてまつりて

【發露懺悔。：ほつろさんげ】
．．．．發露〔ほつろ〕して懺悔〔さんげ〕す。

【既懺悔已。：きさんげい】
．．．既〔すで〕に懺悔〔さんげ〕し已〔おわ〕って、

【見多寶佛。：けんたほうぶつ】
．．．多寶佛〔たほうぶつ〕の

【放大光明。：ほうだいこうみょう】
．．．大光明〔だいこうみょう〕を放〔はな〕ちたもうを見〔み〕たてまつらん。

【其光金色。：ごこうこんじき】
．．．其〔そ〕の光〔ひかり〕、金色〔こんじき〕にして、

【遍照東方。：へんじょうとうぼう】
．．．遍〔あまね〕く東方〔とうぼう〕、

【及十方界。：ぎゅうじっぽうかい】
．．．及〔およ〕び十方界〔じっぽうかい〕を照〔てら〕したもう。

【無量諸佛。：むりょうしょぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【身眞金色。：しんしんこんじき】
．．．身〔み〕眞金〔しんこん〕の色〔しき〕なり。

【東方空中。：とうぼうくうじゅう】
．．．東方〔とうぼう〕の空中〔くうちゅう〕に、

【作是唱言。：さぜしょうごん】
．．．是〔こ〕の唱言〔しょうごん〕を作〔な〕す。

【此佛世尊。：しぶっせそん】
．．．．此〔ここ〕に佛世尊〔ぶっせそん〕まします。

【號曰善徳。：ごうわつぜんとく】
．．．．號〔な〕を善徳〔ぜんとく〕という。

【亦有無数。：やくうむしゅ】
．．．．亦〔また〕無数〔むしゅ〕の

【分身諸佛。：ふんじんしょぶつ】
．．．．分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕有〔あ〕り、

【坐寶樹下。：ざほうじゅげ】
．．．．寶樹下〔ほうじゅげ〕の

【師子座上。：ししざじょう】
．．．．師子座上〔ししざじょう〕に

【結跏趺坐。：けっかふざ】
．．．．坐〔ざ〕して、結跏趺坐〔けっかふざ〕したまえり。

【是諸世尊。：ぜしょせそん】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の世尊〔せそん〕の

【一切皆入。：いっさいかいにゅう】
．．．一切〔いっさい〕皆〔みな〕

【普現色身三昧。：ふげんしきしんざんまい】
．．．普現色身三昧〔ふげんしきしんざんまい〕に入〔い〕りたまえる、

【皆作是言讃言。：かいさぜごんさんごん】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕して、讃〔ほ〕めて言〔のたま〕わく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【善男子。：ぜんなんし】
．．．．善男子〔ぜんなんし〕、

【汝今読誦。：にょこんどくじゅ】
．．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕、

【大乗經典。：だいじょうきょうでん】
．．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を読誦〔どくじゅ〕す。

【汝所誦者。：にょしょじゅしゃ】
．．．．汝〔なんじ〕が誦〔じゅ〕する所〔ところ〕は、

【是佛境界。：ぜぶっきょうがい】
．．．．是〔こ〕れ佛〔ほとけ〕の境界〔きょうがい〕なり。

【説是語已。：せつぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を説〔と〕き已〔おわ〕りなば、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕、

【復更為説。：ぶきょういせつ】
．．．復〔また〕更〔さら〕に為〔ため〕に

【懺悔之法。：さんげしほう】
．．．懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕を説〔と〕かん。

【汝於先世。：にょおせんぜ】
．．．．汝〔なんじ〕、先世〔せんぜ〕

【無量劫中。：むりょうこうちゅう】
．．．．無量劫〔むりょうこう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【以貪香故。：いとんこうこ】
．．．．香〔か〕を貪〔むさぼ〕るを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【分別諸識。：ふんべつしょしき】
．．．．諸識〔しょしき〕を分別〔ふんべつ〕するに、

【処処貪著。：しょしょとんじゃく】
．．．．処処〔しょしょ〕に貪著〔とんじゃく〕して、

【堕落生死。：だらくしょうじ】
．．．．生死〔しょうじ〕に堕落〔だらく〕せり。

【汝今應當。：にょこんおうとう】
．．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕、應當〔まさ〕に

【観大乗因。：かんだいじょういん】
．．．．大乗〔だいじょう〕の因〔いん〕を観〔かん〕ずべし。

【大乗因者。：だいじょういんしゃ】
．．．．大乗〔だいじょう〕の因〔いん〕とは

【諸法實相。：しょほうじっそう】
．．．．諸法實相〔しょほうじつそう〕なり。

【聞是語已。：もんぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を聞〔き〕き已〔おわ〕って、

【五體投地。：ごたいとうじ】
．．．五體〔ごたい〕を地〔じ〕に投〔とう〕じて、

【復更懺悔。：ぶきょうさんげ】
．．．復〔また〕更〔さら〕に懺悔〔さんげ〕せよ。

【既懺悔已。：きさんげい】
．．．既〔すで〕に懺悔〔さんげ〕し已〔おわ〕って、

【當作是語。：とうさぜご】
．．．當〔まさ〕に是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕すべし。

【南無釋迦牟尼佛。：なむしゃかむにぶつ】
．．．．南無釋迦牟尼佛〔なむしゃかむにぶつ〕、

【南無多寶佛塔。：なむたほうぶっとう】
．．．．南無多寶佛塔〔なむたほうぶっとう〕、

【南無十方釋迦牟尼佛。：なむじっぽうしゃかむにぶつ】
．．．．南無十方釋迦牟尼佛〔なむじっぽうしゃかむにぶつ〕

【分身諸佛。：ふんじんしょぶつ】
．．．．分身〔ふんじん〕諸佛〔しょぶつ〕。

【作是語已。：さぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕し已〔おわ〕って、

【遍禮十方佛。：へんらいじっぽうぶつ】
．．．遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕したてまつれ。

【南無東方善徳佛。：なむとうぼうぜんとくぶつ】
．．．．南無東方善徳佛〔なむとうぼうぜんとくぶつ〕

【及分身諸佛。：ぎゅうふんじんしょぶつ】
．．．．及〔およ〕び分身〔ふんじん〕諸佛〔しょぶつ〕。

【如眼所見。：にょげんしょけん】
．．．眼〔まなこ〕に見〔み〕る所〔ところ〕の如〔ごと〕くして、

【一一心禮。：いちいちしんらい】
．．．一一〔いちいち〕に心〔こころ〕をもって禮〔らい〕し、

【香華供養。：こうけくよう】
．．．香華〔こうけ〕をもって供養〔くよう〕し、

【供養畢已。：くようひっち】
．．．供養〔くよう〕すること畢已〔おわ〕って、

【胡跪合掌。：こきがっしょう】
．．．胡跪〔こき〕し合掌〔がっしょう〕して、

【以種種偈。：いしゅじゅげ】
．．．種種〔しゅじゅ〕の偈〔げ〕を以〔もっ〕て

【讃歎諸佛。：さんだんしょぶつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕を讃歎〔さんだん〕したてまつり。

【既讃歎已。：きさんだんに】
．．．既〔すで〕に讃歎〔さんだん〕し已〔おわ〕って、

【説十惡業。：せつじゅうあくごう】
．．．十惡業〔じゅうあくごう〕を説〔と〕いて、

【懺悔諸罪。：さんげしょざい】
．．．諸罪〔しょざい〕を懺悔〔さんげ〕せよ。

【既懺悔已。：きさんげい】
．．．既〔すで〕に懺悔〔さんげ〕し已〔おわ〕って、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕せ。

【我於先世。：がおせんぜ】
．．．．我〔われ〕、先世〔せんぜ〕

【無量劫時。：むりょうこうじ】
．．．．無量劫〔むりょうこう〕の時〔とき〕に於〔おい〕て、

【貪香味触。：とんこうみそく】
．．．．香味触〔こうみそく〕を貪〔むさぼ〕って、

【造作衆惡。：ぞうさしゅあく】
．．．．衆惡〔しゅあく〕を造作〔ぞうさ〕せり。

【以是因縁。：いぜいんねん】
．．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て、

【無量世来。：むりょうせらい】
．．．．無量世〔むりょうせ〕より来〔このかた〕、

【恒受地獄。：ごうじゅじごく】
．．．．恒〔つね〕に地獄〔じごく〕、

【餓鬼畜生。：がきちくしょう】
．．．．餓鬼〔がき〕、畜生〔ちくしょう〕、

【辺地邪見。：へんじじゃけん】
．．．．辺地〔へんじ〕、邪見〔じゃけん〕の

【諸不善身。：しょふぜんしん】
．．．．諸〔もろもろ〕の不善〔ふぜん〕の身〔み〕を受〔う〕く。

【如此惡業。：にょしあくごう】
．．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き惡業〔あくごう〕を、

【今日發露。：こんにちほつろ】
．．．．今日〔こんにち〕發露〔ほつろ〕し、

【歸向諸佛。：きこうしょぶつ】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕

【正法之王。：しょうぼうしおう】
．．．．正法〔しょうぼう〕の王〔おう〕に歸向〔きこう〕したてまつりて、

【説罪懺悔。：せつざいさんげ】
．．．．説罪〔せつざい〕懺悔〔さんげ〕す。

【既懺悔已。：きさんげい】
．．．既〔すで〕に懺悔〔さんげ〕し已〔おわ〕って、

【身心不懈。：しんじんふけ】
．．．身心〔しんじん〕懈〔おこた〕らずして、

【復更読誦。：ぶきょうどくじゅ】
．．．復〔また〕更〔さら〕に

【大乗經典。：だいじょうきょうでん】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を読誦〔どくじゅ〕せよ。

【大乗力故。：だいじょうりきこ】
．．．大乗〔だいじょう〕の力〔ちから〕の故〔ゆえ〕に、

【空中有声告言。：くうじゅううしょうごうごん】
．．．空中〔くうちゅう〕に声〔こえ〕有〔あ〕って告〔つ〕げて言〔い〕わく、

【法子。：ほうし】
．．．．法〔ほう〕の子〔みこ〕、

【汝今應當。：にょこんおうとう】
．．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕、應當〔まさ〕に

【向十方佛。：こうじっぽうぶつ】
．．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕に向〔むか〕いたてまつりて、

【讃説大乗法。：さんぜつだいじょうほう】
．．．．大乗〔だいじょう〕の法〔ほう〕を讃説〔さんぜつ〕し、

【於諸佛前。：おしょぶつぜん】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕の前〔みまえ〕に於〔おい〕て、

【自説己過。：じせっこか】
．．．．自〔みずか〕ら己〔おの〕が過〔とが〕を説〔と〕くべし。

【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕如来〔にょらい〕は、

【是汝慈父。：ぜにょじぶ】
．．．．是〔こ〕れ汝〔なんじ〕が慈父〔じぶ〕なり。

【汝當自説。：にょとうじせつ】
．．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に自〔みずか〕ら

【舌根所作。：ぜっこんしょさ】
．．．．舌根〔ぜっこん〕の所作〔しょさ〕の

【不善惡業。：ふぜんなくごう】
．．．．不善〔ふぜん〕惡業〔あくごう〕を説〔と〕くべし。

【此舌根者。：しぜっこんしゃ】
．．．．．此〔こ〕の舌根〔ぜっこん〕は、

【動惡業相。：どうあくごうそう】
．．．．．惡業〔あくごう〕の想〔おもい〕に動〔どう〕ぜられて、

【妄言綺語。：もうごんきご】
．．．．．妄言〔もうごん〕綺語〔きご〕、

【惡口両舌。：あっくりょうぜつ】
．．．．．惡口〔あっく〕両舌〔りょうぜつ〕、

【誹謗妄語。：ひほうもうご】
．．．．．誹謗〔ひほう〕妄語〔もうご〕、

【讃歎邪見語。：さんだんじゃけんご】
．．．．．邪見〔じゃけん〕の語〔ことば〕を讃歎〔さんだん〕し、

【説無益語。：せつむやくご】
．．．．．無益〔むやく〕の語〔ことば〕を説〔と〕く。

【如是衆多。：にょぜしゅた】
．．．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き衆多〔しゅた〕の、

【諸雑惡業。：しょぞうあくごう】
．．．．諸〔もろもろ〕の雑惡業〔ぞうあくごう〕、

【闘遘壊乱。：とうこうえらん】
．．．．闘遘〔とうこう〕壊乱〔えらん〕し、

【法説非法。：ほうせつひほう】
．．．．法〔ほう〕を非法〔ひほう〕と説〔と〕く。

【如是衆罪。：にょぜしゅざい】
．．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き衆罪〔しゅざい〕を、

【今悉懺悔。：こんしつさんげ】
．．．．今〔いま〕悉〔ことごと〕く懺悔〔さんげ〕す。

【諸世雄前。：しょせおうぜん】
．．．．諸〔もろもろ〕の世雄〔せおう〕の前〔みまえ〕にして、

【作是語已。：さぜごい】
．．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕し已〔おわ〕って、

【五體投地。：ごたいとうじ】
．．．．五體〔ごたい〕を地〔じ〕に投〔とう〕じて、

【遍禮十方佛。：へんらいじっぽうぶつ】
．．．．遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕したてまつり、

【合掌長跪。：がっしょうじょうき】
．．．．合掌〔がっしょう〕長跪〔じょうき〕して、

【當作是語。：とうさぜご】
．．．．當〔まさ〕に是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕すべし。

【此舌過患。：しぜっかげん】
．．．．．此〔こ〕の舌〔した〕の過患〔かげん〕

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．．．無量無辺〔むりょうむへん〕なり。

【諸惡業刺。：しょあくごうし】
．．．．．諸〔もろもろ〕の惡業〔あくごう〕の刺〔いばら〕は、

【従舌根出。：じゅうぜっこんしゅつ】
．．．．．舌根〔ぜっこん〕より出〔い〕ず。

【断正法輪。：だんしょうぼうりん】
．．．．．正法輪〔しょうぼうりん〕を断〔だん〕ずること、

【従此舌起。：じゅうしぜっき】
．．．．．此〔こ〕の舌〔した〕より起〔おこ〕る。

【如此惡舌。：にょしあくぜつ】
．．．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き惡舌〔あくぜつ〕は、

【断功徳種。：だんくどくしゅ】
．．．．．功徳〔くどく〕の種〔たね〕を断〔だん〕ず。

【於非義中。：おひぎちゅう】
．．．．．非義〔ひぎ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【多端強説。：たたんごうせつ】
．．．．．多端〔たたん〕に強〔し〕いて説〔と〕き、

【讃歎邪見。：さんだんじゃけん】
．．．．．邪見〔じゃけん〕を讃歎〔さんだん〕すること、

【如火益薪。：にょかやくしん】
．．．．．火〔ひ〕に薪〔たきぎ〕を益〔ま〕すが如〔ごと〕し。

【猶如猛火。：ゆにょみょうか】
．．．．．猶〔なお〕、猛火〔みょうか〕の、

【傷害衆生。：しょうがいしゅじょう】
．．．．．衆生〔しゅじょう〕を傷害〔しょうがい〕するが如〔ごと〕し。

【如飲毒者。：にょおんどくしゃ】
．．．．．毒〔どく〕を飲〔の〕める者〔もの〕の、

【無瘡疣死。：むそうゆうし】
．．．．．瘡疣〔そうゆう〕無〔な〕くして死〔し〕するが如〔ごと〕し。

【如此罪報。：にょしざいほう】
．．．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き罪報〔ざいほう〕、

【惡邪不善。：あくじゃふぜん】
．．．．．惡邪〔あくじゃ〕不善〔ふぜん〕にして、

【當堕惡道。：とうだあくどう】
．．．．．當〔まさ〕に惡道〔あくどう〕に堕〔だ〕すること、

【百劫千劫。：ひゃくこうせんごう】
．．．．．百劫〔ひゃくこう〕千劫〔せんごう〕なるべし。

【以妄語故。：いもうごこ】
．．．．．妄語〔もうご〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【堕大地獄。：だだいじごく】
．．．．．大地獄〔だいじごく〕に堕〔だ〕す。

【我今歸向。：がこんきこう】
．．．．．我〔われ〕今〔いま〕、

【南方諸佛。：なんぼうしょぶつ】
．．．．．南方〔なんぼう〕の諸佛〔しょぶつ〕に歸向〔きこう〕したてまつりて、

【發露過罪。：ほつろかざい】
．．．．．過罪〔かざい〕を發露〔ほつろ〕せん。

【作是念時。：さぜねんじ】
．．．是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕す時〔とき〕、

【空中有声。：くうじゅううしょう】
．．．空中〔くうちゅう〕に声〔こえ〕有〔あ〕らん。

【南方有佛。：なんぼううぶつ】
．．．．南方〔なんぼう〕に佛〔ほとけ〕有〔いま〕す、

【名栴檀徳。：みょうせんだんとく】
．．．．栴檀徳〔せんだんとく〕と名〔な〕づけたてまつる。

【彼佛亦有。：ひぶつやくう】
．．．．彼〔か〕の佛〔ほとけ〕に亦〔また〕

【無量分身。：むりょうふんじん】
．．．．無量〔むりょう〕の分身〔ふんじん〕有〔いま〕す、

【一切諸佛。：いっさいしょぶつ】
．．．．一切〔いっさい〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【皆説大乗。：かいせつだいじょう】
．．．．皆〔みな〕大乗〔だいじょう〕を説〔と〕いて、

【除滅罪惡。：じょめつざいあく】
．．．．罪惡〔ざいあく〕の除滅〔じょめつ〕したもう。

【如此衆罪。：にょししゅざい】
．．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き衆罪〔しゅざい〕を、

【今向十方。：こんこうじっぽう】
．．．．今〔いま〕十方〔じっぽう〕

【無量諸佛。：むりょうしょぶつ】
．．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【大悲世尊。：だいひせそん】
．．．．大悲〔だいひ〕世尊〔せそん〕に向〔むか〕いたてまつりて、

【發露黒惡。：ほつろこくあく】
．．．．黒惡〔こくあく〕を發露〔ほつろ〕し、

【誠心懺悔。：じょうしんさんげ】
．．．．誠心〔じょうしん〕に懺悔〔さんげ〕せよ。

【説是語已。：せつぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を説〔と〕き已〔おわ〕りなば、

【五體投地。：ごたいとうじ】
．．．五體〔ごたい〕を地〔じ〕に投〔とう〕じて、

【復禮諸佛。：ぶらいしょぶつ】
．．．復〔また〕諸佛〔しょぶつ〕を禮〔らい〕したてまつれ。

【是時諸佛。：ぜじしょぶつ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に諸佛〔しょぶつ〕、

【復放光明。：ぶほうこうみょう】
．．．復〔また〕光明〔こうみょう〕を放〔はな〕って

【照行者身。：しょうぎょうじゃしん】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕の身〔み〕を照〔てら〕して、

【令其身心。：りょうごしんじん】
．．．其〔そ〕の身心〔しんじん〕をして

【自然歓喜。：じねんかんぎ】
．．．自然〔じねん〕に歓喜〔かんぎ〕せしめ、

【發大慈悲。：ほつだいじひ】
．．．大慈悲〔だいじひ〕を發〔おこ〕し

【普念一切。：ふねんいっさい】
．．．普〔あまね〕く一切〔いっさい〕を念〔ねん〕ぜしめん。

【爾時諸佛。：にじしょぶつ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に諸佛〔しょぶつ〕、

【廣為行者。：こういぎょうじゃ】
．．．廣〔ひろ〕く行者〔ぎょうじゃ〕の為〔ため〕に、

【説大慈悲。：せつだいじひ】
．．．大慈悲〔だいじひ〕

【及喜捨法。：ぎゅうきしゃほう】
．．．及〔およ〕び喜捨〔きしゃ〕の法〔ほう〕を説〔と〕き、

【亦教愛語。：やっきょうあいご】
．．．亦〔また〕愛語〔あいご〕を教〔おし〕え、

【修六和敬。：しゅろくわきょう】
．．．六和敬〔ろくわきょう〕を修〔しゅ〕せしめん。

【爾時行者。：にじぎょうじゃ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に行者〔ぎょうじゃ〕、

【聞此教勅已。：もんしきょうちょくい】
．．．此〔こ〕の教勅〔きょうちょく〕を聞〔き〕き已〔おわ〕って、

【心大歓喜。：しんだいかんぎ】
．．．心〔こころ〕大〔おおい〕に歓喜〔かんぎ〕して、

【復更誦習。：ぶきょうじゅしゅう】
．．．復〔また〕更〔さら〕に誦習〔じゅしゅう〕して、

【終不懈息。：じゅうふけそく】
．．．終〔つい〕に懈息〔けそく〕せざらん。

【空中復有。：くうじゅうぶう】
．．．空中〔くうちゅう〕に復〔また〕、

【微妙音声。：みみょうおんじょう】
．．．微妙〔みみょう〕の音声〔おんじょう〕有〔あ〕って、

【出如是言。：すいにょぜごん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き言〔ことば〕を出〔いだ〕さん。

【汝今應當。：にょこんおうとう】
．．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕、應當〔まさ〕に

【身心懺悔。：しんじんさんげ】
．．．．身心〔しんじん〕に懺悔〔さんげ〕すべし。

【身者殺盗婬。：しんじゃせっとういん】
．．．．身〔み〕とは殺〔せつ〕・盗〔とう〕・淫〔いん〕、

【心者念諸不善。：しんじゃねんしょふぜん】
．．．．心〔こころ〕とは諸〔もろもろ〕の不善〔ふぜん〕を念〔ねん〕ずるなり。

【造十惡業。：ぞうじゅうあくごう】
．．．．十惡業〔じゅうあくごう〕

【及五無間。：ぎゅうごむけん】
．．．．及〔およ〕び五無間〔ごむけん〕を造〔つく〕ること、

【猶如猿猴。：ゆにょおんごう】
．．．．猶〔なお〕猿猴〔えんこう〕の如〔ごと〕く、

【亦如黐膠。：やくにょちきょう】
．．．．亦〔また〕黐膠〔ちきょう〕の如〔ごと〕く、

【処処貪著。：しょしょとんじゃく】
．．．．処処〔しょしょ〕に貪著〔とんじゃく〕して、

【遍至一切。：へんしいっさい】
．．．．遍〔あまね〕く一切〔いっさい〕

【六情根中。：ろくじょうこんちゅう】
．．．．六情根〔ろくじょうこん〕の中〔なか〕に至〔いた〕る。

【此六根業。：しろっこんごう】
．．．．此〔こ〕の六根〔ろっこん〕の業〔ごう〕、

【枝条華葉。：しじょうけよう】
．．．．枝条〔しじょう〕華葉〔けよう〕

【悉満三界。：しつまんさんがい】
．．．．悉〔ことごと〕く三界〔さんがい〕、

【二十五有。：にじゅうごう】
．．．．二十五有〔にじゅうごう〕、

【一切生処。：いっさいしょうじょ】
．．．．一切〔いっさい〕の生処〔しょうじょ〕に満〔み〕てり。

【亦能増長。：やくのうぞうじょう】
．．．．亦〔また〕能〔よ〕く

【無明老死。：むみょうろうし】
．．．．無明〔むみょう〕老死〔ろうし〕・

【十二苦事。：じゅうにくじ】
．．．．十二〔じゅうに〕の苦事〔くじ〕を増長〔ぞうじょう〕す。

【八邪八難。：はちじゃはちなん】
．．．．八邪〔はちじゃ〕八難〔はちなん〕、

【無不經中。：むふきょうちゅう】
．．．．中〔なか〕に經〔へ〕ざること無〔な〕し。

【汝今應當。：にょこんおうとう】
．．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕、應當〔まさ〕に

【懺悔如是。：さんげにょぜ】
．．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き

【惡不善業。：あくふぜんごう】
．．．．惡不善〔あくふぜん〕の業〔ごう〕を懺悔〔さんげ〕すべし。

【爾時行者。：にじぎょうじゃ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に行者〔ぎょうじゃ〕、

【聞此語已。：もんしごい】
．．．此〔こ〕の語〔ことば〕を聞〔き〕き已〔おわ〕って、

【問空中声。：もんくうじゅうしょう】
．．．空中〔くうちゅう〕の声〔こえ〕に問〔と〕いたてまつる。

【我今何処。：がこんがしょ】
．．．．我〔われ〕今〔いま〕、何〔いず〕れの処〔ところ〕にしてか

【行懺悔法。：ぎょうさんげほう】
．．．．懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕を行〔ぎょう〕ぜん。

【時空中声。：じくうじゅうしょう】
．．．時〔とき〕に空中〔くうちゅう〕の声〔こえ〕、

【即説是語。：そくせつぜご】
．．．即〔すなわ〕ち是〔こ〕の語〔ことば〕を説〔と〕かん。

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を

【名毘盧遮那。：みょうびるしゃな】
．．．．毘盧遮那〔びるしゃな〕

【遍一切処。：へんいっさいしょ】
．．．．遍〔へん〕一切処〔いっさいしょ〕と名〔な〕づけたてまつる。

【其佛住処。：ごぶつじゅうしょ】
．．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の住処〔じゅうしょ〕を

【名常寂光。：みょうじょうじゃっこう】
．．．．常寂光〔じょうじゃくこう〕と名〔な〕づく。

【常波羅蜜。：じょうはらみつ】
．．．．常波羅蜜〔じょうはらみつ〕に

【所摂成処。：しょしょうじょうしょ】
．．．．摂成〔しょうじょう〕せられたる処〔ところ〕、

【我波羅蜜。：がはらみつ】
．．．．我波羅蜜〔がはらみつ〕に

【所安立処。：しょあんりゅうしょ】
．．．．安立〔あんりゅう〕せられたる処〔ところ〕、

【浄波羅蜜。：じょうはらみつ】
．．．．浄波羅蜜〔じょうはらみつ〕の

【滅有相処。：めつうそうしょ】
．．．．有相〔うそう〕を滅〔めっ〕せる処〔ところ〕、

【楽波羅蜜。：らくはらみつ】
．．．．楽波羅蜜〔らくはらみつ〕の

【不住身心相処。：ふじゅうしんじんそうしょ】
．．．．身心〔しんじん〕の相〔そう〕に住〔じゅう〕せざる処〔ところ〕、

【不見有無。：ふけんうむ】
．．．．有無〔うむ〕の

【諸法相処。：しょほうそうしょ】
．．．．諸法〔しょほう〕の相〔そう〕を見〔み〕ざる処〔ところ〕、

【如寂解脱。：にょじゃくげだつ】
．．．．如寂〔にょじゃく〕解脱〔げだつ〕、

【乃至般若波羅蜜。：ないしはんにゃはらみつ】
．．．．乃至〔ないし〕般若波羅蜜〔はんにゃはらみつ〕なり。

【是色常住法故。：ぜしきじょうじゅうほうこ】
．．．．是〔こ〕の色〔しき〕常住〔じょうじゅう〕の法〔ほう〕なるが故〔ゆえ〕に。

【如是應當。：にょぜおうとう】
．．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く、應當〔まさ〕に

【観十方佛。：かんじっぽうぶつ】
．．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を観〔かん〕じたてまつるべし。

【時十方佛。：じじっぽうぶつ】
．．．時〔とき〕に十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕、

【各申右手。：かくしんうしゅ】
．．．各〔おのおの〕右〔みぎ〕の手〔みて〕を申〔の〕べて、

【摩行者頭。：まぎょうじゃず】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕の頭〔こうべ〕を摩〔な〕でて、

【作如是言。：さにょぜごん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き言〔ことば〕を作〔な〕したまわん。

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【善男子。：ぜんなんし】
．．．．善男子〔ぜんなんし〕、

【汝今読誦。：にょこんどくじゅ】
．．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕

【大乗經故。：だいじょうきょうこ】
．．．．大乗經〔だいじょうきょう〕を読誦〔どくじゅ〕するが故〔ゆえ〕に、

【十方諸佛。：じっぽうしょぶつ】
．．．．十方〔じっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【説懺悔法。：せっさんげほう】
．．．．懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕を説〔と〕きたもう。

【菩薩所行。：ぼさっしょぎょう】
．．．．菩薩〔ぼさつ〕の所行〔しょぎょう〕は、

【不断結使。：ふだんけっし】
．．．．結使〔けっし〕を断〔だん〕ぜず、

【不住使海。：ふじゅうしかい】
．．．．使海〔しかい〕に住〔じゅう〕せず、

【観心無心。：かんじんむしん】
．．．．心〔こころ〕を観〔かん〕ずるに心〔こころ〕無〔な〕し。

【従顚倒想起。：じゅうてんどうそうき】
．．．．顚倒〔てんどう〕の想〔おもい〕より起〔おこ〕る。

【如此相心。：にょしそうしん】
．．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き相〔そう〕の心〔こころ〕は、

【従妄想起。：じゅうもうぞうき】
．．．．妄想〔もうぞう〕より起〔おこ〕る。

【如空中風。：にょくうじゅうふう】
．．．．空中〔くうちゅう〕の風〔かぜ〕の

【無依止処。：むえししょ】
．．．．依止〔えし〕する処〔ところ〕無〔な〕きが如〔ごと〕し。

【如是法相。：にょぜほっそう】
．．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き法相〔ほっそう〕は

【不生不没。：ふしょうふもつ】
．．．．生〔しょう〕ぜず没〔もっ〕せず。

【何者是罪。：がしゃぜざい】
．．．．何者〔なにもの〕か是〔こ〕れ罪〔つみ〕、

【何者是福。：がしゃぜふく】
．．．．何者〔なにもの〕か是〔こ〕れ福〔ふく〕、

【我心自空。：がしんじくう】
．．．．我〔わ〕が心〔こころ〕自〔おのずか〕ら空〔くう〕なれば

【罪福無主。：ざいふくむしゅ】
．．．．罪〔つみ〕、福〔ふく〕も主〔しゅ〕無〔な〕し。

【一切法如是。：いっさいほうにょぜ】
．．．．一切〔いっさい〕の法〔ほう〕は是〔かく〕の如〔ごと〕く、

【無住無壊。：むじゅうむえ】
．．．．住〔じゅう〕無〔な〕く壊〔え〕無〔な〕し。

【如是懺悔。：にょぜさんげ】
．．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き懺悔〔さんげ〕は、

【観心無心。：かんじんむしん】
．．．．心〔こころ〕を観〔かん〕ずるに心〔こころ〕無〔な〕し。

【法不住法中。：ほうふじゅうほうちゅう】
．．．．法〔ほう〕も法〔ほう〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕せず。

【諸法解脱。：しょほうげだつ】
．．．．諸法〔しょほう〕は解脱〔げだつ〕なり、

【滅諦。：めったい】
．．．．滅諦〔めったい〕なり、

【寂静。：じゃくじょう】
．．．．寂静〔じゃくじょう〕なり。

【如是相者。：にょぜそうしゃ】
．．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き相〔そう〕をば、

【名大懺悔。：みょうだいさんげ】
．．．．大懺悔〔だいさんげ〕と名〔な〕づけ、

【名大荘厳懺悔。：みょうだいしょうごんさんげ】
．．．．大荘厳懺悔〔だいしょうごんさんげ〕と名〔な〕づけ、

【名無罪相懺悔。：みょうむざいそうさんげ】
．．．．無罪相懺悔〔むざいそうさんげ〕と名〔な〕づけ、

【名破壊心識。：みょうはえしんしき】
．．．．破壊心識〔はえしんしき〕と名〔な〕づく。

【行此懺悔者。：ぎょうしさんげしゃ】
．．．．此〔こ〕の懺悔〔さんげ〕を行〔ぎょう〕ずる者〔もの〕は、

【身心清浄。：しんじんしょうじょう】
．．．．身心〔しんじん〕清浄〔しょうじょう〕にして、

【不住法中。：ふじゅうほうちゅう】
．．．．法〔ほう〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕せざること、

【猶如流水。：ゆにょるすい】
．．．．猶〔なお〕流水〔るすい〕の如〔ごと〕し。

【念念之中。：ねんねんしちゅう】
．．．．念念〔ねんねん〕の中〔なか〕に、

【得見普賢菩薩。：とっけんふげんぼさつ】
．．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕

【及十方佛。：ぎゅうじっぽうぶつ】
．．．．及〔およ〕び十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつることを得〔え〕ん。

【時諸世尊。：じしょせそん】
．．．時〔とき〕に諸〔もろもろ〕の世尊〔せそん〕、

【以大悲光明。：いだいひこうみょう】
．．．大悲〔だいひ〕光明〔こうみょう〕を以〔もっ〕て、

【為於行者。：いおぎょうじゃ】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕の為〔ため〕に

【説無相法。：せつむそうほう】
．．．無相〔むそう〕の法〔ほう〕を説〔と〕きたもう。

【行者聞説。：ぎょうじゃもんぜつ】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕、

【第一義空。：だいいちぎくう】
．．．第一義空〔だいいちぎくう〕を説〔と〕きたもうを聞〔き〕きたてまつらん。

【行者聞已。：ぎょうじゃもんに】
．．．行者〔ぎょうじゃ〕聞〔き〕き已〔おわ〕って、

【心不驚怖。：しんぷきょうふ】
．．．心〔こころ〕驚怖〔きょうふ〕せず。

【應時即入。：おうじそくにゅう】
．．．時〔とき〕に應〔おう〕じて即〔すなわ〕ち

【菩薩正位。：ぼさつしょうい】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の正位〔しょうい〕に入〔い〕らん。

【佛告阿難。：ぶつごうあなん】
佛〔ほとけ〕、阿難〔あなん〕に告〔つ〕げたまわく、

【如是行者。：にょぜぎょうじゃ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く行〔ぎょう〕ずるをば、

【名為懺悔。：みょういさんげ】
．．．名〔な〕づけて懺悔〔さんげ〕と為〔な〕す。

【此懺悔者。：しさんげしゃ】
．．．此〔こ〕の懺悔〔さんげ〕とは、

【十方諸佛。：じっぽうしょぶつ】
．．．十方〔じっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【諸大菩薩。：しょだいぼさつ】
．．．諸大菩薩〔しょだいぼさつ〕の

【所行懺悔法。：しょぎょうさんげほう】
．．．所行〔しょぎょう〕の懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕なり。

【佛告阿難。：ぶつごうあなん】
佛〔ほとけ〕、阿難〔あなん〕に告〔つ〕げたまわく、

【佛滅度後。：ぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕、

【佛諸弟子。：ぶっしょでし】
．．．佛〔ほとけ〕の諸〔もろもろ〕の弟子〔でし〕、

【若有懺悔。：にゃくうさんげ】
．．．若〔も〕し⑨

【惡不善業。：あくふぜんごう】
．．．惡不善業〔あくふぜんごう〕を⑨懺悔〔さんげ〕すること有〔あ〕らば、

【但當誦読。：たんとうじゅどく】
．．．但〔ただ〕當〔まさ〕に

【大乗經典。：だいじょうきょうでん】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を読誦〔どくじゅ〕すべし。

【此方等經。：しほうどうきょう】
．．．此〔こ〕の方等經〔ほうどうきょう〕は

【是諸佛眼。：ぜしょぶつげん】
．．．是〔こ〕れ諸佛〔しょぶつ〕の眼〔まなこ〕なり。

【諸佛因是。：しょぶついんぜ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕は是〔これ〕に因〔よ〕って

【得具五眼。：とくぐごげん】
．．．五眼〔ごげん〕を具〔ぐ〕することを得〔え〕たまえり。

【佛三種身。：ぶっさんじゅしん】
．．．佛〔ほとけ〕の三種〔さんしゅ〕の身〔み〕は、

【従方等生。：じゅうほうどうしょう】
．．．方等〔ほうどう〕より生〔しょう〕ず。

【是大法印。：ぜだいほういん】
．．．是〔こ〕れ大法印〔だいほういん〕なり。

【印涅槃海。：いんねはんかい】
．．．涅槃海〔ねはんかい〕を印〔いん〕す。

【如此海中。：にょしかいちゅう】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き海中〔かいちゅう〕より、

【能生三種。：のうしょうさんじゅ】
．．．能〔よ〕く三種〔さんしゅ〕の

【佛清浄身。：ぶっしょうじょうしん】
．．．佛〔ほとけ〕の清浄〔しょうじょう〕の身〔み〕を生〔しょう〕ず。

【此三種身。：しさんじゅしん】
．．．此〔こ〕の三種〔さんしゅ〕の身〔み〕は、

【人天福田。：にんでんふくでん】
．．．人〔にん〕、天〔てん〕の福田〔ふくでん〕、

【應供中最。：おうぐちゅうさい】
．．．應供〔おうぐ〕の中〔なか〕の最〔さい〕なり。

【其有誦読。：ごうじゅどく】
．．．其〔そ〕れ⑩

【大乗方等經典。：だいじょうほうどうきょうでん】
．．．大乗〔だいじょう〕方等〔ほうどう〕經典〔きょうでん〕を⑩誦読〔じゅどく〕すること有〔あ〕らば、

【當知此人。：とうちしにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、

【具佛功徳。：ぐぶっくどく】
．．．此〔こ〕の人〔ひと〕は、佛〔ほとけ〕の功徳〔くどく〕を具〔ぐ〕し、

【諸惡永滅。：しょあくようめつ】
．．．諸惡〔しょあく〕永〔なが〕く滅〔めっ〕して、

【従佛慧生。：じゅうぶってしょう】
．．．佛慧〔ぶって〕より生〔しょう〕ずるなり。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【而説偈言。：にせつげごん】
而〔しか〕も偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【若有眼根惡：にゃくうげんこんなく】
．．．若〔も〕し眼根〔げんこん〕の惡〔あく〕有〔あ〕って

【業障眼不浄：ごうしょうげんふじょう】
．．．業障〔ごうしょう〕の眼〔まなこ〕不浄〔ふじょう〕ならば

【但當誦大乗：たんとうじゅだいじょう】
．．．但〔ただ〕當〔まさ〕に大乗〔だいじょう〕を誦〔じゅ〕し

【思念第一義：しねんだいいちぎ】
．．．第一義〔だいいちぎ〕を思念〔しねん〕すべし

【是名懺悔眼：ぜみょうさんげげん】
．．．是〔これ〕を眼〔まなこ〕を懺悔〔さんげ〕して

【尽諸不善業：じんしょふぜんごう】
．．．諸〔もろもろ〕の不善業〔ふぜんごう〕を尽〔つく〕すと名〔な〕づく

【耳根聞乱声：にこんもんらんしょう】
．．．耳根〔にこん〕は乱声〔らんしょう〕を聞〔き〕いて

【壊乱和合義：えらんわごうぎ】
．．．和合〔わごう〕の義〔ぎ〕を壊乱〔えらん〕す

【由是起狂心：ゆぜきおうしん】
．．．是〔これ〕に由〔よ〕って狂心〔おうしん〕を起〔おこ〕すこと

【猶如癡猿猴：ゆにょちおんごう】
．．．猶〔なお〕癡〔おろか〕なる猿猴〔えんこう〕の如〔ごと〕し

【但當誦大乗：たんとうじゅだいじょう】
．．．但〔ただ〕當〔まさ〕に大乗〔だいじょう〕を誦〔じゅ〕し

【観法空無相：かんぽうくうむそう】
．．．法〔ほう〕の空無相〔くうむそう〕を観〔かん〕ずべし

【永尽一切惡：ようじんいっさいあく】
．．．永〔なが〕く一切〔いっさい〕の惡〔あく〕を尽〔つく〕して

【天耳聞十方：てんにもんじっぽう】
．．．天耳〔てんに〕をもって十方〔じっぽう〕を聞〔き〕かん

【鼻根著諸香：びこんじゃくしょこう】
．．．鼻根〔びこん〕は諸香〔しょこう〕に著〔じゃく〕して

【随染起諸触：ずいぜんきしょそく】
．．．染〔ぜん〕に随〔したが〕って諸〔もろもろ〕の触〔そく〕を起〔おこ〕す

【如此狂惑鼻：にょしおうわくび】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き狂惑〔おうわく〕の鼻〔はな〕

【随染生諸塵：ずいぜんしょうしょじん】
．．．染〔ぜん〕に随〔したが〕って諸塵〔しょじん〕を生〔しょう〕ず

【若誦大乗經：にゃくじゅだいじょうきょう】
．．．若〔も〕し大乗經〔だいじょうきょう〕を誦〔じゅ〕し

【観法如實際：かんぽうにょじっさい】
．．．法〔ほう〕の如實際〔にょじっさい〕を観〔かん〕ぜば

【永離諸惡業：ようりしょあくごう】
．．．永〔なが〕く諸〔もろもろ〕の惡業〔あくごう〕を離〔はな〕れて

【後世不復生：ごせふぶしょう】
．．．後世〔ごせ〕に復〔また〕生〔しょう〕ぜじ

【舌根起五種：ぜっこんきごしゅ】
．．．舌根〔ぜっこん〕は五種〔ごしゅ〕の

【惡口不善業：あっくふぜんごう】
．．．惡口〔あっく〕の不善業〔ふぜんごう〕を起〔おこ〕す

【若欲自調順：にゃくよくじちょうじゅん】
．．．若〔も〕し自〔みずか〕ら調順〔ちょうじゅん〕せんと欲〔ほっ〕せば

【應勤修慈悲：おうごんしゅじひ】
．．．應〔まさ〕に勤〔つと〕めて慈悲〔じひ〕を修〔しゅ〕し

【思法眞寂義：しほうしんじゃくぎ】
．．．法〔ほう〕の眞寂〔しんじゃく〕の義〔ぎ〕を思〔おも〕って

【無諸分別相：むしょふんべっそう】
．．．諸〔もろもろ〕の分別〔ふんべつ〕の想〔おもい〕無〔な〕かるべし

【心根如猿猴：しんこんにょおんごう】
．．．心根〔しんこん〕は猿猴〔えんこう〕の如〔ごと〕くにして

【無有暫停時：むうざんちょうじ】
．．．暫〔しばら〕くも停〔とど〕まる時〔とき〕有〔あ〕ること無〔な〕し

【若欲折伏者：にゃくよくしゃくぶくしゃ】
．．．若〔も〕し折伏〔しゃくぶく〕せんと欲〔ほっ〕せば

【當勤誦大乗：とうごんじゅだいじょう】
．．．當〔まさ〕に勤〔つと〕めて大乗〔だいじょう〕を誦〔じゅ〕し

【念佛大覚身：ねんぶつだいかくしん】
．．．佛〔ほとけ〕の大覚身〔だいかくしん〕

【力無畏所成：りきむいしょじょう】
．．．力無畏〔りきむい〕の所成〔しょじょう〕を念〔ねん〕じたてまつるべし

【身為機関主：しんにきかんしゅ】
．．．身〔み〕は為〔こ〕れ機関〔きかん〕の主〔しゅ〕

【如塵随風転：にょじんずいふうてん】
．．．塵〔ちり〕の風〔かぜ〕に随〔したが〕って転〔てん〕ずるが如〔ごと〕し

【六賊遊戯中：ろくぞくゆけちゅう】
．．．六賊〔ろくぞく〕中〔なか〕に遊戯〔ゆけ〕して

【自在無罣礙：じざいむけげ】
．．．自在〔じざい〕にして罣礙〔さわり〕無〔な〕し

【若欲滅此惡：にゃくよくめっしあく】
．．．若〔も〕し此〔こ〕の惡〔あく〕を滅〔めっ〕して

【永離諸塵労：ようりしょじんろう】
．．．永〔なが〕く諸〔もろもろ〕の塵労〔じんろう〕を離〔はな〕れ

【常処涅槃城：じょうしょねはんじょう】
．．．常〔つね〕に涅槃〔ねはん〕の城〔しろ〕に処〔しょ〕し

【安楽心憺泊：あんらくしんたんぱく】
．．．安楽〔あんらく〕にして心〔こころ〕憺泊〔たんぱく〕ならんと欲〔ほっ〕せば

【當誦大乗經：とうじゅだいじょうきょう】
．．．當〔まさ〕に大乗經〔だいじょうきょう〕を誦〔じゅ〕して

【念諸菩薩母：ねんしょぼさつも】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の母〔はは〕を念〔ねん〕ずべし

【無量勝方便：むりょうしょうほうべん】
．．．無量〔むりょう〕の勝方便〔しょうほうべん〕は

【従思實相得：じゅうしじっそうとく】
．．．實相〔じつそう〕を思〔おも〕うに従〔よ〕って得〔う〕

【如此等六法：にょしとうろっぽう】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き等〔とう〕の六法〔ろっぽう〕を

【名為六情根：みょういろくじょうこん】
．．．名〔な〕づけて六情根〔ろくじょうこん〕と為〔な〕す

【一切業障海：いっさいごうしょうかい】
．．．一切〔いっさい〕の業障海〔ごうしょうかい〕は

【皆従妄想生：かいじゅうもうぞうしょう】
．．．皆〔みな〕妄想〔もうぞう〕より生〔しょう〕ず

【若欲懺悔者：にゃくよくさんげしゃ】
．．．若〔も〕し懺悔〔さんげ〕せんと欲〔ほっ〕せば

【端坐思實相：たんざしじっそう】
．．．端坐〔はしざ〕して實相〔じつそう〕を思〔おも〕え

【衆罪如霜露：しゅざいにょそうろ】
．．．衆罪〔しゅざい〕は霜露〔そうろ〕の如〔ごと〕し

【慧日能消除：えにちのうしょうじょ】
．．．慧日〔えにち〕能〔よ〕く消除〔しょうじょ〕す

【是故應至心：ぜこおうししん】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に至心〔ししん〕に

【懺悔六情根：さんげろくじょうこん】
．．．六情根〔ろくじょうこん〕を懺悔〔さんげ〕すべし

【説是偈已。：せつぜげい】
是〔こ〕の偈〔げ〕を説〔と〕き已〔おわ〕って、

【佛告阿難。：ぶつごうあなん】
佛〔ほとけ〕、阿難〔あなん〕に告〔つ〕げたまわく、

【汝今持是。：にょこんじぜ】
．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕、是〔こ〕の

【懺悔六根。：さんげろっこん】
．．．六根〔ろっこん〕を懺悔〔さんげ〕し、

【観普賢菩薩法。：かんふげんぼさっぽう】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕を観〔かん〕ずる法〔ほう〕を持〔たも〕って、

【普為十方。：ふいじっぽう】
．．．普〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の諸天〔しょてん〕、

【諸天世人。：しょてんせにん】
．．．世人〔せにん〕の為〔ため〕に、

【廣分別説。：こうふんべっせつ】
．．．廣〔ひろ〕く分別〔ふんべつ〕して説〔と〕け。

【佛滅度後。：ぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕、

【佛諸弟子。：ぶっしょでし】
．．．佛〔ほとけ〕の諸〔もろもろ〕の弟子〔でし〕、⑪若〔も〕し方等〔ほうどう〕經典〔きょうでん〕を

【若有受持。：にゃくうじゅじ】
．．．受持〔じゅじ〕し、⑫

【読誦解説。：どくじゅげせつ】
．．．読誦〔どくじゅ〕し、解説〔げせつ〕すること⑫有〔あ〕らば、

【方等經典。：ほうどうきょうでん】
．．．⑪

【應於静処。：おうおじょうしょ】
．．．應〔まさ〕に静処〔じょうしょ〕の

【若塚間。：にゃくちょけん】
．．．若〔も〕しは塚間〔ちょけん〕、

【若樹下。：にゃくじゅげ】
．．．若〔も〕しは樹下〔じゅげ〕、

【阿練若処。：あれんにゃしょ】
．．．阿練若〔あれんにゃ〕処〔しょ〕に於〔おい〕て、

【読誦方等。：どくじゅほうどう】
．．．方等〔ほうどう〕を読誦〔どくじゅ〕し、

【思大乗義。：しだいじょうぎ】
．．．大乗〔だいじょう〕の義〔ぎ〕を思〔おも〕うべし。

【念力強故。：ねんりきごうこ】
．．．念力〔ねんりき〕強〔つよ〕きが故〔ゆえ〕に、

【得見我身。：とっけんがしん】
．．．我〔わ〕が身〔み〕

【及多寶佛塔。：ぎゅうたほうぶっとう】
．．．及〔およ〕び多寶佛塔〔たほうぶっとう〕、

【十方分身。：じっぽうふんじん】
．．．十方〔じっぽう〕分身〔ふんじん〕の

【無量諸佛。：むりょうしょぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕、

【文殊師利菩薩。：もんじゅしりぼさつ】
．．．文殊師利菩薩〔もんじゅしりぼさつ〕、

【薬王菩薩。：やくおうぼさつ】
．．．薬王菩薩〔やくおうぼさつ〕、

【薬上菩薩。：やくじょうぼさつ】
．．．薬上菩薩〔やくじょうぼさつ〕を見〔み〕たてまつることを得〔え〕ん。

【恭敬法故。：くぎょうほうこ】
．．．法〔ほう〕を恭敬〔くぎょう〕するが故〔ゆえ〕に、

【持諸妙華。：じしょみょうけ】
．．．諸〔もろもろ〕の妙華〔みょうけ〕を持〔も〕って

【住立空中。：じゅうりゅうくうじゅう】
．．．空中〔くうちゅう〕に住立〔じゅうりゅう〕して、

【讃歎恭敬。：さんだんくぎょう】
．．．⑬

【行持法者。：ぎょうじほうしゃ】
．．．行持法〔ぎょうじほう〕の者〔もの〕を⑬讃歎〔さんだん〕し恭敬〔くぎょう〕せん。

【但誦大乗。：たんじゅだいじょう】
．．．但〔ただ〕大乗〔だいじょう〕

【方等經故。：ほうどうきょうこ】
．．．方等經〔ほうどうきょう〕を誦〔じゅ〕するが故〔ゆえ〕に、

【諸佛菩薩。：しょぶつぼさつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕、菩薩〔ぼさつ〕、

【昼夜供養。：ちゅうやくよう】
．．．昼夜〔ちゅうや〕に

【是持法者。：ぜじほうしゃ】
．．．是〔こ〕の持法〔じほう〕の者〔もの〕を供養〔くよう〕したまわん。

【佛告阿難。：ぶつごうあなん】
佛〔ほとけ〕、阿難〔あなん〕に告〔つ〕げたまわく、

【我与賢劫。：がよげんごう】
．．．我〔われ〕、賢劫〔げんごう〕の

【諸菩薩。：しょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕

【及十方佛。：ぎゅうじっぽうぶつ】
．．．及〔およ〕び十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕と、

【因思大乗。：いんしだいじょう】
．．．大乗〔だいじょう〕

【眞實義故。：しんじつぎこ】
．．．眞實〔しんじつ〕の義〔ぎ〕を思〔おも〕うに因〔よ〕るが故〔ゆえ〕に、

【除却百萬億。：じょきゃくひゃくまんのく】
．．．百萬億〔ひゃくまんのく〕

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕の

【生死之罪。：しょうじしざい】
．．．生死〔しょうじ〕の罪〔つみ〕を除却〔じょきゃく〕しき。

【因此勝妙。：いんししょうみょう】
．．．此〔こ〕の勝妙〔しょうみょう〕の

【懺悔法故。：さんげほうこ】
．．．懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕に因〔よ〕るが故〔ゆえ〕に、

【今於十方。：こんのじっぽう】
．．．今〔いま〕十方〔じっぽう〕に於〔おい〕て

【各得為佛。：かくとくいぶつ】
．．．各〔おのおの〕佛〔ほとけ〕と為〔な〕ることを得〔え〕たり。

【若欲疾成。：にゃくよくしつじょう】
．．．若〔も〕し疾〔と〕く

【阿耨多羅三藐三菩提者。：あのくたらさんみゃくさんぼだいしゃ】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を成〔じょう〕ぜんと欲〔ほっ〕せん者〔もの〕、

【若欲現身。：にゃくよくげんしん】
．．．若〔も〕し現身〔げんしん〕に

【見十方佛。：けんじっぽうぶつ】
．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕

【及普賢菩薩。：ぎゅうふげんぼさつ】
．．．及〔およ〕び普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕を見〔み〕んと欲〔ほっ〕せば、

【當浄澡浴。：とうじょうそうよく】
．．．當〔まさ〕に浄〔きよ〕く澡浴〔そうよく〕して、

【著浄潔衣。：ちゃくじょうけって】
．．．浄潔〔じょうけつ〕の衣〔ころも〕を著〔き〕、

【焼衆名香。：しょうしゅみょうこう】
．．．衆〔もろもろ〕の名香〔みょうこう〕を焼〔た〕き、

【在空閑処。：ざいくうげんしょ】
．．．空閑〔くうげん〕の処〔ところ〕に在〔あ〕るべし。

【應當誦読。：おうとうじゅどく】
．．．應當〔まさ〕に

【大乗經典。：だいじょうきょうでん】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を誦読〔じゅどく〕し、

【思大乗義。：しだいじょうぎ】
．．．大乗〔だいじょう〕の義〔ぎ〕を思〔おも〕うべし。

【佛告阿難。：ぶつごうあなん】
佛〔ほとけ〕、阿難〔あなん〕に告〔つ〕げたまわく、

【若有衆生。：にゃくうしゅじょう】
．．．若〔も〕し衆生〔しゅじょう〕有〔あ〕って、

【欲観普賢菩薩者。：よっかんふげんぼさっしゃ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕を

【當作是観。：とうさぜかん】
．．．観〔かん〕ぜんと欲〔ほっ〕せん者〔もの〕は、當〔まさ〕に是〔こ〕の観〔かん〕を作〔な〕すべし。

【作是観者。：さぜかんしゃ】
．．．是〔こ〕の観〔かん〕を作〔な〕す者〔もの〕、

【是名正観。：ぜみょうしょうかん】
．．．是〔これ〕を正観〔しょうかん〕と名〔な〕づく。

【若他観者。：にゃくたかんしゃ】
．．．若〔も〕し他観〔たかん〕する者〔もの〕、

【是名邪観。：ぜみょうじゃかん】
．．．是〔これ〕を邪観〔じゃかん〕と名〔な〕づく。

【佛滅度後。：ぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕、

【佛諸弟子。：ぶっしょでし】
．．．佛〔ほとけ〕の諸〔もろもろ〕の弟子〔でし〕、

【随順佛語。：ずいじゅんぶつご】
．．．佛〔ほとけ〕の語〔みこと〕に随順〔ずいじゅん〕して、

【行懺悔者。：ぎょうさんげしゃ】
．．．懺悔〔さんげ〕を行〔ぎょう〕ぜん者〔もの〕は、

【當知是人。：とうちぜにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、是〔こ〕の人〔ひと〕は

【行普賢行。：ぎょうふげんぎょう】
．．．普賢〔ふげん〕の行〔ぎょう〕を行〔ぎょう〕ずるなり。

【行普賢行者。：ぎょうふげんぎょうじゃ】
．．．普賢〔ふげん〕の行〔ぎょう〕を行〔ぎょう〕ぜん者〔もの〕は、

【不見惡相。：ふけんあくそう】
．．．惡相〔あくそう〕及〔およ〕び

【及惡業報。：ぎゅうあくごっぽう】
．．．惡業報〔あくごうほう〕を見〔み〕じ。

【其有衆生。：ごうしゅじょう】
．．．其〔そ〕れ衆生〔しゅじょう〕有〔あ〕って、

【昼夜六時。：ちゅうやろくじ】
．．．昼夜六時〔ちゅうやろくじ〕に

【禮十方佛。：らいじっぽうぶつ】
．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕したてまつり、

【誦大乗經。：じゅだいじょうきょう】
．．．大乗經〔だいじょうきょう〕を誦〔じゅ〕し、

【思第一義。：しだいいちぎ】
．．．第一義〔だいいちぎ〕

【甚深空法。：じんじんくうぼう】
．．．甚深〔じんじん〕の空法〔くうほう〕を思〔おも〕わば、

【一弾指頃。：いったんじきょう】
．．．一弾指〔いったんじ〕の頃〔あいだ〕に

【除去百萬億。：じょきゃくひゃくまんのく】
．．．百萬億〔ひゃくまんのく〕

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕の

【生死之罪。：しょうじしざい】
．．．生死〔しょうじ〕の罪〔つみ〕を除却〔じょきゃく〕せん。

【行此行者。：ぎょうしぎょうじゃ】
．．．此〔こ〕の行〔ぎょう〕を行〔ぎょう〕ずる者〔もの〕は、

【眞是佛子。：しんぜぶっし】
．．．眞〔しん〕に是〔こ〕れ佛子〔ぶっし〕なり、

【従諸佛生。：じゅうしょぶっしょう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕より生〔しょう〕ず。

【十方諸佛。：じっぽうしょぶつ】
．．．十方〔じっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕

【及諸菩薩。：ぎっしょぼさつ】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【為其和上。：いごわじょう】
．．．其〔そ〕の和上〔わじょう〕と為〔な〕りたまわん。

【是名具足。：ぜみょうぐそく】
．．．是〔これ〕を⑭

【菩薩戒者。：ぼさつかいしゃ】
．．．菩薩戒〔ぼさつかい〕を⑭具足〔ぐそく〕せる者〔もの〕と名〔な〕づく。

【不須羯磨自然成就。：ふしゅかつまじねんじょうじゅ】
．．．羯磨〔かつま〕を須〔もち〕いずして、自然〔じねん〕に成就〔じょうじゅ〕し、

【應受一切。：おうじゅいっさい】
．．．應〔まさ〕に一切〔いっさい〕

【人天供養。：にんでんくよう】
．．．人〔にん〕、天〔てん〕の供養〔くよう〕を受〔う〕くべし。

【爾時行者。：にじぎょうじゃ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に行者〔ぎょうじゃ〕、

【若欲具足。：にゃくよくぐそく】
．．．若〔も〕し⑮

【菩薩戒者。：ぼさつかいしゃ】
．．．菩薩戒〔ぼさつかい〕を⑮具足〔ぐそく〕せんと欲〔ほっ〕せば、

【應當合掌。：おうとうがっしょう】
．．．應當〔まさ〕に合掌〔がっしょう〕して、

【在空閑処。：ざいくうげんしょ】
．．．空閑〔くうげん〕の処〔ところ〕に在〔あ〕って、

【遍禮十方佛。：へんらいじっぽうぶつ】
．．．遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕したてまつり、

【懺悔諸罪。：さんげしょざい】
．．．諸罪〔しょざい〕を懺悔〔さんげ〕し、

【自説己過。：じせっこか】
．．．自〔みずか〕ら己〔おの〕が過〔とが〕を説〔と〕くべし。

【然後静処。：ねんごじょうしょ】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕、静〔しず〕かなる処〔ところ〕にして、

【白十方佛。：びゃくじっぽうぶつ】
．．．十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕せ。

【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕世尊〔せそん〕は、

【常住在世。：じょうじゅうざいせ】
．．．．常〔つね〕に世〔よ〕に住在〔じゅうざい〕したもう。

【我業障故。：がごうしょうこ】
．．．．我〔われ〕業障〔ごうしょう〕の故〔ゆえ〕に、

【雖信方等。：すいしんほうどう】
．．．．方等〔ほうどう〕を信〔しん〕ずと雖〔いえど〕も、

【見佛不了。：けんぶつふりょう】
．．．．佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつること了〔あきら〕かならず。

【今歸依佛。：こんきえぶつ】
．．．．今〔いま〕、佛〔ほとけ〕に歸依〔きえ〕したてまつる。

【唯願釋迦牟尼佛。：ゆいがんしゃかむにぶつ】
．．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは、釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕・

【正遍知世尊。：しょうへんちせそん】
．．．．正遍知世尊〔しょうへんちせそん〕、

【為我和上。：いがわじょう】
．．．．我〔わ〕が和上〔わじょう〕と為〔な〕りたまえ。

【文殊師利。：もんじゅしり】
．．．．文殊師利〔もんじゅしり〕・

【具大悲者。：ぐだいひしゃ】
．．．．具大悲者〔ぐだいひしゃ〕、

【願以智慧。：がんにちえ】
．．．．願〔ねが〕わくは智慧〔ちえ〕を以〔もっ〕て、

【授我清浄。：じゅがしょうじょう】
．．．．我〔われ〕に清浄〔しょうじょう〕の

【諸菩薩法。：しょぼさっぽう】
．．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の法〔ほう〕を授〔さず〕けたまえ。

【彌勒菩薩。：みろくぼさつ】
．．．．彌勒菩薩〔みろくぼさつ〕・

【勝大慈日。：しょうだいじにち】
．．．．勝大慈日〔しょうだいじにち〕、

【憐愍我故。：れんみんがこ】
．．．．我〔われ〕を憐愍〔れんみん〕するが故〔ゆえ〕に、

【亦應聴我。：やくおうちょうが】
．．．．亦〔また〕我〔わ〕が⑯

【受菩薩法。：じゅぼさっぽう】
．．．．菩薩〔ぼさつ〕の法〔ほう〕を受〔う〕くることを⑯聴〔ゆる〕したもうべし。

【十方諸佛。：じっぽうしょぶつ】
．．．．十方〔じっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【現為我證。：げんにがしょう】
．．．．現〔げん〕じて我〔わ〕が證〔しょう〕と為〔な〕りたまえ。

【諸大菩薩。：しょだいぼさつ】
．．．．諸大菩薩〔しょだいぼさつ〕、

【各称其名。：かくしょうごみょう】
．．．．各〔おのおの〕其〔そ〕の名〔な〕を称〔しょう〕して、

【是勝大士。：ぜしょうだいじ】
．．．．是〔こ〕の勝大士〔しょうだいじ〕、

【覆護衆生。：ぶごしゅじょう】
．．．．衆生〔しゅじょう〕を覆護〔ふご〕し、

【助護我等。：じょごがとう】
．．．．我等〔われら〕を助護〔じょご〕したまえ。

【今日受持。：こんにちじゅじ】
．．．．今日〔こんにち〕、

【方等經典。：ほうどうきょうでん】
．．．．方等〔ほうどう〕經典〔きょうでん〕を受持〔じゅじ〕したてまつる。

【乃至失命。：ないししつみょう】
．．．．乃至〔ないし〕失命〔しつみょう〕し、

【設堕地獄。：せつだじごく】
．．．．設〔たと〕い地獄〔じごく〕に堕〔お〕ちて

【受無量苦。：じゅむりょうく】
．．．．無量〔むりょう〕の苦〔く〕を受〔う〕くるとも、

【終不毀謗。：じゅうふきほう】
．．．．終〔つい〕に⑰

【諸佛正法。：しょぶつしょうぼう】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕の正法〔しょうぼう〕を⑰毀謗〔きほう〕せじ。

【以是因縁。：いぜいんねん】
．．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕、

【功徳力故。：くどくりきこ】
．．．．功徳力〔くどくりき〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【今釋迦牟尼佛。：こんしゃかむにぶつ】
．．．．今〔いま〕釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【為我和上。：いがわじょう】
．．．．我〔わ〕が和上〔わじょう〕と為〔な〕りたまえ。

【文殊師利。：もんじゅしり】
．．．．文殊師利〔もんじゅしり〕、

【為我阿闍梨。：いがあじゃり】
．．．．我〔わ〕が阿闍梨〔あじゃり〕と為〔な〕りたまえ。

【當来彌勒。：とうらいみろく】
．．．．當来〔とうらい〕の彌勒〔みろく〕、

【願授我法。：がんじゅがほう】
．．．．願〔ねが〕わくば我〔われ〕に法〔ほう〕を授〔さず〕けたまえ。

【十方諸佛。：じっぽうしょぶつ】
．．．．十方〔じっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【願證知我。：がんしょうちが】
．．．．願〔ねが〕わくは我〔われ〕を證知〔しょうち〕したまえ。

【大徳諸菩薩。：だいとくしょぼさつ】
．．．．大徳〔だいとく〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【願為我伴。：がんにがばん】
．．．．願〔ねが〕わくは我〔わ〕が伴〔ばん〕と為〔な〕りたまえ。

【我今依大乗經典。：がこんねだいじょうきょうでん】
．．．．我〔われ〕今〔いま〕、大乗經典〔だいじょうきょうでん〕

【甚深妙義。：じんじんみょうぎ】
．．．．甚深〔じんじん〕の妙義〔みょうぎ〕に

【歸依佛。：きえぶつ】
．．．．依〔よ〕って、佛〔ほとけ〕に歸依〔きえ〕し、

【歸依法。：きえほう】
．．．．法〔ほう〕に歸依〔きえ〕し、

【歸依僧。：きえそう】
．．．．僧〔そう〕に歸依〔きえ〕したてまつる。

【如是三説。：にょぜさんせつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く三〔み〕たび説〔と〕け。

【歸依三寶已。：きえさんぼうい】
．．．三寶〔さんぽう〕に歸依〔きえ〕したてまつること已〔おわ〕って、

【次當自誓。：しとうじぜい】
．．．次〔つぎ〕に當〔まさ〕に自〔みずか〕ら誓〔ちか〕って、

【受六重法。：じゅろくじゅうほう】
．．．六重〔ろくじゅう〕の法〔ほう〕を受〔う〕くべし。

【受六重法已。：じゅろくじゅうほうい】
．．．六重〔ろくじゅう〕の法〔ほう〕を受〔う〕け已〔おわ〕って、

【次當勤修。：しとうごんしゅ】
．．．次〔つぎ〕に當〔まさ〕に勤〔つと〕めて

【無礙梵行。：むげぼんぎょう】
．．．無礙〔むげ〕の梵行〔ぼんぎょう〕を修〔しゅ〕し、

【發曠済心。：ほっこうさいしん】
．．．曠済〔こうさい〕の心〔こころ〕を發〔おこ〕し、

【受八重法。：じゅはちじゅうほう】
．．．八重〔はちじゅう〕の法〔ほう〕を受〔う〕くべし。

【立此誓已。：りっしせいい】
．．．此〔こ〕の誓〔ちかい〕を立〔た〕て已〔おわ〕って、

【於空閑処。：おくうげんしょ】
．．．空閑〔くうげん〕の処〔ところ〕に於〔おい〕て、

【焼衆名香。：しょうしゅみょうこう】
．．．衆〔もろもろ〕の名香〔みょうこう〕を焼〔た〕き

【散華供養。：さんげくよう】
．．．華〔はな〕を散〔さん〕じて、

【一切諸佛。：いっさいしょぶつ】
．．．一切〔いっさい〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【及諸菩薩。：ぎっしょぼさつ】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【大乗方等。：だいじょうほうどう】
．．．大乗方等〔だいじょうほうどう〕に供養〔くよう〕したてまつりて、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕せ。

【我於今日。：がおこんにち】
．．．．我〔われ〕今日〔こんにち〕に於〔おい〕て、

【發菩提心。：ほつぼだいしん】
．．．．菩提心〔ぼだいしん〕を發〔おこ〕しつ。

【以此功徳。：いしくどく】
．．．．此〔こ〕の功徳〔くどく〕を以〔もっ〕て、

【普度一切。：ふどいっさい】
．．．．普〔あまね〕く一切〔いっさい〕を度〔ど〕せん。

【作是語已。：さぜごい】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を作〔な〕し已〔おわ〕って、

【復更頂禮。：ぶきょうちょうらい】
．．．復〔また〕更〔さら〕に、

【一切諸佛。：いっさいしょぶつ】
．．．一切〔いっさい〕の諸佛〔しょぶつ〕

【及諸菩薩。：ぎっしょぼさつ】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を頂禮〔ちょうらい〕し、

【思方等義。：しほうどうぎ】
．．．方等〔ほうどう〕の義〔ぎ〕を思〔おも〕え。

【一日乃至三七日。：いちにちないしさんしちにち】
．．．一日〔いちにち〕乃至〔ないし〕三七日〔さんしちにち〕、

【若出家在家。：にゃくしゅっけざいけ】
．．．若〔も〕しは出家〔しゅっけ〕、在家〔ざいけ〕にても、

【不須和上。：ふしゅわじょう】
．．．和上〔わじょう〕を須〔もち〕いず、

【不用諸師。：ふゆうしょし】
．．．諸師〔しょし〕を用〔もち〕いず、

【不白羯磨。：ふびゃくかつま】
．．．白羯磨〔びゃくかつま〕せざれども、

【受持読誦。：じゅじどくじゅ】
．．．⑱

【大乗經典力故。：だいじょうきょうでんりきこ】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を⑱受持〔じゅじ〕し、読誦〔どくじゅ〕する力〔ちから〕の故〔ゆえ〕に、

【普賢菩薩。：ふげんぼさつ】
．．．普賢菩薩〔ふげんぼさつ〕の

【助發行故。：じょほつぎょうこ】
．．．助發行〔じょほつぎょう〕の故〔ゆえ〕に、

【是十方諸佛。：ぜじっぽうしょぶつ】
．．．是〔こ〕れ十方〔じっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕の

【正法眼目。：しょうぼうげんもく】
．．．正法〔しょうぼう〕の眼目〔がんもく〕なれば、

【因由是法。：いんゆぜほう】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕に因由〔よ〕って、

【自然成就。：じねんじょうじゅ】
．．．自然〔じねん〕に

【五分法身。：ごぶんほっしん】
．．．五分法身〔ごぶんほっしん〕、

【戒定慧解脱。：かいじょうえげだつ】
．．．戒〔かい〕・定〔じょう〕・慧〔え〕・解脱〔げだつ〕・

【解脱知見。：げだつちけん】
．．．解脱知見〔げだつちけん〕を成就〔じょうじゅ〕す。

【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．諸佛〔しょぶつ〕如来〔にょらい〕は

【従此法生。：じゅうしほうしょう】
．．．此〔こ〕の法〔ほう〕より生〔しょう〕じ、

【於大乗經。：おだいじょうきょう】
．．．大乗經〔だいじょうきょう〕に於〔おい〕て

【得受記莂。：とくじゅきべつ】
．．．記莂〔きべつ〕を受〔う〕くることを得〔え〕たまえり。

【是故智者。：ごこちしゃ】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に智者〔ちしゃ〕、

【若声聞。：にゃくしょうもん】
．．．若〔も〕し声聞〔しょうもん〕の

【毀破三歸。：きはさんき】
．．．三歸〔さんき〕

【及五戒。：ぎゅうごかい】
．．．及〔およ〕び五戒〔ごかい〕、

【八戒。：はっかい】
．．．八戒〔はっかい〕、

【比丘戒。：びくかい】
．．．比丘戒〔びくかい〕、

【比丘尼戒。：びくにかい】
．．．比丘尼戒〔びくにかい〕、

【沙彌戒。：しゃみかい】
．．．沙彌戒〔しゃみかい〕、

【沙彌尼戒。：しゃみにかい】
．．．沙彌尼戒〔しゃみにかい〕、

【式叉摩尼戒。：しきしゃまにかい】
．．．式叉摩尼戒〔しきしゃまにかい〕、

【及諸威儀。：ぎっしょいぎ】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の威儀〔いぎ〕を毀破〔きは〕し、

【愚癡不善。：ぐちふぜん】
．．．愚癡〔ぐち〕、不善〔ふぜん〕、

【惡邪心故。：あくじゃしんこ】
．．．惡邪心〔あくじゃしん〕の故〔ゆえ〕に、

【多犯諸戒。：たぼんしょかい】
．．．多〔おお〕く諸〔もろもろ〕の戒〔かい〕

【及威儀法。：ぎゅういぎほう】
．．．及〔およ〕び威儀〔いぎ〕の法〔ほう〕を犯〔おか〕さん。

【若欲除滅。：にゃくよくじょめつ】
．．．若〔も〕し除滅〔じょめつ〕して

【令無過患。：りょうむかげん】
．．．過患〔かげん〕無〔む〕からしめ、

【還為比丘。：げんにびく】
．．．還〔かえ〕って比丘〔びく〕となって

【具沙門法。：ぐしゃもんぽう】
．．．沙門〔しゃもん〕の法〔ほう〕を具〔ぐ〕せんと欲〔ほっ〕せば、

【當勤修読。：とうごんしゅどく】
．．．當〔まさ〕に勤修〔ごんしゅ〕して

【方等經典。：ほうどうきょうでん】
．．．方等〔ほうどう〕經典〔きょうでん〕を読〔よ〕み、

【思第一義。：しだいいちぎ】
．．．第一義〔だいいちぎ〕

【甚深空法。：じんじんくうぼう】
．．．甚深〔じんじん〕の

【令此空慧。：りょうしくうえ】
．．．空法〔くうほう〕を思〔おも〕って、此〔こ〕の空慧〔くうえ〕をして

【与心相應。：よしんそうおう】
．．．心〔こころ〕と相應〔そうおう〕せしむべし。

【當知此人。：とうちしにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、此〔こ〕の人〔ひと〕は

【於念念頃。：おねんねんきょう】
．．．念念〔ねんねん〕の頃〔あいだ〕に於〔おい〕て、

【一切罪垢。：いっさいざいく】
．．．一切〔いっさい〕の罪垢〔ざいく〕

【永尽無余。：ようじんむよ】
．．．永〔なが〕く尽〔つ〕きて余〔あまり〕無〔な〕けん。

【是名具足。：ぜみょうぐそく】
．．．是〔これ〕を⑲

【沙門法戒。：しゃもんほうかい】
．．．沙門〔しゃもん〕の法戒〔ほうかい〕を

【具諸威儀。：ぐしょいぎ】
．．．具足〔ぐそく〕し、諸〔もろもろ〕の威儀〔いぎ〕を⑲具〔ぐ〕すと名〔な〕づく。

【應受人天。：おうじゅにんでん】
．．．應〔まさ〕に人〔にん〕、天〔てん〕

【一切供養。：いっさいくよう】
．．．一切〔いっさい〕の供養〔くよう〕を受〔う〕くべし。

【若優婆塞。：にゃくうばそく】
．．．若〔も〕し優婆塞〔うばそく〕、

【犯諸威儀。：ぼんしょいぎ】
．．．諸〔もろもろ〕の威儀〔いぎ〕を犯〔おか〕し、

【作不善事。：さふぜんじ】
．．．不善〔ふぜん〕の事〔じ〕を作〔な〕さん。

【作不善事者。：さふぜんじしゃ】
．．．不善〔ふぜん〕の事〔じ〕を作〔な〕すとは、

【所謂説佛法過惡。：しょいせつぶっぽうかあく】
．．．所謂〔いわゆる〕佛法〔ぶっぽう〕の過惡〔かあく〕を

【論説四衆。：ろんぜつししゅ】
．．．説〔と〕き、四衆〔ししゅ〕の

【所犯惡事。：しょぼんなくじ】
．．．所犯〔しょぼん〕の惡事〔あくじ〕を論説〔ろんぜつ〕し、

【偸盗婬妷。：ちゅうとういんいつ】
．．．偸盗〔ちゅうとう〕、婬妷〔いんいつ〕にして、

【無有慙愧。：むうざんぎ】
．．．慙愧〔ざんぎ〕有〔あ〕ること無〔な〕きなり。

【若欲懺悔。：にゃくよくさんげ】
．．．若〔も〕し懺悔〔さんげ〕して、

【滅諸罪者。：めっしょざいじゃ】
．．．諸罪〔しょざい〕を滅〔めっ〕せんと欲〔ほっ〕せば、

【當勤読誦。：とうごんどくじゅ】
．．．當〔まさ〕に勤〔つと〕めて、

【方等經典。：ほうどうきょうでん】
．．．方等〔ほうどう〕經典〔きょうでん〕を読誦〔どくじゅ〕し、

【思第一義。：しだいいちぎ】
．．．第一義〔だいいちぎ〕を思〔おも〕うべし。

【若王者。：にゃくおうしゃ】
．．．若〔も〕し王者〔おうしゃ〕、

【大臣。：だいじん】
．．．大臣〔だいじん〕、

【婆羅門。：ばらもん】
．．．婆羅門〔ばらもん〕、

【居士。：こじ】
．．．居士〔こじ〕、

【長者。：ちょうじゃ】
．．．長者〔ちょうじゃ〕、

【宰官。：さいかん】
．．．宰官〔さいかん〕、

【是諸人等。：ぜしょにんとう】
．．．是〔こ〕の諸人等〔しょにんら〕、

【貪求無厭。：とんぐむえん】
．．．貪求〔とんぐ〕して厭〔あ〕くこと無〔な〕く、

【作五逆罪。：さごぎゃくざい】
．．．五逆罪〔ごぎゃくざい〕を作〔つく〕り、

【謗方等經。：ほうほうどうきょう】
．．．方等經〔ほうどうきょう〕を謗〔ほう〕し、

【具十惡業。：ぐじゅうあくごう】
．．．十惡業〔じゅうあくごう〕を具〔ぐ〕せん。

【是大惡報。：ぜだいあくほう】
．．．是〔こ〕の大惡報〔だいあくほう〕、

【應堕惡道。：おうだあくどう】
．．．應〔まさ〕に惡道〔あくどう〕に堕〔お〕つべきこと、

【過於暴雨。：かおぼうう】
．．．暴雨〔ぼうう〕にも過〔す〕ぎん。

【必定當堕。：ひつじょうとうだ】
．．．必定〔ひつじょう〕して當〔まさ〕に、

【阿鼻地獄。：あびじごく】
．．．阿鼻地獄〔あびじごく〕に堕〔お〕つべし。

【若欲滅除。：にゃくよくめつじょ】
．．．若〔も〕し⑳

【此業障者。：しごうしょうしゃ】
．．．此〔こ〕の業障〔ごうしょう〕を⑳滅除〔めつじょ〕せんと欲〔ほっ〕せば、

【應生慙愧。：おうしょうざんぎ】
．．．應〔まさ〕に慙愧〔ざんぎ〕を生〔しょう〕じて、

【改悔諸罪。：かいげしょざい】
．．．諸罪〔しょざい〕を改悔〔かいげ〕すべし。

【佛言。：ぶつごん】
佛〔ほとけ〕の言〔のたま〕わく、

【云何名。：うんがみょう】
．．．云何〔いかん〕なるをか、

【刹利。：せっり】
．．．刹利〔せっり〕、

【居士。：こじ】
．．．居士〔こじ〕の

【懺悔法。：さんげほう】
．．．懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕と名〔な〕づくる。

【刹利。：せっり】
．．．刹利〔せっり〕、

【居士。：こじ】
．．．居士〔こじ〕の

【懺悔法者。：さんげほうしゃ】
．．．懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕とは、

【但當正心。：たんとうしょうしん】
．．．但〔ただ〕當〔まさ〕に正心〔しょうしん〕にして

【不謗三寶。：ふほうさんぼう】
．．．三寶〔さんぼう〕を謗〔ほう〕ぜず、

【不障出家。：ふしょうしゅっけ】
．．．出家〔しゅっけ〕を障〔ささ〕えず、

【不為梵行人。：ふいぼんぎょうにん】
．．．梵行人〔ぼんぎょうにん〕の為〔ため〕に

【作惡留難。：さあくるなん】
．．．惡〔あく〕留難〔るなん〕を作〔な〕さざるべし。

【應當繋念。：おうとうけねん】
．．．應當〔まさ〕に繋念〔けねん〕して、

【修六念法。：しゅろくねんぽう】
．．．六念〔ろくねん〕の法〔ほう〕を修〔しゅ〕すべし。

【亦當供給供養。：やくとうくきゅうくよう】
．．．亦〔また〕當〔まさ〕に、㉑

【持大乗者。：じだいじょうしゃ】
．．．大乗〔だいじょう〕を持〔たも〕つ者〔もの〕を㉑供給〔くきゅう〕し供養〔くよう〕し、

【可必禮拝。：かひつらいはい】
．．．必〔かなら〕ず禮拝〔らいはい〕すべし。

【應當憶念。：おうとうおくねん】
．．．應當〔まさ〕に、

【甚深經法。：じんじんきょうぼう】
．．．甚深〔じんじん〕の經法〔きょうぼう〕、

【第一義空。：だいいちぎくう】
．．．第一義空〔だいいちぎくう〕を憶念〔おくねん〕すべし。

【思是法者。：しぜほうしゃ】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕を思〔おも〕う者〔もの〕、

【是名刹利。：ぜみょうせっり】
．．．是〔これ〕を刹利〔せつり〕、

【居士。：こじ】
．．．居士〔こじ〕の

【修第一懺悔。：しゅだいいちさんげ】
．．．第一〔だいいち〕の懺悔〔さんげ〕を修〔しゅ〕すと名〔な〕づく。

【第二懺悔者。：だいにさんげしゃ】
．．．第二〔だいに〕の懺悔〔さんげ〕とは、

【孝養父母。：きょうようぶも】
．．．父母〔ぶも〕に孝養〔きょうよう〕し、

【恭敬師長。：くぎょうしちょう】
．．．師長〔しちょう〕を恭敬〔くぎょう〕する、

【是名修第二懺悔法。：ぜみょうしゅだいにさんげほう】
．．．是〔これ〕を第二〔だいに〕の懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕を修〔しゅ〕すと名〔な〕づく。

【第三懺悔者。：だいさんさんげしゃ】
．．．第三〔だいさん〕の懺悔〔さんげ〕とは、

【正法治国。：しょうぼうじこく】
．．．正法〔しょうぼう〕をもって国〔くに〕を治〔おさ〕め、

【不邪枉人民。：ふじゃおうにんみん】
．．．人民〔にんみん〕を邪枉〔じゃおう〕せざる、

【是名修第三懺悔。：ぜみょうしゅだいさんさんげ】
．．．是〔これ〕を第三〔だいさん〕の懺悔〔さんげ〕を修〔しゅ〕すと名〔な〕づく。

【第四懺悔者。：だいしさんげしゃ】
．．．第四〔だいし〕の懺悔〔さんげ〕とは、

【於六斎日。：おろくさいにち】
．．．六斎日〔ろくさいにち〕に於〔おい〕て、

【勅諸境内。：ちょくしょきょうない】
．．．諸〔もろもろ〕の境内〔きょうない〕に勅〔ちょく〕して、

【力所及処。：りきしょぎっしょ】
．．．力〔ちから〕の及〔およ〕ぶ所〔ところ〕の処〔しょ〕して、

【令行不殺。：りょうぎょうふせつ】
．．．不殺〔ふせつ〕を行〔ぎょう〕ぜしめ、

【修如此法。：しゅにょしほう】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き法〔ほう〕を修〔しゅ〕する、

【是名修第四懺悔。：ぜみょうしゅだいしさんげ】
．．．是〔これ〕を第四〔だいし〕の懺悔〔さんげ〕を修〔しゅ〕すと名〔な〕づく。

【第五懺悔者。：だいごさんげしゃ】
．．．第五〔だいご〕の懺悔〔さんげ〕とは、

【但當深信因果。：たんとうじんしんいんが】
．．．但〔ただ〕當〔まさ〕に深〔ふか〕く因果〔いんが〕を

【信一實道。：しんいちじつどう】
．．．信〔しん〕じ、一實〔いちじつ〕の道〔どう〕を信〔しん〕じ、

【知佛不滅。：ちぶつふめつ】
．．．佛〔ほとけ〕は滅〔めっ〕したまわずと知〔し〕るべし。

【是名修第五懺悔。：ぜみょうしゅだいごさんげ】
．．．是〔これ〕を第五〔だいご〕の懺悔〔さんげ〕を修〔しゅ〕すと名〔な〕づく。

【佛告阿難。：ぶつごうあなん】
佛〔ほとけ〕、阿難〔あなん〕に告〔つ〕げたまわく、

【於未来世。：おみらいせ】
．．．未来世〔みらいせ〕に於〔おい〕て、

【若有修習。：にゃくうしゅじゅう】
．．．若〔も〕し㉒

【如此懺悔法時。：にょしさんげほうじ】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き懺悔〔さんげ〕の法〔ほう〕を㉒修習〔しゅじゅう〕すること有〔あ〕らん時〔とき〕、

【當知此人。：とうちしにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、此〔こ〕の人〔ひと〕は

【著慙愧服。：ちゃくざんぎふく】
．．．慙愧〔ざんぎ〕の服〔ふく〕を著〔き〕、

【諸佛護助。：しょぶつごじょ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕に護助〔ごじょ〕せられ、

【不久當成。：ふくとうじょう】
．．．久〔ひさ〕しからずして當〔まさ〕に

【阿耨多羅三藐三菩提。：あのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を成〔じょう〕ずべし。

【説是語時。：せつぜごじ】
是〔こ〕の語〔みこと〕を説〔と〕きたもう時〔とき〕、

【十千天子。：じっせんてんじ】
十千〔じっせん〕の天子〔てんじ〕は、

【得法眼浄。：とくほうげんじょう】
法眼浄〔ほうげんじょう〕を得〔え〕、

【彌勒菩薩等。：みろくぼさっとう】
彌勒菩薩等〔みろくぼさつとう〕の

【諸大菩薩。：しょだいぼさつ】
諸大菩薩〔しょだいぼさつ〕、

【及以阿難。：ぎゅういあなん】
及以〔および〕阿難〔あなん〕は、

【聞佛所説。：もんぶっしょせつ】
佛〔ほとけ〕の所説〔しょせつ〕を聞〔き〕きたてまつりて、

【歓喜奉行。：かんぎぶぎょう】
歓喜〔かんぎ〕し奉行〔ぶぎょう〕しき。




【佛説観普賢菩薩行法經：ぶっせつかんふげんぼさつぎょうぼうきょう】
佛説観普賢菩薩行法經〔ぶっせつかんふげんぼさつぎょうぼうきょう〕