御書研鑚の集い 御書研鑽資料
妙法蓮華經 如来神力品第二十一
【妙法蓮華經如来神力品第二十一：みょうほうれんげきょうにょらいじんりきほんだいにじゅういち】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕 如来神力品第二十一〔にょらいじんりきほんだいにじゅういち〕
【爾時千世界。：にじせんせかい】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、千世界〔せんせかい〕
【微塵等。：みじんとう】
微塵等〔みじんとう〕の
【菩薩摩訶薩。：ぼさつまかさつ】
菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕の、
【従地涌出者。：じゅうじゆじゅつしゃ】
地〔じ〕より涌出〔ゆじゅつ〕せる者〔もの〕、
【皆於佛前。：かいおぶつぜん】
皆〔みな〕佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、
【一心合掌。：いっしんがっしょう】
一心〔いっしん〕に合掌〔がっしょう〕し、
【瞻仰尊顔。：せんごうそんげん】
尊顔〔そんげん〕を瞻仰〔せんごう〕して、
【而白佛言。：にびゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、
【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、
【我等於佛滅後。：がとうおぶつめつご】
．．．我等〔われら〕佛〔ほとけ〕の滅後〔めつご〕、
【世尊分身。：せそんふんじん】
．．．世尊〔せそん〕分身〔ふんじん〕
【所在国土。：しょざいこくど】
．．．所在〔しょざい〕の国土〔こくど〕、
【滅度之処。：めつどししょ】
．．．滅度〔めつど〕の処〔ところ〕に於〔おい〕て、
【當廣説此經。：とうこうぜっしきょう】
．．．當〔まさ〕に廣〔ひろ〕く此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕くべし。
【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。
【我等亦自。：がとうやくじ】
．．．我等〔われら〕も亦〔また〕自〔みずか〕ら、
【欲得是眞浄大法。：よくとくぜしんじょうだいほう】
．．．是〔こ〕の眞浄〔しんじょう〕の大法〔だいほう〕を得〔え〕て、
【受持。：じゅじ】
．．．受持〔じゅじ〕し、
【読誦。：どくじゅ】
．．．読誦〔どくじゅ〕し、
【解説。：げせっ】
．．．解説〔げせつ〕し、
【書写。：しょしゃ】
．．．書写〔しょしゃ〕して、
【而供養之。：にくようし】
．．．之〔これ〕を供養〔くよう〕せんと欲〔ほっ〕す。
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【於文殊師利等。：おもんじゅしりとう】
文殊師利等〔もんじゅしりとう〕の
【無量百千萬億。：むりょうひゃくせんまんのく】
無量百千萬億〔むりょうひゃくせんまんのく〕の
【旧住娑婆世界。：くじゅうしゃばせかい】
娑婆世界〔しゃばせかい〕に旧住〔くじゅう〕せる
【菩薩摩訶薩。：ぼさつまかさつ】
菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕、
【及諸比丘。：ぎっしょびく】
及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕、
【比丘尼。：びくに】
比丘尼〔びくに〕、
【優婆塞。：うばそく】
優婆塞〔うばそく〕、
【優婆夷。：うばい】
優婆夷〔うばい〕と、
【天。：てん】
天〔てん〕、
【龍。：りゅう】
龍〔りゅう〕、
【夜叉。：やしゃ】
夜叉〔やしゃ〕、
【乾闥婆。：けんだつば】
乾闥婆〔けんだつば〕、
【阿修羅。：あしゅら】
阿修羅〔あしゅら〕、
【迦楼羅。：かるら】
迦楼羅〔かるら〕、
【緊那羅。：きんなら】
緊那羅〔きんなら〕、
【摩睺羅伽。：まごらが】
摩睺羅伽〔まごらが〕の
【人非人等。：にんぴにんとう】
人非人等〔にんぴにんとう〕の、
【一切衆前。：いっさいしゅぜん】
一切〔いっさい〕の衆〔しゅ〕の前〔まえ〕に於〔おい〕て、
【現大神力。：げんだいじんりき】
大神力〔だいじんりき〕を現〔げん〕じたもう。
【出廣長舌。：すいこうじょうぜつ】
廣長舌〔こうちょうぜつ〕を出〔いだ〕して、
【上至梵世。：じょうしぼんせ】
上梵世〔じょうぼんぜ〕に至〔いた〕らしめ、
【一切毛孔。：いっさいもうく】
一切〔いっさい〕の毛孔〔もうく〕より、
【放於無量。：ほうおむりょう】
無量〔むりょう〕
【無数色光。：むしゅしきこう】
無数〔むしゅ〕色〔しき〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕って、
【皆悉遍照。：かいしつへんじょう】
皆〔みな〕悉〔ことごと〕く遍〔あまね〕く、
【十方世界。：じっぽうせかい】
十方世界〔じっぽうせかい〕を照〔てら〕したもう。
【衆寶樹下。：しゅほうじゅげ】
衆〔もろもろ〕の寶樹下〔ほうじゅげ〕の、
【師子座上諸佛。：ししざじょうしょぶつ】
師子座上〔ししざじょう〕の諸佛〔しょぶつ〕も、
【亦復如是。：やくぶにょぜ】
亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕く、
【出廣長舌。：すいこうじょうぜつ】
廣長舌〔こうちょうぜつ〕を出〔いだ〕し、
【放無量光。：ほうむりょうこう】
無量〔むりょう〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕ちたもう。
【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、
【及寶樹下諸佛。：ぎゅうほうじゅげしょぶつ】
及〔およ〕び寶樹下〔ほうじゅげ〕の諸佛〔しょぶつ〕、
【現神力時。：げんじんりきじ】
神力〔じんりき〕を現〔げん〕じたもう時〔とき〕、
【満百千歳。：まんひゃくせんざい】
百千歳〔ひゃくせんざい〕を満〔まん〕す。
【然後還摂舌相。：ねんごげんしょうぜっそう】
然〔しか〕して後〔のち〕に、還〔かえ〕って舌相〔ぜっそう〕を摂〔おさ〕めて、
【一時謦欬。：いちじきょうがい】
一時〔いちじ〕に謦欬〔きょうがい〕し、
【倶共弾指。：くぐたんじ】
倶共〔とも〕に弾指〔たんじ〕したもう。
【是二音声。：ぜにおんじょう】
是〔こ〕の二〔ふた〕つの音声〔おんじょう〕、
【遍至十方。：へんしじっぽう】
遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の
【諸佛世界。：しょぶつせかい】
諸佛〔しょぶつ〕の世界〔せかい〕に至〔いた〕って、
【地皆六種震動。：じかいろくしゅしんどう】
地〔じ〕皆〔みな〕六種〔ろくしゅ〕に震動〔しんどう〕す。
【其中衆生。：ごちゅうしゅじょう】
其〔そ〕の中〔なか〕の衆生〔しゅじょう〕と、
【天。：てん】
天〔てん〕、
【龍。：りゅう】
龍〔りゅう〕、
【夜叉。：やしゃ】
夜叉〔やしゃ〕、
【乾闥婆。：けんだつば】
乾闥婆〔けんだつば〕、
【阿修羅。：あしゅら】
阿修羅〔あしゅら〕、
【迦楼羅。：かるら】
迦楼羅〔かるら〕、
【緊那羅。：きんなら】
緊那羅〔きんなら〕、
【摩睺羅伽。：まごらが】
摩睺羅伽〔まごらが〕の
【人非人等。：にんぴにんとう】
人非人等〔にんぴにんとう〕、
【以佛神力故。：いぶつじんりきこ】
佛〔ほとけ〕の神力〔じんりき〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、
【皆見此娑婆世界。：かいけんししゃばせかい】
皆〔みな〕此〔こ〕の娑婆世界〔しゃばせかい〕の、
【無量無辺。：むりょうむへん】
無量無辺〔むりょうむへん〕
【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕の
【衆寶樹下。：しゅほうじゅげ】
衆〔もろもろ〕の寶樹下〔ほうじゅげ〕の、
【師子座上諸佛。：ししざじょうしょぶつ】
師子座上〔ししざじょう〕の諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕、
【及見釋迦牟尼佛。：ぎっけんしゃかむにぶつ】
及〔およ〕び釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、
【共多寶如来。：ぐたほうにょらい】
多寶如来〔たほうにょらい〕と共〔とも〕に
【在寶塔中。：ざいほうとうちゅう】
寶塔〔ほうとう〕の中〔うち〕に在〔ましま〕して、
【坐師子座。：ざししざ】
師子〔しし〕の座〔ざ〕に坐〔ざ〕したまえるを見〔み〕たてまつり、
【又見無量無辺。：うけんむりょうむへん】
又〔また〕、無量無辺〔むりょうむへん〕
【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕の
【菩薩摩訶薩。：ぼさつまかさつ】
菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕、
【及諸四衆。：ぎっしょししゅ】
及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の四衆〔ししゅ〕の、
【恭敬圍遶。：くぎょういにょう】
①
【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を、①恭敬〔くぎょう〕し圍遶〔いにょう〕したてまつるを見〔み〕る。
【既見是已。：きけんぜい】
既〔すで〕に是〔これ〕を見〔み〕已〔おわ〕って、
【皆大歓喜。：かいだいかんぎ】
皆〔みな〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕して、
【得未曾有。：とくみぞうう】
未曾有〔みぞう〕なることを得〔う〕。
【即時諸天。：そくじしょてん】
即時〔そくじ〕に諸天〔しょてん〕、
【於虚空中。：おこくうちゅう】
虚空〔こくう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、
【高声唱言。：こうしょうしょうごん】
高声〔こうしょう〕に唱〔とな〕えて言〔い〕わく、
【過此無量無辺。：かしむりょうむへん】
．．．此〔こ〕の無量無辺〔むりょうむへん〕
【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕
【阿僧祇世界。：あそうぎせかい】
．．．阿僧祇〔あそうぎ〕の世界〔せかい〕を過〔す〕ぎて、
【有国名娑婆。：うこくみょうしゃば】
．．．国〔くに〕有〔あ〕り、娑婆〔しゃば〕と名〔な〕づく。
【是中有佛。：ぜちゅううぶつ】
．．．是〔こ〕の中〔なか〕に佛〔ほとけ〕有〔いま〕す。
【名釋迦牟尼。：みょうしゃかむに】
．．．釋迦牟尼〔しゃかむに〕と名〔な〕づけたてまつる。
【今為諸菩薩摩訶薩。：こんにしょぼさつまかさつ】
．．．今〔いま〕、諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕の為〔ため〕に、
【説大乗經。：せつだいじょうきょう】
．．．大乗經〔だいじょうきょう〕の
【名妙法蓮華。：みょうみょうほうれんげ】
．．．妙法蓮華〔みょうほうれんげ〕・
【教菩薩法。：きょうぼさっぽう】
．．．教菩薩法〔きょうぼさっぽう〕・
【佛所護念。：ぶっしょごねん】
．．．佛所護念〔ぶっしょごねん〕と名〔な〕づくるを説〔と〕きたもう。
【汝等當深心随喜。：にょとうとうじんしんずいき】
．．．汝等〔なんだち〕當〔まさ〕に深心〔じんしん〕に随喜〔ずいき〕すべし。
【亦當禮拝供養。：やくとうらいはいくよう】
．．．亦〔また〕當〔まさ〕に、②
【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を②禮拝〔らいはい〕し供養〔くよう〕すべし。
【彼諸衆生。：ひしょしゅじょう】
彼〔か〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕、
【聞虚空中声已。：もんこくうちゅうしょうい】
虚空〔こくう〕の中〔なか〕の声〔こえ〕を聞〔き〕き已〔おわ〕って、
【合掌向娑婆世界。：がっしょうこうしゃばせかい】
合掌〔がっしょう〕して、娑婆世界〔しゃばせかい〕に向〔むか〕って、
【作如是言。：さにょぜごん】
是〔かく〕の如〔ごと〕き言〔ことば〕を作〔な〕さく、
【南無釋迦牟尼佛。：なむしゃかむにぶつ】
．．．南無釋迦牟尼佛〔なむしゃかむにぶつ〕、
【南無釋迦牟尼佛。：なむしゃかむにぶつ】
．．．南無釋迦牟尼佛〔なむしゃかむにぶつ〕。
【以種種華香。：いしゅじゅけこう】
種種〔しゅじゅ〕の華香〔けこう〕、
【瓔珞幡蓋。：ようらくばんがい】
瓔珞〔ようらく〕、幡蓋〔ばんがい〕、
【及諸厳身之具。：ぎっしょごんじんしぐ】
及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の厳身〔ごんじん〕の具〔ぐ〕、
【珍寶妙物。：ちんぼうみょうもつ】
珍寶〔ちんぽう〕、妙物〔みょうもの〕を以〔もっ〕て、
【皆共遥散。：かいぐようさん】
皆〔みな〕共〔とも〕に遥〔はる〕かに
【娑婆世界。：しゃばせかい】
娑婆世界〔しゃばせかい〕に散〔さん〕ず。
【所散諸物。：しょさんしょもつ】
所散〔しょさん〕の諸物〔しょもつ〕、
【従十方来。：じゅうじっぽうらい】
十方〔じっぽう〕より来〔きた〕ること、
【譬如雲集。：ひにょうんじゅう】
譬〔たと〕えば雲〔くも〕の集〔あつ〕まるが如〔ごと〕し。
【変成寶帳。：へんじょうほうちょう】
変〔へん〕じて寶帳〔ほうちょう〕と成〔な〕って、
【遍覆此間。：へんぶしけん】
遍〔あまね〕く此〔こ〕の間〔あいだ〕の
【諸佛之上。：しょぶっしじょう】
諸佛〔しょぶつ〕の上〔みうえ〕に覆〔おおわ〕う。
【于時十方世界。：うじじっぽうせかい】
時〔とき〕に十方世界〔じっぽうせかい〕、
【通達無礙。：つうだつむげ】
通達〔つうだつ〕無礙〔むげ〕にして、
【如一佛土。：にょいちぶつど】
一佛土〔いちぶつど〕の如〔ごと〕し。
【爾時佛告。：にじぶつごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、
【上行等菩薩大衆。：じょうぎょうとうぼさつだいしゅ】
上行等〔じょうぎょうとう〕の菩薩大衆〔ぼさつだいしゅ〕に告〔つ〕げたまわく、
【諸佛神力。：しょぶつじんりき】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の神力〔じんりき〕は、
【如是無量無辺。：にょぜむりょうむへん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く無量無辺〔むりょうむへん〕
【不可思議。：ふかしぎ】
．．．不可思議〔ふかしぎ〕なり。
【若我以是神力。：にゃくがいぜじんりき】
．．．若〔も〕し我〔われ〕、是〔こ〕の神力〔じんりき〕を以〔もっ〕て、
【於無量無辺。：おむりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕
【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕
【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕に於〔おい〕て、
【為嘱累故。：いぞくるいこ】
．．．嘱累〔ぞくるい〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、
【説此經功徳。：せっしきょうくどく】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕の功徳〔くどく〕を説〔と〕かんに、
【猶不能尽。：ゆふのうじん】
．．．猶〔なお〕尽〔つく〕すこと能〔あた〕わじ。
【以要言之。：いようごんし】
．．．要〔よう〕を以〔もっ〕て之〔これ〕を言〔い〕わば、
【如来一切所有之法。：にょらいいっさいしょうしほう】
．．．如来〔にょらい〕の一切〔いっさい〕の所有〔しょう〕の法〔ほう〕、
【如来一切自在神力。：にょらいいっさいじざいじんりき】
．．．如来〔にょらい〕の一切〔いっさい〕の自在〔じざい〕の神力〔じんりき〕、
【如来一切秘要之蔵。：にょらいいっさいひようしぞう】
．．．如来〔にょらい〕の一切〔いっさい〕の秘要〔ひよう〕の蔵〔ぞう〕、
【如来一切甚深之事。：にょらいいっさいじんじんしじ】
．．．如来〔にょらい〕の一切〔いっさい〕の甚深〔じんじん〕の事〔じ〕、
【皆於此經。：かいおしきょう】
．．．皆〔みな〕此〔こ〕の經〔きょう〕に於〔おい〕て
【宣示顕説。：せんじけんせつ】
．．．宣示〔せんじ〕顕説〔けんぜつ〕す。
【是故汝等。：ぜこにょとう】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に汝等〔なんだち〕、
【於如来滅後。：おにょらいめつご】
．．．如来〔にょらい〕の滅後〔めつご〕に於〔おい〕て、
【應當一心。：おうとういっしん】
．．．應當〔まさ〕に一心〔いっしん〕に
【受持。：じゅじ】
．．．受持〔じゅじ〕し、
【読誦。：どくじゅ】
．．．読誦〔どくじゅ〕し、
【解説。：げせっ】
．．．解説〔げせつ〕し、
【書写。：しょしゃ】
．．．書写〔しょしゃ〕し、
【如説修行。：にょせっしゅぎょう】
．．．説〔せつ〕の如〔ごと〕く修行〔しゅぎょう〕すべし。
【所在国土。：しょざいこくど】
．．．所在〔しょざい〕の国土〔こくど〕に、
【若有受持。：にゃくうじゅじ】
．．．若〔も〕しは受持〔じゅじ〕、
【読誦。：どくじゅ】
．．．読誦〔どくじゅ〕し、
【解説。：げせつ】
．．．解説〔げせつ〕し、
【書写。：しょしゃ】
．．．書写〔しょしゃ〕し、
【如説修行。：にょせっしゅぎょう】
．．．説〔せつ〕の如〔ごと〕く修行〔しゅぎょう〕すること有〔あ〕らん。
【若經巻所住之処。：にゃっきょうがんしょじゅうししょ】
．．．若〔も〕しは經巻〔きょうがん〕所住〔しょじゅう〕の処〔ところ〕、
【若於園中。：にゃくおおんちゅう】
．．．若〔も〕しは園中〔おんちゅう〕に於〔おい〕ても、
【若於林中。：にゃくおりんちゅう】
．．．若〔も〕しは林中〔りんちゅう〕に於〔おい〕ても、
【若於樹下。：にゃくおじゅげ】
．．．若〔も〕しは樹下〔じゅげ〕に於〔おい〕ても、
【若於僧坊。：にゃくおそうぼう】
．．．若〔も〕しは僧坊〔そうぼう〕に於〔おい〕ても、
【若白衣舎。：にゃくびゃくえしゃ】
．．．若〔も〕しは白衣〔びゃくえ〕の舎〔いえ〕にても、
【若在殿堂。：にゃくざいでんどう】
．．．若〔も〕しは殿堂〔でんどう〕に在〔あ〕っても、
【若山谷曠野。：にゃくせんごっこうや】
．．．若〔も〕しは山谷〔せんごく〕曠野〔こうや〕にても、
【是中皆應。：ぜちゅうかいおう】
．．．是〔こ〕の中〔なか〕に皆〔みな〕、
【起塔供養。：きとうくよう】
．．．應〔まさ〕に塔〔とう〕を起〔た〕てて供養〔くよう〕すべし。
【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。
【當知是処。：とうちぜしょ】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、
【即是道場。：そくぜどうじょう】
．．．是〔こ〕の処〔ところ〕は即〔すなわ〕ち是〔こ〕れ道場〔どうじょう〕なり。
【諸佛於此。：しょぶつおし】
．．．諸佛〔しょぶつ〕此〔ここ〕に於〔おい〕て、
【得阿耨多羅三藐三菩提。：とくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔え〕、
【諸佛於此。：しょぶつおし】
．．．諸佛〔しょぶつ〕此〔ここ〕に於〔おい〕て、
【転於法輪。：てんのほうりん】
．．．法輪〔ほうりん〕を転〔てん〕じ、
【諸佛於此。：しょぶつおし】
．．．諸佛〔しょぶつ〕此〔ここ〕に於〔おい〕て、
【而般涅槃。：にはつねはん】
．．．般涅槃〔はつねはん〕したもう。
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、
【諸佛救世者：しょぶっくせしゃ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕救世者〔くせしゃ〕
【住於大神通：じゅうおだいじんづう】
．．．大神通〔だいじんづう〕に住〔じゅう〕して
【為悦衆生故：いえっしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕を悦〔よろこ〕ばしめんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に
【現無量神力：げんむりょうじんりき】
．．．無量〔むりょう〕の神力〔じんりき〕を現〔げん〕じたもう
【舌相至梵天：ぜっそうしぼんでん】
．．．舌相〔ぜっそう〕梵天〔ぼんてん〕に至〔いた〕り
【身放無数光：しんぽうむしゅこう】
．．．身〔み〕より無数〔むしゅ〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕って
【為求佛道者：いぐぶつどうしゃ】
．．．佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むる者〔もの〕の為〔ため〕に
【現此希有事：げんしけうじ】
．．．此〔こ〕の希有〔けう〕の事〔じ〕を現〔げん〕じたもう
【諸佛謦欬声：しょぶつきょうがいしょう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕謦欬〔きょうがい〕の声〔みこえ〕
【及弾指之声：ぎゅうたんじししょう】
．．．及〔およ〕び弾指〔たんじ〕の声〔みおと〕
【周聞十方国：しゅもんじっぽうこく】
．．．周〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の国〔くに〕に聞〔きこ〕えて
【地皆六種動：じかいろくしゅどう】
．．．地〔じ〕皆〔みな〕六種〔ろくしゅ〕に動〔どう〕ず
【以佛滅度後：いぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕に
【能持是經故：のうじぜきょうこ】
．．．能〔よ〕く是〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕たんを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に
【諸佛皆歓喜：しょぶつかいかんぎ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕皆〔みな〕歓喜〔かんぎ〕して
【現無量神力：げんむりょうじんりき】
．．．無量〔むりょう〕の神力〔じんりき〕を現〔げん〕じたもう
【嘱累是經故：ぞくるいぜきょうこ】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を嘱累〔ぞくるい〕せんが故〔ゆえ〕に
【讃美受持者：さんみじゅじしゃ】
．．．受持〔じゅじ〕の者〔もの〕を讃美〔さんみ〕すること
【於無量劫中：おむりょうこうちゅう】
．．．無量劫〔むりょうこう〕の中〔なか〕に於〔おい〕てすとも
【猶故不能尽：ゆこふのうじん】
．．．猶故〔なお〕尽〔つく〕すこと能〔あた〕わじ
【是人之功徳：ぜにんしくどく】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕の功徳〔くどく〕は
【無辺無有窮：むへんむうぐう】
．．．無辺〔むへん〕にして窮〔きわま〕り有〔あ〕ること無〔な〕けん
【如十方虚空：にょじっぽうこくう】
．．．十方〔じっぽう〕の虚空〔こくう〕の
【不可得辺際：ふかとくへんざい】
．．．辺際〔へんざい〕を得〔う〕べからざるが如〔ごと〕し
【能持是經者：のうじぜきょうじゃ】
．．．能〔よ〕く是〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕たん者〔もの〕は
【則為已見我：そくいいけんが】
．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ已〔すで〕に我〔われ〕を見〔み〕
【亦見多寶佛：やっけんたほうぶつ】
．．．亦〔また〕多寶佛〔たほうぶつ〕
【及諸分身者：ぎっしょふんじんしゃ】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の分身者〔ふんじんしゃ〕を見〔み〕
【又見我今日：うけんがこんにち】
．．．又〔また〕我〔わ〕が今日〔こんにち〕
【教化諸菩薩：きょうけしょぼさつ】
．．．教化〔きょうけ〕せる諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を見〔み〕るなり
【能持是經者：のうじぜきょうじゃ】
．．．能〔よ〕く是〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕たん者〔もの〕は
【令我及分身：りょうがぎゅうふんじん】
．．．我〔われ〕及〔およ〕び分身〔ふんじん〕
【滅度多寶佛：めつどたほうぶつ】
．．．滅度〔めつど〕の多寶佛〔たほうぶつ〕をして
【一切皆歓喜：いっさいかいかんぎ】
．．．一切〔いっさい〕皆〔みな〕歓喜〔かんぎ〕せしめ
【十方現在佛：じっぽうげんざいぶつ】
．．．十方〔じっぽう〕現在〔げんざい〕の佛〔ほとけ〕
【并過去未来：びょうかこみらい】
．．．并〔なら〕びに過去〔かこ〕未来〔みらい〕
【亦見亦供養：やっけんやっくよう】
．．．亦〔また〕は見〔み〕亦〔また〕は供養〔くよう〕し
【亦令得歓喜：やくりょうとっかんぎ】
．．．亦〔また〕は歓喜〔かんぎ〕することを得〔え〕せしめん
【諸佛坐道場：しょぶつざどうじょう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕道場〔どうじょう〕に坐〔ざ〕して
【所得秘要法：しょとくひようほう】
．．．得〔え〕たまえる所〔ところ〕の秘要〔ひよう〕の法〔ほう〕
【能持是經者：のうじぜきょうじゃ】
．．．能〔よ〕く是〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕たん者〔もの〕は
【不久亦當得：ふくやくとうとく】
．．．久〔ひさ〕しからずして亦〔また〕當〔まさ〕に得〔う〕べし
【能持是經者：のうじぜきょうじゃ】
．．．能〔よ〕く是〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕たん者〔もの〕は
【於諸法之義：おしょほうしぎ】
．．．諸法〔しょほう〕の義〔ぎ〕
【名字及言辞：みょうじぎゅうごんじ】
．．．名字〔みょうじ〕及〔およ〕び言辞〔ごんじ〕に於〔おい〕て
【楽説無窮尽：ぎょうせつむぐうじん】
．．．楽説〔ぎょうせつ〕窮尽〔ぐうじん〕無〔な〕きこと
【如風於空中：にょふうおくうじゅう】
．．．風〔かぜ〕の空中〔くうちゅう〕に於〔おい〕て
【一切無障礙：いっさいむしょうげ】
．．．一切〔いっさい〕障礙〔しょうげ〕無〔な〕きが如〔ごと〕くならん
【於如来滅後：おにょらいめつご】
．．．如来〔にょらい〕の滅後〔めつご〕に於〔おい〕て
【知佛所説經：ちぶっしょせっきょう】
．．．佛〔ほとけ〕の所説〔しょせつ〕の經〔きょう〕の
【因縁及次第：いんねんぎゅうしだい】
．．．因縁〔いんねん〕及〔およ〕び次第〔しだい〕を知〔し〕って
【随義如實説：ずいぎにょじっせつ】
．．．義〔ぎ〕に随〔したが〕って實〔じつ〕の如〔ごと〕く説〔と〕かん
【如日月光明：にょにちがつこうみょう】
．．．日月〔にちがつ〕の光明〔こうみょう〕の
【能除諸幽冥：のうじょしょゆみょう】
．．．能〔よ〕く諸〔もろもろ〕の幽冥〔ゆうみょう〕を除〔のぞ〕くが如〔ごと〕く
【斯人行世間：しにんぎょうせけん】
．．．斯〔こ〕の人〔ひと〕世間〔せけん〕に行〔ぎょう〕じて
【能滅衆生闇：のうめつしゅじょうあん】
．．．能〔よ〕く衆生〔しゅじょう〕の闇〔やみ〕を滅〔めっ〕し
【教無量菩薩：きょうむりょうぼさつ】
．．．無量〔むりょう〕の菩薩〔ぼさつ〕をして
【畢竟住一乗：ひっきょうじゅういちじょう】
．．．畢竟〔ひっきょう〕して一乗〔いちじょう〕に住〔じゅう〕せしめん
【是故有智者：ぜこうちしゃ】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に智〔ち〕有〔あ〕らん者〔もの〕
【聞此功徳利：もんしくどくり】
．．．此〔こ〕の功徳〔くどく〕の利〔り〕を聞〔き〕いて
【於我滅度後：おがめつどご】
．．．我〔わ〕が滅度〔めつど〕の後〔のち〕に於〔おい〕て
【應受持斯經：おうじゅじしきょう】
．．．應〔まさ〕に斯〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕すべし
【是人於佛道：ぜにんのぶつどう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕佛道〔ぶつどう〕に於〔おい〕て
【決定無有疑：けつじょうむうぎ】
．．．決定〔けつじょう〕して疑〔うたがい〕有〔あ〕ること無〔な〕けん