御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 妙音菩薩品第二十四

【妙法蓮華經妙音菩薩品第二十四：みょうほうれんげきょうみょうおんぼさっぽんだいにじゅうし】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　妙音菩薩品第二十四〔みょうおんぼさっぽんだいにじゅうし〕




【爾時釋迦牟尼佛。：にじしゃかむにぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【放大人相。：ほうだいにんそう】
大人相〔だいにんそう〕の

【肉髻光明。：にっけいこうみょう】
肉髻〔にくけい〕の光明〔こうみょう〕を放〔はな〕ち、

【及放眉間。：ぎゅうほうみけん】
及〔およ〕び眉間〔みけん〕

【白毫相光。：びゃくごうそうこう】
白毫相〔びゃくごうそう〕より光〔ひかり〕を放〔はな〕って、

【遍照東方。：へんじょうとうぼう】
遍〔あまね〕く東方〔とうぼう〕

【百八萬億那由他。：ひゃくはちまんのくなゆた】
百八萬億那由他〔ひゃくはちまんのくなゆた〕

【恒河沙等。：ごうがしゃとう】
恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の

【諸佛世界。：しょぶつせかい】
諸佛〔しょぶつ〕の世界〔せかい〕を照〔てら〕したもう。

【過是数已。：かぜしゅい】
是〔こ〕の数〔かず〕を過〔す〕ぎ已〔おわ〕って

【有世界。：うせかい】
世界〔せかい〕有〔あ〕り、

【名浄光荘厳。：みょうじょうこうしょうごん】
浄光荘厳〔じょうこうしょうごん〕と名〔な〕づく。

【其国有佛。：ごこくうぶつ】
其〔そ〕の国〔くに〕に佛〔ほとけ〕有〔いま〕す。

【號浄華宿王智如来。：ごうじょうけしゅくおうちにょらい】
浄華宿王智如来〔じょうけしゅくおうちにょらい〕・

【應供。：おうぐ】
應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
佛世尊〔ぶっせそん〕と號〔なづ〕けたてまつる。

【為無量無辺。：いむりょうむへん】
無量無辺〔むりょうむへん〕の

【菩薩大衆。：ぼさつだいしゅ】
菩薩〔ぼさつ〕大衆〔だいしゅ〕の、

【恭敬圍遶。：くぎょういにょう】
恭敬〔くぎょう〕し、囲繞〔いにょう〕せるを為〔もっ〕て、

【而為説法。：にいせっぽう】
為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕きたもう。

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の

【白毫光明。：びゃくごうこうみょう】
白毫〔びゃくごう〕の光明〔こうみょう〕、

【遍照其国。：へんじょうごこく】
遍〔あまね〕く、其〔そ〕の国〔くに〕を照〔てら〕したもう。

【爾時一切。：にじいっさい】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、一切〔いっさい〕

【浄光荘厳国中。：じょうこうしょうごんこくちゅう】
浄光荘厳国〔じょうこうしょうごんこく〕の中〔なか〕に

【有一菩薩。：ういちぼさつ】
一〔ひと〕りの菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕り。

【名曰妙音。：みょうわつみょうおん】
名〔な〕を妙音〔みょうおん〕と曰〔い〕う。

【久已殖衆徳本。：くいじきしゅとくほん】
久〔ひさ〕しく已〔すで〕に衆〔もろもろ〕の徳本〔とくほん〕を

【供養親近。：くようしんごん】
①

【無量百千萬億諸佛。：むりょうひゃくせんまんのくしょぶつ】
植〔う〕えて、無量百千萬億〔むりょうひゃくせんまんのく〕の諸佛〔しょぶつ〕を①供養〔くよう〕し、親近〔しんごん〕したてまつりて、

【而悉成就。：にしつじょうじゅ】
悉〔ことごと〕く②

【甚深智慧。：じんじんちえ】
甚深〔じんじん〕の智慧〔ちえ〕を②成就〔じょうじゅ〕し、

【得妙幢相三昧。：とくみょうどうそうさんまい】
妙幢相〔みょうどうそう〕三昧〔さんまい〕、

【法華三昧。：ほっけさんまい】
法華〔ほっけ〕三昧〔さんまい〕、

【浄徳三昧。：じょうとくさんまい】
浄徳〔じょうとく〕三昧〔さんまい〕、

【宿王戯三昧。：しゅくおうけさんまい】
宿王戯〔しゅくおうけ〕三昧〔さんまい〕、

【無縁三昧。：むえんざんまい】
無縁〔むえん〕三昧〔ざんまい〕、

【智印三昧。：ちいんざんまい】
智印〔ちいん〕三昧〔ざんまい〕、

【解一切衆生語言三昧。：げいっさいしゅじょうごごんざんまい】
解一切衆生語言〔げいっさいしゅじょうごごん〕三昧〔ざんまい〕、

【集一切功徳三昧。：しゅういっさいくどくさんまい】
集一切功徳〔しゅういっさいくどく〕三昧〔さんまい〕、

【清浄三昧。：しょうじょうさんまい】
清浄〔しょうじょう〕三昧〔さんまい〕、

【神通遊戯三昧。：じんづうゆけさんまい】
神通遊戯〔じんづうゆけ〕三昧〔さんまい〕、

【慧炬三昧。：えこさんまい】
慧炬〔えこ〕三昧〔さんまい〕、

【荘厳王三昧。：しょうごんのうさんまい】
荘厳王〔しょうごんのう〕三昧〔さんまい〕、

【浄光明三昧。：じょうこうみょうさんまい】
浄光明〔じょうこうみょう〕三昧〔さんまい〕、

【浄蔵三昧。：じょうぞうさんまい】
浄蔵〔じょうぞう〕三昧〔さんまい〕、

【不共三昧。：ふぐさんまい】
不共〔ふぐ〕三昧〔さんまい〕、

【日旋三昧。：にっせんざんまい】
日旋〔にっせん〕三昧〔ざんまい〕を得〔う〕。

【得如是等。：とくにょぜとう】
是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔とう〕の、

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【恒河沙等。：ごうがしゃとう】
恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の

【諸大三昧。：しょだいさんまい】
諸〔もろもろ〕の大三昧〔だいさんまい〕を得〔え〕たり。

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の光〔ひかり〕、

【光照其身。：こうしょうごしん】
其〔そ〕の身〔み〕を照〔てら〕したもう。

【即白浄華宿王智佛言。：そくびゃくじょうけしゅくおうちぶつごん】
即〔すなわ〕ち浄華宿王智佛〔じょうけしゅくおうちぶつ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我當往詣。：がとうおうげい】
．．．我〔われ〕當〔まさ〕に

【娑婆世界。：しゃばせかい】
．．．娑婆世界〔しゃばせかい〕に往詣〔おうけい〕して、

【禮拝親近供養。：らいはいしんごんくよう】
．．．③

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を③禮拝〔らいはい〕し、親近〔しんごん〕し、供養〔くよう〕し

【及見文殊師利法王子菩薩。：ぎっけんもんじゅしりほうおうじぼさつ】
．．．及〔およ〕び文殊師利法王子菩薩〔もんじゅしりほうおうじぼさつ〕、

【薬王菩薩。：やくおうぼさつ】
．．．薬王菩薩〔やくおうぼさつ〕、

【勇施菩薩。：ゆぜぼさつ】
．．．勇施菩薩〔ゆぜぼさつ〕、

【宿王華菩薩。：しゅくおうけぼさつ】
．．．宿王華菩薩〔しゅくおうけぼさつ〕、

【上行意菩薩。：じょうぎょういぼさつ】
．．．上行意菩薩〔じょうぎょういぼさつ〕、

【荘厳王菩薩。：しょうごんのうぼさつ】
．．．荘厳王菩薩〔しょうごんのうぼさつ〕、

【薬上菩薩。：やくじょうぼさつ】
．．．薬上菩薩〔やくじょうぼさつ〕を見〔み〕るべし。

【爾時浄華宿王智佛。：にじじょうけしゅくおうちぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に浄華宿王智佛〔じょうけしゅくおうちぶつ〕、

【告妙音菩薩。：ごうみょうおんぼさつ】
妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【汝莫輕彼国。：にょまっきょうひこく】
．．．汝〔なんじ〕、彼〔か〕の国〔くに〕を輕〔かろ〕しめて、

【生下劣想。：しょうげれっそう】
．．．下劣〔げれっ〕の想〔おもい〕を生〔しょう〕ずること莫〔なか〕れ。

【善男子。：ぜんなんし】
．．．善男子〔ぜんなんし〕、

【彼娑婆世界。：ひしゃばせかい】
．．．彼〔か〕の娑婆世界〔しゃばせかい〕は、

【高下不平。：こうげふびょう】
．．．高下不平〔こうげふびょう〕にして、

【土石諸山。：どしゃくしょせん】
．．．土石〔どしゃく〕、諸山〔しょせん〕、

【穢惡充満。：えあくじゅうまん】
．．．穢惡〔えあく〕充満〔じゅうまん〕せり。

【佛身卑小。：ぶっしんひしょう】
．．．佛身〔ぶっしん〕卑小〔ひしょう〕にして、

【諸菩薩衆。：しょぼさっしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕も、

【其形亦小。：ごぎょうやくしょう】
．．．其〔そ〕の形〔かたち〕亦〔また〕小〔しょう〕なり。

【而汝身。：ににょしん】
．．．而〔しか〕るに汝〔なんじ〕が身〔み〕は

【四萬二千由旬。：しまんにせんゆじゅん】
．．．四萬二千〔しまんにせん〕由旬〔ゆじゅん〕、

【我身。：がしん】
．．．我〔わ〕が身〔み〕は

【六百八十萬由旬。：ろくぴゃくはちじゅうまんゆじゅん】
．．．六百八十萬〔ろっぴゃくはちじゅうまん〕由旬〔ゆじゅん〕なり。

【汝身第一端正。：にょしんだいいちたんじょう】
．．．汝〔なんじ〕が身〔み〕は第一〔だいいち〕端正〔たんじょう〕にして、

【百千萬福。：ひゃくせんまんぷく】
．．．百千萬〔ひゃくせんまん〕の福〔ふく〕あって、

【光明殊妙。：こうみょうしゅみょう】
．．．光明〔こうみょう〕殊妙〔しゅみょう〕なり。

【是故汝往。：ぜこにょおう】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に、

【莫輕彼国。：まっきょうひこく】
．．．汝〔なんじ〕往〔ゆ〕いて彼〔か〕の国〔くに〕を輕〔かろ〕しめて、

【若佛菩薩。：にゃくぶつぼさつ】
．．．若〔も〕しは佛〔ほとけ〕、菩薩〔ぼさつ〕、

【及国土。：ぎゅうこくど】
．．．及〔およ〕び国土〔こくど〕に

【生下劣想。：しょうげれっそう】
．．．下劣〔げれつ〕の想〔おもい〕を生〔しょう〕ずること莫〔なか〕れ。

【妙音菩薩。：みょうおんぼさつ】
妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕、

【白其佛言。：びゃくごぶつごん】
其〔そ〕の佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我今詣娑婆世界。：がこんけいしゃばせかい】
．．．我〔われ〕今〔いま〕娑婆世界〔しゃばせかい〕に詣〔いた〕らんこと、

【皆是如来之力。：かいぜにょらいしりき】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ如来〔にょらい〕の力〔ちから〕、

【如来神通遊戯。：にょらいじんづうゆけ】
．．．如来〔にょらい〕の神通〔じんづう〕遊戯〔ゆけ〕、

【如来功徳。：にょらいくどく】
．．．如来〔にょらい〕の功徳〔くどく〕

【智慧荘厳。：ちえしょうごん】
．．．智慧〔ちえ〕の荘厳〔しょうごん〕ならん。

【於是妙音菩薩。：おぜみょうおんぼさつ】
是〔ここ〕に妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕、

【不起于座。：ふきうざ】
座〔ざ〕を起〔た〕たず、

【身不動揺。：しんぷどうよう】
身〔み〕動揺〔どうよう〕せずして、

【而入三昧。：ににゅうさんまい】
三昧〔さんまい〕に入〔い〕り、

【以三昧力。：いさんまいりき】
三昧力〔さんまいりき〕を以〔もっ〕て、

【於耆闍崛山。：おぎしゃくっせん】
耆闍崛山〔ぎしゃくっせん〕に於〔おい〕て、

【去法座不遠。：こほうざふおん】
法座〔ほうざ〕を去〔さ〕ること遠〔とお〕からずして、

【化作八萬四千。：けさはちまんしせん】
八萬四千〔はちまんしせん〕の、

【衆寶蓮華。：しゅほうれんげ】
衆〔もろもろ〕の寶蓮華〔ほうれんげ〕を化作〔けさ〕せり。

【閻浮檀金為茎。：えんぶだんごんいきょう】
閻浮檀金〔えんぶだんごん〕を茎〔くき〕と為〔な〕し、

【白銀為葉。：びゃくごんいよう】
白銀〔びゃくごん〕を葉〔は〕と為〔な〕し、

【金剛為鬚。：こんごういしゅ】
金剛〔こんごう〕を鬚〔しべ〕と為〔な〕し、

【甄叔迦寶。：けんしゅくかほう】
甄叔迦寶〔けんしゅくかほう〕を

【以為其台。：いいごだい】
以〔もっ〕て其〔そ〕の台〔うてな〕と為〔な〕せり。

【爾時文殊師利法王子。：にじもんじゅしりほうおうじ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に文殊師利法王子〔もんじゅしりほうおうじ〕、

【見是蓮華。：けんぜれんげ】
是〔こ〕の蓮華〔れんげ〕を見〔み〕て、

【而白佛言。：にびゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊是何因縁。：せそんぜがいんねん】
．．．世尊〔せそん〕、是〔こ〕れ何〔なに〕の因縁〔いんねん〕あってか、

【先現此瑞。：せんげんしずい】
．．．先〔ま〕ず此〔こ〕の瑞〔ずい〕を現〔げん〕ぜる。

【有若干千萬蓮華。：うにゃっかんせんまんれんげ】
．．．若干〔そこばく〕千萬〔せんまん〕の蓮華〔れんげ〕有〔あ〕って、

【閻浮檀金為茎。：えんぶだんごんいきょう】
．．．閻浮檀金〔えんぶだんごん〕を茎〔くき〕と為〔な〕し、

【白銀為葉。：びゃくごんいよう】
．．．白銀〔びゃくごん〕を葉〔は〕と為〔な〕し、

【金剛為鬚。：こんごういしゅ】
．．．金剛〔こんごう〕を鬚〔しべ〕と為〔な〕し、

【甄叔迦寶。：けんしゅくかほう】
．．．甄叔迦寶〔けんしゅくかほう〕を

【以為其台。：いいごだい】
．．．以〔もっ〕て其〔そ〕の台〔うてな〕と為〔な〕せり。

【爾時釋迦牟尼佛。：にじしゃかむにぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【告文殊師利。：ごうもんじゅしり】
文殊師利〔もんじゅしり〕に告〔つ〕げたまわく、

【是妙音菩薩摩訶薩。：ぜみょうおんぼさつまかさつ】
．．．是〔こ〕れ妙音菩薩摩訶薩〔みょうおんぼさつまかさつ〕、

【欲従浄華宿王智佛国。：よくじゅうじょうけしゅくおうちぶっこく】
．．．浄華宿王智佛〔じょうけしゅくおうちぶつ〕の国〔くに〕より、

【与八萬四千菩薩圍遶。：よはちまんしせんぼさついにょう】
．．．八萬四千〔はちまんしせん〕の菩薩〔ぼさつ〕の囲繞〔いにょう〕せると、

【而来至此。：にらいしし】
．．．而〔しか〕も此〔こ〕の

【娑婆世界。：しゃばせかい】
．．．娑婆世界〔しゃばせかい〕に来至〔らいし〕して、

【供養親近。：くようしんごん】
．．．我〔われ〕を供養〔くよう〕し、

【禮拝於我。：らいはいおが】
．．．親近〔しんごん〕し、禮拝〔らいはい〕せんと欲〔ほっ〕し、

【亦欲供養。：やくよっくよう】
．．．亦〔また〕④

【聴法華經。：ちょうほけきょう】
．．．法華經〔ほけきょう〕を④供養〔くよう〕し、聴〔き〕きたてまつらんと欲〔ほっ〕せるなり。

【文殊師利。：もんじゅしり】
文殊師利〔もんじゅしり〕、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【是菩薩。：ぜぼさつ】
．．．是〔こ〕の菩薩〔ぼさつ〕は、

【種何善本。：しゅがぜんぽん】
．．．何〔なに〕なる善本〔ぜんぽん〕を種〔う〕え、

【修何功徳。：しゅがくどく】
．．．何〔なに〕なる功徳〔くどく〕を修〔しゅ〕して、

【而能有是。：にのううぜ】
．．．能〔よ〕く是〔こ〕の

【大神通力。：だいじんづうりき】
．．．大神通力〔だいじんづうりき〕有〔あ〕る。

【行何三昧。：ぎょうがさんまい】
．．．何〔なに〕なる三昧〔さんまい〕を行〔ぎょう〕ずる。

【願為我等。：がんにがとう】
．．．願〔ねが〕わくは我等〔われら〕が為〔ため〕に、

【説是三昧名字。：せつぜさんまいみょうじ】
．．．是〔こ〕の三昧〔さんまい〕の名字〔みょうじ〕を説〔と〕きたまえ。

【我等亦欲。：がとうやくよく】
．．．我等〔われら〕亦〔また〕、

【勤修行之。：ごんしゅぎょうし】
．．．之〔これ〕を勤〔つと〕め修行〔しゅぎょう〕せんと欲〔ほっ〕す。

【行此三昧。：ぎょうしさんまい】
．．．此〔こ〕の三昧〔さんまい〕を行〔ぎょう〕じて、

【乃能見是菩薩。：ないのうけんぜぼさつ】
．．．乃〔すなわ〕ち能〔よ〕く是〔こ〕の菩薩〔ぼさつ〕の

【色相大小。：しきそうだいしょう】
．．．色相〔しきそう〕の大小〔だいしょう〕、

【威儀進止。：いぎしんし】
．．．威儀〔いぎ〕の進止〔しんし〕を見〔み〕ん。

【唯願世尊。：ゆいがんせそん】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは世尊〔せそん〕、

【以神通力。：いじんづうりき】
．．．神通力〔じんづうりき〕を以〔もっ〕て、

【彼菩薩来。：ひぼさつらい】
．．．彼〔か〕の菩薩〔ぼさつ〕の来〔きた〕らんに、

【令我得見。：りょうがとっけん】
．．．我〔われ〕をして見〔み〕ることを得〔え〕せしめたまえ。

【爾時釋迦牟尼佛。：にじしゃかむにぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【告文殊師利。：ごうもんじゅしり】
文殊師利〔もんじゅしり〕に告〔つ〕げたまわく、

【此久滅度。：しくめつど】
．．．此〔こ〕の久滅度〔くめつど〕の

【多寶如来。：たほうにょらい】
．．．多寶如来〔たほうにょらい〕、

【當為汝等。：とういにょとう】
．．．當〔まさ〕に汝等〔なんだち〕が為〔ため〕に、

【而現其相。：にげんごそう】
．．．而〔しか〕も其〔そ〕の相〔そう〕を現〔げん〕じたもうべし。

【時多寶佛。：じたほうぶつ】
時〔とき〕に多寶佛〔たほうぶつ〕、

【告彼菩薩。：ごうひぼさつ】
彼〔か〕の菩薩〔ぼさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【善男子来。：ぜんなんしらい】
．．．善男子〔ぜんなんし〕来〔きた〕れ。

【文殊師利法王子。：もんじゅしりほうおうじ】
．．．文殊師利法王子〔もんじゅしりほうおうじ〕は、

【欲見汝身。：よっけんにょしん】
．．．汝〔なんじ〕が身〔み〕を見〔み〕んと欲〔ほっ〕す。

【于時妙音菩薩。：うじみょうおんぼさつ】
時〔とき〕に妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕、

【於彼国没。：おひこくもつ】
彼〔か〕の国〔くに〕に於〔おい〕て没〔もっ〕して、

【与八萬四千菩薩。：よはちまんしせんぼさつ】
八萬四千〔はちまんしせん〕の菩薩〔ぼさつ〕と

【倶共發来。：くぐほつらい】
倶共〔とも〕に發来〔ほつらい〕す。

【所經諸国。：しょきょうしょこく】
經〔へ〕たる所〔ところ〕の諸国〔しょこく〕、

【六種震動。：ろくしゅしんどう】
六種〔ろくしゅ〕に震動〔しんどう〕して、

【皆悉雨於。：かいしつうお】
皆〔みな〕悉〔ことごと〕く

【七寶蓮華。：しっぽうれんげ】
七寶〔しっぽう〕の蓮華〔れんげ〕を雨〔ふ〕らし、

【百千天楽。：ひゃくせんてんがく】
百千〔ひゃくせん〕の天楽〔てんがく〕、

【不鼓自鳴。：ふくじみょう】
鼓〔く〕せざるに自〔みずか〕ら鳴〔な〕る。

【是菩薩。：ぜぼさつ】
是〔こ〕の菩薩〔ぼさつ〕の

【目如廣大。：もくにょこうだい】
目〔め〕は、廣大〔こうだい〕の

【青蓮華葉。：しょうれんげよう】
青蓮華〔しょうれんげ〕の葉〔は〕の如〔ごと〕し。

【正使和合。：しょうしわごう】
正使〔たとい〕、

【百千萬月。：ひゃくせんまんがつ】
百千萬〔ひゃくせんまん〕の月〔つき〕を和合〔わごう〕せりとも、

【其面貌端正。：ごめんみょうたんじょう】
其〔そ〕の面貌〔めんみょう〕端正〔たんじょう〕なること、

【復過於此。：ぶかおし】
復〔また〕此〔これ〕に過〔す〕ぎん。

【身眞金色。：しんしんこんじき】
身〔み〕は眞金〔しんこん〕の色〔しき〕にして、

【無量百千。：むりょうひゃくせん】
無量〔むりょう〕百千〔ひゃくせん〕の

【功徳荘厳。：くどくしょうごん】
功徳〔くどく〕荘厳〔しょうごん〕せり。

【威徳熾盛。：いとくしじょう】
威徳〔いとく〕熾盛〔しじょう〕にして、

【光明照曜。：こうみょうしょうよう】
光明〔こうみょう〕照曜〔しょうよう〕し、

【諸相具足。：しょそうぐそく】
諸相〔しょそう〕具足〔ぐそく〕して、

【如那羅延。：にょならえん】
那羅延〔ならえん〕の

【堅固之身。：けんごししん】
堅固〔けんご〕の身〔み〕の如〔ごと〕し。

【入七寶台。：にゅうしっぽうだい】
七寶〔しっぽう〕の台〔うてな〕に入〔い〕って、

【上昇虚空。：じょうしょうこくう】
虚空〔こくう〕に上昇〔のぼ〕り、

【去地七多羅樹。：こじしったらじゅ】
地〔じ〕を去〔さ〕ること七多羅樹〔しったらじゅ〕、

【諸菩薩衆。：しょぼさっしゅ】
諸〔もろもろ〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕、

【恭敬圍遶。：くぎょういにょう】
恭敬〔くぎょう〕し、囲繞〔いにょう〕して、

【而来詣此。：にらいげいし】
⑤

【娑婆世界。：しゃばせかい】
此〔こ〕の娑婆世界〔しゃばせかい〕の

【耆闍崛山。：ぎしゃくっせん】
耆闍崛山〔ぎしゃくっせん〕に⑤来詣〔らいけい〕す。

【到已。：とうい】
到〔いた〕り已〔おわ〕って、

【下七寶台。：げしっぽうだい】
七寶〔しっぽう〕の台〔うてな〕を下〔お〕り、

【以価直百千瓔珞。：いげじきひゃくせんようらく】
価直〔げじき〕百千〔ひゃくせん〕の瓔珞〔ようらく〕を以〔もっ〕て、

【持至釋迦牟尼佛所。：じししゃかむにぶっしょ】
持〔も〕って釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の所〔みもと〕に至〔いた〕り、

【頭面禮足。：ずめんらいそく】
頭面〔ずめん〕に足〔みあし〕を禮〔らい〕し、

【奉上瓔珞。：ぶじょうようらく】
瓔珞〔ようらく〕を奉上〔ぶじょう〕して

【而白佛言。：にびゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【浄華宿王智佛。：じょうけしゅくおうちぶつ】
．．．浄華宿王智佛〔じょうけしゅくおうちぶつ〕、

【問訊世尊。：もんじんせそん】
．．．世尊〔せそん〕を問訊〔もんじん〕したもう。

【少病少悩。：しょうびょうしょうのう】
．．．．少病〔しょうびょう〕少悩〔しょうのう〕、

【起居輕利。：きこきょうり】
．．．．起居〔きこ〕輕利〔きょうり〕にして、

【安楽行不。：あんらくぎょうふ】
．．．．安楽〔あんらく〕に行〔ぎょう〕じたもうや不〔いな〕や。

【四大調和不。：しだいじょうわふ】
．．．．四大調和〔しだいじょうわ〕なりや不〔いな〕や。

【世事可忍不。：せじかにんぷ】
．．．．世事〔せじ〕は忍〔しの〕びつべしや不〔いな〕や。

【衆生易度不。：しゅじょういどふ】
．．．．衆生〔しゅじょう〕は度〔ど〕し易〔やす〕しや不〔いな〕や。

【無多貪欲。：むたとんよく】
．．．．貪欲〔とんよく〕、

【瞋恚。：しんに】
．．．．瞋恚〔しんに〕、

【愚癡。：ぐち】
．．．．愚癡〔ぐち〕、

【嫉妬。：しっと】
．．．．嫉妬〔しっと〕、

【慳慢不。：けんまんふ】
．．．．慳慢〔けんまん〕多〔おお〕きこと無〔な〕しや不〔いな〕や。

【無不孝父母。：むふきょうぶも】
．．．．父母〔ぶも〕に孝〔きょう〕ぜず、

【不敬沙門。：ふきょうしゃもん】
．．．．沙門〔しゃもん〕を敬〔うやま〕わず、

【邪見不善心。：じゃけんふぜんしん】
．．．．邪見〔じゃけん〕不善〔ふぜん〕の心〔こころ〕にして、

【不摂五情不。：ふしょうごじょうふ】
．．．．五情〔ごじょう〕を摂〔おさ〕めざること無〔な〕しや不〔いな〕や。

【世尊。：せそん】
．．．．世尊〔せそん〕、

【衆生能降伏。：しゅじょうのうごうぶく】
．．．．衆生〔しゅじょう〕は能〔よ〕く

【諸魔怨不。：しょまおんぷ】
．．．．諸〔もろもろ〕の魔怨〔まおん〕を降伏〔ごうぶく〕するや不〔いな〕や。

【久滅度多寶如来。：くめつどたほうにょらい】
．．．．久滅度〔くめつど〕の多寶如来〔たほうにょらい〕は、

【在七寶塔中。：ざいしっぽうとうちゅう】
．．．．七寶塔〔しっぽうとう〕の中〔うち〕に在〔ましま〕して、

【来聴法不。：らいちょうぼうふ】
．．．．来〔きた〕って法〔ほう〕を聴〔き〕きたもうや不〔いな〕や。

【又問訊多寶如来。：うもんじんたほうにょらい】
．．．又〔また〕多寶如来〔たほうにょらい〕を問訊〔もんじん〕したもう。

【安穏少悩。：あんのんしょうのう】
．．．．安穏〔あんのん〕少悩〔しょうのう〕にして、堪忍〔かんにん〕し

【堪忍久住不。：かんにんくじゅうふ】
．．．．久住〔くじゅう〕したもうや不〔いな〕や。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我今欲見。：がこんよっけん】
．．．我〔われ〕今〔いま〕、

【多寶佛身。：たほうぶっしん】
．．．多寶佛〔たほうぶつ〕の身〔み〕を見〔み〕たてまつらんと欲〔ほっ〕す。

【唯願世尊。：ゆいがんせそん】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは世尊〔せそん〕、

【示我令見。：じがりょうけん】
．．．我〔われ〕に示〔しめ〕して見〔み〕せしめたまえ。

【爾時釋迦牟尼佛。：にじしゃかむにぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【語多寶佛。：ごたほうぶつ】
多寶佛〔たほうぶつ〕に語〔かた〕りたまわく、

【是妙音菩薩。：ぜみょうおんぼさつ】
．．．是〔こ〕の妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕、

【欲得相見。：よくとくそうけん】
．．．相〔あい〕見〔み〕たてまつることを得〔え〕んと欲〔ほっ〕す。

【時多寶佛。：じたほうぶつ】
時〔とき〕に多寶佛〔たほうぶつ〕、

【告妙音言。：ごうみょうおんごん】
妙音〔みょうおん〕に告〔つ〕げて言〔のたま〕わく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【汝能為供養。：にょのういくよう】
．．．汝〔なんじ〕能〔よ〕く⑥

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を⑥供養〔くよう〕し、

【及聴法華經。：ぎっちょうほけきょう】
．．．及〔およ〕び法華經〔ほけきょう〕を聴〔き〕き、

【并見文殊師利等。：びょうけんもんじゅしりとう】
．．．并〔なら〕びに文殊師利等〔もんじゅしりとう〕を見〔み〕んが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【故来至此。：こらいしし】
．．．此〔ここ〕に来至〔らいし〕せり。

【爾時華徳菩薩。：にじけとくぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に華徳菩薩〔けとくぼさつ〕、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【是妙音菩薩。：ぜみょうおんぼさつ】
．．．是〔こ〕の妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕は、

【種何善根。：しゅがぜんごん】
．．．何〔なに〕なる善根〔ぜんごん〕を種〔う〕え、

【修何功徳。：しゅがくどく】
．．．何〔なに〕なる功徳〔くどく〕を修〔しゅ〕してか、

【有是神力。：うぜじんりき】
．．．是〔こ〕の神力〔じんりき〕有〔あ〕る。

【佛告華徳菩薩。：ぶつごうけとくぼさつ】
佛〔ほとけ〕、華徳菩薩〔けとくぼさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【過去有佛。：かこうぶつ】
．．．過去〔かこ〕に佛〔ほとけ〕有〔いま〕しき。

【名雲雷音王。：みょううんらいおんのう】
．．．雲雷音王〔うんらいおんのう〕・

【多陀阿伽度。：ただあかど】
．．．多陀阿伽度〔ただあかど〕・

【阿羅訶。：あらか】
．．．阿羅訶〔あらか〕・

【三藐三佛陀。：さんみゃくさんぶつだ】
．．．三藐三佛陀〔さんみゃくさんぶつだ〕と名〔な〕づけたてまつる。

【国名現一切世間。：こくみょうげんいっさいせけん】
．．．国〔くに〕を現一切世間〔げんいっさいせけん〕と名〔な〕づけ、

【劫名喜見。：こうみょうきけん】
．．．劫〔こう〕を喜見〔きけん〕と名〔な〕づく。

【妙音菩薩。：みょうおんぼさつ】
．．．妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕

【於萬二千歳。：おまんにせんざい】
．．．萬二千歳〔まんにせんざい〕に於〔おい〕て、

【以十萬種伎楽。：いじゅうまんじゅぎがく】
．．．十萬種〔じゅうまんじゅ〕の伎楽〔ぎがく〕を以〔もっ〕て、

【供養雲雷音王佛。：くよううんらいおんのうぶつ】
．．．雲雷音王佛〔うんらいおんのうぶつ〕に供養〔くよう〕し、

【并奉上。：びょうぶじょう】
．．．并〔なら〕びに⑦

【八萬四千七寶鉢。：はちまんしせんしっぽうはつ】
．．．八萬四千〔はちまんしせん〕の七寶〔しっぽう〕の鉢〔はち〕を⑦奉上〔ぶじょう〕す。

【以是因縁果報。：いぜいんねんかほう】
．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕果報〔かほう〕を以〔もっ〕て、

【今生浄華宿王智佛国。：こんじょうじょうけしゅくおうちぶっこく】
．．．今〔いま〕浄華宿王智佛〔じょうけしゅくおうちぶつ〕の国〔くに〕に生〔しょう〕じて、

【有是神力。：うぜじんりき】
．．．是〔こ〕の神力〔じんりき〕有〔あ〕り。

【華徳。：けとく】
．．．華徳〔けとく〕、

【於汝意云何。：おにょいうんが】
．．．汝〔なんじ〕が意〔こころ〕に於〔おい〕て云何〔いかん〕。

【爾時雲雷音王佛所。：にじうんらいおんのうぶっしょ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕雲雷音王佛〔うんらいおんのうぶつ〕の所〔みもと〕に、

【妙音菩薩。：みょうおんぼさつ】
．．．妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕として、

【伎楽供養。：ぎがっくよう】
．．．伎楽〔ぎがく〕をもって供養〔くよう〕し、

【奉上寶器者。：ぶじょうほうきじゃ】
．．．寶器〔ほうき〕を奉上〔ぶじょう〕せし者〔もの〕、

【豈異人乎。：きいにんこ】
．．．豈〔あに〕異人〔ことひと〕ならんや。

【今此妙音菩薩摩訶薩是。：こんしみょうおんぼさつまかさつぜ】
．．．今〔いま〕此〔こ〕の妙音菩薩摩訶薩〔みょうおんぼさつまかさつ〕是〔これ〕なり。

【華徳。：けとく】
．．．華徳〔けとく〕、

【是妙音菩薩。：ぜみょうおんぼさつ】
．．．是〔こ〕の妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕は、

【已曾供養親近。：いぞうくようしんごん】
．．．已〔すで〕に曾〔かつ〕て⑧

【無量諸佛。：むりょうしょぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕に⑧供養〔くよう〕し、親近〔しんごん〕して、

【久植徳本。：くじきとくほん】
．．．久〔ひさ〕しく徳本〔とくほん〕を植〔う〕え、

【又値恒河沙等。：うちごうがしゃとう】
．．．又〔また〕、恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【那由他佛。：なゆたぶつ】
．．．那由他〔なゆた〕の佛〔ほとけ〕に値〔あ〕いたてまつる。

【華徳。：けとく】
．．．華徳〔けとく〕、

【汝但見妙音菩薩。：にょたんけんみょうおんぼさつ】
．．．汝〔なんじ〕但〔ただ〕、妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕

【其身在此。：ごしんざいし】
．．．其〔そ〕の身〔み〕此〔ここ〕に在〔あ〕りとのみ見〔み〕るも、

【而是菩薩。：にぜぼさつ】
．．．而〔しか〕も是〔こ〕の菩薩〔ぼさつ〕は、

【現種種身。：げんしゅじゅしん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の身〔み〕を現〔げん〕じて、

【処処為諸衆生。：しょしょいしょしゅじょう】
．．．処処〔しょしょ〕に諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に、

【説是經典。：せつぜきょうでん】
．．．是〔こ〕の經典〔きょうでん〕を説〔と〕くなり。

【或現梵王身。：わくげんぼんのうしん】
．．．或〔あるい〕は梵王〔ぼんのう〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現帝釋身。：わくげんたいしゃくしん】
．．．或〔あるい〕は帝釋〔たいしゃく〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現自在天身。：わくげんじざいてんしん】
．．．或〔あるい〕は自在天〔じざいてん〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現大自在天身。：わくげんだいじざいてんしん】
．．．或〔あるい〕は大自在天〔だいじざいてん〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現天大将軍身。：わくげんてんだいしょうぐんしん】
．．．或〔あるい〕は天大将軍〔てんだいしょうぐん〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現毘沙門天王身。：わくげんびしゃもんてんのうしん】
．．．或〔あるい〕は毘沙門天王〔びしゃもんてんのう〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現転輪聖王身。：わくげんてんりんじょうおうしん】
．．．或〔あるい〕は転輪聖王〔てんりんじょうおう〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現諸小王身。：わくげんしょしょうおうしん】
．．．或〔あるい〕は諸〔もろもろ〕の小王〔しょうおう〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現長者身。：わくげんちょうじゃしん】
．．．或〔あるい〕は長者〔ちょうじゃ〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現居士身。：わくげんこじしん】
．．．或〔あるい〕は居士〔こじ〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現宰官身。：わくげんさいかんしん】
．．．或〔あるい〕は宰官〔さいかん〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現婆羅門身。：わくげんばらもんしん】
．．．或〔あるい〕は婆羅門〔ばらもん〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現比丘。：わくげんびく】
．．．或〔あるい〕は比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷身。：うばいしん】
．．．優婆夷〔うばい〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現長者。：わくげんちょうじゃ】
．．．或〔あるい〕は長者〔ちょうじゃ〕、

【居士。：こじ】
．．．居士〔こじ〕の

【婦女身。：ぶにょしん】
．．．婦女〔ぶにょ〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現宰官婦女身。：わくげんさいかんぶにょしん】
．．．或〔あるい〕は宰官〔さいかん〕の婦女〔ぶにょ〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現婆羅門婦女身。：わくげんばらもんぶにょしん】
．．．或〔あるい〕は婆羅門〔ばらもん〕の婦女〔ぶにょ〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現童男童女身。：わくげんどうなんどうにょしん】
．．．或〔あるい〕は童男〔どうなん〕、童女〔どうにょ〕の身〔み〕を現〔げん〕じ、

【或現天龍。：わくげんてんりゅう】
．．．或〔あるい〕は天〔てん〕、龍〔りゅう〕、

【夜叉。：やしゃ】
．．．夜叉〔やしゃ〕、

【乾闥婆。：けんだつば】
．．．乾闥婆〔けんだつば〕、

【阿修羅。：あしゅら】
．．．阿修羅〔あしゅら〕、

【迦楼羅。：かるら】
．．．迦楼羅〔かるら〕、

【緊那羅。：きんなら】
．．．緊那羅〔きんなら〕、

【摩睺羅伽。：まごらが】
．．．摩睺羅伽〔まごらが〕の、

【人非人等身。：にんぴにんとうしん】
．．．人非人等〔にんぴにんとう〕の身〔み〕を現〔げん〕じて、

【而説是經。：にせつぜきょう】
．．．而〔しか〕も是〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕く。

【諸有地獄。：しょうじごく】
．．．諸〔しょ〕有〔う〕の地獄〔じごく〕、

【餓鬼。：がき】
．．．餓鬼〔がき〕、

【畜生。：ちくしょう】
．．．畜生〔ちくしょう〕

【及衆難処。：ぎっしゅなんじょ】
．．．及〔およ〕び衆〔もろもろ〕の難処〔なんじょ〕、

【皆能救済。：かいのうくさい】
．．．皆〔みな〕能〔よ〕く救済〔くさい〕し、

【乃至於王後宮。：ないしおおうごぐう】
．．．乃至〔ないし〕王〔おう〕の後宮〔ごぐう〕に於〔おい〕ても、

【変為女身。：へんいにょしん】
．．．変〔へん〕じて女身〔にょしん〕と為〔な〕って、

【而説是經。：にせつぜきょう】
．．．而〔しか〕も是〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕く。

【華徳。：けとく】
．．．華徳〔けとく〕、

【是妙音菩薩。：ぜみょうおんぼさつ】
．．．是〔こ〕の妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕は、

【能救護娑婆世界。：のうくごしゃばせかい】
．．．能〔よ〕く娑婆世界〔しゃばせかい〕の

【諸衆生者。：しょしゅじょうしゃ】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕を救護〔くご〕する者〔もの〕なり。

【是妙音菩薩。：ぜみょうおんぼさつ】
．．．是〔こ〕の妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕、

【如是種種。：にょぜしゅじゅ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く種種〔しゅじゅ〕に

【変化現身。：へんげげんしん】
．．．変化〔へんげ〕し、身〔み〕を現〔げん〕じて、

【在此娑婆国土。：ざいししゃばこくど】
．．．此〔こ〕の娑婆〔しゃば〕国土〔こくど〕に在〔あ〕って、

【為諸衆生。：いしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に、

【説是經典。：せつぜきょうでん】
．．．是〔こ〕の經典〔きょうでん〕を説〔と〕く。

【於神通変化智慧。：おじんづうへんげちえ】
．．．神通〔じんづう〕、変化〔へんげ〕、智慧〔ちえ〕に於〔おい〕て、

【無所損減。：むしょそんげん】
．．．損減〔そんげん〕する所〔ところ〕無〔な〕し。

【是菩薩。：ぜぼさつ】
．．．是〔こ〕の菩薩〔ぼさつ〕は、

【以若干智慧。：いにゃっかんちえ】
．．．若干〔そこばく〕の智慧〔ちえ〕を以〔もっ〕て、

【明照娑婆世界。：みょうしょうしゃばせかい】
．．．明〔あきら〕かに娑婆世界〔しゃばせかい〕を照〔てら〕して、

【令一切衆生。：りょういっさいしゅじょう】
．．．一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕をして、

【各得所知。：かくとくしょち】
．．．各〔おのおの〕所知〔しょち〕を得〔え〕せしむ。

【於十方恒河沙世界中。：おじっぽうごうがしゃせかいちゅう】
．．．十方〔じっぽう〕恒河沙〔ごうがしゃ〕の世界〔せかい〕の中〔なか〕に於〔おい〕ても、

【亦復如是。：やくぶにょぜ】
．．．亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【若應以声聞形。：にゃくおういしょうもんぎょう】
．．．若〔も〕し声聞〔しょうもん〕の形〔かたち〕を以〔もっ〕て

【得度者。：とくどしゃ】
．．．得度〔とくど〕すべき者〔もの〕には、

【現声聞形。：げんしょうもんぎょう】
．．．声聞〔しょうもん〕の形〔かたち〕を現〔げん〕じて

【而為説法。：にいせっぽう】
．．．為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕き、

【應以辟支佛形。：おういひゃくしぶつぎょう】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕の形〔かたち〕を以〔もっ〕て

【得度者。：とくどしゃ】
．．．得度〔とくど〕すべき者〔もの〕には、

【現辟支佛形。：げんひゃくしぶつぎょう】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕の形〔かたち〕を現〔げん〕じて

【而為説法。：にいせっぽう】
．．．為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕き、

【應以菩薩形。：おういぼさつぎょう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の形〔かたち〕を以〔もっ〕て

【得度者。：とくどしゃ】
．．．得度〔とくど〕すべき者〔もの〕には、

【現菩薩形。：げんぼさつぎょう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の形〔かたち〕を現〔げん〕じて

【而為説法。：にいせっぽう】
．．．為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕き、

【應以佛形。：おういぶつぎょう】
．．．佛〔ほとけ〕の形〔かたち〕を以〔もっ〕て

【得度者。：とくどしゃ】
．．．得度〔とくど〕すべき者〔もの〕には、

【即現佛形。：そくげんぶつぎょう】
．．．即〔すなわ〕ち佛〔ほとけ〕の形〔かたち〕を現〔げん〕じて

【而為説法。：にいせっぽう】
．．．為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕く。

【如是種種。：にょぜしゅじゅ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く種種〔しゅじゅ〕に、

【随所應度者。：ずいしょおうどしゃ】
．．．應〔まさ〕に度〔ど〕すべき所〔ところ〕の者〔もの〕に随〔したが〕って、

【而為現形。：にいげんぎょう】
．．．為〔ため〕に形〔かたち〕を現〔げん〕ず。

【乃至應以滅度。：ないしおういめつど】
．．．乃至〔ないし〕應〔まさ〕に滅度〔めつど〕を以〔もっ〕て

【而得度者。：にとくどしゃ】
．．．得度〔とくど〕すべき者〔もの〕には、

【示現滅度。：じげんめつど】
．．．滅度〔めつど〕を示現〔じげん〕す。

【華徳。：けとく】
．．．華徳〔けとく〕、

【妙音菩薩摩訶薩。：みょうおんぼさつまかさつ】
．．．妙音菩薩摩訶薩〔みょうおんぼさつまかさつ〕は、

【成就大神通。：じょうじゅだいじんづう】
．．．大神通〔だいじんづう〕、

【智慧之力。：ちえしりき】
．．．智慧〔ちえ〕の力〔ちから〕を成就〔じょうじゅ〕せること、

【其事如是。：ごじにょぜ】
．．．其〔そ〕の事〔じ〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【爾時華徳菩薩。：にじけとくぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に華徳菩薩〔けとくぼさつ〕、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【是妙音菩薩。：ぜみょうおんぼさつ】
．．．是〔こ〕の妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕は、

【深種善根。：じんしゅぜんごん】
．．．深〔ふか〕く善根〔ぜんごん〕を植〔う〕えたり。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【是菩薩。：ぜぼさつ】
．．．是〔こ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【住何三昧。：じゅうがさんまい】
．．．何〔いか〕なる三昧〔さんまい〕に住〔じゅう〕して、

【而能如是。：にのうにょぜ】
．．．能〔よ〕く是〔かく〕の如〔ごと〕く

【在所変現。：ざいしょへんげん】
．．．在所〔ざいしょ〕に変現〔へんげん〕して、

【度脱衆生。：どだっしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を度脱〔どだつ〕する。

【佛告華徳菩薩。：ぶつごうけとくぼさつ】
佛〔ほとけ〕、華徳菩薩〔けとくぼさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【善男子。：ぜんなんし】
．．．善男子〔ぜんなんし〕、

【其三昧。：ごさんまい】
．．．其〔そ〕の三昧〔さんまい〕を、

【名現一切色身。：みょうげんいっさいしきしん】
．．．現一切色身〔げんいっさいしきしん〕と名〔な〕づく。

【妙音菩薩。：みょうおんぼさつ】
．．．妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕、

【住是三昧中。：じゅうぜさんまいちゅう】
是〔こ〕の三昧〔さんまい〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕して、

【能如是饒益。：のうにょぜにょうやく】
能〔よ〕く是〔かく〕の如〔ごと〕く

【無量衆生。：むりょうしゅじょう】
無量〔むりょう〕の衆生〔しゅじょう〕を饒益〔にょうやく〕す。

【説是妙音菩薩品時。：せつぜみょうおんぼさっぽんじ】
是〔こ〕の妙音菩薩品〔みょうおんぼさっぽん〕を説〔と〕きたもう時〔とき〕、

【与妙音菩薩倶来者。：よみょうおんぼさつくらいしゃ】
妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕と倶〔とも〕に来〔きた〕れる者〔もの〕、

【八萬四千人。：はちまんしせんにん】
八萬四千人〔はちまんしせんにん〕、

【皆得現一切色身三昧。：かいとくげんいっさいしきしんざんまい】
皆〔みな〕現一切色身〔げんいっさいしきしん〕三昧〔ざんまい〕を得〔え〕、

【此娑婆世界。：ししゃばせかい】
此〔こ〕の娑婆世界〔しゃばせかい〕の

【無量菩薩。：むりょうぼさつ】
無量〔むりょう〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【亦得是三昧。：やくとくぜさんまい】
亦〔また〕是〔こ〕の三昧〔さんまい〕、

【及陀羅尼。：ぎゅうだらに】
及〔およ〕び陀羅尼〔だらに〕を得〔え〕たり。

【爾時妙音菩薩摩訶薩。：にじみょうおんぼさつまかさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に妙音菩薩摩訶薩〔みょうおんぼさつまかさつ〕、

【供養釋迦牟尼佛。：くようしゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【及多寶佛塔已。：ぎゅうたほうぶっとうい】
及〔およ〕び多寶〔たほう〕佛塔〔ぶっとう〕を供養〔くよう〕し已〔おわ〕って、

【還歸本土。：げんきほんど】
本土〔ほんど〕に還歸〔げんき〕す。

【所經諸国。：しょきょうしょこく】
經〔へ〕たる所〔ところ〕の諸国〔しょこく〕、

【六種震動。：ろくしゅしんどう】
六種〔ろくしゅ〕に震動〔しんどう〕して、

【雨寶蓮華。：うほうれんげ】
寶蓮華〔ほうれんげ〕を雨〔ふ〕らし、

【作百千萬億。：さひゃくせんまんのく】
百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕の

【種種伎楽。：しゅじゅぎがく】
種種〔しゅじゅ〕の伎楽〔ぎがく〕を作〔な〕す。

【既到本国。：きとうほんごく】
既〔すで〕に本国〔ほんくに〕に到〔いた〕って、

【与八萬四千菩薩圍遶。：よはちまんしせんぼさついにょう】
八萬四千〔はちまんしせん〕の菩薩〔ぼさつ〕の囲繞〔いにょう〕せると、

【至浄華宿王智佛所。：しじょうけしゅくおうちぶっしょ】
浄華宿王智佛〔じょうけしゅくおうちぶつ〕の所〔みもと〕に至〔いた〕って、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我到娑婆世界。：がとうしゃばせかい】
．．．我〔われ〕娑婆世界〔しゃばせかい〕に到〔いた〕って、

【饒益衆生。：にょうやくしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を饒益〔にょうやく〕し、

【見釋迦牟尼佛。：けんしゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を見〔み〕たてまつり、

【及見多寶佛塔。：ぎっけんたほうぶっとう】
．．．及〔およ〕び多寶〔たほう〕佛塔〔ぶっとう〕を見〔み〕たてまつりて、

【禮拝供養。：らいはいくよう】
．．．禮拝〔らいはい〕供養〔くよう〕し、

【又見文殊師利法王子菩薩。：うけんもんじゅしりほうおうじぼさつ】
．．．又〔また〕文殊師利法王子菩薩〔もんじゅしりほうおうじぼさつ〕を見〔み〕、

【及見薬王菩薩。：ぎっけんやくおうぼさつ】
．．．及〔およ〕び薬王菩薩〔やくおうぼさつ〕、

【得勤精進力菩薩。：とくごんしょうじんりきぼさつ】
．．．得勤精進力菩薩〔とくごんしょうじんりきぼさつ〕、

【勇施菩薩等。：ゆぜぼさっとう】
．．．勇施菩薩等〔ゆぜぼさつとう〕を見〔み〕る。

【亦令是八萬四千菩薩。：やくりょうぜはちまんしせんぼさつ】
．．．亦〔また〕是〔こ〕の八萬四千〔はちまんしせん〕の菩薩〔ぼさつ〕をして、

【得現一切色身三昧。：とくげんいっさいしきしんざんまい】
．．．現一切色身〔げんいっさいしきしん〕三昧〔ざんまい〕を得〔え〕せしむ。

【説是妙音菩薩。：せつぜみょうおんぼさつ】
是〔こ〕の妙音菩薩〔みょうおんぼさつ〕

【来往品時。：らいおうほんじ】
来往品〔らいおうほん〕を説〔と〕きたもう時〔とき〕、

【四萬二千天子。：しまんにせんてんじ】
四萬二千〔しまんにせん〕の天子〔てんじ〕、

【得無生法忍。：とくむしょうぼうにん】
無生法忍〔むしょうほうにん〕を得〔え〕、

【華徳菩薩。：けとくぼさつ】
華徳菩薩〔けとくぼさつ〕、

【得法華三昧。：とくほっけさんまい】
法華〔ほっけ〕三昧〔さんまい〕を得〔え〕たり。




【妙法蓮華經巻第七：みょうほうれんげきょうかんだいしち】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕 巻第七〔かんだいしち〕