御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 如来壽量品第十六

【妙法蓮華經如来壽量品第十六：みょうほうれんげきょうにょらいじゅりょうほんだいじゅうろく】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　如来壽量品第十六〔にょらいじゅりょうほんだいじゅうろく〕




【爾時佛告。：にじぶつごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、

【諸菩薩。：しょぼさつ】
諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【及一切大衆。：ぎゅういっさいだいしゅ】
及〔およ〕び一切〔いっさい〕の大衆〔だいしゅ〕に告〔つ〕げたわく、

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【汝等當信解。：にょとうとうしんげ】
．．．汝等〔なんだち〕當〔まさ〕に、

【如来誠諦之語。：にょらいじょうたいしご】
．．．如来〔にょらい〕の誠諦〔じょうたい〕の語〔ことば〕を信解〔しんげ〕すべし。

【復告大衆。：ぶごうだいしゅ】
復〔また〕大衆〔だいしゅ〕に告〔つ〕げたまわく、

【汝等當信解。：にょとうとうしんげ】
．．．汝等〔なんだち〕當〔まさ〕に、

【如来誠諦之語。：にょらいじょうたいしご】
．．．如来〔にょらい〕の誠諦〔じょうたい〕の語〔ことば〕を信解〔しんげ〕すべし。

【又復告諸大衆。：うぶごうしょだいしゅ】
又復〔またまた〕、諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕に告〔つ〕げたまわく、

【汝等當信解。：にょとうとうしんげ】
．．．汝等〔なんだち〕當〔まさ〕に、

【如来誠諦之語。：にょらいじょうたいしご】
．．．如来〔にょらい〕の誠諦〔じょうたい〕の語〔ことば〕を信解〔しんげ〕すべし。

【是時菩薩大衆。：ぜじぼさつだいしゅ】
是〔こ〕の時〔とき〕に菩薩大衆〔ぼさつだいしゅ〕、

【彌勒為首。：みろくいしゅ】
彌勒〔みろく〕を首〔はじめ〕と為〔な〕して、

【合掌白佛言。：がっしょうびゃくぶつごん】
合掌〔がっしょう〕して佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【唯願説之。：ゆいがんせっし】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは之〔これ〕を説〔と〕きたまえ。

【我等當信受佛語。：がとうとうしんじゅぶつご】
．．．我等〔われら〕當〔まさ〕に佛〔ほとけ〕の語〔みこと〕を信受〔しんじゅ〕したてまつるべし。

【如是三白已。：にょぜさんびゃくい】
是〔かく〕の如〔ごと〕く三〔み〕たび白〔もう〕し已〔おわ〕って、

【復言。：ぶごん】
復〔また〕言〔もう〕さく、

【唯願説之。：ゆいがんせっし】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは之〔これ〕を説〔と〕きたまえ。

【我等當信受佛語。：がとうとうしんじゅぶつご】
．．．我等〔われら〕當〔まさ〕に佛〔ほとけ〕の語〔みこと〕を信受〔しんじゅ〕したてまつるべし。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【知諸菩薩。：ちしょぼさつ】
諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の、

【三請不止。：さんしょうふし】
三〔み〕たび請〔しょう〕じて止〔や〕まざることを知〔し〕ろしめして、

【而告之言。：にごうしごん】
之〔これ〕に告〔つ〕げて言〔のたま〕わく、

【汝等諦聴。：にょとうたいちょう】
．．．汝等〔なんだち〕諦〔あきら〕かに聴〔き〕け、

【如来秘密。：にょらいひみつ】
．．．如来〔にょらい〕の秘密〔ひみつ〕

【神通之力。：じんづうしりき】
．．．神通〔じんづう〕の力〔ちから〕を。

【一切世間。：いっさいせけん】
．．．一切〔いっさい〕世間〔せけん〕の

【天人。：てんにん】
．．．天〔てん〕、人〔にん〕、

【及阿修羅。：ぎゅうあしゅら】
．．．及〔およ〕び阿修羅〔あしゅら〕、

【皆謂今釋迦牟尼佛。：かいいこんしゃかむにぶつ】
．．．皆〔みな〕今〔いま〕の釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕は、

【出釋氏宮。：しゅつしゃくしぐう】
．．．釋氏〔しゃくし〕の宮〔みや〕を出〔い〕でて、

【去伽耶城不遠。：こがやじょうふおん】
．．．伽耶城〔がやじょう〕を去〔さ〕ること遠〔とお〕からず、

【坐於道場。：ざおどうじょう】
．．．道場〔どうじょう〕に坐〔ざ〕して、

【得阿耨多羅三藐三菩提。：とくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔え〕たまえりと謂〔おも〕えり。

【然善男子。：ねんぜんなんし】
．．．然〔しか〕るに善男子〔ぜんなんし〕、

【我實成佛已来。：がじつじょうぶついらい】
．．．我〔われ〕實〔じつ〕に成佛〔じょうぶつ〕してより已来〔このかた〕、

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【那由他劫。：なゆたこう】
．．．那由他劫〔なゆたこう〕なり。

【譬如五百千萬億。：ひにょごひゃくせんまんのく】
．．．譬〔たと〕えば五百千萬億〔ごひゃくせんまんのく〕

【那由他。：なゆた】
．．．那由他〔なゆた〕

【阿僧祇。：あそうぎ】
．．．阿僧祇〔あそうぎ〕の

【三千大千世界。：さんぜんだいせんせかい】
．．．三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕を、

【仮使有人。：けしうにん】
．．．仮使〔たとい〕人〔ひと〕有〔あ〕って、

【抹為微塵。：まっちみじん】
．．．抹〔まっ〕して微塵〔みじん〕と為〔な〕して、

【過於東方。：かおとうぼう】
．．．東方〔とうぼう〕

【五百千萬億。：ごひゃくせんまんのく】
．．．五百千萬億〔ごひゃくせんまんのく〕

【那由他。：なゆた】
．．．那由他〔なゆた〕

【阿僧祇国。：あそうぎこく】
．．．阿僧祇〔あそうぎ〕の国〔くに〕を過〔す〕ぎて、

【乃下一塵。：ないげいちじん】
．．．乃〔すなわ〕ち一塵〔いちじん〕を下〔くだ〕し、

【如是東行。：にょぜとうぎょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く東〔ひがし〕に行〔ゆ〕いて

【尽是微塵。：じんぜみじん】
．．．是〔こ〕の微塵〔みじん〕を尽〔つく〕さんが如〔ごと〕き、

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【於意云何。：おいうんが】
．．．意〔こころ〕に於〔おい〕て云何〔いかん〕。

【是諸世界。：ぜしょせかい】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の世界〔せかい〕は、

【可得思惟校計。：かとくしゆいきょうけ】
．．．思惟〔しゆい〕し校計〔きょうけ〕して、

【知其数不。：ちごしゅふ】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕を知〔し〕ることを得〔う〕べしや不〔いな〕や。

【彌勒菩薩等。：みろくぼさっとう】
彌勒菩薩等〔みろくぼさつとう〕、

【倶白佛言。：くびゃくぶつごん】
倶〔とも〕に佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【是諸世界。：ぜしょせかい】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の世界〔せかい〕は、

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕にして、

【非算数所知。：ひさんじゅしょち】
．．．算数〔さんじゅ〕の知〔し〕る所〔ところ〕に非〔あら〕ず、

【亦非心力所及。：やくひしんりきしょぎゅう】
．．．亦〔また〕心力〔しんりき〕の及〔およ〕ぶ所〔ところ〕に非〔あら〕ず。

【一切声聞。：いっさいしょうもん】
．．．一切〔いっさい〕の声聞〔しょうもん〕、

【辟支佛。：ひゃくしぶつ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕、

【以無漏智。：いむろち】
．．．無漏智〔むろち〕を以〔もっ〕ても、

【不能思惟。：ふのうしゆい】
．．．思惟〔しゆい〕して

【知其限数。：ちごげんしゅ】
．．．其〔そ〕の限数〔げんしゅ〕を知〔し〕ること能〔あた〕わじ。

【我等住。：がとうじゅう】
．．．我等〔われら〕、

【阿惟越致地。：あゆいおっちじ】
．．．阿惟越致地〔あゆいおっちじ〕に住〔じゅう〕すれども、

【於是事中。：おぜじちゅう】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕の中〔なか〕に於〔おい〕ては、

【亦所不達。：やくしょふだっ】
．．．亦〔また〕達〔たっ〕せざる所〔ところ〕なり。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【如是諸世界。：にょぜしょせかい】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸〔もろもろ〕の世界〔せかい〕

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕なり。

【爾時佛告。：にじぶつごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、

【大菩薩衆。：だいぼさっしゅ】
大菩薩衆〔だいぼさつしゅ〕に告〔つ〕げたまわく、

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【今當分明。：こんとうふんみょう】
．．．今〔いま〕當〔まさ〕に分明〔ふんみょう〕に、

【宣語汝等。：せんごにょとう】
．．．汝等〔なんだち〕に宣語〔せんご〕すべし。

【是諸世界。：ぜしょせかい】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の世界〔せかい〕の、

【若著微塵。：にゃくちゃくみじん】
．．．若〔も〕しは微塵〔みじん〕を著〔お〕き、

【及不著者。：ぎゅうふちゃくしゃ】
．．．及〔およ〕び著〔お〕かざる者〔もの〕を、

【尽以為塵。：じんにいじん】
．．．尽〔ことごと〕く以〔もっ〕て塵〔ちり〕と為〔な〕して、

【一塵一劫。：いちじんいっこう】
．．．一塵〔いちじん〕を一劫〔いっこう〕とせん。

【我成佛已来。：がじょうぶついらい】
．．．我〔われ〕成佛〔じょうぶつ〕してより已来〔このかた〕、

【復過於此。：ぶかおし】
．．．復〔また〕此〔これ〕に過〔す〕ぎたること、

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【那由他。：なゆた】
．．．那由他〔なゆた〕

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕なり。

【自従是来。：じじゅうぜらい】
．．．是〔これ〕より来〔このかた〕、

【我常在此。：がじょうざいし】
．．．我〔われ〕常〔つね〕に此〔こ〕の

【娑婆世界。：しゃばせかい】
．．．娑婆世界〔しゃばせかい〕に在〔あ〕って、

【説法教化。：せっぽうきょうけ】
．．．説法〔せっぽう〕教化〔きょうけ〕す。

【亦於余処。：やくおよしょ】
．．．亦〔また〕余処〔よしょ〕の

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【那由他。：なゆた】
．．．那由他〔なゆた〕

【阿僧祇国。：あそうぎこく】
．．．阿僧祇〔あそうぎ〕の国〔くに〕に於〔おい〕ても、

【導利衆生。：どうりしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を導利〔どうり〕す。

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【於是中間。：おぜちゅうげん】
．．．是〔こ〕の中間〔ちゅうげん〕に於〔おい〕て、

【我説燃燈佛等。：がせつねんとうぶっとう】
．．．我〔われ〕燃燈佛等〔ねんとうぶつとう〕と説〔と〕き、

【又復言其。：うぶごんご】
．．．又復〔またまた〕、

【入於涅槃。：にゅうおねはん】
．．．其〔そ〕れ涅槃〔ねはん〕に入〔い〕ると言〔い〕いき。

【如是皆以。：にょぜかいい】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きは皆〔みな〕、

【方便分別。：ほうべんふんべつ】
．．．方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て分別〔ふんべつ〕せしなり。

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【若有衆生。：にゃくうしゅじょう】
．．．若〔も〕し衆生〔しゅじょう〕有〔あ〕って、

【来至我所。：らいしがしょ】
．．．我〔わ〕が所〔もと〕に来至〔らいし〕するには、

【我以佛眼。：がいぶつげん】
．．．我〔われ〕佛眼〔ぶつげん〕を以〔もっ〕て、

【観其信等。：かんごしんとう】
．．．其〔そ〕の信等〔しんとう〕の

【諸根利鈍。：しょこんりどん】
．．．諸根〔しょこん〕の利鈍〔りどん〕を観〔かん〕じて、

【随所應度。：ずいしょおうど】
．．．應〔まさ〕に度〔ど〕すべき所〔ところ〕に随〔したが〕って、

【処処自説。：しょしょじせつ】
．．．処処〔しょしょ〕に自〔みずか〕ら

【名字不同。：みょうじふどう】
．．．名字〔みょうじ〕の不同〔ふどう〕、

【年紀大小。：ねんきだいしょう】
．．．年紀〔ねんき〕の大小〔だいしょう〕を説〔と〕き、

【亦復現言。：やくぶげんごん】
．．．亦復〔またまた〕、現〔げん〕じて

【當入涅槃。：とうにゅうねはん】
．．．當〔まさ〕に涅槃〔ねはん〕に入〔い〕るべしと言〔い〕い、

【又以種種方便。：ういしゅじゅほうべん】
．．．又〔また〕種種〔しゅじゅ〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て、

【説微妙法。：せつみみょうほう】
．．．微妙〔みみょう〕の法〔ほう〕を説〔と〕き、

【能令衆生。：のうりょうしゅじょう】
．．．能〔よ〕く衆生〔しゅじょう〕をして

【發歓喜心。：ほっかんぎしん】
．．．歓喜〔かんぎ〕の心〔こころ〕を發〔おこ〕さしめき。

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【如来見諸衆生。：にょらいけんしょしゅじょう】
．．．如来〔にょらい〕諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の、

【楽於小法。：ぎょうおしょうぼう】
．．．小法〔しょうぼう〕を楽〔ねが〕える

【徳薄垢重者。：とくはっくじゅうしゃ】
．．．徳薄〔とくはく〕垢重〔くじゅう〕の者〔もの〕を見〔み〕ては、

【為是人説。：いぜにんせつ】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕の為〔ため〕に、

【我少出家。：がしょうしゅっけ】
．．．我〔われ〕少〔すくな〕くして出家〔しゅっけ〕し、

【得阿耨多羅三藐三菩提。：とくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔え〕たりと説〔と〕く。

【然我實成佛已来。：ねんがじつじょうぶついらい】
．．．然〔しか〕るに我〔われ〕、實〔じつ〕に成佛〔じょうぶつ〕してより已来〔このかた〕、

【久遠若斯。：くおんにゃくし】
．．．久遠〔くおん〕なること斯〔かく〕の若〔ごと〕し。

【但以方便。：たんにほうべん】
．．．但〔ただ〕方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て、

【教化衆生。：きょうけしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を教化〔きょうけ〕し、

【令入佛道。：りょうにゅうぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕に入〔い〕らしめんとして、

【作如是説。：さにょぜせつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き説〔せつ〕を作〔な〕す。

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【如来所演經典。：にょらいしょえんきょうでん】
．．．如来〔にょらい〕の演〔の〕ぶる所〔ところ〕の經典〔きょうでん〕は、

【皆為度脱衆生。：かいいどだっしゅじょう】
．．．皆〔みな〕衆生〔しゅじょう〕を度脱〔どだつ〕せんが為〔ため〕なり。

【或説己身。：わくせっこしん】
．．．或〔あるい〕は己身〔こしん〕を説〔と〕き、

【或説他身。：わくせったしん】
．．．或〔あるい〕は他身〔たしん〕を説〔と〕き、

【或示己身。：わくじこしん】
．．．或〔あるい〕は己身〔こしん〕を示〔しめ〕し、

【或示他身。：わくじたしん】
．．．或〔あるい〕は他身〔たしん〕を示〔しめ〕し、

【或示己事。：わくじこじ】
．．．或〔あるい〕は己事〔こじ〕を示〔しめ〕し、

【或示他事。：わくじたじ】
．．．或〔あるい〕は他事〔たじ〕を示〔しめ〕す。

【諸所言説。：しょしょごんせつ】
．．．諸〔もろもろ〕の言説〔ごんせつ〕する所〔ところ〕は、

【皆實不虚。：かいじつふこ】
．．．皆〔みな〕實〔じつ〕にして虚〔むな〕しからず。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【如来如實知見。：にょらいにょじっちけん】
．．．如来〔にょらい〕は如實〔にょじつ〕に

【三界之相。：さんがいしそう】
．．．三界〔さんがい〕の相〔そう〕を知見〔ちけん〕す。

【無有生死。：むうしょうじ】
．．．生死〔しょうじ〕の、

【若退若出。：にゃくたいにゃくしゅつ】
．．．若〔も〕しは退〔たい〕、

【亦無在世。：やくむざいせ】
．．．若〔も〕しは出〔しゅつ〕有〔あ〕ること無〔な〕く、亦〔また〕在世〔ざいせ〕、

【及滅度者。：ぎゅうめつどしゃ】
．．．及〔およ〕び滅度〔めつど〕の者〔もの〕も無〔な〕し。

【非實非虚。：ひじつひこ】
．．．實〔じつ〕に非〔あら〕ず、虚〔こ〕に非〔あら〕ず、

【非如非異。：ひにょひい】
．．．如〔にょ〕に非〔あら〕ず、異〔い〕に非〔あら〕ず、

【不如三界。：ふにょさんがい】
．．．三界〔さんがい〕の

【見於三界。：けんのさんがい】
．．．三界〔さんがい〕を見〔み〕るが如〔ごと〕くならず。

【如斯之事。：にょししじ】
．．．斯〔かく〕の如〔ごと〕きの事〔じ〕、

【如来明見。：にょらいみょうけん】
．．．如来〔にょらい〕明〔あき〕らかに見〔み〕て、

【無有錯謬。：むうしゃくみょう】
．．．錯謬〔しゃくみょう〕有〔あ〕ること無〔な〕し。

【以諸衆生。：いしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕、

【有種種性。：うしゅじゅしょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の性〔しょう〕、

【種種欲。：しゅじゅよく】
．．．種種〔しゅじゅ〕の欲〔よく〕、

【種種行。：しゅじゅぎょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の行〔ぎょう〕、

【種種憶想。：しゅじゅおくそう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の憶想〔おくそう〕、

【分別故。：ふんべっこ】
．．．分別〔ふんべつ〕有〔あ〕るを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【欲令生諸善根。：よくりょうしょうしょぜんごん】
．．．諸〔もろもろ〕の善根〔ぜんごん〕を生〔しょう〕ぜしめんと欲〔ほっ〕して、

【以若干因縁。：いにゃっかんいんねん】
．．．若干〔そこばく〕の因縁〔いんねん〕、

【譬喩言辞。：ひゆごんじ】
．．．譬喩〔ひゆ〕、言辞〔ごんじ〕を以〔もっ〕て、

【種種説法。：しゅじゅせっぽう】
．．．種種〔しゅじゅ〕に法〔ほう〕を説〔と〕く。

【所作佛事。：しょさぶつじ】
．．．所作〔しょさ〕の佛事〔ぶつじ〕

【未曾暫廃。：みぞうざんぱい】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て暫〔しばら〕くも廃〔はい〕せず。

【如是我成佛已来。：にょぜがじょうぶついらい】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く、我〔われ〕成佛〔じょうぶつ〕してより已来〔このかた〕、

【甚大久遠。：じんだいくおん】
．．．甚〔はなは〕だ大〔おお〕いに久遠〔くおん〕なり。

【壽命無量。：じゅみょうむりょう】
．．．壽命〔じゅみょう〕無量〔むりょう〕

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕なり。

【常住不滅。：じょうじゅうふめつ】
．．．常住〔じょうじゅう〕にして滅〔めっ〕せず。

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【我本行菩薩道。：がほんぎょうぼさつどう】
．．．我〔われ〕本〔もと〕菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕じて、

【所成壽命。：しょじょうじゅみょう】
．．．成〔じょう〕ぜし所〔ところ〕の壽命〔じゅみょう〕、

【今猶未尽。：こんゆうみじん】
．．．今〔いま〕猶〔なお〕未〔いま〕だ尽〔つ〕きず。

【復倍上数。：ぶばいじょうしゅ】
．．．復〔また〕上〔かみ〕の数〔かず〕に倍〔ばい〕せり。

【然今非實滅度。：ねんこんひじつめつど】
．．．然〔しか〕るに今〔いま〕、實〔じつ〕の滅度〔めつど〕に非〔あら〕ざれども、

【而便唱言。：にべんしょうごん】
．．．而〔しか〕も便〔すなわ〕ち唱〔とな〕えて、

【當取滅度。：とうしゅめつど】
．．．當〔まさ〕に滅度〔めつど〕を取〔と〕るべしと言〔い〕う。

【如来以是方便。：にょらいいぜほうべん】
．．．如来〔にょらい〕、是〔こ〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て、

【教化衆生。：きょうけしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を教化〔きょうけ〕す。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【若佛久住於世。：にゃくぶっくじゅうおせ】
．．．若〔も〕し佛〔ほとけ〕、久〔ひさ〕しく世〔よ〕に住〔じゅう〕せば、

【薄徳之人。：はくとくしにん】
．．．薄徳〔はくとく〕の人〔ひと〕は

【不種善根。：ふしゅぜんごん】
．．．善根〔ぜんごん〕を種〔う〕えず。

【貪窮下賤。：びんぐげせん】
．．．貪窮〔びんぐ〕下賤〔げせん〕にして、

【貪著五欲。：とんじゃくごよく】
．．．五欲〔ごよく〕に貪著〔とんじゃく〕し、

【入於憶想。：にゅうおおくそう】
．．．憶想〔おくそう〕

【妄見網中。：もうけんもうちゅう】
．．．妄見〔もうけん〕の網〔あみ〕の中〔なか〕に入〔い〕りなん。

【若見如来。：にゃくけんにょらい】
．．．若〔も〕し如来〔にょらい〕、

【常在不滅。：じょうざいふめつ】
．．．常〔つね〕に在〔あ〕って滅〔めっ〕せずと見〔み〕ば、

【便起憍恣。：べんききょうし】
．．．便〔すなわ〕ち憍恣〔きょうし〕を起〔おこ〕して、

【而懐厭怠。：にええんだい】
．．．厭怠〔えんだい〕を懐〔いだ〕き、

【不能生於。：ふのうしょうお】
．．．①

【難遭之想。：なんぞうしそう】
．．．難遭〔なんぞう〕の想〔おもい〕、

【恭敬之心。：くぎょうししん】
．．．恭敬〔くぎょう〕の心〔こころ〕を①生〔しょう〕ずること能〔あた〕わじ。

【是故如来。：ぜこにょらい】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に如来〔にょらい〕、

【以方便説。：いほうべんせつ】
．．．方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て説〔と〕く。

【比丘當知。：びくとうち】
．．．．比丘〔びく〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【諸佛出世。：しょぶっしゅっせ】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕の出世〔しゅっせ〕には

【難可値遇。：なんかちぐ】
．．．．値遇〔ちぐ〕すべきこと難〔かた〕し。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【諸薄徳人。：しょはくとくにん】
．．．諸〔もろもろ〕の薄徳〔はくとく〕の人〔ひと〕は、

【過無量百千萬億劫。：かむりょうひゃくせんまんのっこう】
．．．無量〔むりょう〕百千萬億劫〔ひゃくせんまんのくこう〕を過〔す〕ぎて、

【或有見佛。：わくうけんぶつ】
．．．或〔あるい〕は佛〔ほとけ〕を見〔み〕る有〔あ〕り、

【或不見者。：わくふけんしゃ】
．．．或〔あるい〕は見〔み〕ざる者〔もの〕あり。

【以此事故。：いしじこ】
．．．此〔こ〕の事〔じ〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【我作是言。：がさぜごん】
．．．我〔われ〕是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕す。

【諸比丘。：しょびく】
．．．．諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕、

【如来難可得見。：にょらいなんかとっけん】
．．．．如来〔にょらい〕は見〔み〕ること得〔う〕べきこと難〔かた〕し。

【斯衆生等。：ししゅじょうとう】
．．．斯〔こ〕の衆生等〔しゅじょうら〕、

【聞如是語。：もんにょぜご】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き語〔ことば〕を聞〔き〕いては、

【必當生於。：ひっとうしょうお】
．．．必〔かなら〕ず當〔まさ〕に

【難遭之想。：なんぞうしそう】
．．．難遭〔なんぞう〕の想〔おもい〕を生〔しょう〕じ、

【心懐恋慕。：しんねれんぼ】
．．．心〔こころ〕に恋慕〔れんぼ〕を懐〔いだ〕き、

【渇仰於佛。：かつごうおぶつ】
．．．佛〔ほとけ〕を渇仰〔かつごう〕して、

【便種善根。：べんしゅぜんごん】
．．．便〔すなわ〕ち善根〔ぜんごん〕を種〔う〕ゆべし。

【是故如来。：ぜこにょらい】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に如来〔にょらい〕、

【雖不實滅。：すいふじつめつ】
．．．實〔じつ〕に滅〔めっ〕せずと雖〔いえど〕も、

【而言滅度。：にごんめつど】
．．．而〔しか〕も滅度〔めつど〕すと言〔い〕う。

【又善男子。：うぜんなんし】
．．．又〔また〕善男子〔ぜんなんし〕、

【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．諸佛〔しょぶつ〕如来〔にょらい〕は、

【法皆如是。：ほうかいにょぜ】
．．．法〔ほう〕、皆〔みな〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【為度衆生。：いどしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕せんが為〔ため〕なれば、

【皆實不虚。：かいじつふこ】
．．．皆〔みな〕實〔じつ〕にして虚〔むな〕しからず。

【譬如良醫。：ひにょろうい】
．．．譬〔たと〕えば、良醫〔ろうい〕の

【智慧聡達。：ちえそうだつ】
．．．智慧〔ちえ〕聡達〔そうだつ〕にして、

【明練方薬。：みょうれんほうやく】
．．．明〔あき〕らかに方薬〔ほうやく〕に練〔れん〕し、

【善治衆病。：ぜんじしゅびょう】
．．．善〔よ〕く衆病〔しゅびょう〕を治〔じ〕するが如〔ごと〕し。

【其人多諸子息。：ごにんたしょしそく】
．．．其〔そ〕の人〔ひと〕諸〔もろもろ〕の子息〔しそく〕多〔おお〕し、

【若十。：にゃくじゅう】
．．．若〔も〕しは十〔じゅう〕、

【二十。：にじゅう】
．．．二十〔にじゅう〕、

【乃至百数。：ないしひゃくしゅ】
．．．乃至〔ないし〕百数〔ひゃくしゅ〕なり。

【以有事縁。：いうじえん】
．．．事〔こと〕の縁〔えん〕有〔あ〕るを以〔もっ〕て、

【遠至余国。：おんしよこく】
．．．遠〔とお〕く余国〔よこく〕に至〔いた〕りぬ。

【諸子於後。：しょしおご】
．．．諸〔もろもろ〕の子〔こ〕後〔のち〕に、

【飲他毒薬。：おんたどくやく】
．．．他〔た〕の毒薬〔どくやく〕を飲〔の〕む。

【薬發悶乱。：やくほつもんらん】
．．．薬〔くすり〕發〔ほっ〕し

【宛転于地。：えんでんうじ】
．．．悶乱〔もんらん〕して、地〔じ〕に宛転〔えんでん〕す。

【是時其父。：ぜじごぶ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に其〔そ〕の父〔ちち〕、

【還来歸家。：げんらいきけ】
．．．還〔かえ〕り来〔きた〕って家〔いえ〕に歸〔かえ〕りぬ。

【諸子飲毒。：しょしおんどく】
．．．諸〔もろもろ〕の子〔こ〕毒〔どく〕を飲〔の〕んで、

【或失本心。：わくしつほんしん】
．．．或〔あるい〕は本心〔ほんしん〕を失〔うしな〕える、

【或不失者。：わくふしっしゃ】
．．．或〔あるい〕は失〔うしな〕わざる者〔もの〕あり。

【遥見其父。：ようけんごぶ】
．．．遙〔はる〕かに其〔そ〕の父〔ちち〕を見〔み〕て、

【皆大歓喜。：かいだいかんぎ】
．．．皆〔みな〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕し、

【拝跪問訊。：はいきもんじん】
．．．拝跪〔はいき〕して問訊〔もんじん〕すらく、

【善安穏歸。：ぜんなんのんき】
．．．．善〔よ〕く安穏〔あんのん〕に歸〔かえ〕りたまえり。

【我等愚癡。：がとうぐち】
．．．．我等〔われら〕愚癡〔ぐち〕にして、

【誤服毒薬。：ごぶくどくやく】
．．．．誤〔あやま〕って毒薬〔どくやく〕を服〔ふく〕せり。

【願見救療。：がんけんくりょう】
．．．．願〔ねが〕わくは救療〔くりょう〕せられて、

【更賜壽命。：きょうしじゅみょう】
．．．．更〔さら〕に壽命〔じゅみょう〕を賜〔たま〕え。

【父見子等。：ぶけんしとう】
．．．父〔ちち〕、子等〔こら〕の

【苦悩如是。：くのうにょぜ】
．．．苦悩〔くのう〕すること是〔かく〕の如〔ごと〕くなるを見〔み〕て、

【依諸經方。：えしょきょうぼう】
．．．諸〔もろもろ〕の經方〔きょうぼう〕に依〔よ〕って、

【求好薬草。：ぐこうやくそう】
．．．好〔よ〕き薬草〔やくそう〕の

【色香美味。：しきこうみみ】
．．．色香〔しきこう〕美味〔みみ〕、

【皆悉具足。：かいしつぐそく】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く具足〔ぐそく〕せるを求〔もと〕めて、

【擣簁和合。：とうしわごう】
．．．擣簁〔とうし〕和合〔わごう〕して、

【与子令服。：よしりょうぶく】
．．．子〔こ〕に与〔あた〕えて服〔ふく〕せしむ。

【而作是言。：にさぜごん】
．．．而〔しか〕して是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕さく、

【此大良薬。：しだいろうやく】
．．．．此〔こ〕の大良薬〔だいろうやく〕は、

【色香美味。：しきこうみみ】
．．．．色香〔しきこう〕美味〔みみ〕、

【皆悉具足。：かいしつぐそく】
．．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く具足〔ぐそく〕せり。

【汝等可服。：にょとうかぶく】
．．．．汝等〔なんだち〕服〔ふく〕すべし。

【速除苦悩。：そくじょくのう】
．．．．速〔すみや〕かに苦悩〔くのう〕を除〔のぞ〕いて、

【無復衆患。：むぶしゅげん】
．．．．復〔また〕衆〔もろもろ〕の患〔うれえ〕無〔な〕けん。

【其諸子中。：ごしょしちゅう】
．．．其〔そ〕の諸〔もろもろ〕の子〔こ〕の中〔なか〕に、

【不失心者。：ふしっしんじゃ】
．．．心〔こころ〕を失〔うしな〕わざる者〔もの〕は、

【見此良薬。：けんしろうやく】
．．．此〔こ〕の良薬〔ろうやく〕の色香〔しきこう〕、

【色香倶好。：しきこうぐこう】
．．．倶〔とも〕に好〔よ〕きを見〔み〕て、

【即便服之。：そくべんぶくし】
．．．即便〔すなわち〕之〔これ〕を服〔ふく〕するに、

【病尽除愈。：びょうじんじょゆ】
．．．病〔やまい〕尽〔ことごと〕く除〔のぞ〕こり愈〔い〕えぬ。

【余失心者。：よしっしんじゃ】
．．．余〔よ〕の心〔こころ〕を失〔うしな〕える者〔もの〕は、

【見其父来。：けんごぶらい】
．．．其〔そ〕の父〔ちち〕の来〔きた〕れるを見〔み〕て、

【雖亦歓喜問訊。：すいやっかんぎもんじん】
．．．亦〔また〕歓喜〔かんぎ〕し、問訊〔もんじん〕して、

【求索治病。：ぐしゃくじびょう】
．．．病〔やまい〕を治〔じ〕せんことを求索〔もと〕むと雖〔いえど〕も、

【然与其薬。：ねんよごやく】
．．．然〔しか〕も其〔そ〕の薬〔くすり〕を与〔あた〕うるに、

【而不肯服。：にふこうぶく】
．．．而〔しか〕も肯〔あ〕えて服〔ふく〕せず。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【毒氣深入。：どっけじんにゅう】
．．．毒気〔どっけ〕深〔ふか〕く入〔い〕って、

【失本心故。：しっぽんしんこ】
．．．本心〔ほんしん〕を失〔うしな〕えるが故〔ゆえ〕に、

【於此好色香薬。：おしこうしきこうやく】
．．．此〔こ〕の好〔よ〕き色香〔しきこう〕ある薬〔くすり〕に於〔おい〕て、

【而謂不美。：にいふみ】
．．．美〔うま〕からずと謂〔おも〕えり。

【父作是念。：ぶさぜねん】
．．．父〔ちち〕是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【此子可愍。：ししかみん】
．．．．此〔こ〕の子〔こ〕愍〔あわ〕れむべし。

【為毒所中。：いどくしょちゅう】
．．．．毒〔どく〕に中〔やぶ〕られて、

【心皆顚倒。：しんかいてんどう】
．．．．心〔こころ〕皆〔みな〕顚倒〔てんどう〕せり。

【雖見我喜。：すいけんがき】
．．．．我〔われ〕を見〔み〕て喜〔よろこ〕んで、

【求索救療。：ぐしゃっくりょう】
．．．．救療〔くりょう〕を求索〔もと〕むと雖〔いえど〕も、

【如是好薬。：にょぜこうやく】
．．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き好〔よ〕き薬〔くすり〕を、

【而不肯服。：にふこうぶく】
．．．．而〔しか〕も肯〔あ〕えて服〔ふく〕せず。

【我今當設方便。：がこんとうせつほうべん】
．．．．我〔われ〕今〔いま〕當〔まさ〕に方便〔ほうべん〕を設〔もう〕けて、

【令服此薬。：りょうぶくしやく】
．．．．此〔こ〕の薬〔くすり〕を服〔ふく〕せしむべし。

【即作是言。：そくさぜごん】
．．．即〔すなわ〕ち是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕さく、

【汝等當知。：にょとうとうち】
．．．．汝等〔なんだち〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【我今衰老。：がこんすいろう】
．．．．我〔われ〕今〔いま〕衰老〔すいろう〕して、

【死時已至。：しじいし】
．．．．死〔し〕の時〔とき〕已〔すで〕に至〔いた〕りぬ。

【是好良薬。：ぜこうろうやく】
．．．．是〔こ〕の好〔よ〕き良薬〔ろうやく〕を、

【今留在此。：こんるざいし】
．．．．今〔いま〕留〔とど〕めて此〔ここ〕に在〔お〕く。

【汝可取服。：にょかしゅぶく】
．．．．汝〔なんじ〕取〔と〕って服〔ふく〕すべし。

【勿憂不差。：もっつふさい】
．．．．差〔い〕えじと憂〔うれ〕うること勿〔なか〕れ。

【作是教已。：さぜきょうい】
．．．是〔こ〕の教〔おしえ〕を作〔な〕し已〔おわ〕って

【復至他国。：ぶしたこく】
．．．復〔また〕他国〔たこく〕に至〔いた〕り、

【遣使還告。：けんしげんごう】
．．．使〔つかい〕を遣〔つかわ〕して還〔かえ〕って告〔つ〕げしむ、

【汝父已死。：にょぶいし】
．．．．汝〔なんじ〕が父〔ちち〕已〔すで〕に死〔し〕しぬ。

【是時諸子。：ぜじしょし】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に諸〔もろもろ〕の子〔こ〕、

【聞父背喪。：もんぶはいそう】
．．．父〔ちち〕背喪〔はいそう〕せりと聞〔き〕き、

【心大憂悩。：しんだいうのう】
．．．心〔こころ〕大〔おお〕いに憂悩〔うのう〕して、

【而作是念。：にさぜねん】
．．．是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【若父在者。：にゃくぶざいしゃ】
．．．．若〔も〕し父〔ちち〕在〔いま〕しなば、

【慈愍我等。：じみんがとう】
．．．．我等〔われら〕を慈愍〔じみん〕して、

【能見救護。：のうけんくご】
．．．．能〔よ〕く救護〔くご〕せられまし。

【今者捨我。：こんじゃしゃが】
．．．．今者〔いま〕、我〔われ〕を捨〔す〕てて、

【遠喪他国。：おんそうたこく】
．．．．遠〔とお〕く他国〔たこく〕に喪〔そう〕したまいぬ。

【自惟孤露。：じゆいころ】
．．．．自〔みずか〕ら惟〔おもんみ〕るに孤露〔ころ〕にして

【無復恃怙。：むぶじこ】
．．．．復〔また〕恃怙〔じこ〕無〔な〕し。

【常懐悲感。：じょうえひかん】
．．．常〔つね〕に悲感〔ひかん〕を懐〔いだ〕いて、

【心遂醒悟。：しんずいしょうご】
．．．心〔こころ〕遂〔つい〕に醒悟〔しょうご〕しぬ。

【乃知此薬。：ないちしやく】
．．．乃〔すなわ〕ち此〔こ〕の薬〔くすり〕の

【色香味美。：しきこうみみ】
．．．色香〔しきこう〕味美〔みみ〕を知〔し〕って、

【即取服之。：そくしゅぶくし】
．．．即〔すなわ〕ち取〔と〕って之〔これ〕を服〔ふく〕するに、

【毒病皆愈。：どくびょうかいゆ】
．．．毒〔どく〕の病〔やまい〕皆〔みな〕愈〔い〕ゆ。

【其父聞子。：ごぶもんし】
．．．其〔そ〕の父〔ちち〕、子〔こ〕

【悉已得差。：しっちとくさい】
．．．悉〔ことごと〕く已〔すで〕に差〔い〕ゆることを得〔え〕つと聞〔き〕いて、

【尋便来歸。：じんべんらいき】
．．．尋〔つ〕いで便〔すなわ〕ち来〔きた〕り歸〔かえ〕って、

【咸使見之。：げんしけんし】
．．．咸〔ことごと〕く之〔これ〕に見〔み〕えしむ。

【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【於意云何。：おいうんが】
．．．意〔こころ〕に於〔おい〕て如何〔いかん〕。

【頗有人能。：はうにんのう】
．．．頗〔も〕し人〔ひと〕の、

【説此良醫。：せっしろうい】
．．．能〔よ〕く此〔こ〕の良醫〔ろうい〕の

【虚妄罪不。：こもうざいふ】
．．．虚妄〔こもう〕の罪〔つみ〕を説〔と〕く有〔あ〕らんや不〔いな〕や。

【不也。：ほっちゃ】
．．．不〔いな〕なり、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕。

【佛言。：ぶつごん】
佛〔ほとけ〕の言〔のたま〕わく、

【我亦如是。：がやくにょぜ】
．．．我〔われ〕も亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【成佛已来。：じょうぶついらい】
．．．成佛〔じょうぶつ〕してより已来〔このかた〕、

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【那由他。：なゆた】
．．．那由他〔なゆた〕

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕なり。

【為衆生故。：いしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【以方便力。：いほうべんりき】
．．．方便力〔ほうべんりき〕を以〔もっ〕て、

【言當滅度。：ごんとうめつど】
．．．當〔まさ〕に滅度〔めつど〕すべしと言〔い〕う。

【亦無有能。：やくむうのう】
．．．亦〔また〕能〔よ〕く

【如法説我。：にょほうせつが】
．．．法〔ほう〕の如〔ごと〕く、我〔わ〕が

【虚妄過者。：こもうかしゃ】
．．．虚妄〔こもう〕の過〔とが〕を説〔と〕く者〔もの〕有〔あ〕ること無〔な〕けん。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【自我得佛来：じがとくぶっらい】
．．．我〔われ〕佛〔ほとけ〕を得〔え〕てより来〔このかた〕

【所經諸劫数：しょきょうしょこっしゅ】
．．．經〔へ〕たる所〔ところ〕の諸〔もろもろ〕の劫数〔こっしゅ〕

【無量百千萬：むりょうひゃくせんまん】
．．．無量〔むりょう〕百千萬〔ひゃくせんまん〕

【億載阿僧祇：おくさいあそうぎ】
．．．億載阿僧祇〔おくさいあそうぎ〕なり

【常説法教化：じょうせっぽうきょうけ】
．．．常〔つね〕に法〔ほう〕を説〔と〕いて

【無数億衆生：むしゅおくしゅじょう】
．．．無数億〔むしゅおく〕の衆生〔しゅじょう〕を教化〔きょうけ〕して

【令入於佛道：りょうにゅうおぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕に入〔い〕らしむ

【爾来無量劫：にらいむりょうこう】
．．．爾〔しか〕しより来〔このかた〕無量劫〔むりょうこう〕なり

【為度衆生故：いどしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕せんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に

【方便現涅槃：ほうべんげんねはん】
．．．方便〔ほうべん〕して涅槃〔ねはん〕を現〔げん〕ず

【而實不滅度：にじつふめつど】
．．．而〔しか〕も實〔じつ〕には滅度〔めつど〕せず

【常住此説法：じょうじゅうしせっぽう】
．．．常〔つね〕に此〔ここ〕に住〔じゅう〕して法〔ほう〕を説〔と〕く

【我常住於此：がじょうじゅうおし】
．．．我〔われ〕常〔つね〕に此〔ここ〕に住〔じゅう〕すれども

【以諸神通力：いしょじんづうりき】
．．．諸〔もろもろ〕の神通力〔じんづうりき〕を以〔もっ〕て

【令顚倒衆生：りょうてんどうしゅじょう】
．．．顚倒〔てんどう〕の衆生〔しゅじょう〕をして

【雖近而不見：すいごんにふけん】
．．．近〔ちか〕しと雖〔いえど〕も而〔しか〕も見〔み〕えざらしむ

【衆見我滅度：しゅけんがめつど】
．．．衆我〔しゅわ〕が滅度〔めつど〕を見〔み〕て

【廣供養舎利：こうくようしゃり】
．．．廣〔ひろ〕く舎利〔しゃり〕を供養〔くよう〕し

【咸皆懐恋慕：げんかいえれんぼ】
．．．咸〔ことごと〕く皆〔みな〕恋慕〔れんぼ〕を懐〔いだ〕いて

【而生渇仰心：にしょうかっごうしん】
．．．渇仰〔かつごう〕の心〔こころ〕を生〔しょう〕ず

【衆生既信伏：しゅじょうきしんぶく】
．．．衆生〔しゅじょう〕既〔すで〕に信伏〔しんぶく〕し

【質直意柔軟：しちじきいにゅうなん】
．．．質直〔しちじき〕にして意〔こころ〕柔軟〔にゅうなん〕に

【一心欲見佛：いっしんよっけんぶつ】
．．．一心〔いっしん〕に佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつらんと欲〔ほっ〕して

【不自惜身命：ふじしゃくしんみょう】
．．．自〔みずか〕ら身命〔しんみょう〕を惜〔お〕しまず

【時我及衆僧：じがぎゅうしゅそう】
．．．時〔とき〕に我〔われ〕及〔およ〕び衆僧〔しゅそう〕

【倶出霊鷲山：くしゅつりょうじゅせん】
．．．倶〔とも〕に霊鷲山〔りょうじゅせん〕に出〔い〕ず

【我時語衆生：がじごしゅじょう】
．．．我〔われ〕時〔とき〕に衆生〔しゅじょう〕に語〔かた〕る

【常在此不滅：じょうざいしふめつ】
．．．常〔つね〕に此〔ここ〕に在〔あ〕って滅〔めっ〕せず

【以方便力故：いほうべんりっこ】
．．．方便力〔ほうべんりき〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【現有滅不滅：げんうめつふめつ】
．．．滅〔めつ〕不滅〔ふめつ〕有〔あ〕りと現〔げん〕ず

【余国有衆生：よこくうしゅじょう】
．．．余国〔よこく〕の衆生〔しゅじょう〕の

【恭敬信楽者：くぎょうしんぎょうしゃ】
．．．恭敬〔くぎょう〕し信楽〔しんぎょう〕する者〔もの〕有〔あ〕れば

【我復於彼中：がぶおひちゅう】
．．．我〔われ〕復〔また〕彼〔か〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【為説無上法：いせつむじょうほう】
．．．為〔ため〕に無上〔むじょう〕の法〔ほう〕を説〔と〕く

【汝等不聞此：にょとうふもんし】
．．．汝等〔なんだち〕此〔こ〕れを聞〔き〕かずして

【但謂我滅度：たんにがめつど】
．．．但〔ただ〕我〔われ〕滅度〔めつど〕すと謂〔おも〕えり

【我見諸衆生：がけんしょしゅじょう】
．．．我〔われ〕諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕を見〔み〕るに

【没在於苦海：もつざいおくかい】
．．．苦海〔くうみ〕に没在〔もつざい〕せり

【故不為現身：こふいげんしん】
．．．故〔かるがゆえ〕に為〔ため〕に身〔み〕を現〔げん〕ぜずして

【令其生渇仰：りょうごしょうかつごう】
．．．其〔そ〕れをして渇仰〔かつごう〕を生〔しょう〕ぜしむ

【因其心恋慕：いんごしんれんぼ】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕の恋慕〔れんぼ〕するに因〔よ〕って

【乃出為説法：ないしゅついせっぽう】
．．．乃〔すなわ〕ち出〔い〕でて為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕く

【神通力如是：じんづうりきにょぜ】
．．．神通力〔じんづうりき〕是〔かく〕の如〔ごと〕し

【於阿僧祇劫：おあそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕に於〔おい〕て

【常在霊鷲山：じょうざいりょうじゅせん】
．．．常〔つね〕に霊鷲山〔りょうじゅせん〕

【及余諸住処：ぎゅうよしょじゅうしょ】
．．．及〔およ〕び余〔よ〕の諸〔もろもろ〕の住処〔じゅうしょ〕に在〔あ〕り

【衆生見劫尽：しゅじょうけんこうじん】
．．．衆生〔しゅじょう〕劫〔こう〕尽〔つ〕きて

【大火所焼時：だいかしょしょうじ】
．．．大火〔だいか〕に焼〔や〕かるると見〔み〕る時〔とき〕も

【我此土安穏：がしどあんのん】
．．．我〔わ〕が此〔こ〕の土〔ど〕は安穏〔あんのん〕にして

【天人常充満：てんにんじょうじゅうまん】
．．．天人〔てんにん〕常〔つね〕に充満〔じゅうまん〕せり

【園林諸堂閣：おんりんしょどうかく】
．．．園林〔おんりん〕諸〔もろもろ〕の堂閣〔どうかく〕

【種種寶荘厳：しゅじゅほうしょうごん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の寶〔たから〕をもって荘厳〔しょうごん〕し

【寶樹多華果：ほうじゅたけか】
．．．寶樹〔ほうじゅ〕華果〔けか〕多〔おお〕くして

【衆生所遊楽：しゅじょうしょゆうらく】
．．．衆生〔しゅじょう〕の遊楽〔ゆうらく〕する所〔ところ〕なり

【諸天撃天鼓：しょてんぎゃくてんく】
．．．諸天〔しょてん〕天〔てん〕の鼓〔つづみ〕を撃〔う〕って

【常作衆伎楽：じょうさっしゅぎがく】
．．．常〔つね〕に衆〔もろもろ〕の伎楽〔ぎがく〕を作〔な〕し

【雨曼陀羅華：うまんだらけ】
．．．曼陀羅華〔まんだらけ〕を雨〔ふ〕らして

【散佛及大衆：さんぶつぎゅうだいしゅ】
．．．佛〔ほとけ〕及〔およ〕び大衆〔だいしゅ〕に散〔さん〕ず

【我浄土不毀：がじょうどふき】
．．．我〔わ〕が浄土〔じょうど〕は毀〔やぶ〕れざるに

【而衆見焼尽：にしゅけんしょうじん】
．．．而〔しか〕も衆〔しゅ〕は焼〔や〕け尽〔つ〕きて

【憂怖諸苦悩：うふしょくのう】
．．．憂怖〔うふ〕諸〔もろもろ〕の苦悩〔くのう〕

【如是悉充満：にょぜしつじゅうまん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き悉〔ことごと〕く充満〔じゅうまん〕せりと見〔み〕る

【是諸罪衆生：ぜしょざいしゅじょう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の罪〔つみ〕の衆生〔しゅじょう〕は

【以惡業因縁：いあくごういんねん】
．．．惡業〔あくごう〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て

【過阿僧祇劫：かあそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕を過〔す〕ぐれども

【不聞三寶名：ふもんさんぼうみょう】
．．．三寶〔さんぼう〕の名〔な〕を聞〔き〕かず

【諸有修功徳：しょうしゅくどく】
．．．諸〔もろもろ〕の有〔あ〕らゆる功徳〔くどく〕を修〔しゅ〕し

【柔和質直者：にゅうわしちじきしゃ】
．．．柔和〔にゅうわ〕質直〔しちじき〕なる者〔もの〕は

【則皆見我身：そっかいけんがしん】
．．．則〔すなわ〕ち皆〔みな〕我〔わ〕が身〔み〕

【在此而説法：ざいしにせっぽう】
．．．此〔ここ〕に在〔あ〕って法〔ほう〕を説〔と〕くと見〔み〕る

【或時為此衆：わくじいししゅ】
．．．或時〔あるとき〕は此〔こ〕の衆〔しゅ〕の為〔ため〕に

【説佛壽無量：せつぶつじゅむりょう】
．．．佛壽〔ぶつじゅ〕無量〔むりょう〕なりと説〔と〕く

【久乃見佛者：くないけんぶっしゃ】
．．．久〔ひさ〕しくあって乃〔いま〕し佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつる者〔もの〕には

【為説佛難値：いせつぶつなんち】
．．．為〔ため〕に佛〔ほとけ〕には値〔あ〕い難〔がた〕しと説〔と〕く

【我智力如是：がちりきにょぜ】
．．．我〔わ〕が智力〔ちりき〕是〔かく〕の如〔ごと〕し

【慧光照無量：えこうしょうむりょう】
．．．慧光〔えこう〕照〔てら〕すこと無量〔むりょう〕に

【壽命無数劫：じゅみょうむしゅこう】
．．．壽命〔じゅみょう〕無数劫〔むしゅこう〕なり

【久修業所得：くしゅぎょうしょとく】
．．．久〔ひさ〕しく業〔ごう〕を修〔しゅ〕して得〔う〕る所〔ところ〕なり

【汝等有智者：にょとううちしゃ】
．．．汝等〔なんだち〕智〔ち〕有〔あ〕らん者〔もの〕

【勿於此生疑：もっとししょうぎ】
．．．此〔ここ〕に於〔おい〕て疑〔うたがい〕を生〔しょう〕ずること勿〔なか〕れ

【當断令永尽：とうだんりょうようじん】
．．．當〔まさ〕に断〔だん〕じて永〔なが〕く尽〔つ〕きしむべし

【佛語實不虚：ぶつごじっぷこ】
．．．佛語〔ぶつご〕は實〔じつ〕にして虚〔むな〕しからず

【如醫善方便：にょいぜんほうべん】
．．．醫〔くすし〕の善〔よ〕き方便〔ほうべん〕をもって

【為治狂子故：いじおうしこ】
．．．狂子〔おうじ〕を治〔じ〕せんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に

【實在而言死：じつざいにごんし】
．．．實〔じつ〕には在〔あ〕れども而〔しか〕も死〔し〕すと言〔い〕うに

【無能説虚妄：むのうせっこもう】
．．．能〔よ〕く虚妄〔こもう〕を説〔と〕くもの無〔な〕きが如〔ごと〕く

【我亦為世父：がやくいせぶ】
．．．我〔われ〕も亦〔また〕為〔こ〕れ世〔よ〕の父〔ちち〕

【救諸苦患者：くしょくげんしゃ】
．．．諸〔もろもろ〕の苦患〔くげん〕を救〔すく〕う者〔もの〕なり

【為凡夫顚倒：いぼんぶてんどう】
．．．凡夫〔ぼんぶ〕の顚倒〔てんどう〕せるを為〔もっ〕て

【實在而言滅：じつざいにごんめつ】
．．．實〔じつ〕には在〔あ〕れども而〔しか〕も滅〔めっ〕すと言〔い〕う

【以常見我故：いじょうけんがこ】
．．．常〔つね〕に我〔われ〕を見〔み〕るを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【而生憍恣心：にしょうきょうししん】
．．．而〔しか〕も憍恣〔きょうし〕の心〔こころ〕を生〔しょう〕じ

【放逸著五欲：ほういつじゃくごよく】
．．．放逸〔ほういつ〕にして五欲〔ごよく〕に著〔じゃく〕し

【堕於惡道中：だおあくどうちゅう】
．．．惡道〔あくどう〕の中〔なか〕に堕〔お〕ちなん

【我常知衆生：がじょうちしゅじょう】
．．．我〔われ〕常〔つね〕に衆生〔しゅじょう〕の

【行道不行道：ぎょうどうふぎょうどう】
．．．道〔どう〕を行〔ぎょう〕じ道〔どう〕を行〔ぎょう〕ぜざるを知〔し〕って

【随應所可度：ずいおうしょかど】
．．．應〔まさ〕に度〔ど〕すべき所〔ところ〕に随〔したが〕って

【為説種種法：いせっしゅじゅほう】
．．．為〔ため〕に種種〔しゅじゅ〕の法〔ほう〕を説〔と〕く

【毎自作是念：まいじさぜねん】
．．．毎〔つね〕に自〔みずか〕ら是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく

【以何令衆生：いがりょうしゅじょう】
．．．何〔なに〕を以〔もっ〕てか衆生〔しゅじょう〕をして

【得入無上道：とくにゅうむじょうどう】
．．．無上道〔むじょうどう〕に入〔い〕り

【速成就佛身：そくじょうじゅぶっしん】
．．．速〔すみや〕かに佛身〔ぶっしん〕を成就〔じょうじゅ〕することを得〔え〕せしめんと