御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 陀羅尼品第二十六

【妙法蓮華經陀羅尼品第二十六：みょうほうれんげきょうだらにほんだいにじゅうろく】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　陀羅尼品第二十六〔だらにほんだいにじゅうろく〕




【爾時薬王菩薩。：にじやくおうぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に薬王菩薩〔やくおうぼさつ〕、

【即従座起。：そくじゅうざき】
即〔すなわ〕ち座〔ざ〕より起〔た〕って、

【偏袒右肩。：へんだんうけん】
偏〔ひとえ〕えに右〔みぎ〕の肩〔かた〕を袒〔あらわ〕にし、

【合掌向佛。：がっしょうこうぶつ】
合掌〔がっしょう〕し佛〔ほとけ〕に向〔むか〕いたてまつりて、

【而白佛言。：にびゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【若善男子。：にゃくぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕の、

【有能受持。：うのうじゅじ】
．．．能〔よ〕く①

【法華經者。：ほけきょうじゃ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を①受持〔じゅじ〕すること有〔あ〕らん者〔もの〕、

【若読誦通利。：にゃくどくじゅつうり】
．．．若〔も〕しは読誦〔どくじゅ〕し、通利〔つうり〕し、

【若書写經巻。：にゃくしょしゃきょうがん】
．．．若〔も〕しは經巻〔きょうがん〕を書写〔しょしゃ〕せんに、

【得幾所福。：とっきしょふく】
．．．幾所〔いくばく〕の福〔ふく〕をか得〔え〕ん。

【佛告薬王。：ぶつごうやくおう】
佛〔ほとけ〕、薬王〔やくおう〕に告〔つ〕げたまわく、

【若有善男子。：にゃくうぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕有〔あ〕って、

【供養八百萬億。：くようはっぴゃくまんのく】
．．．八百萬億〔はっぴゃくまんのく〕

【那由他。：なゆた】
．．．那由他〔なゆた〕

【恒河沙等諸佛。：ごうがしゃとうしょぶつ】
．．．恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の諸佛〔しょぶつ〕を供養〔くよう〕せん。

【於汝意云何。：おにょいうんが】
．．．汝〔なんじ〕が意〔こころ〕に於〔おい〕て云何〔いかん〕。

【其所得福。：ごしょとくふく】
．．．其〔そ〕の所得〔しょとく〕の福〔ふく〕、

【寧為多不。：にょういたふ】
．．．寧〔むし〕ろ多〔おお〕しと為〔せ〕んや不〔いな〕や。

【甚多世尊。：じんたせそん】
．．．甚〔はなは〕だ多〔おお〕し、世尊〔せそん〕。

【佛言。：ぶつごん】
佛〔ほとけ〕の言〔のたま〕わく、

【若善男子。：にゃくぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕、

【能於是經。：のうおぜきょう】
．．．能〔よ〕く是〔こ〕の經〔きょう〕に於〔おい〕て、

【乃至受持。：ないしじゅじ】
．．．乃至〔ないし〕

【一四句偈。：いっしくげ】
．．．一四句偈〔いちしくげ〕を受持〔じゅじ〕し、

【読誦解義。：どくじゅげぎ】
．．．読誦〔どくじゅ〕し、解義〔げぎ〕し、

【如説修行。：にょせっしゅぎょう】
．．．説〔せつ〕の如〔ごと〕く修行〔しゅぎょう〕せん。

【功徳甚多。：くどくじんた】
．．．功徳〔くどく〕甚〔はなは〕だ多〔おお〕し。

【爾時薬王菩薩。：にじやくおうぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に薬王菩薩〔やくおうぼさつ〕、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我今當与説法者。：がこんとうよせっぽうじゃ】
．．．我〔われ〕今〔いま〕當〔まさ〕に説法者〔せっぽうしゃ〕に

【陀羅尼咒。：だらにしゅ】
．．．陀羅尼咒〔だらにしゅ〕を与〔あた〕えて、

【以守護之。：いしゅごし】
．．．以〔もっ〕て之〔これ〕を守護〔しゅご〕すべし。

【即説咒曰：そくせっしゅわつ】
即〔すなわ〕ち咒〔しゅ〕を説〔と〕いて曰〔もう〕さく、

【安爾・：あに・】
．．．．安爾〔あに〕〔一〕

【曼爾・：まに・】
．．．．曼爾〔まに〕〔二〕

【摩禰・：まねい・】
．．．．摩禰〔まねい〕〔三〕

【摩摩禰・：ままねい・】
．．．．摩摩禰〔ままねい〕〔四〕

【旨隷・：しれい・】
．．．．旨隷〔しれい〕〔五〕

【遮梨第・：しゃりてい・】
．．．．遮梨第〔しゃりてい〕〔六〕

【賖咩・：しゃみゃ・】
．．．．賖咩〔しゃみゃ〕〔羊鳴音七〕

【賖履・：しゃび・】
．．．．賖履〔しゃび〕〔罔雉反〕

【多瑋・：たい・】
．．．．多瑋〔たい〕〔八〕

【羶・：せん・】
．．．．羶〔せん〕〔輪干反〕

【帝・：てい・】
．．．．帝〔てい〕〔九〕

【目帝・：もくてい・】
．．．．目帝〔もくてい〕〔十〕

【目多履・：もくたび・】
．．．．目多履〔もくたび〕〔十一〕

【沙履・：しゃび・】
．．．．沙履〔しゃび〕〔十二〕

【阿瑋沙履・：あいしゃび・】
．．．．阿瑋沙履〔あいしゃび〕〔十三〕

【桑履・：そうび・】
．．．．桑履〔そうび〕〔十四〕

【沙履・：しゃび・】
．．．．沙履〔しゃび〕〔十五〕

【叉裔・：しゃえい・】
．．．．叉裔〔しゃえい〕〔十六〕

【阿叉裔・：あきしゃえい・】
．．．．阿叉裔〔あきしゃえい〕〔十七〕

【阿耆膩・：あぎに・】
．．．．阿耆膩〔あぎに〕〔十八〕

【羶帝・：せんてい・】
．．．．羶帝〔せんてい〕〔十九〕

【賖履・：しゃび・】
．．．．賖履〔しゃび〕〔二十〕

【陀羅尼・：だらに・】
．．．．陀羅尼〔だらに〕〔二十一〕

【阿盧伽婆娑・：あろきゃばさい・】
．．．．阿盧伽婆娑〔あろきゃばさい〕〔蘇奈反〕

【簸蔗毘叉膩・：はしゃびしゃに・】
．．．．簸蔗毘叉膩〔はしゃびしゃに〕〔二十二〕

【禰毘剃・：ねいびてい・】
．．．．禰毘剃〔ねいびてい〕〔二十三〕

【阿便哆・：あべんた・】
．．．．阿便哆〔あべんた〕〔都餓反〕

【邏禰履剃・：らねいびてい・】
．．．．邏禰履剃〔らねいびてい〕〔二十四〕

【阿亶哆波隷輸地・：あたんたはれいしゅだい・】
．．．．阿亶哆波隷輸地〔あたんたはれいしゅだい〕〔途売反二十五〕

【漚究隷・：うくれい・】
．．．．漚究隷〔うくれい〕〔二十六〕

【牟究隷・：むくれい・】
．．．．牟究隷〔むくれい〕〔二十七〕

【阿羅隷・：あられい・】
．．．．阿羅隷〔あられい〕〔二十八〕

【波羅隷・：はられい・】
．．．．波羅隷〔はられい〕〔二十九〕

【首迦差・：しゅきゃし・】
．．．．首迦差〔しゅきゃし〕〔初几反三十〕

【阿三磨三履・：あさんまさんび・】
．．．．阿三磨三履〔あさんまさんび〕〔三十一〕

【佛駄毘吉利袠帝・：ぼだびきりちりてい・】
．．．．佛駄毘吉利袠帝〔ぼだびきりちりてい〕〔三十二〕

【達磨波利差・：だつまはりし・】
．．．．達磨波利差〔だつまはりし〕〔猜離反〕

【帝・：てい・】
．．．．帝〔てい〕〔三十三〕

【僧伽涅瞿沙禰・：そうぎゃちりぐしゃねい・】
．．．．僧伽涅瞿沙禰〔そうぎゃちりぐしゃねい〕〔三十四〕

【婆舎婆舎輸地・：ばしゃばしゃしゅだい・】
．．．．婆舎婆舎輸地〔ばしゃばしゃしゅだい〕〔三十五〕

【曼哆邏・：まんたら・】
．．．．曼哆邏〔まんたら〕〔三十六〕

【曼哆邏叉夜多・：まんたらしゃやた・】
．．．．曼哆邏叉夜多〔まんたらしゃやた〕〔三十七〕

【郵楼哆郵楼哆・：うろたうろた・】
．．．．郵楼哆郵楼哆〔うろたうろた〕〔三十八〕

【憍舎略・：きょうしゃりゃ・】
．．．．憍舎略〔きょうしゃりゃ〕〔盧遮反三十九〕

【惡叉邏・：あきしゃら・】
．．．．惡叉邏〔あきしゃら〕〔四十〕

【惡叉冶多冶・：あきしゃやたや・】
．．．．惡叉冶多冶〔あきしゃやたや〕〔四十一〕

【阿婆盧・：あばろ・】
．．．．阿婆盧〔あばろ〕〔四十二〕

【阿摩若・：あまにゃ・】
．．．．阿摩若〔あまにゃ〕〔荏𧀹反〕

【那多夜・：なたや・】
．．．．那多夜〔なたや〕〔四十三〕

【世尊。：せそん】
．．．．世尊〔せそん〕、

【是陀羅尼神咒。：ぜだらにじんしゅ】
．．．．是〔こ〕の陀羅尼神咒〔だらにじんしゅ〕は、

【六十二億。：ろくじゅうにおく】
．．．．六十二億〔ろくじゅうにおく〕

【恒河沙等。：ごうがしゃとう】
．．．．恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の

【諸佛所説。：しょぶっしょせつ】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕の所説〔しょせつ〕なり。

【若有侵毀。：にゃくうしんき】
．．．．若〔も〕し②

【此法師者。：しほっししゃ】
．．．．此〔こ〕の法師〔ほっし〕を

【則為侵毀。：そくいしんき】
．．．．侵毀〔しんき〕すること有〔あ〕らん者〔もの〕は、則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ、

【是諸佛已。：ぜしょぶっち】
．．．．是〔こ〕の諸佛〔しょぶつ〕を②侵毀〔しんき〕し已〔おわ〕れるなり。

【時釋迦牟尼佛。：じしゃかむにぶつ】
時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【讃薬王菩薩言。：さんやくおうぼさつごん】
薬王菩薩〔やくおうぼさつ〕を讃〔ほ〕めて言〔のたま〕わく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【汝愍念擁護。：にょみんねんおうご】
．．．汝〔なんじ〕③

【此法師故。：しほっしこ】
．．．此〔こ〕の法師〔ほっし〕を③愍念〔みんねん〕し擁護〔おうご〕するが故〔ゆえ〕に、

【説是陀羅尼。：せつぜだらに】
．．．是〔こ〕の陀羅尼〔だらに〕を説〔と〕く。

【於諸衆生。：おしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕に於〔おい〕て、

【多所饒益。：たしょにょうやく】
．．．饒益〔にょうやく〕する所〔ところ〕多〔おお〕からん。

【爾時勇施菩薩。：にじゆぜぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に勇施菩薩〔ゆぜぼさつ〕、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我亦為擁護。：がやくいおうご】
．．．我〔われ〕亦〔また〕を④

【読誦受持。：どくじゅじゅじ】
．．．⑤

【法華經者。：ほけきょうじゃ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を⑤読誦〔どくじゅ〕し、受持〔じゅじ〕せん者〔もの〕を④擁護〔おうご〕せんが為〔ため〕に、

【説陀羅尼。：せつだらに】
．．．陀羅尼〔だらに〕を説〔と〕かん。

【若此法師。：にゃくしほっし】
．．．若〔も〕し此〔こ〕の法師〔ほっし〕、

【得是陀羅尼。：とくぜだらに】
．．．是〔こ〕の陀羅尼〔だらに〕を得〔え〕ば、

【若夜叉。：にゃくやしゃ】
．．．若〔も〕しは夜叉〔やしゃ〕、

【若羅刹。：にゃくらせつ】
．．．若〔も〕しは羅刹〔らせつ〕、

【若富単那。：にゃくふたんな】
．．．若〔も〕しは富単那〔ふたんな〕、

【若吉蔗。：にゃっきっしゃ】
．．．若〔も〕しは吉蔗〔きっしゃ〕、

【若鳩槃荼。：にゃっくはんだ】
．．．若〔も〕しは鳩槃荼〔くはんだ〕、

【若餓鬼等。：にゃくがきとう】
．．．若〔も〕しは餓鬼等〔がきとう〕、

【伺求其短。：しぐごたん】
．．．其〔そ〕の短〔たん〕を伺〔うかが〕い求〔もと〕むとも、

【無能得便。：むのうとくべん】
．．．能〔よ〕く便〔たより〕りを得〔う〕ること無〔な〕けん。

【即於佛前。：そくおぶつぜん】
即〔すなわ〕ち佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【而説咒曰：にせっしゅわつ】
咒〔しゅ〕を説〔と〕いて曰〔もう〕さく、

【座・：ざ・】
．．．．座〔ざ〕〔誓螺反〕

【隷・：れい・】
．．．．隷〔れい〕〔一〕

【摩訶座隷・：まかざれい・】
．．．．摩訶座隷〔まかざれい〕〔二〕

【郁枳・：うき・】
．．．．郁枳〔うき〕〔三〕

【目枳・：もき・】
．．．．目枳〔もき〕〔四〕

【阿隷・：あれい・】
．．．．阿隷〔あれい〕〔五〕

【阿羅婆第・：あらはてい・】
．．．．阿羅婆第〔あらはてい〕〔六〕

【涅隷第・：ちりてい・】
．．．．涅隷第〔ちりてい〕〔七〕

【涅隷多婆第・：ちりたはてい・】
．．．．涅隷多婆第〔ちりたはてい〕〔八〕

【伊緻・：いち・】
．．．．伊緻〔いち〕〔猪履反〕

【抳・：に・】
．．．．抳〔に〕〔九〕

【韋緻抳・：いちに・】
．．．．韋緻抳〔いちに〕〔十〕

【旨緻抳・：しちに・】
．．．．旨緻抳〔しちに〕〔十一〕

【涅隷墀抳・：にりちに・】
．．．．涅隷墀抳〔にりちに〕〔十二〕

【涅犁墀婆底・：にりちはち・】
．．．．涅犁墀婆底〔にりちはち〕〔十三〕

【世尊。：せそん】
．．．．世尊〔せそん〕、

【是陀羅尼神咒。：ぜだらにじんしゅ】
．．．．是〔こ〕の陀羅尼神咒〔だらにじんしゅ〕は、

【恒河沙等。：ごうがしゃとう】
．．．．恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の

【諸佛所説。：しょぶっしょせつ】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕の所説〔しょせつ〕なり。

【亦皆随喜。：やっかいずいき】
．．．．亦〔また〕皆〔みな〕随喜〔ずいき〕したもう。

【若有侵毀。：にゃくうしんき】
．．．．若〔も〕し⑥

【此法師者。：しほっししゃ】
．．．．此〔こ〕の法師〔ほっし〕を⑥侵毀〔しんき〕すること有〔あ〕らん者〔もの〕は、

【則為侵毀。：そくいしんき】
．．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ、

【是諸佛已。：ぜしょぶっち】
．．．．是〔こ〕の諸佛〔しょぶつ〕を侵毀〔しんき〕し已〔おわ〕れるなり。

【爾時毘沙門天王護世者。：にじびしゃもんでんのうごせしゃ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に毘沙門天王護世者〔びしゃもんてんのうごせしゃ〕、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我亦為愍念衆生。：がやくいみんねんしゅじょう】
．．．我〔われ〕亦〔また〕衆生〔しゅじょう〕を愍念〔みんねん〕し、

【擁護此法師故。：おうごしほっしこ】
．．．此〔こ〕の法師〔ほっし〕を擁護〔おうご〕せんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【説是陀羅尼。：せつぜだらに】
．．．是〔こ〕の陀羅尼〔だらに〕を説〔と〕かん。

【即説咒曰。：そくせっしゅわつ】
即〔すなわ〕ち咒〔しゅ〕を説〔と〕いて曰〔もう〕さく、

【阿犁・：あり・】
．．．．阿犁〔あり〕〔一〕

【那犁・：なり・】
．．．．那犁〔なり〕〔二〕

【㝹那犁・：となり・】
．．．．㝹那犁〔となり〕〔三〕

【阿那盧：あなろ】
．．．．阿那盧〔あなろ〕〔四〕

【那履・：なび・】
．．．．那履〔なび〕〔五〕

【拘那履：くなび】
．．．．拘那履〔くなび〕〔六〕

【世尊。：せそん】
．．．．世尊〔せそん〕、

【以是神咒。：いぜじんしゅ】
．．．．是〔こ〕の神咒〔じんしゅ〕を以〔もっ〕て

【擁護法師。：おうごほっし】
．．．．法師〔ほっし〕を擁護〔おうご〕せん。

【我亦自當。：がやくじとう】
．．．．我〔われ〕亦〔また〕自〔みずか〕ら當〔まさ〕に、

【擁護持是經者。：おうごじぜきょうじゃ】
．．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕たん者〔もの〕を擁護〔おうご〕して、

【令百由旬内。：りょうひゃくゆじゅんない】
．．．．百〔ひゃく〕由旬〔ゆじゅん〕の内〔うち〕に、

【無諸衰患。：むしょすいげん】
．．．．諸〔もろもろ〕の衰患〔すいげん〕無〔な〕からしむべし。

【爾時持国天王。：にじじこくてんのう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に持国天王〔じこくてんのう〕、

【在此会中。：ざいしえちゅう】
此〔こ〕の会中〔えちゅう〕に在〔あ〕って、

【与千萬億。：よせんまんのく】
千萬億〔せんまんのく〕

【那由他。：なゆた】
那由他〔なゆた〕の

【乾闥婆衆。：けんだつばしゅ】
乾闥婆衆〔けんだつばしゅ〕の、

【恭敬圍遶。：くぎょういにょう】
恭敬〔くぎょう〕し囲繞〔いにょう〕せると、

【前詣佛所。：ぜんげいぶっしょ】
前〔すす〕んで佛所〔ぶっしょ〕に詣〔もう〕で、

【合掌白佛言。：がっしょうびゃくぶつごん】
合掌〔がっしょう〕し佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我亦以陀羅尼神咒。：がやくいだらにじんしゅ】
．．．我〔われ〕亦〔また〕陀羅尼神咒〔だらにじんしゅ〕を以〔もっ〕て、

【擁護持法華經者。：おうごじほけきょうじゃ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を持〔たも〕たん者〔もの〕を擁護〔おうご〕せん。

【即説咒曰。：そくせっしゅわつ】
即〔すなわ〕ち咒〔しゅ〕を説〔と〕いて曰〔もう〕さく、

【阿伽禰・：あぎゃねい・】
．．．．阿伽禰〔あぎゃねい〕（一）

【伽禰・：ぎゃねい・】
．．．．伽禰〔ぎゃねい〕（二）

【瞿利・：ぐり・】
．．．．瞿利〔ぐり〕（三）

【乾陀利・：げんだり・】
．．．．乾陀利〔げんだり〕（四）

【旃陀利・：せんだり・】
．．．．旃陀利〔せんだり〕（五）

【摩蹬耆・：まとうぎ・】
．．．．摩蹬耆〔まとうぎ〕（六）

【常求利・：じょうぐり・】
．．．．常求利〔じょうぐり〕（七）

【浮楼莎抳・：ぶろしゃに・】
．．．．浮楼莎抳〔ぶろしゃに〕（八）

【頞底・：あんち・】
．．．．頞底〔あんち〕（九）

【世尊。：せそん】
．．．．世尊〔せそん〕、

【是陀羅尼神咒。：ぜだらにじんしゅ】
．．．．是〔こ〕の陀羅尼神咒〔だらにじんしゅ〕は、

【四十二億。：しじゅうにおく】
．．．．四十二億〔しじゅうにおく〕の

【諸佛所説。：しょぶっしょせつ】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕の所説〔しょせつ〕なり。

【若有侵毀。：にゃくうしんき】
．．．．若〔も〕し⑦

【此法師者。：しほっししゃ】
．．．．此〔こ〕の法師〔ほっし〕を⑦侵毀〔しんき〕すること有〔あ〕らん者〔もの〕は、

【則為侵毀。：そくいしんき】
．．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ

【是諸佛已。：ぜしょぶっち】
．．．．是〔こ〕の諸佛〔しょぶつ〕を侵毀〔しんき〕し已〔おわ〕れるなり。

【爾時有羅刹女等。：にじうらせつにょとう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に羅刹女等〔らせつにょとう〕有〔あ〕り。

【一名藍婆。：いちみょうらんば】
一〔いち〕を藍婆〔らんば〕と名〔な〕づけ、

【二名毘藍婆。：にみょうびらんば】
二〔に〕を毘藍婆〔びらんば〕と名〔な〕づけ、

【三名曲歯。：さんみょうこくし】
三〔さん〕を曲歯〔こくし〕と名〔な〕づけ、

【四名華歯。：しみょうけし】
四〔し〕を華歯〔けし〕と名〔な〕づけ、

【五名黒歯。：ごみょうこくし】
五〔ご〕を黒歯〔こくし〕と名〔な〕づけ、

【六名多髮。：ろくみょうたほつ】
六〔ろく〕を多髮〔たほつ〕と名〔な〕づけ、

【七名無厭足。：しちみょうむえんぞく】
七〔しち〕を無厭足〔むえんぞく〕と名〔な〕づけ、

【八名持瓔珞。：はちみょうじようらく】
八〔はち〕を持瓔珞〔じようらく〕と名〔な〕づけ、

【九名皐諦。：くみょうこうたい】
九〔く〕を皐諦〔こうたい〕と名〔な〕づけ、

【十名奪一切衆生精氣。：じゅうみょうだついっさいしゅじょうしょうけ】
十〔じゅう〕を奪一切衆生精氣〔だついっさいしゅじょうしょうけ〕と名〔な〕づく。

【是十羅刹女。：ぜじゅうらせつにょ】
是〔こ〕の十羅刹女〔じっらせつにょ〕、

【与鬼子母。：よきしも】
鬼子母〔きしも〕、

【并其子。：びょうごし】
并〔なら〕びに其〔そ〕の子〔こ〕、

【及眷属。：ぎゅうけんぞく】
及〔およ〕び眷属〔けんぞく〕と

【倶詣佛所。：くけいぶっしょ】
倶〔とも〕に佛所〔ぶっしょ〕に詣〔もう〕で、

【同声白佛言。：どうしょうびゃくぶつごん】
声〔こえ〕を同〔おな〕じうして佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我等亦欲擁護。：がとうやくよくおうご】
．．．我等〔われら〕亦〔また〕、⑧

【読誦受持。：どくじゅじゅじ】
．．．⑨

【法華經者。：ほけきょうじゃ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を⑨読誦〔どくじゅ〕し、受持〔じゅじ〕せん者〔もの〕を⑧擁護〔おうご〕して、

【除其衰患。：じょごすいげん】
．．．其〔そ〕の衰患〔すいげん〕を除〔のぞ〕かんと欲〔ほっ〕す。

【若有伺求。：にゃくうしぐ】
．．．若〔も〕し、⑩

【法師短者。：ほっしたんじゃ】
．．．法師〔ほっし〕の短〔たん〕を⑩伺〔うかが〕い求〔もと〕むる者〔もの〕有〔あ〕りとも、

【令不得便。：りょうふとくべん】
．．．便〔たより〕を得〔え〕ざらしめん。

【即於佛前。：そくおぶつぜん】
即〔すなわ〕ち佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【而説咒曰。：にせっしゅわつ】
咒〔しゅ〕を説〔と〕いて曰〔もう〕さく、

【伊提履・：いていび・】
．．．．伊提履〔いていび〕〔一〕

【伊提泯・：いていびん・】
．．．．伊提泯〔いていびん〕〔二〕

【伊提履・：いていび・】
．．．．伊提履〔いていび〕〔三〕

【阿提履・：あていび・】
．．．．阿提履〔あていび〕〔四〕

【伊提履・：いていび・】
．．．．伊提履〔いていび〕〔五〕

【泥履・：でいび・】
．．．．泥履〔でいび〕〔六〕

【泥履・：でいび・】
．．．．泥履〔でいび〕〔七〕

【泥履・：でいび・】
．．．．泥履〔でいび〕〔八〕

【泥履・：でいび・】
．．．．泥履〔でいび〕〔九〕

【泥履・：でいび・】
．．．．泥履〔でいび〕〔十〕

【楼醯・：ろけい・】
．．．．楼醯〔ろけい〕〔十一〕

【楼醯・：ろけい・】
．．．．楼醯〔ろけい〕〔十二〕

【楼醯・：ろけい・】
．．．．楼醯〔ろけい〕〔十三〕

【楼醯・：ろけい・】
．．．．楼醯〔ろけい〕〔十四〕

【多醯・：たけい・】
．．．．多醯〔たけい〕〔十五〕

【多醯・：たけい・】
．．．．多醯〔たけい〕〔十六〕

【多醯・：たけい・】
．．．．多醯〔たけい〕〔十七〕

【兜醯・：とけい・】
．．．．兜醯〔とけい〕〔十八〕

【㝹醯・：とけい・】
．．．．㝹醯〔とけい〕〔十九〕

【寧上我頭上。：にょうじょうがずじょう】
．．．寧〔むし〕ろ我〔わ〕が頭〔こうべ〕の上〔うえ〕に上〔のぼ〕るとも、

【莫悩於法師。：まくのうおほっし】
．．．法師〔ほっし〕を悩〔なや〕すこと莫〔なか〕れ。

【若夜叉。：にゃくやしゃ】
．．．若〔も〕しは夜叉〔やしゃ〕、

【若羅刹。：にゃくらせつ】
．．．若〔も〕しは羅刹〔らせつ〕、

【若餓鬼。：にゃくがき】
．．．若〔も〕しは餓鬼〔がき〕、

【若富単那。：にゃくふたんな】
．．．若〔も〕しは富単那〔ふたんな〕、

【若吉蔗。：にゃっきっしゃ】
．．．若〔も〕しは吉蔗〔きっしゃ〕、

【若毘陀羅。：にゃくびだら】
．．．若〔も〕しは毘陀羅〔びだら〕、

【若揵駄。：にゃっけんだ】
．．．若〔も〕しは揵駄〔けんだ〕、

【若烏摩勒伽。：にゃくうまろきゃ】
．．．若〔も〕しは烏摩勒伽〔うまろきゃ〕、

【若阿跋摩羅。：にゃくあばつまら】
．．．若〔も〕しは阿跋摩羅〔あばつまら〕、

【若夜叉吉蔗。：にゃくやしゃきっしゃ】
．．．若〔も〕しは夜叉吉蔗〔やしゃきっしゃ〕、

【若人吉蔗。：にゃくにんきっしゃ】
．．．若〔も〕しは人吉蔗〔にんきっしゃ〕にせよ、

【若熱病。：にゃくねつびょう】
．．．若〔も〕しは熱病〔ねつびょう〕の、

【若一日。：にゃくいちにち】
．．．若〔も〕しは一日〔いちにち〕、

【若二日。：にゃくににち】
．．．若〔も〕しは二日〔ににち〕、

【若三日。：にゃくさんにち】
．．．若〔も〕しは三日〔さんにち〕、

【若四日。：にゃくしにち】
．．．若〔も〕しは四日〔しにち〕、

【乃至七日。：ないししちにち】
．．．乃至〔ないし〕七日〔しちにち〕にせよ、

【若常熱病。：にゃくじょうねつびょう】
．．．若〔も〕しは常〔つね〕の熱病〔ねつびょう〕にせよ、

【若男形。：にゃくなんぎょう】
．．．若〔も〕しは男形〔なんぎょう〕、

【若女形。：にゃくにょぎょう】
．．．若〔も〕しは女形〔にょぎょう〕、

【若童男形。：にゃくどうなんぎょう】
．．．若〔も〕しは童男形〔どうなんぎょう〕、

【若童女形。：にゃくどうにょぎょう】
．．．若〔も〕しは童女形〔どうにょぎょう〕、

【乃至夢中。：ないしむちゅう】
．．．乃至〔ないし〕夢中〔むちゅう〕にせよ、

【亦復莫悩。：やくぶまくのう】
．．．亦復〔またまた〕悩〔なや〕ますこと莫〔なか〕れ。

【即於佛前。：そくおぶつぜん】
即〔すなわ〕ち佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【若不順我咒：にゃくふじゅんがしゅ】
．．．若〔も〕し我〔わ〕が咒〔しゅ〕に順〔じゅん〕ぜずして

【悩乱説法者：のうらんせっぽうじゃ】
．．．説法者〔せっぽうしゃ〕を悩乱〔のうらん〕せば

【頭破作七分：ずはさしちぶん】
．．．頭〔こうべ〕破〔わ〕れて七分〔しちぶん〕に作〔な〕ること

【如阿梨樹枝：にょありじゅし】
．．．阿梨樹〔ありじゅ〕の枝〔えだ〕の如〔ごと〕くならん

【如殺父母罪：にょしぶもざい】
．．．父母〔ぶも〕を殺〔しい〕する罪〔つみ〕の如〔ごと〕く

【亦如圧油殃：やくにょおうゆおう】
．．．亦〔また〕油〔あぶら〕を圧〔お〕す殃〔つみ〕

【斗秤欺誑人：とうしょうごおうにん】
．．．斗秤〔とうしょう〕をもって人〔ひと〕を欺誑〔ごおう〕し

【調達破僧罪：じょうだつはそうざい】
．．．調達〔ちょうだつ〕が破僧罪〔はそうざい〕の如〔ごと〕く

【犯此法師者：ぼんしほっししゃ】
．．．此〔こ〕の法師〔ほっし〕を犯〔おか〕さん者〔もの〕は

【當獲如是殃：とうぎゃくにょぜおう】
．．．當〔まさ〕に是〔かく〕の如〔ごと〕き殃〔つみ〕を獲〔う〕べし

【諸羅刹女。：しょらせつにょ】
諸〔もろもろ〕の羅刹女〔らせつにょ〕、

【説此偈已。：せっしげい】
此〔こ〕の偈〔げ〕を説〔と〕き已〔おわ〕って、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我等亦當。：がとうやくとう】
．．．我等〔われら〕亦〔また〕當〔まさ〕に、

【身自擁護。：しんじおうご】
．．．身〔み〕自〔みずか〕ら是〔こ〕の經〔きょう〕を

【受持読誦。：じゅじどくじゅ】
．．．受持〔じゅじ〕し、読誦〔どくじゅ〕し、

【修行是經者。：しゅぎょうぜきょうじゃ】
．．．修行〔しゅぎょう〕せん者〔もの〕を擁護〔おうご〕して、

【令得安穏。：りょうとくあんのん】
．．．安穏〔あんのん〕なることを得〔え〕、

【離諸衰患。：りしょすいげん】
．．．諸〔もろもろ〕の衰患〔すいげん〕を離〔はな〕れ、

【消衆毒薬。：しょうしゅどくやく】
．．．衆〔もろもろ〕の毒薬〔どくやく〕を消〔しょう〕さしむべし。

【佛告諸羅刹女。：ぶつごうしょらせつにょ】
佛〔ほとけ〕、諸〔もろもろ〕の羅刹女〔らせつにょ〕に告〔つ〕げたまわく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【汝等但能擁護。：にょとうたんのうおうご】
．．．汝等〔なんだち〕但〔ただ〕能〔よ〕く、

【受持法華名者。：じゅじほっけみょうしゃ】
．．．法華〔ほっけ〕の名〔みな〕を受持〔じゅじ〕せん者〔もの〕を擁護〔おうご〕せんすら、

【福不可量。：ふくふかりょう】
．．．福〔ふく〕量〔はか〕るべからず。

【何況擁護。：がきょうおうご】
．．．何〔いか〕に況〔いわん〕んや、

【具足受持。：ぐそくじゅじ】
．．．具足〔ぐそく〕して受持〔じゅじ〕し、

【供養經巻。：くようきょうがん】
．．．經巻〔きょうがん〕に

【華香瓔珞。：けこうようらく】
．．．華香〔けこう〕、瓔珞〔ようらく〕、

【抹香塗香焼香。：まっこうずこうしょうこう】
．．．抹香〔まっこう〕、塗香〔ずこう〕、焼香〔しょうこう〕、

【幡蓋伎楽。：ばんがいぎがく】
．．．幡蓋〔ばんがい〕、伎楽〔ぎがく〕を供養〔くよう〕し、

【然種種燈。：ねんしゅじゅとう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の燈〔ともしび〕、

【蘇燈油燈。：そとうゆとう】
．．．蘇燈〔そとう〕、油燈〔ゆとう〕、

【諸香油燈。：しょこうゆとう】
．．．諸〔もろもろ〕の香油燈〔こうゆとう〕、

【蘇摩那華油燈。：そまなけゆとう】
．．．蘇摩那華油燈〔そまなけゆとう〕、

【瞻蔔華油燈。：せんぼっけゆとう】
．．．瞻蔔華油燈〔せんぼくけゆとう〕、

【婆師迦華油燈。：ばしかけゆとう】
．．．婆師迦華油燈〔ばしかけゆとう〕、

【優鉢羅華油燈。：うはっらけゆとう】
．．．優鉢羅華油燈〔うはつらけゆとう〕を燃〔とも〕し、

【如是等。：にょぜとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔とう〕の

【百千種供養者。：ひゃくせんじゅくようしゃ】
．．．百千種〔ひゃくせんじゅ〕をもって供養〔くよう〕する者〔もの〕を擁護〔おうご〕せんをや。

【皐諦。：こうたい】
．．．皐諦〔こうたい〕、

【汝等及眷属。：にょとうぎゅうけんぞく】
．．．汝等〔なんだち〕及〔およ〕び眷属〔けんぞく〕、

【應當擁護。：おうとうおうご】
．．．應當〔まさ〕に、

【如是法師。：にょぜほっし】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き法師〔ほっし〕を擁護〔おうご〕すべし。

【説此陀羅尼品時。：せっしだらにほんじ】
此〔こ〕の陀羅尼品〔だらにほん〕を説〔と〕きたもう時〔とき〕、

【六萬八千人。：ろくまんはっせんにん】
六萬八千人〔ろくまんはっせんにん〕、

【得無生法忍。：とくむしょうぼうにん】
無生法忍〔むしょうほうにん〕を得〔え〕たり。