御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 譬喩品第三

【妙法蓮華經譬喩品第三：みょうほうれんげきょうひゆほんだいさん】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　譬喩品第三〔ひゆほんだいさん〕




【爾時舎利弗。：にじしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に舎利弗〔しゃりほつ〕、

【踊躍歓喜。：ゆやっかんぎ】
踊躍〔ゆやく〕歓喜〔かんぎ〕して、

【即起合掌。：そっきがっしょう】
即〔すなわ〕ち起〔た〕って合掌〔がっしょう〕し、

【瞻仰尊顔。：せんごうそんげん】
尊顔〔そんげん〕を瞻仰〔せんごう〕して、

【而白佛言。：にびゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【今従世尊。：こんじゅうせそん】
．．．今〔いま〕世尊〔せそん〕に従〔したが〕いたてまつりて、

【聞此法音。：もんしほうおん】
．．．此〔こ〕の法音〔ほうおん〕を聞〔き〕いて

【心懐踊躍。：しんねゆやく】
．．．心〔こころ〕に踊躍〔ゆやく〕を懐〔いだ〕き、

【得未曾有。：とくみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なることを得〔え〕たり。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【我昔従佛。：がしゃくじゅうぶつ】
．．．我〔われ〕昔〔むかし〕、佛〔ほとけ〕に従〔したが〕いたてまつりて、

【聞如是法。：もんにょぜほう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き法〔ほう〕を聞〔き〕き、

【見諸菩薩。：けんしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の

【受記作佛。：じゅきさぶつ】
．．．受記〔じゅき〕作佛〔さぶつ〕を見〔み〕しかども、

【而我等不予斯事。：にがとうふよしじ】
．．．而〔しか〕も我等〔われら〕は斯〔こ〕の事〔じ〕に予〔あずか〕らず。

【甚自感傷。：じんじかんじょう】
．．．甚〔はなは〕だ自〔みずか〕ら、

【失於如来。：しっとにょらい】
．．．如来〔にょらい〕の

【無量知見。：むりょうちけん】
．．．無量〔むりょう〕の知見〔ちけん〕を失〔うしな〕えることを感傷〔かんしょう〕しき。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我常独処。：がじょうどくしょ】
．．．我〔われ〕常〔つね〕に独〔ひとり〕

【山林樹下。：せんりんじゅげ】
．．．山林〔せんりん〕樹下〔じゅげ〕に処〔しょ〕して、

【若坐若行。：にゃくざにゃくぎょう】
．．．若〔も〕しは坐〔ざ〕し若〔も〕しは行〔ぎょう〕じて、

【毎作是念。：まいさぜねん】
．．．毎〔つね〕に是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕しき。

【我等同入法性。：がとうどうにゅうほっしょう】
．．．我等〔われら〕も同〔おな〕じく法性〔ほっしょう〕に入〔い〕れり。

【云何如来。：うんがにょらい】
．．．云何〔いかん〕ぞ如来〔にょらい〕は、

【以小乗法。：いしょうじょうほう】
．．．小乗〔しょうじょう〕の法〔ほう〕を以〔もっ〕て

【而見済度。：にけんさいど】
．．．済度〔さいど〕せらると。

【是我等咎。：ぜがとうぐ】
．．．是〔こ〕れ我等〔われら〕が咎〔とが〕なり。

【非世尊也。：ひせそんや】
．．．世尊〔せそん〕には非〔あら〕ず。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【若我等待説所因。：にゃくがとうだいせっしょいん】
．．．若〔も〕し我等〔われら〕、所因〔しょいん〕の

【成就阿耨多羅三藐三菩提者。：じょうじゅあのくたらさんみゃくさんぼだいしゃ】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を成就〔じょうじゅ〕することを

【必以大乗。：ひっちだいじょう】
．．．説〔と〕きたもうを待〔ま〕たば、必〔かなら〕ず大乗〔だいじょう〕を以〔もっ〕て

【而得度脱。：にとくどだつ】
．．．度脱〔どだつ〕せらるることを得〔え〕ん。

【然我等不解方便。：ねんがとうふげほうべん】
．．．然〔しか〕るに我等〔われら〕、方便〔ほうべん〕

【随宜所説。：ずいぎしょせつ】
．．．随宜〔ずいぎ〕の所説〔しょせつ〕を解〔げ〕せずして、

【初聞佛法。：しょもんぶっぽう】
．．．初〔はじ〕め佛法〔ぶっぽう〕を聞〔き〕いて、

【遇便信受。：ぐべんしんじゅ】
．．．遇〔たまたま〕便〔すなわ〕ち信受〔しんじゅ〕し、

【思惟取證。：しゆいしゅしょう】
．．．思惟〔しゆい〕して證〔しょう〕を取〔と〕れり。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我従昔来。：がじゅうしゃくらい】
．．．我〔われ〕昔〔むかし〕より来〔このかた〕、

【終日竟夜。：じゅうにちきょうや】
．．．終日〔ひねもす〕竟夜〔よもすがら〕、

【毎自剋責。：まいじこくしゃく】
．．．毎〔つね〕に自〔みずか〕ら剋責〔こくしゃく〕しき。

【而今従佛。：にこんじゅうぶつ】
．．．而〔しか〕るに今〔いま〕、佛〔ほとけ〕に従〔したが〕いたてまつりて、

【聞所未聞。：もんしょみもん】
．．．未〔いま〕だ聞〔き〕かざる所〔ところ〕の

【未曾有法。：みぞううほう】
．．．未曾有〔みぞう〕の法〔ほう〕を聞〔き〕いて、

【断諸疑悔。：だんしょぎけ】
．．．諸〔もろもろ〕の疑悔〔ぎけ〕を断〔だん〕じ、

【身意泰然。：しんにたいねん】
．．．身意〔しんに〕泰然〔たいねん〕として、

【快得安穏。：けとくあんのん】
．．．快〔こころよ〕く安穏〔あんのん〕なることを得〔え〕たり、

【今日乃知。：こんにちないち】
．．．今日〔こんにち〕乃〔すなわ〕ち知〔し〕んぬ。

【眞是佛子。：しんぜぶっし】
．．．眞〔しん〕に是〔こ〕れ佛子〔ぶっし〕なり。

【従佛口生。：じゅうぶっくしょう】
．．．佛口〔ぶっく〕より生〔しょう〕じ、

【従法化生。：じゅうほうけしょう】
．．．法〔ほう〕の化〔け〕より生〔しょう〕じて、

【得佛法分。：とくぶっぽうぶん】
．．．佛法〔ぶっぽう〕の分〔ぶん〕を得〔え〕たり。

【爾時舎利弗。：にじしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に舎利弗〔しゃりほつ〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【我聞是法音：がもんぜほうおん】
．．．我〔われ〕是〔こ〕の法音〔ほうおん〕を聞〔き〕いて

【得所未曾有：とくしょみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なる所〔ところ〕を得〔え〕て

【心懐大歓喜：しんねだいかんぎ】
．．．心〔こころ〕に大歓喜〔だいかんぎ〕を懐〔いだ〕き

【疑網皆已除：ぎもうかいいじょ】
．．．疑網〔ぎもう〕皆〔みな〕已〔すで〕に除〔のぞ〕こりぬ

【昔来蒙佛教：しゃくらいむぶっきょう】
．．．昔〔むかし〕より来〔このかた〕佛〔ほとけ〕の教〔おしえ〕を蒙〔こうむ〕って

【不失於大乗：ふしっとだいじょう】
．．．大乗〔だいじょう〕を失〔うしな〕わず

【佛音甚希有：ぶっとんじんけう】
．．．佛〔ほとけ〕の音〔みこえ〕は甚〔はなは〕だ希有〔けう〕にして

【能除衆生悩：のうじょしゅじょうのう】
．．．能〔よ〕く衆生〔しゅじょう〕の悩〔なや〕みを除〔のぞ〕きたもう

【我已得漏尽：がいとくろじん】
．．．我〔われ〕已〔すで〕に漏尽〔ろじん〕を得〔う〕れども

【聞亦除憂悩：もんやくじょうのう】
．．．聞〔き〕いて亦〔また〕憂悩〔うのう〕を除〔のぞ〕く

【我処於山谷：がしょおせんごく】
．．．我〔われ〕山谷〔せんごく〕に処〔しょ〕し

【或在林樹下：わくざいりんじゅげ】
．．．或〔あるい〕は林樹〔りんじゅ〕の下〔もと〕に在〔あ〕って

【若坐若經行：にゃくざにゃっきょうぎょう】
．．．若〔も〕しは坐〔ざ〕し若〔も〕しは經行〔きょうぎょう〕して

【常思惟是事：じょうしゆいぜじ】
．．．常〔つね〕に是〔こ〕の事〔じ〕を思惟〔しゆい〕し

【嗚呼深自責：うこじんじしゃく】
．．．嗚呼〔うこ〕して深〔ふか〕く自〔みずか〕ら責〔せ〕めき

【云何而自欺：うんがにじご】
．．．云何〔いかん〕ぞ而〔しか〕も自〔みずか〕ら欺〔あざむ〕ける

【我等亦佛子：がとうやくぶっし】
．．．我等〔われら〕も亦〔また〕佛子〔ぶっし〕にして

【同入無漏法：どうにゅうむろほう】
．．．同〔おな〕じく無漏〔むろ〕の法〔ほう〕に入〔い〕れども

【不能於未来：ふのうおみらい】
．．．未来〔みらい〕に①

【演説無上道：えんぜつむじょうどう】
．．．無上道〔むじょうどう〕を演説〔えんぜつ〕すること①能〔あた〕わず

【金色三十二：こんじきさんじゅうに】
．．．金色〔こんじき〕三十二〔さんじゅうに〕

【十力諸解脱：じゅうりきしょげだつ】
．．．十力〔じゅうりき〕諸〔もろもろ〕の解脱〔げだつ〕

【同共一法中：どうぐいっぽうちゅう】
．．．同〔おな〕じく共〔とも〕に一法〔いっぽう〕の中〔うち〕にして

【而不得此事：にふとくしじ】
．．．此〔こ〕の事〔じ〕を得〔え〕ず

【八十種妙好：はちじっしゅみょうこう】
．．．八十種〔はちじっしゅ〕の妙好〔みょうこう〕

【十八不共法：じゅうはっぷぐほう】
．．．十八不共〔じゅうはちふぐ〕の法〔ほう〕

【如是等功徳：にょぜとうくどく】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の功徳〔くどく〕

【而我皆已失：にがかいいしつ】
．．．而〔しか〕も我〔われ〕皆〔みな〕已〔すで〕に失〔うしな〕えり

【我独經行時：がどっきょうぎょうじ】
．．．我〔われ〕独〔ひとり〕經行〔きょうぎょう〕せし時〔とき〕

【見佛在大衆：けんぶつざいだいしゅ】
．．．佛〔ほとけ〕大衆〔だいしゅ〕に在〔ましま〕して

【名聞満十方：みょうもんまんじっぽう】
．．．名聞〔みょうもん〕十方〔じっぽう〕に満〔み〕ち

【廣饒益衆生：こうにょうやくしゅじょう】
．．．廣〔ひろ〕く衆生〔しゅじょう〕を饒益〔にょうやく〕したもうを見〔み〕て

【自惟失此利：じゆいしっしり】
．．．自〔みずか〕ら惟〔おも〕わく此〔こ〕の利〔り〕を失〔うしな〕えり

【我為自欺誑：がいじごおう】
．．．我〔われ〕為〔こ〕れ自〔みずか〕ら欺誑〔ごおう〕せりと

【我常於日夜：がじょうおにちや】
．．．我〔われ〕常〔つね〕に日夜〔にちや〕に

【毎思惟是事：まいしゆいぜじ】
．．．毎〔つね〕に是〔こ〕の事〔じ〕を思惟〔しゆい〕して

【欲以問世尊：よくいもんせそん】
．．．以〔もっ〕て世尊〔せそん〕に問〔と〕いたてまつらんと欲〔ほっ〕す

【為失為不失：いしっちふしつ】
．．．失〔うしな〕えると為〔な〕すや失〔うしな〕わずと為〔な〕すや

【我常見世尊：がじょうけんせそん】
．．．我〔われ〕常〔つね〕に世尊〔せそん〕を見〔み〕たてまつるに

【称讃諸菩薩：しょうさんしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を称讃〔しょうさん〕したもう

【以是於日夜：いぜおにちや】
．．．是〔これ〕を以〔もっ〕て日夜〔にちや〕に

【籌量如此事：ちゅうりょうにょしじ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き事〔じ〕を籌量〔ちゅうりょう〕しき

【今聞佛音声：こんもんぶっとんじょう】
．．．今〔いま〕佛〔ほとけ〕の音声〔おんじょう〕を聞〔き〕きたてまつるに

【随宜而説法：ずいぎにせっぽう】
．．．宜〔よろ〕しきに随〔したが〕って法〔ほう〕を説〔と〕きたまえり

【無漏難思議：むろなんしぎ】
．．．無漏〔むろ〕は思議〔しぎ〕し難〔がた〕し

【令衆至道場：りょうしゅしどうじょう】
．．．衆〔しゅ〕をして道場〔どうじょう〕に至〔いた〕らしむ

【我本著邪見：がほんじゃくじゃけん】
．．．我〔われ〕本〔もと〕邪見〔じゃけん〕に著〔じゃく〕して

【為諸梵志師：いしょぼんじし】
．．．諸〔もろもろ〕の梵志〔ぼんし〕の師〔し〕と為〔な〕りき

【世尊知我心：せそんちがしん】
．．．世尊〔せそん〕我〔わ〕が心〔こころ〕を知〔し〕ろしめして

【抜邪説涅槃：ばつじゃせつねはん】
．．．邪〔じゃ〕を抜〔ぬ〕き涅槃〔ねはん〕を説〔と〕きたまいしかば

【我悉除邪見：がしつじょじゃけん】
．．．我〔われ〕悉〔ことごと〕く邪見〔じゃけん〕を除〔のぞ〕いて

【於空法得證：おくうぼうとくしょう】
．．．空法〔くうほう〕に於〔おい〕て證〔しょう〕を得〔え〕たり

【爾時心自謂：にじしんじい】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に心〔こころ〕に自〔みずか〕ら謂〔おも〕いき

【得至於滅度：とくしおめつど】
．．．滅度〔めつど〕に至〔いた〕ることを得〔え〕たりと

【而今乃自覚：にこんないじかく】
．．．而〔しか〕るに今〔いま〕乃〔すなわ〕ち自〔みずか〕ら覚〔さと〕りぬ

【非是實滅度：ひぜじつめつど】
．．．是〔こ〕れ實〔じつ〕の滅度〔めつど〕に非〔あら〕ず

【若得作佛時：にゃくとくさぶつじ】
．．．若〔も〕し作佛〔さぶつ〕することを得〔え〕ん時〔とき〕は

【具三十二相：ぐさんじゅうにそう】
．．．三十二相〔さんじゅうにそう〕を具〔ぐ〕し

【天人夜叉衆：てんにんやしゃしゅ】
．．．天人〔てんにん〕夜叉衆〔やしゃしゅ〕

【龍神等恭敬：りゅうじんとうくぎょう】
．．．龍神等〔りゅうじんとう〕恭敬〔くぎょう〕せん

【是時乃可謂：ぜじないかい】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕乃〔すなわ〕ち謂〔おも〕うべし

【永尽滅無余：ようじんめつむよ】
．．．永〔なが〕く尽滅〔じんめつ〕して余〔あまり〕無〔な〕しと

【佛於大衆中：ぶっとだいしゅちゅう】
．．．佛〔ほとけ〕大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【説我當作佛：せつがとうさぶつ】
．．．我〔われ〕當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべしと説〔と〕きたもう

【聞如是法音：もんにょぜほうおん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き法音〔ほうおん〕を聞〔き〕きたてまつりて

【疑悔悉已除：ぎけしっちじょ】
．．．疑悔〔ぎけ〕悉〔ことごと〕く已〔すで〕に除〔のぞこ〕りぬ

【初聞佛所説：しょもんぶっしょせつ】
．．．初〔はじ〕め佛〔ほとけ〕の所説〔しょせつ〕を聞〔き〕いて

【心中大驚疑：しんじゅうだいきょうぎ】
．．．心中〔しんちゅう〕大〔おお〕いに驚疑〔きょうぎ〕しき

【将非魔作佛：しょうひまさぶつ】
．．．将〔まさ〕に魔〔ま〕の佛〔ほとけ〕と作〔な〕って

【悩乱我心耶：のうらんがしんや】
．．．我〔わ〕が心〔こころ〕を悩乱〔のうらん〕するに非〔あら〕ずやと

【佛以種種縁：ぶっちしゅじゅえん】
．．．佛〔ほとけ〕種種〔しゅじゅ〕の縁〔えん〕

【譬喩巧言説：ひゆぎょうごんぜつ】
．．．譬喩〔ひゆ〕を以〔もっ〕て巧〔たくみ〕に言説〔ごんぜつ〕したもう

【其心安如海：ごしんあんにょかい】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕安〔やす〕きこと海〔うみ〕の如〔ごと〕し

【我聞疑網断：がもんぎもうだん】
．．．我〔われ〕聞〔き〕いて疑網〔ぎもう〕断〔だん〕じぬ

【佛説過去世：ぶっせつかこせ】
．．．佛〔ほとけ〕説〔と〕きたまわく過去世〔かこせ〕の

【無量滅度佛：むりょうめつどぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の滅度〔めつど〕の佛〔ほとけ〕も

【安住方便中：あんじゅうほうべんちゅう】
．．．方便〔ほうべん〕の中〔なか〕に安住〔あんじゅう〕して

【亦皆説是法：やっかいせつぜほう】
．．．亦〔また〕皆〔みな〕是〔こ〕の法〔ほう〕を説〔と〕きたまえり

【現在未来佛：げんざいみらいぶつ】
．．．現在〔げんざい〕未来〔みらい〕の佛〔ほとけ〕

【其数無有量：ごしゅむうりょう】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕量〔はか〕り有〔あ〕ること無〔な〕きも

【亦以諸方便：やくいしょほうべん】
．．．亦〔また〕諸〔もろもろ〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て

【演説如是法：えんぜつにょぜほう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き法〔ほう〕を演説〔えんぜつ〕したもう

【如今者世尊：にょこんじゃせそん】
．．．今者〔いま〕の世尊〔せそん〕の如〔ごと〕きも

【従生及出家：じゅうしょうぎゅうしゅっけ】
．．．生〔しょう〕じたまいしより及〔およ〕び出家〔しゅっけ〕し

【得道転法輪：とくどうてんぼうりん】
．．．得道〔とくどう〕し法輪〔ほうりん〕を転〔てん〕じたもうまで

【亦以方便説：やくいほうべんせつ】
．．．亦〔また〕方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て説〔と〕きたもう

【世尊説實道：せそんせつじつどう】
．．．世尊〔せそん〕は實道〔じつどう〕を説〔と〕きたもう

【波旬無此事：はじゅんむしじ】
．．．波旬〔はじゅん〕は此〔こ〕の事〔じ〕無〔な〕し

【以是我定知：いぜがじょうち】
．．．是〔ここ〕を以〔もっ〕て我〔われ〕定〔さだ〕めて知〔し〕りぬ

【非是魔作佛：ひぜまさぶつ】
．．．是〔こ〕れ魔〔ま〕の佛〔ほとけ〕と作〔な〕るには非〔あら〕ず

【我堕疑網故：がだぎもうこ】
．．．我〔われ〕疑網〔ぎもう〕に堕〔だ〕するが故〔ゆえ〕に

【謂是魔所為：いぜましょい】
．．．是〔こ〕れ魔〔ま〕の所為〔しょい〕と謂〔おも〕えり

【聞佛柔軟音：もんぶつにゅうなんのん】
．．．佛〔ほとけ〕の柔軟〔にゅうなん〕の音〔みこえ〕を聞〔き〕きたてまつるに

【深遠甚微妙：じんのんじんみみょう】
．．．深遠〔じんのん〕にして甚〔はなは〕だ微妙〔みみょう〕なり

【演暢清浄法：えんちょうしょうじょうほう】
．．．清浄〔しょうじょう〕の法〔ほう〕を演暢〔えんちょう〕したもうをもって

【我心大歓喜：がしんだいかんぎ】
．．．我〔わ〕が心〔こころ〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕し

【疑悔永已尽：ぎけよういじん】
．．．疑悔〔ぎけ〕永〔なが〕く已〔すで〕に尽〔つ〕き

【安住實智中：あんじゅうじっちちゅう】
．．．實智〔じっち〕の中〔なか〕に安住〔あんじゅう〕す

【我定當作佛：がじょうとうさぶつ】
．．．我〔われ〕定〔さだ〕めて當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕して

【為天人所敬：いてんにんしょきょう】
．．．天人〔てんにん〕に敬〔うやま〕わるることを為〔え〕

【転無上法輪：てんむじょうほうりん】
．．．無上〔むじょう〕の法輪〔ほうりん〕を転〔てん〕じて

【教化諸菩薩：きょうけしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を教化〔きょうけ〕すべし

【爾時佛告舎利弗。：にじぶつごうしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【吾今於天。：ごこんのてん】
．．．吾〔われ〕今〔いま〕、天〔てん〕、

【人。：にん】
．．．人〔にん〕、

【沙門。：しゃもん】
．．．沙門〔しゃもん〕、

【婆羅門等。：ばらもんとう】
．．．婆羅門等〔ばらもんとう〕の

【大衆中説。：だいしゅちゅうせつ】
．．．大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て説〔と〕く。

【我昔曾於。：がしゃくぞうお】
．．．我〔われ〕昔〔むかし〕曾〔かつ〕て

【二萬億佛所。：にまんのくぶっしょ】
．．．二萬億〔にまんのく〕の佛〔ほとけ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て、

【為無上道故。：いむじょうどうこ】
．．．無上道〔むじょうどう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【常教化汝。：じょうきょうけにょ】
．．．常〔つね〕に汝〔なんじ〕を教化〔きょうけ〕す。

【汝亦長夜。：にょやくじょうや】
．．．汝〔なんじ〕亦〔また〕、長夜〔じょうや〕に我〔われ〕に

【随我受学。：ずいがじゅがく】
．．．随〔したが〕って受学〔じゅがく〕しき。

【我以方便。：がいほうべん】
．．．我〔われ〕方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て、

【引導汝故。：いんどうにょこ】
．．．汝〔なんじ〕を引導〔いんどう〕せしが故〔ゆえ〕に、

【生我法中。：しょうがほうちゅう】
．．．我〔わ〕が法〔ほう〕の中〔なか〕に生〔しょう〕ぜり。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【我昔教汝。：がしゃっきょうにょ】
．．．我〔われ〕昔〔むかし〕、汝〔なんじ〕をして

【志願佛道。：しがんぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕を志願〔しがん〕せしめき、

【汝今悉忘。：にょこんしつもう】
．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕悉〔ことごと〕く忘〔わす〕れて、

【而便自謂。：にべんじい】
．．．便〔すなわ〕ち自〔みずか〕ら

【已得滅度。：いとくめつど】
．．．已〔すで〕に滅度〔めつど〕を得〔え〕たりと謂〔おも〕えり。

【我今還欲。：がこんげんよく】
．．．我〔われ〕今〔いま〕還〔かえ〕って、

【令汝憶念。：りょうにょおくねん】
．．．汝〔なんじ〕をして②

【本願所行道故。：ほんがんしょぎょうどうこ】
．．．本願〔ほんがん〕所行〔しょぎょう〕の道〔どう〕を②憶念〔おくねん〕せしめんと欲〔ほっ〕するが故〔ゆえ〕に、

【為諸声聞。：いしょしょうもん】
．．．諸〔もろもろ〕の声聞〔しょうもん〕の為〔ため〕に、

【説是大乗經。：せつぜだいじょうきょう】
．．．是〔こ〕の大乗經〔だいじょうきょう〕の

【名妙法蓮華。：みょうみょうほうれんげ】
．．．妙法蓮華〔みょうほうれんげ〕・

【教菩薩法。：きょうぼさっぽう】
．．．教菩薩法〔きょうぼさっぽう〕・

【佛所護念。：ぶっしょごねん】
．．．佛所護念〔ぶっしょごねん〕と名〔な〕づくるを説〔と〕くなり。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【汝於未来世。：にょおみらいせ】
．．．汝〔なんじ〕未来世〔みらいせ〕に於〔おい〕て、

【過無量無辺。：かむりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕

【不可思議劫。：ふかしぎこう】
．．．不可思議劫〔ふかしぎこう〕を過〔す〕ぎて、

【供養若干。：くようにゃっかん】
．．．若干〔そこばく〕

【千萬億佛。：せんまんのくぶつ】
．．．千萬億〔せんまんのく〕の佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕し、

【奉持正法。：ぶじしょうぼう】
．．．正法〔しょうぼう〕を奉持〔ぶじ〕し、

【具足菩薩。：ぐそくぼさつ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕

【所行之道。：しょぎょうしどう】
．．．所行〔しょぎょう〕の道〔どう〕を具足〔ぐそく〕して、

【當得作佛。：とうとくさぶつ】
．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べし。

【號曰華光如来。：ごうわつけこうにょらい】
．．．號〔な〕を華光如来〔けこうにょらい〕・

【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と曰〔い〕い、

【国名離垢。：こくみょうりく】
．．．国〔くに〕を離垢〔りく〕と名〔な〕づけん。

【其土平正。：ごどびょうじょう】
．．．其〔そ〕の土〔ど〕平正〔びょうじょう〕、

【清浄厳飾。：しょうじょうごんじき】
．．．清浄〔しょうじょう〕厳飾〔ごんじき〕、

【安穏豊楽。：あんのんぶらく】
．．．安穏〔あんのん〕豊楽〔ぶらく〕にして、

【天人熾盛。：てんにんしじょう】
．．．天〔てん〕、人〔にん〕熾盛〔しじょう〕ならん。

【瑠璃為地。：るりいじ】
．．．瑠璃〔るり〕を地〔じ〕と為〔な〕して、

【有八交道。：うはっきょうどう】
．．．八〔や〕つの交道〔きょうどう〕有〔あ〕り、

【黄金為縄。：おうごんいじょう】
．．．黄金〔おうごん〕を縄〔なわ〕と為〔な〕して、

【以界其側。：いかいごそく】
．．．以〔もっ〕て其〔そ〕の側〔ほとり〕を界〔さか〕い、

【其傍各有。：ごぼうかくう】
．．．其〔そ〕の傍〔かたわら〕に各〔おのおの〕、

【七寶行樹。：しっぽうぎょうじゅ】
．．．七寶〔しっぽう〕の行樹〔ぎょうじゅ〕有〔あ〕って、

【常有華果。：じょううけか】
．．．常〔つね〕に華果〔けか〕有〔あ〕らん。

【華光如来。：けこうにょらい】
．．．華光如来〔けこうにょらい〕、

【亦以三乗。：やくいさんじょう】
．．．亦〔また〕三乗〔さんじょう〕を以〔もっ〕て

【教化衆生。：きょうけしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を教化〔きょうけ〕せん。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【彼佛出時。：ひぶっしゅつじ】
．．．彼〔か〕の佛〔ほとけ〕出〔い〕でたまわん時〔とき〕は、

【雖非惡世。：すいひあくせ】
．．．惡世〔あくせ〕に非〔あら〕ずと雖〔いえど〕も、

【以本願故。：いほんがんこ】
．．．本願〔ほんがん〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【説三乗法。：せっさんじょうほう】
．．．三乗〔さんじょう〕の法〔ほう〕を説〔と〕かん。

【其劫名大寶荘厳。：ごこうみょうだいほうしょうごん】
．．．其〔そ〕の劫〔こう〕を大寶〔だいほう〕荘厳〔しょうごん〕と名〔な〕づけん。

【何故名曰。：がこみょうわつ】
．．．何〔なに〕が故〔ゆえ〕に、名〔な〕づけて

【大寶荘厳。：だいほうしょうごん】
．．．大寶〔だいほう〕荘厳〔しょうごん〕と曰〔い〕う。

【其国中。：ごこくちゅう】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕の中〔なか〕には、

【以菩薩。：いぼさつ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕を以〔もっ〕て

【為大寶故。：いだいほうこ】
．．．大寶〔だいほう〕と為〔な〕すが故〔ゆえ〕なり。

【彼諸菩薩。：ひしょぼさつ】
．．．彼〔か〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕

【不可思議。：ふかしぎ】
．．．不可思議〔ふかしぎ〕にして、

【算数譬喩。：さんじゅひゆ】
．．．算数〔さんじゅ〕譬喩〔ひゆ〕も及〔およ〕ぶこと

【所不能及。：しょふのうぎゅう】
．．．能〔あた〕わざる所〔ところ〕ならん。

【非佛智力。：ひぶっちりき】
．．．佛〔ほとけ〕の智力〔ちりき〕に非〔あら〕ずんば、

【無能知者。：むのうちしゃ】
．．．能〔よ〕く知〔し〕る者〔もの〕無〔な〕けん。

【若欲行時。：にゃくよくぎょうじ】
．．．若〔も〕し行〔ゆ〕かんと欲〔ほっ〕する時〔とき〕には、

【寶華承足。：ほうけじょうそく】
．．．寶華足〔ほうけそく〕を承〔う〕く。

【此諸菩薩。：ししょぼさつ】
．．．此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕は、

【非初發意。：ひしょほっち】
．．．初〔はじ〕めて意〔こころ〕を發〔おこ〕せるに非〔あら〕ず。

【皆久植徳本。：かいくじきとくほん】
．．．皆〔みな〕、久〔ひさ〕しく徳本〔とくほん〕を植〔う〕えて、

【於無量百千萬億佛所。：おむりょうひゃくせんまんのくぶっしょ】
．．．無量百千萬億〔むりょうひゃくせんまんのく〕の佛〔ほとけ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て、

【浄修梵行。：じょうしゅぼんぎょう】
．．．浄〔きよ〕く梵行〔ぼんぎょう〕を修〔しゅ〕し、

【恒為諸佛。：ごういしょぶつ】
．．．恒〔つね〕に諸佛〔しょぶつ〕の

【之所称歎。：ししょしょうたん】
．．．称歎〔しょうたん〕する所〔ところ〕と為〔な〕り、

【常修佛慧。：じょうしゅぶって】
．．．常〔つね〕に佛慧〔ぶって〕を修〔しゅ〕し、

【具大神通。：ぐだいじんづう】
．．．大神通〔だいじんづう〕を具〔ぐ〕し、

【善知一切。：ぜんちいっさい】
．．．善〔よ〕く一切〔いっさい〕の

【諸法之門。：しょほうしもん】
．．．諸法〔しょほう〕の門〔もん〕を知〔し〕り、

【質直無偽。：しちじきむぎ】
．．．質直無偽〔しちじきむぎ〕にして、

【志念堅固。：しねんけんご】
．．．志念堅固〔しねんけんご〕ならん。

【如是菩薩。：にょぜぼさつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き菩薩〔ぼさつ〕、

【充満其国。：じゅうまんごこく】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕に充満〔じゅうまん〕せん。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【華光佛壽。：けこうぶつじゅ】
．．．華光佛〔けこうぶつ〕は壽〔じゅ〕、

【十二小劫。：じゅうにしょうこう】
．．．十二小劫〔じゅうにしょうこう〕ならん。

【除為王子。：じょいおうじ】
．．．王子〔おうじ〕と為〔な〕りて、

【未作佛時。：みさぶつじ】
．．．未〔いま〕だ作佛〔さぶつ〕せざる時〔とき〕をば除〔のぞ〕く。

【其国人民。：ごこくにんみん】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕の人民〔にんみん〕は、

【壽八小劫。：じゅはっしょうこう】
．．．壽八小劫〔じゅはっしょうこう〕ならん。

【華光如来。：けこうにょらい】
．．．華光如来〔けこうにょらい〕

【過十二小劫。：かじゅうにしょうこう】
．．．十二小劫〔じゅうにしょうこう〕を過〔す〕ぎて、

【授堅満菩薩。：じゅけんまんぼさつ】
．．．堅満菩薩〔けんまんぼさつ〕に

【阿耨多羅三藐三菩提記。：あのくたらさんみゃくさんぼだいき】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の記〔き〕を授〔さず〕け、

【告諸比丘。：ごうしょびく】
．．．諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕に告〔つ〕げん。

【是堅満菩薩。：ぜけんまんぼさつ】
．．．．是〔こ〕の堅満菩薩〔けんまんぼさつ〕、

【次當作佛。：しとうさぶつ】
．．．．次〔つぎ〕に當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべし。

【號曰華足安行。：ごうわつけそくあんぎょう】
．．．．號〔な〕を華足安行〔けそくあんぎょう〕・

【多陀阿伽度。：ただあかど】
．．．．多陀阿伽度〔ただあかど〕・

【阿羅訶。：あらか】
．．．．阿羅訶〔あらか〕・

【三藐三佛陀。：さんみゃくさんぶつだ】
．．．．三藐三佛陀〔さんみゃくさんぶつだ〕と曰〔い〕わん。

【其佛国土。：ごぶっこくど】
．．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の国土〔こくど〕も、

【亦復如是。：やくぶにょぜ】
．．．．亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕くならん。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【是華光佛。：ぜけこうぶつ】
．．．是〔こ〕の華光佛〔けこうぶつ〕の

【滅度之後。：めつどしご】
．．．滅度〔めつど〕の後〔のち〕、

【正法住世。：しょうぼうじゅうせ】
．．．正法〔しょうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕すること

【三十二小劫。：さんじゅうにしょうこう】
．．．三十二小劫〔さんじゅうにしょうこう〕、

【像法住世。：ぞうぼうじゅうせ】
．．．像法〔ぞうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕すること、

【亦三十二小劫。：やくさんじゅうにしょうこう】
．．．亦三十二小劫〔またさんじゅうにしょうこう〕ならん。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【舎利弗来世：しゃりほつらいせ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕来世〔らいせ〕に

【成佛普智尊：じょうぶつふちそん】
．．．佛普智尊〔ぶつふちそん〕と成〔な〕って

【號名曰華光：ごうみょうわつけこう】
．．．號〔な〕を名〔な〕づけて華光〔けこう〕と曰〔い〕わん

【當度無量衆：とうどむりょうしゅ】
．．．當〔まさ〕に無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕を度〔ど〕すべし

【供養無数佛：くようむしゅぶつ】
．．．無数〔むしゅ〕の佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕し

【具足菩薩行：ぐそくぼさつぎょう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の行〔ぎょう〕

【十力等功徳：じゅうりきとうくどく】
．．．十力等〔じゅうりきとう〕の功徳〔くどく〕を具足〔ぐそく〕して

【證於無上道：しょうおむじょうどう】
．．．無上道〔むじょうどう〕を證〔しょう〕せん

【過無量劫已：かむりょうこうい】
．．．無量劫〔むりょうこう〕を過〔す〕ぎ已〔おわ〕って

【劫名大寶厳：こうみょうだいほうごん】
．．．劫〔こう〕を大寶厳〔だいほうごん〕と名〔な〕づけ

【世界名離垢：せかいみょうりく】
．．．世界〔せかい〕を離垢〔りく〕と名〔な〕づけん

【清浄無瑕穢：しょうじょうむけえ】
．．．清浄〔しょうじょう〕にして瑕穢〔けえ〕無〔な〕く

【以瑠璃為地：いるりいじ】
．．．瑠璃〔るり〕を以〔もっ〕て地〔じ〕と為〔な〕し

【金縄界其道：こんじょうかいごどう】
．．．金縄〔こんじょう〕其〔そ〕の道〔どう〕を界〔さか〕い

【七寶雑色樹：しっぽうざっしきじゅ】
．．．七寶〔しっぽう〕の雑色〔ざっしき〕の樹〔き〕に

【常有華果實：じょううけかじつ】
．．．常〔つね〕に華果實〔けかじつ〕有〔あ〕らん

【彼国諸菩薩：ひこくしょぼさつ】
．．．彼〔か〕の国〔くに〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕

【志念常堅固：しねんじょうけんご】
．．．志念〔しねん〕常〔つね〕に堅固〔けんご〕にして

【神通波羅蜜：じんづうはらみつ】
．．．神通波羅蜜〔じんづうはらみつ〕

【皆已悉具足：かいいしつぐそく】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に悉〔ことごと〕く具足〔ぐそく〕し

【於無数佛所：おむしゅぶっしょ】
．．．無数〔むしゅ〕の佛〔ほとけ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て

【善学菩薩道：ぜんがくぼさつどう】
．．．善〔よ〕く菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を学〔がく〕せん

【如是等大士：にょぜとうだいじ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の大士〔だいじ〕

【華光佛所化：けこうぶっしょけ】
．．．華光佛〔けこうぶつ〕の所化〔しょけ〕ならん

【佛為王子時：ぶっちおうじじ】
．．．佛〔ほとけ〕王子〔おうじ〕為〔た〕らん時〔とき〕

【棄国捨世栄：きこくしゃせよう】
．．．国〔くに〕を棄〔す〕て世〔よ〕の栄〔さかえ〕を捨〔す〕てて

【於最末後身：おさいまつごしん】
．．．最末後〔さいまつご〕の身〔み〕に於〔おい〕て

【出家成佛道：しゅっけじょうぶつどう】
．．．出家〔しゅっけ〕して佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕ぜん

【華光佛住世：けこうぶつじゅうせ】
．．．華光佛〔けこうぶつ〕世〔よ〕に住〔じゅう〕する

【壽十二小劫：じゅじゅうにしょうこう】
．．．壽〔じゅ〕十二小劫〔じゅうにしょうこう〕

【其国人民衆：ごこくにんみんじゅ】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕の人民衆〔にんみんしゅ〕の

【壽命八小劫：じゅみょうはっしょうこう】
．．．壽命〔じゅみょう〕八小劫〔はっしょうこう〕ならん

【佛滅度之後：ぶつめつどしご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕

【正法住於世：しょうぼうじゅうおせ】
．．．正法〔しょうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕すること

【三十二小劫：さんじゅうにしょうこう】
．．．三十二小劫〔さんじゅうにしょうこう〕

【廣度諸衆生：こうどしょしゅじょう】
．．．廣〔ひろ〕く諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕せん

【正法滅尽已：しょうぼうめつじんに】
．．．正法〔しょうぼう〕滅尽〔めつじん〕し已〔おわ〕って

【像法三十二：ぞうぼうさんじゅうに】
．．．像法〔ぞうぼう〕三十二〔さんじゅうに〕

【舎利廣流布：しゃりこうるふ】
．．．舎利〔しゃり〕廣〔ひろ〕く流布〔るふ〕して

【天人普供養：てんにんふくよう】
．．．天人〔てんにん〕普〔あまね〕く供養〔くよう〕せん

【華光佛所為：けこうぶっしょい】
．．．華光佛〔けこうぶつ〕の所為〔しょい〕

【其事皆如是：ごじかいにょぜ】
．．．其〔そ〕の事〔じ〕皆〔みな〕是〔かく〕の如〔ごと〕し

【其両足聖尊：ごりょうそくしょうそん】
．．．其〔そ〕の両足〔りょうそく〕聖尊〔しょうそん〕

【最勝無倫匹：さいしょうむりんひつ】
．．．最勝〔さいしょう〕にして倫匹〔りんひつ〕無〔な〕けん

【彼即是汝身：ひそくぜにょしん】
．．．彼〔かれ〕即〔すなわ〕ち是〔こ〕れ汝〔なんじ〕が身〔み〕なり

【宜應自欣慶：ぎおうじごんきょう】
．．．宜〔よろ〕しく應〔まさ〕に自〔みずか〕ら欣慶〔ごんきょう〕すべし

【爾時四部衆。：にじしぶしゅ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に四部〔しぶ〕の衆〔しゅ〕、

【比丘。：びく】
比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
優婆夷〔うばい〕と、

【天。：てん】
天〔てん〕、

【龍。：りゅう】
龍〔りゅう〕、

【夜叉。：やしゃ】
夜叉〔やしゃ〕、

【乾闥婆。：けんだつば】
乾闥婆〔けんだつば〕、

【阿修羅。：あしゅら】
阿修羅〔あしゅら〕、

【迦楼羅。：かるら】
迦楼羅〔かるら〕、

【緊那羅。：きんなら】
緊那羅〔きんなら〕、

【摩睺羅伽等大衆。：まごらがとうだいしゅ】
摩睺羅伽等〔まごらがとう〕の大衆〔だいしゅ〕、

【見舎利弗。：けんしゃりほつ】
舎利弗〔しゃりほつ〕が

【於佛前受。：おぶつぜんじゅ】
佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【阿耨多羅三藐三菩提記。：あのくたらさんみゃくさんぼだいき】
阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の記〔き〕を受〔う〕くるを見〔み〕て、

【心大歓喜。：しんだいかんぎ】
心〔こころ〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕し、

【踊躍無量。：ゆやくむりょう】
踊躍〔ゆやく〕すること無量〔むりょう〕なり。

【各各脱身。：かっかくだっしん】
各各〔かっかく〕に、

【所著上衣。：しょちゃくじょうえ】
身〔み〕に著〔き〕たる所〔ところ〕の上衣〔じょうえ〕を脱〔ぬ〕いで、

【以供養佛。：いくようぶつ】
以〔もっ〕て佛〔ほとけ〕に供養〔くよう〕す。

【釋提桓因。：しゃくだいかんにん】
釋提桓因〔しゃくだいかんにん〕、

【梵天王等。：ぼんでんのうとう】
梵天王等〔ぼんてんのうとう〕、

【与無数天子。：よむしゅてんじ】
無数〔むしゅ〕の天子〔てんじ〕と、

【亦以天妙衣。：やくいてんみょうえ】
亦〔また〕天〔てん〕の妙衣〔みょうえ〕、

【天曼陀羅華。：てんまんだらけ】
天〔てん〕の曼陀羅華〔まんだらけ〕、

【摩訶曼陀羅華等。：まかまんだらけとう】
摩訶曼陀羅華等〔まかまんだらけとう〕を以〔もっ〕て、

【供養於佛。：くようおぶつ】
佛〔ほとけ〕に供養〔くよう〕す。

【所散天衣。：しょさんてんね】
所散〔しょさん〕の天衣〔てんね〕、

【住虚空中。：じゅうこくうちゅう】
虚空〔こくう〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕して、

【而自廻転。：にじえてん】
自〔おのずか〕ら廻転〔えてん〕す。

【諸天伎楽。：しょてんぎがく】
諸天〔しょてん〕の伎楽〔ぎがく〕

【百千萬種。：ひゃくせんまんじゅ】
百千萬種〔ひゃくせんまんじゅ〕、

【於虚空中。：おこくうちゅう】
虚空〔こくう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【一時倶作。：いちじくさ】
一時〔いちじ〕に倶〔とも〕に作〔な〕し、

【雨衆天華。：うしゅてんげ】
衆〔もろもろ〕の天華〔てんげ〕を雨〔ふ〕らして、

【而作是言。：にさぜごん】
是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕さく、

【佛昔於波羅奈。：ぶっしゃくおはらない】
．．．佛〔ほとけ〕昔〔むかし〕波羅奈〔はらない〕に於〔おい〕て、

【初転法輪。：しょてんぼうりん】
．．．初〔はじ〕めて法輪〔ほうりん〕を転〔てん〕じ、

【今乃復転。：こんないぶてん】
．．．今〔いま〕乃〔すなわ〕ち復〔また〕、

【無上最大法輪。：むじょうさいだいほうりん】
．．．無上最大〔むじょうさいだい〕の法輪〔ほうりん〕を転〔てん〕じたもう。

【爾時諸天子。：にじしょてんじ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に諸〔もろもろ〕の天子〔てんじ〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【昔於波羅奈：しゃくおはらない】
．．．昔〔むかし〕波羅奈〔はらない〕に於〔おい〕て

【転四諦法輪：てんしたいほうりん】
．．．四諦〔したい〕の法輪〔ほうりん〕を転〔てん〕じ

【分別説諸法：ふんべっせっしょほう】
．．．分別〔ふんべつ〕して諸法〔しょほう〕

【五衆之生滅：ごしゅししょうめつ】
．．．五衆〔ごしゅ〕の生滅〔しょうめつ〕を説〔と〕き

【今復転最妙：こんぶてんさいみょう】
．．．今〔いま〕復〔また〕最妙〔さいみょう〕

【無上大法輪：むじょうだいほうりん】
．．．無上〔むじょう〕の大法輪〔だいほうりん〕を転〔てん〕じたもう

【是法甚深奥：ぜほうじんじんのう】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕は甚〔はなは〕だ深奥〔じんのう〕にして

【少有能信者：しょううのうしんじゃ】
．．．能〔よ〕く信〔しん〕ずる者〔もの〕有〔あ〕ること少〔すくな〕し

【我等従昔来：がとうじゅうしゃくらい】
．．．我等〔われら〕昔〔むかし〕より来〔このかた〕

【数聞世尊説：さくもんせそんせつ】
．．．数〔しばしば〕世尊〔せそん〕の説〔せつ〕を聞〔き〕きたてまつるに

【未曾聞如是：みぞうもんにょぜ】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て是〔かく〕の如〔ごと〕き

【深妙之上法：じんみょうしじょうほう】
．．．深妙〔じんみょう〕の上法〔じょうほう〕を聞〔き〕かず

【世尊説是法：せそんせつぜほう】
．．．世尊〔せそん〕是〔こ〕の法〔ほう〕を説〔と〕きたもうに

【我等皆随喜：がとうかいずいき】
．．．我等〔われら〕皆〔みな〕随喜〔ずいき〕す

【大智舎利弗：だいちしゃりほつ】
．．．大智舎利弗〔だいちしゃりほつ〕

【今得受尊記：こんとくじゅそんき】
．．．今〔いま〕尊記〔そんき〕を受〔う〕くることを得〔え〕たり

【我等亦如是：がとうやくにょぜ】
．．．我等〔われら〕亦〔また〕是〔またかく〕の如〔ごと〕く

【必當得作佛：ひっとうとくさぶつ】
．．．必〔かなら〕ず當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕して

【於一切世間：おいっさいせけん】
．．．一切世間〔いっさいせけん〕に於〔おい〕て

【最尊無有上：さいそんむうじょう】
．．．最尊〔さいそん〕にして上〔かみ〕有〔あ〕ること無〔な〕きことを得〔う〕べし

【佛道叵思議：ぶつどうはしぎ】
．．．佛道〔ぶつどう〕は思議〔しぎ〕し叵〔がた〕し

【方便随宜説：ほうべんずいぎせつ】
．．．方便〔ほうべん〕して宜〔よろ〕しきに随〔したが〕って説〔と〕きたもう

【我所有福業：がしょうふくごう】
．．．我〔わ〕が所〔しょ〕有〔う〕の福業〔ふくごう〕

【今世若過世：こんぜにゃっかせ】
．．．今世〔こんぜ〕若〔も〕しは過世〔かせ〕

【及見佛功徳：ぎっけんぶっくどく】
．．．及〔およ〕び見佛〔けんぶつ〕の功徳〔くどく〕

【尽廻向佛道：じんねこうぶつどう】
．．．悉〔ことごと〕く佛道〔ぶつどう〕に廻向〔えこう〕す

【爾時舎利弗。：にじしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に舎利弗〔しゃりほつ〕、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我今無復疑悔。：がこんむぶぎけ】
．．．我〔われ〕今〔いま〕、復〔また〕疑悔〔ぎけ〕無〔な〕し。

【親於佛前。：しんのぶつぜん】
．．．親〔まのあた〕り佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【得受阿耨多羅三藐三菩提記。：とくじゅあのくたらさんみゃくさんぼだいき】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の記〔き〕を受〔う〕くることを得〔え〕たり。

【是諸千二百。：ぜしょせんにひゃく】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の千二百〔せんにひゃく〕の

【心自在者。：しんじざいしゃ】
．．．心〔こころ〕の自在〔じざい〕なる者〔もの〕、

【昔住学地。：しゃくじゅうがくじ】
．．．昔〔むかし〕学地〔がくじ〕に住〔じゅう〕せしに、

【佛常教化言。：ぶつじょうきょうけごん】
．．．佛〔ほとけ〕常〔つね〕に教化〔きょうけ〕して言〔のたま〕わく、

【我法能離。：がほうのうり】
．．．．我〔わ〕が法〔ほう〕は、能〔よ〕く

【生老病死。：しょうろうびょうし】
．．．．生老病死〔しょうろうびょうし〕を離〔はな〕れて、

【究竟涅槃。：くきょうねはん】
．．．．涅槃〔ねはん〕を究竟〔くきょう〕す。

【是学無学人。：ぜがくむがくにん】
．．．是〔こ〕の学無学〔がくむがく〕の人〔ひと〕、

【亦各自以離我見。：やっかくじいりがけん】
．．．亦〔また〕各〔おのおの〕自〔みずか〕ら我見〔がけん〕、

【及有無見等。：ぎゅううむけんとう】
．．．及〔およ〕び有無〔うむ〕の見等〔けんとう〕を離〔はな〕れたるを以〔もっ〕て、

【謂得涅槃。：いとくねはん】
．．．涅槃〔ねはん〕を得〔え〕たりと謂〔おも〕えり。

【而今於世尊前。：にこんのせそんぜん】
．．．而〔しか〕るに今〔いま〕世尊〔せそん〕の前〔みまえ〕に於〔おい〕て、

【聞所未聞。：もんしょみもん】
．．．未〔いま〕だ聞〔き〕かざる所〔ところ〕を聞〔き〕いて、

【皆堕疑惑。：かいだぎわく】
．．．皆〔みな〕疑惑〔ぎわく〕に堕〔だ〕せり。

【善哉世尊。：ぜんざいせそん】
．．．善哉〔ぜんざい〕世尊〔せそん〕、

【願為四衆。：がんにししゅ】
．．．願〔ねが〕わくは四衆〔ししゅ〕の為〔ため〕に、

【説其因縁。：せつごいんねん】
．．．其〔そ〕の因縁〔いんねん〕を説〔と〕いて、

【令離疑悔。：りょうりぎけ】
．．．疑悔〔ぎけ〕を離〔はな〕れしめたまえ。

【爾時佛告。：にじぶつごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、

【舎利弗。：しゃりほつ】
舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【我先不言。：がせんふごん】
．．．我〔われ〕先〔さき〕に、

【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．諸佛世尊〔しょぶつせそん〕の

【以種種因縁。：いしゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕、

【譬喩言辞。：ひゆごんじ】
．．．譬喩〔ひゆ〕、言辞〔ごんじ〕を以〔もっ〕て、

【方便説法。：ほうべんせっぽう】
．．．方便〔ほうべん〕して法〔ほう〕を説〔と〕きたもうは、

【皆為阿耨多羅三藐三菩提耶。：かいいあのくたらさんみゃくさんぼだいや】
．．．皆〔みな〕、阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の為〔ため〕なりと言〔い〕わずや。

【是諸所説。：ぜしょしょせつ】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の所説〔しょせつ〕は、

【皆為化菩薩故。：かいいけぼさつこ】
．．．皆〔みな〕、菩薩〔ぼさつ〕を化〔け〕せんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕なり。

【然舎利弗。：ねんしゃりほつ】
．．．然〔しか〕も舎利弗〔しゃりほつ〕、

【今當復以譬喩。：こんとうぶいひゆ】
．．．今〔いま〕當〔まさ〕に復〔また〕譬喩〔ひゆ〕を以〔もっ〕て、

【更明此義。：きょうみょうしぎ】
．．．更〔さら〕に此〔こ〕の義〔ぎ〕を明〔あか〕すべし。

【諸有智者。：しょうちしゃ】
．．．諸〔もろもろ〕の智〔ち〕有〔あ〕らん者〔もの〕、

【以譬喩得解。：いひゆとくげ】
．．．譬喩〔ひゆ〕を以〔もっ〕て解〔さと〕ることを得〔え〕ん。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【若国邑聚落。：にゃっこくおうじゅらく】
．．．国邑聚落〔こくおうじゅらく〕に

【有大長者。：うだいちょうじゃ】
．．．大長者〔だいちょうじゃ〕有〔あ〕るが若〔ごと〕し。

【其年衰邁。：ごねんすいまい】
．．．其〔そ〕の年〔とし〕衰邁〔すいまい〕して、

【財富無量。：ざいふむりょう】
．．．財富〔ざいふ〕無量〔むりょう〕なり。

【多有田宅。：たうでんたく】
．．．多〔おお〕く田宅〔でんたく〕

【及諸僮僕。：ぎっしょどうぼく】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の僮僕〔どうぼく〕有〔あ〕り。

【其家廣大。：ごけこうだい】
．．．其〔そ〕の家〔いえ〕廣大〔こうだい〕にして、

【唯有一門。：ゆいういちもん】
．．．唯〔ただ〕一門〔いちもん〕有〔あ〕り。

【多諸人衆。：たしょにんじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の人衆〔にんしゅ〕多〔おお〕くして、

【一百二百。：いっぴゃくにひゃく】
．．．一百〔いっぴゃく〕、二百〔にひゃく〕、

【乃至五百人。：ないしごひゃくにん】
．．．乃至〔ないし〕五百人〔ごひゃくにん〕、

【止住其中。：しじゅうごちゅう】
．．．其〔そ〕の中〔なか〕に止住〔しじゅう〕せり。

【堂閣朽故。：どうかっくこ】
．．．堂閣〔どうかく〕朽〔く〕ち故〔ふ〕り、

【牆壁頽落。：じょうびゃくだいらく】
．．．牆壁〔じょうびゃく〕頽〔くず〕れ落〔お〕ち、

【柱根腐敗。：ちゅうこんふはい】
．．．柱根〔ちゅうこん〕腐〔く〕ち敗〔やぶ〕れ、

【梁棟傾危。：りょうとうきょうき】
．．．梁棟〔りょうとう〕傾〔かたぶ〕き危〔あやう〕し。

【周帀倶時。：しゅそうくじ】
．．．周帀〔しゅそう〕して倶時〔くじ〕に、

【歘然火起。：こつねんかき】
．．．歘然〔こつねん〕に火〔ひ〕起〔おこ〕って、

【焚焼舎宅。：ぼんしょうしゃたく】
．．．舎宅〔しゃたく〕を焚焼〔ぼんしょう〕す。

【長者諸子。：ちょうじゃしょし】
．．．長者〔ちょうじゃ〕の諸子〔しょし〕、

【若十。：にゃくじゅう】
．．．若〔も〕しは十〔じゅう〕、

【二十。：にじゅう】
．．．二十〔にじゅう〕、

【或至三十。：わくしさんじゅう】
．．．或〔あるい〕は三十〔さんじゅう〕に至〔いた〕るまで、

【在此宅中。：ざいしたくちゅう】
．．．此〔こ〕の宅〔いえ〕の中〔なか〕に在〔あ〕り。

【長者見是大火。：ちょうじゃけんぜだいか】
．．．長者〔ちょうじゃ〕、是〔こ〕の大火〔だいか〕の

【従四面起。：じゅうしめんき】
．．．四面〔しめん〕より起〔おこ〕るを見〔み〕て、

【即大驚怖。：そくだいきょうふ】
．．．即〔すなわ〕ち大〔おお〕いに驚怖〔きょうふ〕して、

【而作是念。：にさぜねん】
．．．是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【我雖能於。：がすいのうお】
．．．．我〔われ〕、能〔よ〕く

【此所焼之門。：ししょしょうしもん】
．．．．此〔こ〕の所焼〔しょしょう〕の門〔もん〕より、

【安穏得出。：あんのんとくしゅつ】
．．．．安穏〔あんのん〕に出〔い〕ずることを得〔え〕たりと雖〔いえど〕も、

【而諸子等。：にしょしとう】
．．．．而〔しか〕も諸子等〔しょしら〕、

【於火宅内。：おかたくない】
．．．．火宅〔かたく〕の内〔うち〕に於〔おい〕て、

【楽著嬉戯。：ぎょうじゃくきけ】
．．．．嬉戯〔きけ〕に楽著〔ぎょうじゃく〕して、

【不覚不知。：ふかくふち】
．．．．覚〔おぼ〕えず、知〔し〕らず、

【不驚不怖。：ふきょうふふ】
．．．．驚〔おどろ〕かず、怖〔お〕じず。

【火来逼身。：からいひっしん】
．．．．火〔ひ〕来〔きた〕って身〔み〕を逼〔せ〕め、

【苦痛切己。：くつうせっこ】
．．．．苦痛〔くつう〕己〔おのれ〕を切〔せ〕むれども、

【心不厭患。：しんぷえんげん】
．．．．心〔こころ〕厭患〔えんげん〕せず、

【無求出意。：むぐしゅっち】
．．．．出〔い〕ずることを求〔もと〕むる意〔こころ〕無〔な〕し。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【是長者。：ぜちょうじゃ】
．．．是〔こ〕の長者〔ちょうじゃ〕、

【作是思惟。：さぜしゆい】
．．．是〔こ〕の思惟〔しゆい〕を作〔な〕さく、

【我身手有力。：がしんしゅうりき】
．．．．我〔われ〕、身手〔しんしゅ〕に力〔ちから〕有〔あ〕り。

【當以衣裓。：とういえこく】
．．．．當〔まさ〕に衣裓〔えこく〕を以〔もっ〕てや、

【若以几案。：にゃくいきあん】
．．．．若〔も〕しは几案〔きあん〕を以〔もっ〕てや、

【従舎出之。：じゅうしゃすいし】
．．．．舎〔いえ〕より之〔これ〕を出〔いだ〕すべき。

【復更思惟。：ぶきょうしゆい】
．．．復〔また〕、更〔さら〕に思惟〔しゆい〕すらく、

【是舎唯有一門。：ぜしゃゆいういちもん】
．．．．是〔こ〕の舎〔いえ〕は唯〔ただ〕一門〔いちもん〕あり。

【而復狭小。：にぶきょうしょう】
．．．．而〔しか〕も復〔また〕、狭小〔きょうしょう〕なり。

【諸子幼稚。：しょしようち】
．．．．諸子〔しょし〕幼稚〔ようち〕にして、

【未有所識。：みうしょしき】
．．．．未〔いま〕だ識〔し〕る所〔ところ〕有〔あ〕らず、

【恋著戯処。：れんじゃくけしょ】
．．．．戯処〔けしょ〕に恋著〔れんじゃく〕せり。

【或當堕落。：わくとうだらく】
．．．．或〔あるい〕は當〔まさ〕に堕落〔だらく〕して

【為火所焼。：いかしょしょう】
．．．．火〔ひ〕に焼〔や〕かるべし。

【我當為説。：がとういせつ】
．．．．我〔われ〕、當〔まさ〕に為〔ため〕に

【怖畏之事。：ふいしじ】
．．．．怖畏〔ふい〕の事〔じ〕を説〔と〕くべし。

【此舎已焼。：ししゃいしょう】
．．．．此〔こ〕の舎〔いえ〕已〔すで〕に焼〔や〕く。

【宜時疾出。：ぎじしっしゅつ】
．．．．宜〔よろ〕しく時〔とき〕に疾〔と〕く出〔い〕でて、

【無令為火。：むりょういか】
．．．．火〔ひ〕の③

【之所焼害。：ししょしょうがい】
．．．．焼害〔しょうがい〕せられしむること③無〔な〕かるべし。

【作是念已。：さぜねんに】
．．．是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕し已〔おわ〕って、

【如所思惟。：にょしょしゆい】
．．．思惟〔しゆい〕する所〔ところ〕の如〔ごと〕く、

【具告諸子。：ぐごうしょし】
．．．具〔つぶさ〕に諸子〔しょし〕に告〔つ〕ぐ、

【汝等速出。：にょとうそくしゅつ】
．．．．汝等〔なんだち〕速〔すみや〕かに出〔い〕でよ。

【父雖憐愍。：ぶすいれんみん】
．．．父〔ちち〕憐愍〔れんみん〕して、

【善言誘喩。：ぜんごんゆゆ】
．．．善言〔ぜんごん〕をもって誘喩〔ゆうゆ〕すと雖〔いえど〕も、

【而諸子等。：にしょしとう】
．．．而〔しか〕も諸子等〔しょっしら〕、

【楽著嬉戯。：ぎょうじゃくきけ】
．．．嬉戯〔きけ〕に楽著〔ぎょうじゃく〕し、

【不肯信受。：ふこうしんじゅ】
．．．肯〔あ〕えて信受〔しんじゅ〕せず、

【不驚不畏。：ふきょうふい】
．．．驚〔おどろ〕かず、畏〔おそ〕れず。

【了無出心。：りょうむしゅっしん】
．．．了〔つい〕に出〔い〕ずる心無〔こころな〕し。

【亦復不知。：やくぶふち】
．．．亦復〔またまた〕、

【何者是火。：がしゃぜか】
．．．何者〔なにもの〕か是〔こ〕れ火〔ひ〕、

【何者為舎。：がしゃいしゃ】
．．．何者〔なにもの〕か為〔こ〕れ舎〔いえ〕、

【云何為失。：うんがいしつ】
．．．云何〔いかん〕なるかを失〔うしな〕うと為〔な〕すを知〔し〕らず。

【但東西走戯。：たんとうざいそうけ】
．．．但〔ただ〕、東西〔とうざい〕に走〔はし〕り戯〔たわむ〕れて、

【視父而已。：じぶにい】
．．．父〔ちち〕を視〔み〕る而已〔のみ〕。

【爾時長者。：にじちょうじゃ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に長者〔ちょうじゃ〕、

【即作是念。：そくさぜねん】
．．．即〔すなわ〕ち是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【此舎已為。：ししゃいい】
．．．．此〔こ〕の舎〔いえ〕、已〔すで〕に

【大火所焼。：だいかしょしょう】
．．．．大火〔だいか〕に焼〔や〕かる。

【我及諸子。：がぎゅうしょし】
．．．．我〔われ〕及〔およ〕び諸子〔しょし〕、

【若不時出。：にゃくふじしゅつ】
．．．．若〔も〕し時〔とき〕に出〔い〕でずんば、

【必為所焚。：ひっちしょぼん】
．．．．必〔かなら〕ず焚〔や〕かれん。

【我今當設方便。：がこんとうせつほうべん】
．．．．我〔われ〕今〔いま〕當〔まさ〕に方便〔ほうべん〕を設〔もう〕けて、

【令諸子等。：りょうしょしとう】
．．．．諸子等〔しょしら〕をして、

【得免斯害。：とくめんしがい】
．．．．斯〔こ〕の害〔がい〕を免〔まぬが〕るることを得〔え〕せしむべし。

【父知諸子。：ぶちしょし】
．．．．父〔ちち〕、諸子〔しょし〕の先心〔せんしん〕に、

【先心各有所好。：せんしんかくうしょこう】
．．．．各〔おのおの〕好〔この〕む所〔ところ〕有〔あ〕る

【種種珍玩。：しゅじゅちんがん】
．．．．種種〔しゅじゅ〕の珍玩〔ちんがん〕、

【奇異之物。：きいしもつ】
．．．．奇異〔きい〕の物〔もの〕には、

【情必楽著。：じょうひつぎょうじゃく】
．．．．情〔こころ〕必〔かなら〕ず楽著〔ぎょうじゃく〕せんと知〔し〕って、

【而告之言。：にごうしごん】
．．．．之〔これ〕を告〔つ〕げて言〔い〕わく、

【汝等所可玩好。：にょとうしょかがんこう】
．．．．汝等〔なんだち〕が玩好〔がんこう〕すべき所〔ところ〕は

【希有難得。：けうなんとく】
．．．．希有〔けう〕にして得難〔えがた〕し。

【汝若不取。：にょにゃくふしゅ】
．．．．汝〔なんじ〕、若〔も〕し取〔と〕らずんば

【後必憂悔。：ごひっつけ】
．．．．後〔のち〕に必〔かなら〕ず憂悔〔うけ〕せん。

【如此種種。：にょししゅじゅ】
．．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き種種〔しゅじゅ〕の

【羊車。：ようじゃ】
．．．．羊車〔ようしゃ〕、

【鹿車。：ろくしゃ】
．．．．鹿車〔ろくしゃ〕、

【牛車。：ごしゃ】
．．．．牛車〔ごしゃ〕、

【今在門外。：こんざいもんげ】
．．．．今〔いま〕門外〔もんげ〕に在〔あ〕り。

【可以遊戯。：かいゆけ】
．．．．以〔もっ〕て遊戯〔ゆけ〕すべし。

【汝等於此火宅。：にょとうおしかたく】
．．．．汝等〔なんだち〕此〔こ〕の火宅〔かたく〕より、

【宜速出来。：ぎそくしゅっらい】
．．．．宜〔よろ〕しく速〔すみや〕かに出〔い〕で来〔きた〕るべし。

【随汝所欲。：ずいにょしょよく】
．．．．汝〔なんじ〕が所欲〔しょよく〕に随〔したが〕って、

【皆當与汝。：かいとうよにょ】
．．．．皆〔みな〕、當〔まさ〕に汝〔なんじ〕に与〔あた〕うべし。

【爾時諸子。：にじしょし】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に諸子〔しょし〕、

【聞父所説。：もんぶしょせつ】
．．．父〔ちち〕の所説〔しょせつ〕の

【珍玩之物。：ちんがんしもつ】
．．．珍玩〔ちんがん〕の物〔もの〕を聞〔き〕くに、

【適其願故。：ちゃくごがんこ】
．．．其〔そ〕の願〔ねが〕いに適〔かな〕えるが故〔ゆえ〕に、

【心各勇鋭。：しんかくゆうえい】
．．．心〔こころ〕各〔おのおの〕勇鋭〔ゆうえい〕して、

【互相推排。：ごそうすいはい】
．．．互〔たがい〕に相〔あい〕推排〔すいはい〕し、

【競共馳走。：きょうぐちそう】
．．．競〔きそ〕うて共〔とも〕に馳走〔ちそう〕し、

【争出火宅。：じょうしゅっかたく】
．．．争〔あらそ〕って火宅〔かたく〕を出〔い〕ず。

【是時長者。：ぜじちょうじゃ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に長者〔ちょうじゃ〕、

【見諸子等。：けんしょしとう】
．．．諸子等〔しょしら〕の

【安穏得出。：あんのんとくしゅつ】
．．．安穏〔あんのん〕に出〔い〕ずることを得〔え〕て、

【皆於四衢道中。：かいおしくどうちゅう】
．．．皆〔みな〕四衢道〔しくどう〕の中〔なか〕の、

【露地而坐。：ろじにざ】
．．．露地〔ろじ〕に於〔おい〕て坐〔ざ〕して、

【無復障礙。：むぶしょうげ】
．．．復〔また〕障礙〔しょうげ〕無〔な〕きを見〔み〕て、

【其心泰然。：ごしんたいねん】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕泰然〔たいねん〕として、

【歓喜踊躍。：かんぎゆやく】
．．．歓喜〔かんぎ〕踊躍〔ゆやく〕す。

【時諸子等。：じしょしとう】
．．．時〔とき〕に諸子等〔しょしら〕、

【各白父言。：かくびゃくぶごん】
．．．各〔おのおの〕父〔ちち〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【父先所許。：ぶせんしょこ】
．．．．父〔ちち〕先〔さき〕に許〔ゆる〕す所〔ところ〕の、

【玩好之具。：がんこうしぐ】
．．．．玩好〔がんこう〕の具〔ぐ〕の

【羊車。：ようじゃ】
．．．．羊車〔ようしゃ〕、

【鹿車。：ろくしゃ】
．．．．鹿車〔ろくしゃ〕、

【牛車。：ごしゃ】
．．．．牛車〔ごしゃ〕、

【願時賜与。：がんじしよ】
．．．．願〔ねが〕わくば時〔とき〕に賜与〔しよ〕したまえ。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【爾時長者。：にじちょうじゃ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に長者〔ちょうじゃ〕、

【各賜諸子。：かくししょし】
．．．各〔おのおの〕諸子〔しょし〕に

【等一大車。：とういちだいしゃ】
．．．等一〔とういつ〕の大車〔だいしゃ〕を賜〔たも〕う。

【其車高廣。：ごしゃこうこう】
．．．其〔そ〕の車〔くるま〕、高廣〔こうこう〕にして

【衆寶荘校。：しゅほうしょうきょう】
．．．衆寶〔しゅほう〕荘校〔しょうきょう〕し、

【周帀欄楯。：しゅそうらんじゅん】
．．．周帀〔しゅそう〕して欄楯〔らんじゅん〕あり。

【四面懸鈴。：しめんげんりょう】
．．．四面〔しめん〕に鈴〔すず〕を懸〔か〕け、

【又於其上。：うおごじょう】
．．．又〔また〕其〔そ〕の上〔うえ〕に於〔おい〕て、

【張設幰蓋。：ちょうせつけんがい】
．．．幰蓋〔けんがい〕を張〔は〕り設〔もう〕け、

【亦以珍奇雑寶。：やくいちんきざっぽう】
．．．亦〔また〕珍奇〔ちんき〕の雑寶〔ざっぽう〕を以〔もっ〕て、

【而厳飾之。：にごんじきし】
．．．之〔これ〕を厳飾〔ごんじき〕し、

【寶縄絞絡。：ほうじょうきょうらく】
．．．寶縄〔ほうじょう〕絞絡〔きょうらく〕して、

【垂諸華瓔。：すいしょけよう】
．．．諸〔もろもろ〕の華瓔〔けよう〕を垂〔た〕れ、

【重敷綩綖。：じゅうふおんねん】
．．．綩綖〔おんねん〕を重〔かさ〕ね敷〔し〕き、

【安置丹枕。：あんちたんしん】
．．．丹枕〔たんちん〕を安置〔あんち〕して、

【駕以白牛。：かいびゃくご】
．．．駕〔が〕するに白牛〔びゃくご〕を以〔もっ〕てす。

【膚色充潔。：ふしきじゅうけつ】
．．．膚色〔ふしき〕充潔〔じゅうけつ〕に、

【形體姝好。：ぎょうたいしゅこう】
．．．形體〔ぎょうたい〕姝好〔しゅこう〕にして、

【有大筋力。：うだいこんりき】
．．．大筋力〔だいこんりき〕有〔だいこんりき〕り。

【行歩平正。：ぎょうぶびょうじょう】
．．．行歩〔ぎょうぶ〕平正〔びょうじょう〕にして、

【其疾如風。：ごじつにょふう】
．．．其〔そ〕の疾〔と〕きこと風〔かぜ〕の如〔ごと〕し。

【又多僕従。：うたぼくじゅう】
．．．又〔また〕僕従〔ぼくじゅう〕多〔おお〕くして、之〔これ〕を

【而侍衛之。：にじえいし】
．．．侍衛〔じえい〕せり。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【是大長者。：ぜだいちょうじゃ】
．．．是〔こ〕の大長者〔だいちょうじゃ〕、

【財富無量。：ざいふむりょう】
．．．財富〔ざいふ〕無量〔むりょう〕にして、

【種種庫蔵。：しゅじゅこぞう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の庫蔵〔こぞう〕、

【悉皆充溢。：しっかいじゅういつ】
．．．悉〔ことごと〕く皆〔みな〕充溢〔じゅういつ〕せり。

【而作是念。：にさぜねん】
．．．而〔しか〕も是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【我財物無極。：がざいもつむごく】
．．．．我〔わ〕が財物〔ざいもつ〕極〔きわ〕まり無〔な〕し。

【不應以下劣小車。：ふおういげれっしょうしゃ】
．．．．下劣〔げれつ〕の小車〔しょうしゃ〕を以〔もっ〕て、

【与諸子等。：よしょしとう】
．．．．諸子等〔しょしら〕に与〔あた〕うべからず。

【今此幼童。：こんしようどう】
．．．．今〔いま〕此〔こ〕の幼童〔ようどう〕は、

【皆是吾子。：かいぜごじ】
．．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ吾〔わ〕が子〔こ〕なり。

【愛無偏党。：あいむへんとう】
．．．．愛〔あい〕するに偏党〔へんとう〕無〔な〕し。

【我有如是。：がうにょぜ】
．．．．我〔われ〕、是〔かく〕の如〔ごと〕き

【七寶大車。：しっぽうだいしゃ】
．．．．七寶〔しっぽう〕の大車〔だいしゃ〕有〔あ〕って、

【其数無量。：ごしゅむりょう】
．．．．其〔そ〕の数〔かず〕無量〔むりょう〕なり。

【應當等心。：おうとうとうしん】
．．．．應當〔まさ〕に等心〔とうしん〕にして、

【各各与之。：かっかくよし】
．．．．各各〔かっかく〕に之〔これ〕を与〔あた〕うべし。

【不宜差別。：ふぎしゃべつ】
．．．．宜〔よろ〕しく差別〔しゃべつ〕すべからず。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【以我此物。：いがしもつ】
．．．．我〔わ〕が此〔こ〕の物〔もの〕を以〔もっ〕て、

【周給一国。：しゅきゅういっこく】
．．．．周〔あまね〕く一国〔いっこく〕に給〔たま〕うとも、

【猶尚不匱。：ゆじょうふき】
．．．．猶尚〔なお〕匱〔とぼ〕しからじ。

【何況諸子。：がきょうしょし】
．．．．何〔いか〕に況〔いわん〕んや諸子〔しょし〕をや。

【是時諸子。：ぜじしょし】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に諸子〔しょし〕、

【各乗大車。：かくじょうだいしゃ】
．．．各〔おのおの〕大車〔だいしゃ〕に乗〔の〕って、

【得未曾有。：とくみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なることを得〔う〕るは、

【非本所望。：ひほんしょもう】
．．．本〔もと〕の所望〔しょもう〕に非〔あら〕ざるなり。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【於汝意云何。：おにょいうんが】
．．．汝〔なんじ〕が意〔こころ〕に於〔おい〕て云何〔いかん〕。

【是長者。：ぜちょうじゃ】
．．．是〔こ〕の長者〔ちょうじゃ〕、

【等与諸子。：とうよしょし】
．．．等〔ひと〕しく諸子〔しょし〕に、

【珍寶大車。：ちんぼうだいしゃ】
．．．珍寶〔ちんぽう〕の大車〔だいしゃ〕を与〔あた〕うること、

【寧有虚妄不。：にょううこもうふ】
．．．寧〔むし〕ろ虚妄〔こもう〕有〔あ〕りや不〔いな〕や。

【舎利弗言。：しゃりほつごん】
舎利弗〔しゃりほつ〕の言〔もう〕さく、

【不也。：ほっちゃ】
．．．不〔いな〕なり、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕。

【是長者。：ぜちょうじゃ】
．．．是〔こ〕の長者〔ちょうじゃ〕、

【但令諸子。：たんりょうしょし】
．．．但〔ただ〕諸子〔しょし〕をして、

【得免火難。：とくめんかなん】
．．．火難〔かなん〕を免〔まぬが〕れ、

【全其軀命。：ぜんごくみょう】
．．．其〔そ〕の軀命〔くみょう〕を全〔まっと〕うすることを得〔え〕せしむとも、

【非為虚妄。：ひいこもう】
．．．為〔こ〕れ虚妄〔こもう〕に非〔あら〕ず。

【何以故。：がいこ】
．．．何〔なに〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に。

【若全身命。：にゃくぜんしんみょう】
．．．若〔も〕し身命〔しんみょう〕を全〔まっと〕うすれば、

【便為已得。：べんにいとく】
．．．便〔すなわ〕ち為〔こ〕れ已〔すで〕に

【玩好之具。：がんこうしぐ】
．．．玩好〔がんこう〕の具〔ぐ〕を得〔え〕たるなり。

【況復方便。：きょうぶほうべん】
．．．況〔いわん〕んや復〔また〕、方便〔ほうべん〕して、

【於彼火宅。：おひかたく】
．．．彼〔か〕の火宅〔かたく〕より、

【而抜済之。：にばっさいし】
．．．而〔しか〕も之〔これ〕を抜済〔ばっさい〕せるをや。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【若是長者。：にゃくぜちょうじゃ】
．．．若〔も〕し是〔こ〕の長者〔ちょうじゃ〕、

【乃至不与。：ないしふよ】
．．．乃至〔ないし〕

【最小一車。：さいしょういちしゃ】
．．．最小〔さいしょう〕の一車〔いっしゃ〕を与〔あた〕えざるとも、

【猶不虚妄。：ゆふこもう】
．．．猶〔なお〕虚妄〔こもう〕ならじ。

【何以故。：がいこ】
．．．何〔なに〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に。

【是長者。：ぜちょうじゃ】
．．．是〔こ〕の長者〔ちょうじゃ〕、

【先作是意。：せんさぜい】
．．．先〔さき〕に是〔こ〕の意〔こころ〕を作〔な〕さく、

【我以方便。：がいほうべん】
．．．．我〔われ〕、方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て、

【令子得出。：りょうしとくしゅつ】
．．．．子〔こ〕をして出〔い〕ずることを得〔え〕せしめん。

【以是因縁。：いぜいんねん】
．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て、

【無虚妄也。：むこもうや】
．．．虚妄〔こもう〕無〔な〕し。

【何況長者。：がきょうちょうじゃ】
．．．何〔いか〕に況〔いわ〕んや、長者〔ちょうじゃ〕

【自知財富無量。：じちざいふむりょう】
．．．自〔みずか〕ら財富〔ざいふ〕無量〔むりょう〕なりと知〔し〕って、

【欲饒益諸子。：よくにょうやくしょし】
．．．諸子〔しょし〕を饒益〔にょうやく〕せんと欲〔ほっ〕して、

【等与大車。：とうよだいしゃ】
．．．等〔ひと〕しく大車〔だいしゃ〕を与〔あた〕うるをや。

【佛告舎利弗。：ぶつごうしゃりほつ】
佛〔ほとけ〕、舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【如汝所言。：にょにょしょごん】
．．．汝〔なんじ〕が所言〔しょごん〕の如〔ごと〕し。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【如来亦復如是。：にょらいやくぶにょぜ】
．．．如来〔にょらい〕も亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【則為一切。：そくいいっさい】
．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ一切〔いっさい〕

【世間之父。：せけんしぶ】
．．．世間〔せけん〕の父〔ちち〕なり。

【於諸怖畏。：おしょふい】
．．．諸〔もろもろ〕の怖畏〔ふい〕、

【衰悩憂患。：すいのううげん】
．．．衰悩〔すいのう〕、憂患〔うげん〕、

【無明暗蔽。：むみょうあんべい】
．．．無明〔むみょう〕、暗蔽〔あんべい〕に於〔おい〕て、

【永尽無余。：ようじんむよ】
．．．永〔なが〕く尽〔つく〕して余〔あまり〕無〔な〕し。

【而悉成就。：にしつじょうじゅ】
．．．而〔しか〕も悉〔ことごと〕く

【無量知見。：むりょうちけん】
．．．無量〔むりょう〕の知見〔ちけん〕、

【力。：りき】
．．．力〔りき〕、

【無所畏。：むしょい】
．．．無所畏〔むしょい〕を成就〔じょうじゅ〕し、

【有大神力。：うだいじんりき】
．．．大神力〔だいじんりき〕

【及智慧力。：ぎゅうちえりき】
．．．及〔およ〕び智慧力〔ちえりき〕有〔あ〕って、

【具足方便。：ぐそくほうべん】
．．．方便〔ほうべん〕・

【智慧波羅蜜。：ちえはらみつ】
．．．智慧〔ちえ〕・波羅蜜〔はらみつ〕を具足〔ぐそく〕す。

【大慈大悲。：だいじだいひ】
．．．大慈〔だいじ〕大悲〔だいひ〕、

【常無懈倦。：じょうむけけん】
．．．常〔つね〕に懈倦〔けけん〕無〔な〕く、

【恒求善事。：ごうぐぜんじ】
．．．恒〔つね〕に善事〔ぜんじ〕を求〔もと〕めて、

【利益一切。：りやくいっさい】
．．．一切〔いっさい〕を利益〔りやく〕す。

【而生三界。：にしょうさんがい】
．．．而〔しか〕も三界〔さんがい〕の

【朽故火宅。：くこかたく】
．．．朽〔く〕ち故〔ふ〕りたる火宅〔かたく〕に生〔しょう〕ずるは、

【為度衆生。：いどしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の

【生老病死。：しょうろうびょうし】
．．．生老病死〔しょうろうびょうし〕、

【憂悲苦悩。：うひくのう】
．．．憂悲〔うひ〕苦悩〔くのう〕、

【愚癡暗蔽。：ぐちあんべい】
．．．愚癡〔ぐち〕暗蔽〔あんべい〕、

【三毒之火。：さんどくしか】
．．．三毒〔さんどく〕の火〔ひ〕を度〔ど〕し、

【教化令得。：きょうけりょうとく】
．．．教化〔きょうけ〕して、

【阿耨多羅三藐三菩提。：あのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔え〕せしめんが為〔ため〕なり。

【見諸衆生。：けんしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕を見〔み〕るに、

【為生老病死。：いしょうろうびょうし】
．．．生老病死〔しょうろうびょうし〕、

【憂悲苦悩。：うひくのう】
．．．憂悲〔うひ〕苦悩〔くのう〕の

【之所焼煮。：ししょしょうしょ】
．．．焼煮〔しょうしゃ〕する所〔ところ〕と為〔な〕る。

【亦以五欲財利故。：やくいごよくざいりこ】
．．．亦〔また〕、五欲〔ごよく〕財利〔ざいり〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【受種種苦。：じゅしゅじゅく】
．．．種種〔しゅじゅ〕の苦〔く〕を受〔う〕く。

【又以貪著追求故。：ういとんじゃくついぐこ】
．．．又〔また〕貪著〔とんじゃく〕し追求〔ついぐ〕するを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【現受衆苦。：げんじゅしゅく】
．．．現〔げん〕には衆苦〔しゅく〕を受〔う〕け、

【後受地獄。：ごじゅじごく】
．．．後〔のち〕には地獄〔じごく〕、

【畜生。：ちくしょう】
．．．畜生〔ちくしょう〕、

【餓鬼之苦。：がきしく】
．．．餓鬼〔がき〕の苦〔く〕を受〔う〕く。

【若生天上。：にゃくしょうてんじょう】
．．．若〔も〕し天上〔てんじょう〕に生〔うま〕れ、

【及在人間。：ぎゅうざいにんげん】
．．．及〔およ〕び人間〔にんげん〕に在〔あ〕っては、

【貪窮困苦。：びんぐこんく】
．．．貪窮困苦〔びんぐこんく〕、

【愛別離苦。：あいべつりく】
．．．愛別離苦〔あいべつりく〕、

【怨憎会苦。：おんぞうえく】
．．．怨憎会苦〔おんぞうえく〕、

【如是等種種諸苦。：にょぜとうしゅじゅしょく】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔とう〕の種種〔しゅじゅ〕の諸苦〔しょく〕あり。

【衆生没在其中。：しゅじょうもつざいごちゅう】
．．．衆生〔しゅじょう〕其〔そ〕の中〔なか〕に没在〔もつざい〕して、

【歓喜遊戯。：かんぎゆけ】
．．．歓喜〔かんぎ〕し遊戯〔ゆけ〕して、

【不覚不知。：ふかくふち】
．．．覚〔おぼ〕えず知〔し〕らず、

【不驚不怖。：ふきょうふふ】
．．．驚〔おどろ〕かず怖〔お〕じず。

【亦不生厭。：やくふしょうえん】
．．．亦〔また〕、厭〔いと〕うことを生〔な〕さず、

【不求解脱。：ふぐげだつ】
．．．解脱〔げだつ〕を求〔もと〕めず。

【於此三界火宅。：おしさんがいかたく】
．．．此〔こ〕の三界〔さんがい〕の火宅〔かたく〕に於〔おい〕て、

【東西馳走。：とうざいちそう】
．．．東西〔とうざい〕に馳走〔ちそう〕して、

【雖遭大苦。：すいそうだいく】
．．．大苦〔だいく〕に遇〔あ〕うと雖〔いえど〕も、

【不以為患。：ふいいげん】
．．．以〔もっ〕て患〔うれい〕と為〔せ〕ず。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【佛見此已。：ぶつけんしい】
．．．佛〔ほとけ〕此〔これ〕を見〔み〕已〔おわ〕って、

【便作是念。：べんさぜねん】
．．．便〔すなわ〕ち是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【我為衆生之父。：がいしゅじょうしぶ】
．．．．我〔われ〕は為〔こ〕れ衆生〔しゅじょう〕の父〔ちち〕なり。

【應抜其苦難。：おうばつごくなん】
．．．．其〔そ〕の苦難〔くなん〕を抜〔ぬ〕き、

【与無量無辺。：よむりょうむへん】
．．．．無量無辺〔むりょうむへん〕の

【佛智慧楽。：ぶっちえらく】
．．．．佛智慧〔ぶっちえ〕の楽〔らく〕を与〔あた〕え、

【令其遊戯。：りょうごゆけ】
．．．．其〔そ〕れをして遊戯〔ゆけ〕せしむべし。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【如来復作是念。：にょらいぶさぜねん】
．．．如来〔にょらい〕復〔また〕是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【若我但以神力。：にゃくがたんにじんりき】
．．．．若〔も〕し我〔われ〕、但〔ただ〕神力〔じんりき〕

【及智慧力。：ぎゅうちえりき】
．．．．及〔およ〕び智慧力〔ちえりき〕を以〔もっ〕て、

【捨於方便。：しゃおほうべん】
．．．．方便〔ほうべん〕を捨〔す〕てて、

【為諸衆生。：いしょしゅじょう】
．．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に、

【讃如来知見。：さんにょらいちけん】
．．．．如来〔にょらい〕の知見〔ちけん〕、

【力。：りき】
．．．．力〔りき〕、

【無所畏者。：むしょいしゃ】
．．．．無所畏〔むしょい〕を讃〔ほ〕めば、

【衆生不能。：しゅじょうふのう】
．．．．衆生〔しゅじょう〕、是〔これ〕を以〔もっ〕て

【以是得度。：いぜとくど】
．．．．得度〔とくど〕すること能〔あた〕わじ。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕、

【未免生老病死。：みめんしょうろうびょうし】
．．．未〔いま〕だ生老病死〔しょうろうびょうし〕、

【憂悲苦悩。：うひくのう】
．．．憂悲苦悩〔うひくのう〕を免〔まぬが〕れずして、

【而為三界。：にいさんがい】
．．．三界〔さんがい〕の

【火宅所焼。：かたくしょしょう】
．．．火宅〔かたく〕に焼〔や〕かる。

【何由能解。：がゆのうげ】
．．．何〔なに〕に由〔よ〕ってか、能〔よ〕く

【佛之智慧。：ぶっしちえ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕を解〔さと〕らん。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【如彼長者。：にょひちょうじゃ】
．．．彼〔か〕の長者〔ちょうじゃ〕の、

【雖復身手有力。：すいぶしんしゅうりき】
．．．復〔また〕身手〔しんて〕に力〔ちから〕有〔あ〕りと雖〔いえど〕も、

【而不用之。：にふゆうし】
．．．而〔しか〕も之〔これ〕を用〔もち〕いず。

【但以慇懃方便。：たんにおんごんほうべん】
．．．但〔ただ〕慇懃〔おんごん〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て、

【勉済諸子。：めんさいしょし】
．．．諸子〔しょし〕の

【火宅之難。：かたくしなん】
．．．火宅〔かたく〕の難〔なん〕を勉済〔めんさい〕して、

【然後各与。：ねんごかくよ】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に、

【珍寶大車。：ちんぼうだいしゃ】
．．．各〔おのおの〕に珍寶〔ちんぽう〕の大車〔だいしゃ〕を与〔あた〕うるが如〔ごと〕く、

【如来亦復如是。：にょらいやくぶにょぜ】
．．．如来〔にょらい〕も亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【雖有力無所畏。：すいうりきむしょい】
．．．力〔りき〕、無所畏〔むしょい〕有〔あ〕りと雖〔いえど〕も、

【而不用之。：にふゆうし】
．．．而〔しか〕も之〔これ〕を用〔もち〕いず。

【但以智慧方便。：たんにちえほうべん】
．．．但〔ただ〕、智慧〔ちえ〕・方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て、

【於三界火宅。：おさんがいかたく】
．．．三界〔さんがい〕の火宅〔かたく〕より、

【抜済衆生。：ばっさいしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を抜済〔ばっさい〕せんとして、

【為説三乗。：いせっさんじょう】
．．．為〔ため〕に三乗〔さんじょう〕の

【声聞。：しょうもん】
．．．声聞〔しょうもん〕、

【辟支佛。：ひゃくしぶつ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕、

【佛乗。：ぶつじょう】
．．．佛乗〔ぶつじょう〕を説〔と〕く。

【而作是言。：にさぜごん】
．．．而〔しか〕して是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕さく、

【汝等莫得。：にょとうまくとく】
．．．汝等〔なんだち〕、楽〔ねが〕って

【楽住三界火宅。：ぎょうじゅうさんがいかたく】
．．．三界〔さんがい〕の火宅〔かたく〕に住〔じゅう〕することを得〔え〕ること莫〔なか〕れ。

【勿貪麤弊。：もっとんそへい】
．．．麤弊〔そへい〕の

【色声香味触也。：しきしょうこうみそくや】
．．．色〔しき〕・声〔しょう〕・香〔こう〕・味〔み〕・触〔そく〕を貪〔むさぼ〕ること勿〔なか〕れ。

【若貪著生愛。：にゃくとんじゃくしょうあい】
．．．若〔も〕し貪著〔とんじゃく〕して愛〔あい〕を生〔しょう〕ぜば、

【則為所焼。：そくいしょしょう】
．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ焼〔や〕かれん。

【汝等速出三界。：にょとうそくしゅつさんがい】
．．．．汝等〔なんだち〕速〔すみや〕かに三界〔さんがい〕を出〔い〕でて、

【當得三乗。：とうとくさんじょう】
．．．．當〔まさ〕に三乗〔さんじょう〕の

【声聞。：しょうもん】
．．．．声聞〔しょうもん〕、

【辟支佛。：ひゃくしぶつ】
．．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕、

【佛乗。：ぶつじょう】
．．．．佛乗〔ぶつじょう〕を得〔う〕べし。

【我今為汝。：がこんいにょ】
．．．．我〔われ〕今〔いま〕汝〔なんじ〕が為〔ため〕に、

【保任此事。：ほにんしじ】
．．．．此〔こ〕の事〔じ〕を保任〔ほにん〕す。

【終不虚也。：じゅうふこや】
．．．．終〔つい〕に虚〔むな〕しからず。

【汝等但當。：にょとうたんとう】
．．．．汝等〔なんだち〕、但〔ただ〕當〔まさ〕に

【勤修精進。：ごんしゅしょうじん】
．．．．勤修〔ごんしゅ〕精進〔しょうじん〕すべし。

【如来以是方便。：にょらいいぜほうべん】
．．．如来〔にょらい〕、是〔こ〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て

【誘進衆生。：ゆしんしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を誘進〔ゆうしん〕す。

【復作是言。：ぶさぜごん】
．．．復〔また〕是〔こ〕の言〔みこと〕を作〔な〕さく、

【汝等當知。：にょとうとうち】
．．．．汝等〔なんだち〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【此三乗法。：しさんじょうほう】
．．．．此〔こ〕の三乗〔さんじょう〕の法〔ほう〕は、

【皆是聖所称歎。：かいぜしょうしょしょうたん】
．．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ聖〔しょう〕の称歎〔しょうたん〕したもう所〔ところ〕なり。

【自在無繋。：じざいむけ】
．．．．自在〔じざい〕無繋〔むけ〕にして、

【無所依求。：むしょえぐ】
．．．．依求〔えぐ〕する所無〔ところな〕し。

【乗是三乗。：じょうぜさんじょう】
．．．．是〔こ〕の三乗〔さんじょう〕に乗〔じょう〕じて、

【以無漏。：いむろ】
．．．．無漏〔むろ〕の

【根。：こん】
．．．．根〔こん〕、

【力。：りき】
．．．．力〔りき〕、

【覚。：かく】
．．．．覚〔かく〕、

【道。：どう】
．．．．道〔どう〕、

【禅定。：ぜんじょう】
．．．．禅定〔ぜんじょう〕、

【解脱。：げだつ】
．．．．解脱〔げだつ〕、

【三昧等。：さんまいとう】
．．．．三昧等〔さんまいとう〕を以〔もっ〕て、

【而自娯楽。：にじごらく】
．．．．自〔みずか〕ら娯楽〔ごらく〕して、

【便得無量。：べんとくむりょう】
．．．．便〔すなわ〕ち無量〔むりょう〕の

【安穏快楽。：あんのんけらく】
．．．．安穏〔あんのん〕快楽〔けらく〕を得〔う〕べし。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【若有衆生。：にゃくうしゅじょう】
．．．若〔も〕し衆生〔しゅじょう〕有〔あ〕って、

【内有智性。：ないうちしょう】
．．．内〔うち〕に智性〔ちしょう〕有〔あ〕り、

【従佛世尊。：じゅうぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕に従〔したが〕いたてまつりて、

【聞法信受。：もんぼうしんじゅ】
．．．法〔ほう〕を聞〔き〕いて信受〔しんじゅ〕し、

【慇懃精進。：おんごんしょうじん】
．．．慇懃〔おんごん〕に精進〔しょうじん〕して、

【欲速出三界。：よくそくしゅっさんがい】
．．．速〔すみや〕かに三界〔さんがい〕を出〔い〕でんと欲〔ほっ〕して、

【自求涅槃。：じぐねはん】
．．．自〔みずか〕ら涅槃〔ねはん〕を求〔もと〕む。

【是名声聞乗。：ぜみょうしょうもんじょう】
．．．是〔これ〕を声聞乗〔しょうもんじょう〕と名〔な〕づく。

【如彼諸子。：にょひしょし】
．．．彼〔か〕の諸子〔しょし〕の、

【為求羊車。：いぐようじゃ】
．．．羊車〔ようしゃ〕を求〔もと〕めんが為〔ため〕に、

【出於火宅。：しゅっとかたく】
．．．火宅〔かたく〕を出〔い〕ずるが如〔ごと〕し。

【若有衆生。：にゃくうしゅじょう】
．．．若〔も〕し衆生〔しゅじょう〕有〔あ〕って、

【従佛世尊。：じゅうぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕に従〔したが〕いたてまつりて、

【聞法信受。：もんぼうしんじゅ】
．．．法〔ほう〕を聞〔き〕いて信受〔しんじゅ〕し、

【慇懃精進。：おんごんしょうじん】
．．．慇懃〔おんごん〕に精進〔しょうじん〕して、

【求自然慧。：ぐじねんえ】
．．．自然慧〔じねんえ〕を求〔もと〕め、

【楽独善寂。：ぎょうどくぜんじゃく】
．．．独〔ひとり〕善寂〔ぜんじゃく〕を楽〔ねが〕い、

【深知諸法因縁。：じんちしょほういんねん】
．．．深〔ふか〕く諸法〔しょほう〕の因縁〔いんねん〕を知〔し〕る。

【是名辟支佛乗。：ぜみょうひゃくしぶつじょう】
．．．是〔これ〕を辟支佛乗〔ひゃくしぶつじょう〕と名〔な〕づく。

【如彼諸子。：にょひしょし】
．．．彼〔か〕の諸子〔しょし〕の、

【為求鹿車。：いぐろくしゃ】
．．．鹿車〔ろくしゃ〕を求〔もと〕めんが為〔ため〕に、

【出於火宅。：しゅっとかたく】
．．．火宅〔かたく〕を出〔い〕ずるが如〔ごと〕し。

【若有衆生。：にゃくうしゅじょう】
．．．若〔も〕し衆生〔しゅじょう〕有〔あ〕って、

【従佛世尊。：じゅうぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕に従〔したが〕いたてまつりて、

【聞法信受。：もんぼうしんじゅ】
．．．法〔ほう〕を聞〔き〕いて信受〔しんじゅ〕し、

【勤修精進。：ごんしゅしょうじん】
．．．勤修〔ごんしゅ〕精進〔しょうじん〕して、

【求一切智。：ぐいっさいち】
．．．一切智〔いっさいち〕、

【佛智。：ぶっち】
．．．佛智〔ぶっち〕、

【自然智。：じねんち】
．．．自然智〔じねんち〕、

【無師智。：むしち】
．．．無師智〔むしち〕、

【如来知見。：にょらいちけん】
．．．如来〔にょらい〕の知見〔ちけん〕、

【力。：りき】
．．．力〔りき〕、

【無所畏。：むしょい】
．．．無所畏〔むしょい〕を求〔もと〕め、

【愍念安楽。：みんねんあんらく】
．．．④

【無量衆生。：むりょうしゅじょう】
．．．無量〔むりょう〕の衆生〔しゅじょう〕を④愍念〔みんねん〕し安楽〔あんらく〕して、

【利益天人。：りやくてんにん】
．．．天〔てん〕、人〔にん〕を利益〔りやき〕し、

【度脱一切。：どだついっさい】
．．．一切〔いっさい〕を度脱〔どだつ〕する、

【是名大乗。：ぜみょうだいじょう】
．．．是〔これ〕を大乗〔だいじょう〕と名〔な〕づく。

【菩薩求此乗故。：ぼさつぐしじょうこ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕此〔こ〕の乗〔じょう〕を求〔もと〕むるが故〔ゆえ〕に、

【名為摩訶薩。：みょういまかさつ】
．．．名〔な〕づけて摩訶薩〔まかさつ〕と為〔な〕す。

【如彼諸子。：にょひしょし】
．．．彼〔か〕の諸子〔しょし〕の、

【為求牛車。：いぐごしゃ】
．．．牛車〔ごしゃ〕を求〔もと〕めんが為〔ため〕に、

【出於火宅。：しゅっとかたく】
．．．火宅〔かたく〕を出〔い〕ずるが如〔ごと〕し。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【如彼長者。：にょひちょうじゃ】
．．．彼〔か〕の長者〔ちょうじゃ〕の、

【見諸子等。：けんしょしとう】
．．．諸子等〔しょしら〕の

【安穏得出火宅。：あんのんとくしゅっかたく】
．．．安穏〔あんのん〕に火宅〔かたく〕を出〔い〕ずることを得〔え〕て、

【到無畏処。：とうむいしょ】
．．．無畏〔むい〕の処〔ところ〕に到〔いた〕るを見〔み〕て、

【自惟財富無量。：じゆいざいふむりょう】
．．．自〔みずか〕ら財富〔ざいふ〕無量〔むりょう〕なることを惟〔おも〕いて、

【等以大車。：とういだいしゃ】
．．．等〔ひと〕しく大車〔だいしゃ〕を以〔もっ〕て

【而賜諸子。：にししょし】
．．．諸子〔しょし〕に賜〔たま〕えるが如〔ごと〕し。

【如来亦復如是。：にょらいやくぶにょぜ】
．．．如来〔にょらい〕も亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【為一切衆生之父。：いいっさいしゅじょうしぶ】
．．．為〔こ〕れ一切衆生〔いっさいしゅじょう〕の父〔ちち〕なり。

【若見無量。：にゃくけんむりょう】
．．．若〔も〕し無量〔むりょう〕

【億千衆生。：おくせんしゅじょう】
．．．億千〔おくせん〕の衆生〔しゅじょう〕の、

【以佛教門。：いぶっきょうもん】
．．．佛教〔ぶっきょう〕の門〔もん〕を以〔もっ〕て、

【出三界苦。：しゅっさんがいく】
．．．三界〔さんがい〕の苦〔く〕、

【怖畏険道。：ふいけんどう】
．．．怖畏〔ふい〕の険道〔けんどう〕を出〔い〕でて、

【得涅槃楽。：とくねはんらく】
．．．涅槃〔ねはん〕の楽〔らく〕を得〔う〕るを見〔み〕ては、

【如来爾時。：にょらいにじ】
．．．如来〔にょらい〕爾〔そ〕の時〔とき〕に、

【便作是念。：べんさぜねん】
．．．便〔すなわ〕ち是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【我有無量無辺智慧。：がうむりょうむへんちえ】
．．．．我〔われ〕無量無辺〔むりょうむへん〕の智慧〔ちえ〕、

【力。：りき】
．．．．力〔りき〕、

【無畏等。：むいとう】
．．．．無畏等〔むいとう〕の

【諸佛法蔵。：しょぶっぽうぞう】
．．．．諸佛〔しょぶつ〕の法蔵〔ほうぞう〕有〔あ〕り。

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
．．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕は、

【皆是我子。：かいぜがし】
．．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ我〔わ〕が子〔こ〕なり。

【等与大乗。：とうよだいじょう】
．．．．等〔ひと〕しく大乗〔だいじょう〕を与〔あた〕うべし。

【不令有人。：ふりょううにん】
．．．．人〔ひと〕として⑤

【独得滅度。：どっとくめつど】
．．．．独〔ひとり〕滅度〔めつど〕を得〔う〕ること⑤有〔あ〕らしめじ。

【皆以如来滅度。：かいいにょらいめつど】
．．．．皆〔みな〕如来〔にょらい〕の滅度〔めつど〕を以〔もっ〕て

【而滅度之。：にめつどし】
．．．．之〔これ〕を滅度〔めつど〕せん。

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の

【脱三界者。：だっさんがいしゃ】
．．．三界〔さんがい〕を脱〔のが〕れたる者〔もの〕には、

【悉与諸佛。：しっちょしょぶつ】
．．．悉〔ことごと〕く諸佛〔しょぶつ〕の禅定〔ぜんじょう〕、

【禅定解脱等。：ぜんじょうげだっとう】
．．．解脱等〔げだつとう〕の

【娯楽之具。：ごらくしぐ】
．．．娯楽〔ごらく〕の具〔ぐ〕を与〔あた〕う。

【皆是一相一種。：かいぜいっそういっしゅ】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ一相一種〔いっそういっしゅ〕にして、

【聖所称歎。：しょうしょしょうたん】
．．．聖〔しょう〕の称歎〔しょうたん〕したもう所〔ところ〕なり。

【能生浄妙。：のうしょうじょうみょう】
．．．能〔よ〕く浄妙〔じょうみょう〕

【第一之楽。：だいいちしらく】
．．．第一〔だいいち〕の楽〔らく〕を生〔しょう〕ず。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【如彼長者。：にょひちょうじゃ】
．．．彼〔か〕の長者〔ちょうじゃ〕は、

【初以三車。：しょいさんじゃ】
．．．初〔はじ〕め三車〔さんしゃ〕を以〔もっ〕て

【誘引諸子。：ゆいんしょし】
．．．諸子〔しょし〕を誘引〔ゆういん〕し、

【然後但与大車。：ねんごたんにょだいしゃ】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に、但〔ただ〕大車〔だいしゃ〕の

【寶物荘厳。：ほうもつしょうごん】
．．．寶物〔ほうもつ〕荘厳〔しょうごん〕し、

【安穏第一。：あんのんだいいち】
．．．安穏〔あんのん〕第一〔だいいち〕なるを与〔あた〕うるに、

【然彼長者。：ねんぴちょうじゃ】
．．．然〔しか〕も彼〔か〕の長者〔ちょうじゃ〕、

【無虚妄之咎。：むこもうしぐ】
．．．虚妄〔こもう〕の咎〔とが〕無〔な〕きが如〔ごと〕し。

【如来亦復如是。：にょらいやくぶにょぜ】
．．．如来〔にょらい〕も亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕く、

【無有虚妄。：むうこもう】
．．．虚妄〔こもう〕有〔あ〕ること無〔な〕し。

【初説三乗。：しょせっさんじょう】
．．．初〔はじ〕め三乗〔さんじょう〕を説〔と〕いて

【引導衆生。：いんどうしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を引導〔いんどう〕し、

【然後但以大乗。：ねんごたんにだいじょう】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に、但大乗〔ただだいじょう〕を以〔もっ〕て

【而度脱之。：にどだっし】
．．．之〔これ〕を度脱〔どだつ〕す。

【何以故。：がいこ】
．．．何〔なに〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に。

【如来。：にょらい】
．．．如来〔にょらい〕は

【有無量智慧。：うむりょうちえ】
．．．無量〔むりょう〕の智慧〔ちえ〕、

【力。：りき】
．．．力〔りき〕、

【無所畏。：むしょい】
．．．無所畏〔むしょい〕、

【諸法之蔵。：しょほうしぞう】
．．．諸法〔しょほう〕の蔵〔ぞう〕有〔あ〕って、

【能与一切衆生。：のうよいっさいしゅじょう】
．．．能〔よ〕く一切衆生〔いっさいしゅじょう〕に

【大乗之法。：だいじょうしほう】
．．．大乗〔だいじょう〕の法〔ほう〕を与〔あた〕う。

【但不尽能受。：たんぷじんのうじゅ】
．．．但〔ただ〕尽〔ことごと〕くは受〔う〕くること能〔あた〕わず。

【舎利弗。：しゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕、

【以是因縁。：いぜいんねん】
．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て

【當知諸佛。：とうちしょぶつ】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし。諸佛〔しょぶつ〕

【方便力故。：ほうべんりきこ】
．．．方便力〔ほうべんりき〕の故〔ゆえ〕に、

【於一佛乗。：おいちぶつじょう】
．．．一佛乗〔いちぶつじょう〕に於〔おい〕て、

【分別説三。：ふんべっせっさん】
．．．分別〔ふんべつ〕して三〔さん〕と説〔と〕きたもう。

【佛欲重宣此義。：ぶっちょくじゅうせんしぎ】
佛〔ほとけ〕重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【譬如長者：ひにょちょうじゃ】
．．．譬〔たと〕えば長者〔ちょうじゃ〕

【有一大宅：ういちだいたく】
．．．一〔いち〕の大宅〔だいたく〕有〔あ〕るが如〔ごと〕し

【其宅久故：ごたっくこ】
．．．其〔そ〕の宅〔たく〕久〔ひさ〕しく故〔ふ〕りて

【而復頓弊：にぶとんべい】
．．．復〔また〕頓弊〔とんぺい〕し

【堂舎高危：どうじゃこうき】
．．．堂舎〔どうしゃ〕高〔たか〕く危〔あやう〕く

【柱根摧朽：ちゅうこんざいく】
．．．柱根〔ちゅうこん〕摧〔くだ〕け朽〔く〕ち

【梁棟傾斜：りょうとうきょうじゃ】
．．．梁棟〔りょうとう〕傾〔かたぶ〕き斜〔ゆが〕み

【基陛頽毀：きべいだいき】
．．．基陛〔きべい〕頽〔くず〕れ毀〔やぶ〕れ

【牆壁圮坼：じょうびゃくひちゃく】
．．．牆壁〔じょうびゃく〕圮〔やぶ〕れ坼〔さ〕け

【泥塗褫落：でいずちらく】
．．．泥塗〔でいず〕褫〔あば〕け落〔お〕ち

【覆苫乱墜：ぶせんらんつい】
．．．覆苫〔ふぜん〕乱〔みだ〕れ墜〔お〕ち

【椽梠差脱：でんりょしだつ】
．．．椽梠〔でんりょ〕差〔たが〕い脱〔ぬ〕け

【周障屈曲：しゅしょうくっこく】
．．．周障〔しゅしょう〕屈曲〔くっこく〕して

【雑穢充遍：ぞうえじゅうへん】
．．．雑穢〔ぞうえ〕充遍〔じゅうへん〕せり

【有五百人：うごひゃくにん】
．．．五百人〔ごひゃくにん〕有〔あ〕って

【止住其中：しじゅうごちゅう】
．．．其〔そ〕の中〔なか〕に止住〔しじゅう〕せり

【鵄梟鵰鷲：しきょうちょうじゅ】
．．．鵄梟鵰鷲〔しきょうちょうじゅ〕

【烏鵲鳩鴿：うしゃっくごう】
．．．烏鵲鳩鴿〔うしゃっくごう〕

【蚖蛇蝮蠍：がんじゃふっかつ】
．．．蚖蛇蝮蠍〔がんじゃふくかつ〕

【蜈蚣蚰蜒：ごくゆえん】
．．．蜈蚣蚰蜒〔ごくゆえん〕

【守宮百足：しゅぐうひゃくそく】
．．．守宮百足〔しゅぐうひゃくそく〕

【鼬貍鼷鼠：ゆりけいそ】
．．．鼬貍鼷鼠〔ゆりけいそ〕

【諸惡虫輩：しょあくちゅうはい】
．．．諸〔もろもろ〕の惡虫〔あくちゅう〕の輩〔ともがら〕

【交横馳走：きょうおうちそう】
．．．交横〔きょうおう〕馳走〔ちそう〕す

【屎尿臭処：しにょうしゅしょ】
．．．屎尿〔しにょう〕の臭〔くさ〕き処〔ところ〕

【不浄流溢：ふじょうるいつ】
．．．不浄〔ふじょう〕流〔なが〕れ溢〔み〕ち

【蜣蜋諸虫：こうろうしょちゅう】
．．．蜣蜋〔こうろう〕諸虫〔しょちゅう〕、

【而集其上：にしゅうごじょう】
．．．而〔しか〕も其〔そ〕の上〔うえ〕に集〔あつま〕れり

【狐狼野干：ころうやかん】
．．．狐狼野干〔ころうやかん〕

【咀嚼践蹹：そしゃくせんどう】
．．．咀嚼践蹹〔そしゃくせんどう〕し

【䶩齨死屍：ざいげっしし】
．．．死屍〔しし〕を䶩齨〔ざいげつ〕して

【骨肉狼藉：こつにくろうじゃく】
．．．骨肉〔こつにく〕狼藉〔ろうじゃく〕し

【由是群狗：ゆぜぐんく】
．．．是〔これ〕に由〔よ〕って群狗〔ぐんく〕

【競来搏撮：きょうらいはくさつ】
．．．競〔きそ〕い来〔きた〕って搏撮〔はくさつ〕し

【飢羸慞惶：けるいしょうおう】
．．．飢羸〔けるい〕慞惶〔しょうおう〕して

【処処求食：しょしょぐじき】
．．．処処〔しょしょ〕に食〔じき〕を求〔もと〕む

【闘諍摣掣：とうじょうしゃせい】
．．．闘諍〔とうじょう〕摣掣〔しゃせい〕し

【啀齜嘷吠：がいざいごうばい】
．．．啀齜嘷吠〔がいざいごうばい〕す

【其舎恐怖：ごしゃくふ】
．．．其〔そ〕の舎〔いえ〕の恐怖〔くふ〕

【変状如是：へんじょうにょぜ】
．．．変〔へん〕ずる状〔かたち〕是〔かく〕の如〔ごと〕し

【処処皆有：しょしょかいう】
．．．処処〔しょしょ〕に皆〔みな〕

【魑魅魍魎：ちみもうりょう】
．．．魑魅魍魎〔ちみもうりょう〕

【夜叉惡鬼：やしゃあっき】
．．．夜叉〔やしゃ〕惡鬼〔あっき〕有〔あ〕り

【食噉人肉：じきだんにんにく】
．．．人肉〔にんにく〕

【毒虫之属：どくちゅうしぞく】
．．．毒虫〔どくちゅう〕の属〔たぐい〕を食噉〔じきだん〕す

【諸惡禽獣：しょあくきんじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の惡禽獣〔あくきんじゅ〕

【孚乳産生：ふにゅうせんじょう】
．．．孚乳産生〔ふにゅうせんしょう〕して

【各自蔵護：かくじぞうご】
．．．各〔おのおの〕自〔みずか〕ら蔵〔かく〕し護〔まも〕る

【夜叉競来：やしゃきょうらい】
．．．夜叉〔やしゃ〕競〔きそ〕い来〔きた〕り

【争取食之：じょうしゅじきし】
．．．争〔あらそ〕い取〔と〕って之〔これ〕を食〔じき〕す

【食之既飽：じきしきぼう】
．．．之〔これ〕を食〔じき〕して既〔すで〕に飽〔あ〕きぬれば

【惡心転熾：あくしんてんし】
．．．惡心〔あくしん〕転〔うたた〕熾〔さか〕んにして

【闘諍之声：とうじょうししょう】
．．．闘諍〔とうじょう〕の声〔こえ〕

【甚可怖畏：じんかふい】
．．．甚〔はなは〕だ怖畏〔ふい〕すべし

【鳩槃荼鬼：くはんだき】
．．．鳩槃荼鬼〔くはんだき〕

【蹲踞土埵：ぞんこどた】
．．．土埵〔どた〕に蹲踞〔ぞんこ〕せり

【或時離地：わくじりじ】
．．．或時〔あるとき〕は地〔じ〕を離〔はな〕るること

【一尺二尺：いっしゃくにしゃく】
．．．一尺〔いっしゃく〕二尺〔にしゃく〕

【往返遊行：おうへんゆぎょう】
．．．往返〔おうへん〕遊行〔ゆぎょう〕し

【縦逸嬉戯：じゅういっきけ】
．．．縦逸〔ほしいまま〕に嬉戯〔きけ〕す

【捉狗両足：しゃっくりょうそく】
．．．狗〔いぬ〕の両足〔りょうそく〕を捉〔と〕って

【撲令失声：ぼくりょうしっしょう】
．．．撲〔う〕って声〔こえ〕を失〔うしな〕わしめ

【以脚加頸：いきゃっかきょう】
．．．脚〔あし〕を以〔もっ〕て頸〔くび〕に加〔くわ〕えて

【怖狗自楽：ふくじらく】
．．．狗〔いぬ〕を怖〔おど〕して自〔みずか〕ら楽〔たの〕しむ

【復有諸鬼：ぶうしょき】
．．．復〔また〕諸鬼〔しょき〕有〔あ〕り

【其身長大：ごしんじょうだい】
．．．其〔そ〕の身〔み〕長大〔ちょうだい〕

【裸形黒痩：らぎょうこくしゅ】
．．．裸形〔らぎょう〕黒痩〔こくしゅ〕にして

【常住其中：じょうじゅうごちゅう】
．．．常〔つね〕に其〔そ〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕せり

【發大惡声：ほつだいあくしょう】
．．．大惡声〔だいあくしょう〕を發〔おこ〕して

【叫呼求食：きょうこぐじき】
．．．叫呼〔きょうこ〕して食〔じき〕を求〔もと〕む

【復有諸鬼：ぶうしょき】
．．．復〔また〕諸鬼〔しょき〕有〔あ〕り

【其咽如針：ごえんにょしん】
．．．其〔そ〕の咽〔のんど〕鍼〔はり〕の如〔ごと〕し

【復有諸鬼：ぶうしょき】
．．．復〔また〕諸鬼〔しょき〕有〔あ〕り

【首如牛頭：しゅにょごず】
．．．首〔こうべ〕牛頭〔ごず〕の如〔ごと〕し

【或食人肉：わくじきにんにく】
．．．或〔あるい〕は人〔ひと〕の肉〔にく〕を食〔くら〕い

【或復噉狗：わくぶだんく】
．．．或〔あるい〕は復〔また〕狗〔いぬ〕を噉〔くら〕う

【頭髮蓬乱：ずほつぶらん】
．．．頭髪〔ずはつ〕蓬乱〔ぶらん〕し

【殘害兇険：ざんがいくけん】
．．．残害〔ざんがい〕兇険〔くけん〕なり

【飢渇所逼：けかつしょひつ】
．．．飢渇〔けかつ〕に逼〔せま〕られて

【叫喚馳走：きょうかんちそう】
．．．叫喚〔きょうかん〕馳走〔ちそう〕す

【夜叉餓鬼：やしゃがき】
．．．夜叉〔やしゃ〕餓鬼〔がき〕

【諸惡鳥獣：しょあくちょうじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の惡鳥獣〔あくちょうじゅ〕

【飢急四向：けきゅうしこう】
．．．飢〔うえ〕急〔きゅう〕にして四〔よも〕に向〔むか〕い

【窺看窓牖：きかんそうゆ】
．．．窓牖〔まど〕を窺〔うかが〕い看〔み〕る

【如是諸難：にょぜしょなん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸難〔しょなん〕

【恐畏無量：くいむりょう】
．．．恐畏〔くい〕無量〔むりょう〕なり

【是朽故宅：ぜくこたく】
．．．是〔こ〕の朽〔く〕ち故〔ふ〕りたる宅〔いえ〕は

【属于一人：ぞくういちにん】
．．．一人〔いちにん〕に属〔ぞく〕せり

【其人近出：ごにんごんしゅつ】
．．．其〔そ〕の人〔ひと〕近〔ちか〕く出〔い〕でて

【未久之間：みくしけん】
．．．未〔いま〕だ久〔ひさ〕しからざるの間〔あいだ〕

【於後宅舎：おごたくしゃ】
．．．後〔のち〕に宅舎〔たくしゃ〕に

【忽然火起：こつねんかき】
．．．忽然〔こつねん〕として火〔ひ〕起〔おこ〕る

【四面一時：しめんいちじ】
．．．四面〔しめん〕一時〔いちじ〕に

【其燄倶熾：ごえんくし】
．．．其〔そ〕の燄〔ほのお〕倶〔とも〕に熾〔さか〕んなり

【棟梁椽柱：とうりょうでんちゅう】
．．．棟梁〔とうりょう〕椽柱〔でんちゅう〕

【爆声震裂：ばくしょうしんれつ】
．．．爆声〔ばくしょう〕震裂〔しんれつ〕し

【摧折堕落：ざいせつだらく】
．．．摧折〔ざいせつ〕堕落〔だらく〕し

【牆壁崩倒：じょうびゃくほうとう】
．．．牆壁〔じょうびゃく〕崩倒〔ほうとう〕す

【諸鬼神等：しょきじんとう】
．．．諸〔もろもろ〕の鬼神等〔きじんとう〕

【揚声大叫：ようしょうだいきょう】
．．．声〔こえ〕を揚〔あ〕げて大〔おお〕いに叫〔さけ〕ぶ

【鵰鷲諸鳥：ちょうじゅしょちょう】
．．．鵰鷲〔ちょうじゅ〕諸鳥〔しょちょう〕と

【鳩槃荼等：くはんだとう】
．．．鳩槃荼等〔くはんだとう〕

【周章惶怖：しゅしょうおうふ】
．．．周章〔しゅしょう〕惶怖〔おうふ〕し

【不能自出：ふのうじしゅつ】
．．．自〔みずか〕ら出〔い〕ずること能〔あた〕わず

【惡獣毒虫：あくじゅどくちゅう】
．．．惡獣〔あくじゅ〕毒虫〔どくちゅう〕

【蔵竄孔穴：ぞうざんくけつ】
．．．孔穴〔くけつ〕に蔵竄〔ぞうざん〕し

【毘舎闍鬼：びしゃじゃき】
．．．毘舎闍鬼〔びしゃじゃき〕

【亦住其中：やくじゅうごちゅう】
．．．亦〔また〕其〔そ〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕せり

【薄福徳故：はくふくとっこ】
．．．福徳〔ふくとく〕薄〔うす〕きが故〔ゆえ〕に

【為火所逼：いかしょひつ】
．．．火〔ひ〕に逼〔せ〕まられ

【共相残害：ぐそうざんがい】
．．．共〔とも〕に相〔あい〕残害〔ざんがい〕して

【飲血噉肉：おんけつだんにく】
．．．血〔ち〕を飲〔の〕み肉〔ししむら〕を噉〔くら〕う

【野干之属：やかんしぞく】
．．．野干〔やかん〕の属〔たぐい〕

【並已前死：びょういぜんし】
．．．並〔なら〕びに已〔すで〕に前〔さき〕に死〔し〕す

【諸大惡獣：しょだいあくじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の大惡獣〔だいあくじゅ〕

【競来食噉：きょうらいじきだん】
．．．競〔きそ〕い来〔きた〕って食噉〔じきだん〕す

【臭煙蓬馞：しゅえんぶぼつ】
．．．臭煙蓬馞〔しゅえんぶぼつ〕して

【四面充塞：しめんじゅうそく】
．．．四面〔しめん〕に充塞〔じゅうそく〕す

【蜈蚣蚰蜒：ごくゆえん】
．．．蜈蚣蚰蜒〔ごくゆえん〕

【毒蛇之類：どくじゃしるい】
．．．毒蛇〔どくじゃ〕の類〔たぐい〕

【為火所焼：いかしょしょう】
．．．火〔ひ〕に焼〔や〕かれ

【争走出穴：じょうそうしゅっけつ】
．．．争〔あらそ〕い走〔はし〕って穴〔あな〕を出〔い〕ず

【鳩槃荼鬼：くはんだき】
．．．鳩槃荼鬼〔くはんだき〕

【随取而食：ずいしゅにじき】
．．．取〔と〕るに随〔したが〕って食〔くら〕う

【又諸餓鬼：うしょがき】
．．．又〔また〕諸〔もろもろ〕の餓鬼〔がき〕

【頭上火然：ずじょうかねん】
．．．頭上〔ずじょう〕に火〔ひ〕燃〔も〕え

【飢渇熱悩：けかつねつのう】
．．．飢渇〔けかつ〕熱悩〔ねつのう〕して

【周章悶走：しゅしょうもんそう】
．．．周章〔しゅしょう〕悶走〔もんそう〕す

【其宅如是：ごたくにょぜ】
．．．其〔そ〕の宅〔たく〕是〔かく〕の如〔ごと〕く

【甚可怖畏：じんかふい】
．．．甚〔はなは〕だ怖畏〔ふい〕すべし

【毒害火災：どくがいかさい】
．．．毒害〔どくがい〕火災〔かさい〕

【衆難非一：しゅなんひいち】
．．．衆難一〔しゅなんいち〕に非〔あら〕ず

【是時宅主：ぜじたくしゅ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に宅主〔たくしゅ〕

【在門外立：ざいもんげりゅう】
．．．門外〔もんげ〕に在〔あ〕って立〔た〕って

【聞有人言：もんぬにんごん】
．．．有人〔あるひと〕の言〔い〕うを聞〔き〕く

【汝諸子等：にょしょしとう】
．．．汝〔なんじ〕が諸子等〔しょしら〕

【先因遊戯：せんにんゆけ】
．．．先〔さき〕に遊戯〔ゆけ〕せしに因〔よ〕って

【来入此宅：らいにゅうしたく】
．．．此〔こ〕の宅〔いえ〕に来入〔らいにゅう〕し

【稚小無知：ちしょうむち】
．．．稚小〔ちしょう〕無知〔むち〕にして

【歓娯楽著：かんごぎょうじゃく】
．．．歓娯〔かんご〕楽著〔ぎょうじゃく〕せり

【長者聞已：ちょうじゃもんに】
．．．長者〔ちょうじゃ〕聞〔き〕き已〔おわ〕って

【驚入火宅：きょうにゅうかたく】
．．．驚〔おどろ〕いて火宅〔かたく〕に入〔い〕る

【方宜救済：ほうぎくさい】
．．．方〔まさ〕に宜〔よろ〕しく救済〔くさい〕して

【令無焼害：りょうむしょうがい】
．．．焼害〔しょうがい〕無〔な〕からしむべし

【告喩諸子：ごうゆしょし】
．．．諸子〔しょし〕に告諭〔ごうゆ〕して

【説衆患難：せっしゅげんなん】
．．．衆〔もろもろ〕の患難〔げんなん〕を説〔と〕く

【惡鬼毒虫：あっきどくちゅう】
．．．惡鬼〔あっき〕毒虫〔どくちゅう〕

【災火蔓莚：さいかまんねん】
．．．災火〔さいか〕蔓莚〔まんねん〕なり

【衆苦次第：しゅくしだい】
．．．衆苦〔しゅく〕次第〔しだい〕に

【相続不絶：そうぞくふぜつ】
．．．相続〔そうぞく〕して絶〔た〕えず

【毒蛇蚖蝮：どくじゃがんぶく】
．．．毒蛇〔どくじゃ〕蚖蝮〔がんぶく〕

【及諸夜叉：ぎっしょやしゃ】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の夜叉〔やしゃ〕

【鳩槃荼鬼：くはんだき】
．．．鳩槃荼鬼〔くはんだき〕

【野干狐狗：やかんこく】
．．．野干狐狗〔やかんこく〕

【鵰鷲鵄梟：ちょうじゅしきょう】
．．．鵰鷲鵄梟〔ちょうじゅしきょう〕

【百足之属：ひゃくそくしぞく】
．．．百足〔ひゃくそく〕の属〔たぐい〕

【飢渇悩急：けかつのうきゅう】
．．．飢渇〔けかつ〕の悩〔なやみ〕急〔きゅう〕にして

【甚可怖畏：じんかふい】
．．．甚〔はなは〕だ怖畏〔ふい〕すべし

【此苦難処：しくなんしょ】
．．．此〔こ〕の苦〔く〕すら処〔しょ〕し難〔がた〕し

【況復大火：きょうぶだいか】
．．．況〔いわ〕んや復〔また〕大火〔だいか〕をや

【諸子無知：しょしむち】
．．．諸子〔しょし〕知〔し〕ること無〔む〕ければ

【雖聞父誨：すいもんぶけ】
．．．父〔ちち〕の誨〔おしえ〕を聞〔き〕くと雖〔いえど〕も

【猶故楽著：ゆこぎょうじゃく】
．．．猶故〔なお〕楽著〔ぎょうじゃく〕して

【嬉戯不已：きけふい】
．．．嬉戯〔きけ〕すること已〔や〕まず

【是時長者：ぜじちょうじゃ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に長者〔ちょうじゃ〕

【而作是念：にさぜねん】
．．．而〔しか〕も是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく

【諸子如此：しょしにょし】
．．．諸子〔しょし〕此〔かく〕の如〔ごと〕く

【益我愁悩：やくがしゅうのう】
．．．我〔わ〕が愁悩〔しゅうのう〕を益〔ま〕す

【今此舎宅：こんししゃたく】
．．．今〔いま〕此〔こ〕の舎宅〔しゃたく〕は

【無一可楽：むいちからく】
．．．一〔いち〕の楽〔たの〕しむべき無〔な〕し

【而諸子等：にしょしとう】
．．．而〔しか〕るに諸子等〔しょしら〕

【妉湎嬉戯：たんめんきけ】
．．．嬉戯〔きけ〕に妉湎〔たんめん〕して

【不受我教：ふじゅがきょう】
．．．我〔わ〕が教〔おしえ〕を受〔う〕けず

【将為火害：しょういかがい】
．．．将〔まさ〕に火〔ひ〕に害〔がい〕せられんとす

【即便思惟：そくべんしゆい】
．．．即便〔すなわち〕思惟〔しゆい〕して

【設諸方便：せっしょほうべん】
．．．諸〔もろもろ〕の方便〔ほうべん〕を設〔もう〕けて

【告諸子等：ごうしょしとう】
．．．諸子等〔しょしら〕に告〔つ〕ぐ

【我有種種：がうしゅじゅ】
．．．我〔われ〕に種種〔しゅじゅ〕の

【珍玩之具：ちんがんしぐ】
．．．珍玩〔ちんがん〕の具〔ぐ〕

【妙寶好車：みょうほうこうしゃ】
．．．妙寶〔みょうほう〕の好車〔こうしゃ〕有〔あ〕り

【羊車鹿車：ようじゃろくしゃ】
．．．羊車〔ようしゃ〕鹿車〔ろくしゃ〕

【大牛之車：だいごししゃ】
．．．大牛〔だいご〕の車〔くるま〕なり

【今在門外：こんざいもんげ】
．．．今〔いま〕門外〔もんげ〕に在〔あ〕り

【汝等出来：にょとうしゅっらい】
．．．汝等〔なんだち〕出〔い〕で来〔きた〕れ

【吾為汝等：ごいにょとう】
．．．吾〔われ〕汝等〔なんだち〕が為〔ため〕に

【造作此車：ぞうさししゃ】
．．．此〔こ〕の車〔くるま〕を造作〔ぞうさ〕せり

【随意所楽：ずいいしょぎょう】
．．．意〔こころ〕の所楽〔しょぎょう〕に随〔したが〕って

【可以遊戯：かいゆけ】
．．．以〔もっ〕て遊戯〔ゆけ〕すべし

【諸子聞説：しょしもんせつ】
．．．諸子〔しょし〕

【如此諸車：にょししょしゃ】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き諸〔もろもろ〕の車〔くるま〕を説〔と〕くを聞〔き〕いて

【即時奔競：そくじほんきょう】
．．．即時〔そくじ〕に奔競〔ほんきょう〕し

【馳走而出：ちそうにしゅつ】
．．．馳走〔ちそう〕して出〔い〕で

【到於空地：とうおくうじ】
．．．空地〔くうじ〕に到〔いた〕って

【離諸苦難：りしょくなん】
．．．諸〔もろもろ〕の苦難〔くなん〕を離〔はな〕る

【長者見子：ちょうじゃけんし】
．．．長者〔ちょうじゃ〕子〔こ〕の

【得出火宅：とくしゅっかたく】
．．．火宅〔かたく〕を出〔い〕ずることを得〔え〕て

【住於四衢：じゅうおしく】
．．．四衢〔しく〕に住〔じゅう〕するを見〔み〕て

【坐師子座：ざししざ】
．．．師子〔しし〕の座〔ざ〕に坐〔ざ〕せり

【而自慶言：にじきょうごん】
．．．而〔しか〕して自〔みずか〕ら慶〔よろこ〕んで言〔い〕わく

【我今快楽：がこんけらく】
．．．我〔われ〕今〔われ〕快楽〔けらく〕なり

【此諸子等：ししょしとう】
．．．此〔こ〕の諸子等〔しょしら〕

【生育甚難：しょういくじんなん】
．．．生育〔しょういく〕すること甚〔はなは〕だ難〔かた〕し

【愚小無知：ぐしょうむち】
．．．愚小〔ぐしょう〕無知〔むち〕にして

【而入険宅：ににゅうけんたく】
．．．険宅〔けんたく〕に入〔い〕れり

【多諸毒虫：たしょどくちゅう】
．．．諸〔もろもろ〕の毒虫〔どくちゅう〕

【魑魅可畏：ちみかい】
．．．魑魅〔ちみ〕多〔おお〕くして畏〔おそ〕るべし

【大火猛燄：だいかみょうえん】
．．．大火〔だいか〕猛燄〔みょうえん〕

【四面倶起：しめんくき】
．．．四面〔しめん〕より倶〔とも〕に起〔おこ〕れり

【而此諸子：にししょし】
．．．而〔しか〕るに此〔こ〕の諸子〔しょし〕

【貪楽嬉戯：とんぎょうきけ】
．．．嬉戯〔きけ〕に貪楽〔とんぎょう〕せり

【我已救之：がいくし】
．．．我〔われ〕已〔すで〕に之〔これ〕を救〔すく〕いて

【令得脱難：りょうとくだつなん】
．．．難〔なん〕を脱〔まぬが〕るることを得〔え〕せしめつ

【是故諸人：ぜこしょにん】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に諸人〔しょにん〕

【我今快楽：がこんけらく】
．．．我〔われ〕今〔いま〕快楽〔けらく〕なり

【而時諸子：にじしょし】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に諸子〔しょし〕

【知父安坐：ちぶあんざ】
．．．父〔ちち〕の安坐〔あんざ〕せるを知〔し〕って

【皆詣父所：かいけいぶしょ】
．．．皆〔みな〕父〔ちち〕の所〔ところ〕に詣〔もう〕でて

【而白父言：にびゃくぶごん】
．．．父〔ちち〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく

【願賜我等：がんしがとう】
．．．願〔ねが〕わくは我等〔われら〕に

【三種寶車：さんじゅほうしゃ】
．．．三種〔さんしゅ〕の寶車〔ほうしゃ〕を賜〔たま〕え

【如前所許：にょぜんしょこ】
．．．前〔さき〕に許〔ゆる〕したもう所〔ところ〕の如〔ごと〕き

【諸子出来：しょししゅっらい】
．．．諸子〔しょし〕出〔い〕で来〔きた〕れ

【當以三車：とういさんじゃ】
．．．當〔まさ〕に三車〔さんしゃ〕を以〔もっ〕て

【随汝所欲：ずいにょしょよく】
．．．汝〔なんじ〕が所欲〔しょよく〕に随〔したが〕うべしと

【今正是時：こんしょうぜじ】
．．．今〔いま〕正〔まさ〕しく是〔こ〕れ時〔とき〕なり

【唯垂給与：ゆいすいきゅうよ】
．．．唯〔ただ〕給与〔きゅうよ〕を垂〔た〕れたまえ

【長者大富：ちょうじゃだいふ】
．．．長者〔ちょうじゃ〕大〔おお〕いに富〔と〕んで

【庫蔵衆多：こぞうしゅた】
．．．庫蔵〔こぞう〕衆多〔しゅた〕なり

【金銀瑠璃：こんごんるり】
．．．金銀〔こんごん〕瑠璃〔るり〕

【硨磲碼碯：しゃこめのう】
．．．硨磲〔しゃこ〕碼碯〔めのう〕あり

【以衆寶物：いしゅほうもつ】
．．．衆〔もろもろ〕の寶物〔ほうもつ〕を以〔もっ〕て

【造諸大車：ぞうしょだいしゃ】
．．．諸〔もろもろ〕の大車〔だいしゃ〕を造〔つく〕れり

【荘校厳飾：しょうきょうごんじき】
．．．荘校〔しょうきょう〕厳飾〔ごんじき〕し

【周帀欄楯：しゅそうらんじゅん】
．．．周帀〔しゅそう〕して欄楯〔らんじゅん〕あり

【四面懸鈴：しめんげんりょう】
．．．四面〔しめん〕に鈴〔すず〕を懸〔か〕け

【金縄絞絡：こんじょうきょうらく】
．．．金縄〔こんじょう〕絞絡〔きょうらく〕して

【眞珠羅網：しんじゅらもう】
．．．眞珠〔しんじゅ〕の羅網〔らもう〕

【張施其上：ちょうせごじょう】
．．．其〔そ〕の上〔うえ〕に張〔は〕り施〔ほどこ〕し

【金華諸纓：こんけしょよう】
．．．金華〔こんけ〕の諸纓〔しょよう〕

【処処垂下：しょしょすいげ】
．．．処処〔しょしょ〕に垂〔た〕れ下〔くだ〕せり

【衆綵雑飾：しゅさいざっじき】
．．．衆綵雑飾〔しゅさいざっしき〕し

【周帀圍遶：しゅそういにょう】
．．．周帀〔しゅそう〕圍遶〔いにょう〕せり

【柔軟繒纊：にゅうなんぞうこう】
．．．柔軟〔にゅうなん〕の繒纊〔ぞうこう〕

【以為茵蓐：いいいんにく】
．．．以〔もっ〕て茵蓐〔しとね〕と為〔な〕し

【上妙細氎：じょうみょうさいじょう】
．．．上妙〔じょうみょう〕の細氎〔さいじょう〕

【価直千億：げじきせんのく】
．．．価直〔げじき〕千億〔せんのく〕にして

【鮮白浄潔：せんびゃくじょうけつ】
．．．鮮白〔せんびゃく〕浄潔〔じょうけつ〕なる

【以覆其上：いふごじょう】
．．．以〔もっ〕て其〔そ〕の上〔うえ〕を覆〔おおわ〕えり

【有大白牛：うだいびゃくご】
．．．大白牛〔だいびゃくご〕有〔あ〕り

【肥壮多力：ひしょうたりき】
．．．肥壮〔ひしょう〕多力〔たりき〕にして

【形體姝好：ぎょうたいしゅこう】
．．．形體〔ぎょうたい〕姝好〔しゅこう〕なり

【以駕寶車：いかほうしゃ】
．．．以〔もっ〕て寶車〔ほうしゃ〕を駕〔が〕せり

【多諸儐従：たしょひんじゅう】
．．．諸〔もろもろ〕の儐従〔ひんじゅう〕多〔おお〕くして

【而侍衛之：にじえいし】
．．．之〔これ〕を侍衛〔じえい〕せり

【以是妙車：いぜみょうしゃ】
．．．是〔こ〕の妙車〔みょうしゃ〕を以〔もっ〕て

【等賜諸子：とうししょし】
．．．等〔ひと〕しく諸子〔しょし〕に賜〔たも〕う

【諸子是時：しょしぜじ】
．．．諸子〔しょし〕是〔こ〕の時〔とき〕

【歓喜踊躍：かんぎゆやく】
．．．歓喜〔かんぎ〕踊躍〔ゆやく〕して

【乗是寶車：じょうぜほうしゃ】
．．．是〔こ〕の寶車〔ほうしゃ〕に乗〔の〕って

【遊於四方：ゆおしほう】
．．．四方〔しほう〕に遊〔あそ〕び

【嬉戯快楽：きけけらく】
．．．嬉戯〔きけ〕快楽〔けらく〕して

【自在無礙：じざいむげ】
．．．自在〔じざい〕無礙〔むげ〕なり

【告舎利弗：ごうしゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕ぐ

【我亦如是：がやくにょぜ】
．．．我〔われ〕も亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕し

【衆聖中尊：しゅしょうちゅうそん】
．．．衆聖〔しゅしょう〕の中〔なか〕の尊〔そん〕

【世間之父：せけんしぶ】
．．．世間〔せけん〕の父〔ちち〕なり

【一切衆生：いっさいしゅじょう】
．．．一切衆生〔いっさいしゅじょう〕

【皆是吾子：かいぜごし】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ吾〔わ〕が子〔こ〕なり

【深著世楽：じんじゃくせらく】
．．．深〔ふか〕く世楽〔せらく〕に著〔じゃく〕して

【無有慧心：むうえしん】
．．．慧心〔えしん〕有〔あ〕ること無〔な〕し

【三界無安：さんがいむあん】
．．．三界〔さんがい〕は安〔やす〕きこと無〔な〕し

【猶如火宅：ゆにょかたく】
．．．猶〔なお〕火宅〔かたく〕の如〔ごと〕し

【衆苦充満：しゅくじゅうまん】
．．．衆苦〔しゅく〕充満〔じゅうまん〕して

【甚可怖畏：じんかふい】
．．．甚〔はなは〕だ怖畏〔ふい〕すべし

【常有生老：じょううしょうろう】
．．．常〔つね〕に生老〔しょうろう〕

【病死憂患：びょうしうげん】
．．．病死〔びょうし〕の優患〔うげん〕有〔あ〕り

【如是等火：にょぜとうか】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の火〔ひ〕

【熾然不息：しねんふそく】
．．．熾然〔しねん〕として息〔や〕まず

【如来已離：にょらいいり】
．．．如来〔にょらい〕は已〔すで〕に

【三界火宅：さんがいかたく】
．．．三界〔さんがい〕の火宅〔かたく〕を離〔はな〕れて

【寂然閑居：じゃくねんげんこ】
．．．寂然〔じゃくねん〕として閑居〔げんこ〕し

【安処林野：あんじょりんや】
．．．林野〔りんや〕に安処〔あんじょ〕せり

【今此三界：こんしさんがい】
．．．今〔いま〕此〔こ〕の三界〔さんがい〕は

【皆是我有：かいぜがう】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ我〔わ〕が有〔う〕なり

【其中衆生：ごちゅうしゅじょう】
．．．其〔そ〕の中〔なか〕の衆生〔しゅじょう〕は

【悉是吾子：しつぜごし】
．．．悉〔ことごと〕く是〔こ〕れ吾〔わ〕が子〔こ〕なり

【而今此処：にこんししょ】
．．．而〔しか〕も今此〔いまこ〕の処〔ところ〕

【多諸患難：たしょげんなん】
．．．諸〔もろもろ〕の患難〔げんなん〕多〔おお〕し

【唯我一人：ゆいがいちにん】
．．．唯〔ただ〕我〔われ〕一人〔いちにん〕のみ

【能為救護：のういくご】
．．．能〔よ〕く救護〔くご〕を為〔な〕す

【雖復教詔：すいぶきょうじょう】
．．．復〔また〕教詔〔きょうしょう〕すと雖〔いえど〕も

【而不信受：にふしんじゅ】
．．．而〔しか〕も信受〔しんじゅ〕せず

【於諸欲染：おしょよくぜん】
．．．諸〔もろもろ〕の欲染〔よくぜん〕に於〔おい〕て

【貪著深故：とんじゃくじんこ】
．．．貪著〔とんじゃく〕深〔ふか〕きが故〔ゆえ〕に

【是以方便：ぜいほうべん】
．．．是〔ここ〕を以〔もっ〕て方便〔ほうべん〕して

【為説三乗：いせっさんじょう】
．．．為〔ため〕に三乗〔さんじょう〕を説〔と〕き

【令諸衆生：りょうしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕をして

【知三界苦：ちさんがいく】
．．．三界〔さんがい〕の苦〔く〕を知〔し〕らしめ

【開示演説：かいじえんぜつ】
．．．⑥

【出世間道：しゅっせけんどう】
．．．出世間〔しゅっせけん〕の道〔どう〕を⑥開示〔かいじ〕演説〔えんぜつ〕す

【是諸子等：ぜしょしとう】
．．．是〔こ〕の諸子等〔しょしら〕

【若心決定：にゃくしんけつじょう】
．．．若〔も〕し心〔こころ〕決定〔けつじょう〕しぬれば

【具足三明：ぐそくさんみょう】
．．．三明〔さんみょう〕

【及六神通：ぎゅうろくじんづう】
．．．及〔およ〕び六神通〔ろくじんづう〕を具足〔ぐそく〕し

【有得縁覚：うとくえんがく】
．．．縁覚〔えんがく〕

【不退菩薩：ふたいぼさつ】
．．．不退〔ふたい〕の菩薩〔ぼさつ〕を得〔う〕ること有〔あ〕り

【汝舎利弗：にょしゃりほつ】
．．．汝〔なんじ〕舎利弗〔しゃりほつ〕

【我為衆生：がいしゅじょう】
．．．我〔われ〕衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に

【以此譬喩：いしひゆ】
．．．此〔こ〕の譬喩〔ひゆ〕を以〔もっ〕て

【説一佛乗：せついちぶつじょう】
．．．一佛乗〔いちぶつじょう〕を説〔と〕く

【汝等若能：にょとうにゃくのう】
．．．汝等〔なんだち〕若〔も〕し能〔よ〕く

【信受是語：しんじゅぜご】
．．．是〔こ〕の語〔ことば〕を信受〔しんじゅ〕せば

【一切皆當：いっさいかいとう】
．．．一切〔いっさい〕皆〔みな〕當〔まさ〕に

【得成佛道：とくじょうぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕ずることを得〔う〕べし

【是乗微妙：ぜじょうみみょう】
．．．是〔こ〕の乗〔じょう〕は微妙〔みみょう〕にして

【清浄第一：しょうじょうだいいち】
．．．清浄第一〔しょうじょうだいいち〕なり

【於諸世間：おしょせけん】
．．．諸〔もろもろ〕の世間〔せけん〕に於〔おい〕て

【為無有上：いむうじょう】
．．．為〔さだ〕めて上〔かみ〕有〔あ〕ること無〔な〕し

【佛所悦可：ぶっしょえっか】
．．．佛〔ほとけ〕の悦可〔えっか〕したもう所〔ところ〕

【一切衆生：いっさいしゅじょう】
．．．一切衆生〔いっさいしゅじょう〕の

【所應称讃：しょおうしょうさん】
．．．称讃〔しょうさん〕し

【供養禮拝：くようらいはい】
．．．供養〔くよう〕し禮拝〔らいはい〕すべき所〔ところ〕なり

【無量億千：むりょうおくせん】
．．．無量億千〔むりょうおくせん〕の

【諸力解脱：しょりきげだつ】
．．．諸力〔しょりき〕解脱〔げだつ〕

【禅定智慧：ぜんじょうちえ】
．．．禅定〔ぜんじょう〕智慧〔ちえ〕

【及佛余法：ぎゅうぶつよほう】
．．．及〔およ〕び佛〔ほとけ〕の余〔よ〕の法〔ほう〕あり

【得如是乗：とくにょぜじょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き乗〔じょう〕を得〔え〕せしめて

【令諸子等：りょうしょしとう】
．．．諸子等〔しょしら〕をして

【日夜劫数：にちやこっしゅ】
．．．日夜〔にちや〕劫数〔こっしゅ〕に

【常得遊戯：じょうとくゆけ】
．．．常〔つね〕に遊戯〔ゆけ〕することを得〔え〕

【与諸菩薩：よしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕

【及声聞衆：ぎっしょうもんじゅ】
．．．及〔およ〕び声聞衆〔しょうもんしゅ〕と

【乗此寶乗：じょうしほうじょう】
．．．此〔こ〕の寶乗〔ほうじょう〕に乗〔じょう〕じて

【直至道場：じきしどうじょう】
．．．直〔ただ〕ちに道場〔どうじょう〕に至〔いた〕らしむ

【以是因縁：いぜいんねん】
．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て

【十方諦求：じっぽうたいぐ】
．．．十方〔じっぽう〕に諦〔あきら〕かに求〔もと〕むるに

【更無余乗：きょうむよじょう】
．．．更〔さら〕に余乗〔よじょう〕無〔な〕し

【除佛方便：じょぶつほうべん】
．．．佛〔ほとけ〕の方便〔ほうべん〕をば除〔のぞ〕く

【告舎利弗：ごうしゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕ぐ

【汝諸人等：にょしょにんとう】
．．．汝〔なんじ〕諸人〔しょにん〕等〔ら〕は

【皆是吾子：かいぜごし】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ吾〔わ〕が子〔こ〕なり

【我則是父：がそくぜぶ】
．．．我〔われ〕は則〔すなわ〕ち是〔こ〕れ父〔ちち〕なり

【汝等累劫：にょとうるいこう】
．．．汝等〔なんだち〕累劫〔るいこう〕に

【衆苦所焼：しゅくしょしょう】
．．．衆苦〔しゅく〕に焼〔や〕かる

【我皆済抜：がかいさいばつ】
．．．我〔われ〕皆〔みな〕済抜〔さいばつ〕して

【令出三界：りょうしゅっさんがい】
．．．三界〔さんがい〕を出〔い〕でしむ

【我雖先説：がすいせんぜつ】
．．．我〔われ〕先〔さき〕に

【汝等滅度：にょとうめつど】
．．．汝等〔なんだち〕滅度〔めつど〕すと説〔と〕くと雖〔いえど〕も

【但尽生死：たんじんしょうじ】
．．．但〔ただ〕生死〔しょうじ〕を尽〔つく〕して

【而實不滅：にじつふめつ】
．．．而〔しか〕も實〔じつ〕には滅〔めっ〕せず

【今所應作：こんしょおうさ】
．．．今〔いま〕應〔まさ〕に作〔な〕すべき所〔ところ〕は

【唯佛智慧：ゆいぶっちえ】
．．．唯〔ただ〕佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕なり

【若有菩薩：にゃくうぼさつ】
．．．若〔も〕し菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕らば

【於是衆中：おぜしゅちゅう】
．．．是〔こ〕の衆〔もろもろ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【能一心聴：のういっしんちょう】
．．．能〔よ〕く一心〔いっしん〕に

【諸佛實法：しょぶつじっぽう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の實法〔じつぽう〕を聴〔き〕け

【諸佛世尊：しょぶっせそん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕世尊〔せそん〕は

【雖以方便：すいいほうべん】
．．．方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕てしたもうと雖〔いえど〕も

【所化衆生：しょけしゅじょう】
．．．所化〔しょけ〕の衆生〔しゅじょう〕は

【皆是菩薩：かいぜぼさつ】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ菩薩〔ぼさつ〕なり

【若人小智：にゃくにんしょうち】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕小智〔しょうち〕にして

【深著愛欲：じんじゃくあいよく】
．．．深〔ふか〕く愛欲〔あいよく〕に著〔じゃく〕せる

【為此等故：いしとうこ】
．．．此等〔これら〕を為〔も〕っての故〔ゆえ〕に

【説於苦諦：せっとくたい】
．．．苦諦〔くたい〕を説〔と〕きたもう

【衆生心喜：しゅじょうしんき】
．．．衆生〔しゅじょう〕は心〔こころ〕に喜〔よろこ〕んで

【得未曾有：とくみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なることを得〔え〕

【佛説苦諦：ぶっせつくたい】
．．．佛〔ほとけ〕の説〔と〕きたもう苦諦〔くたい〕は

【眞實無異：しんじつむい】
．．．眞實〔しんじつ〕にして異〔ことな〕ること無〔な〕し

【若有衆生：にゃくうしゅじょう】
．．．若〔も〕し衆生〔しゅじょう〕有〔あ〕って

【不知苦本：ふちくほん】
．．．苦〔く〕の本〔もと〕を知〔し〕らず

【深著苦因：じんじゃくくいん】
．．．深〔ふか〕く苦〔く〕の因〔いん〕に著〔じゃく〕して

【不能暫捨：ふのうざんしゃ】
．．．暫〔しばら〕くも捨〔す〕つること能〔あた〕わざる

【為是等故：いぜとうこ】
．．．是等〔これら〕を為〔な〕っての故〔ゆえ〕に

【方便説道：ほうべんせつどう】
．．．方便〔ほうべん〕して道〔どう〕を説〔と〕きたもう

【諸苦所因：しょくしょいん】
．．．諸苦〔しょく〕の所因〔しょいん〕は

【貪欲為本：とんよくいほん】
．．．貪欲〔とんよく〕為〔こ〕れ本〔もと〕なり

【若滅貪欲：にゃくめつとんよく】
．．．若〔も〕し貪欲〔とんよく〕を滅〔めっ〕すれば

【無所依止：むしょえし】
．．．依止〔えし〕する所〔ところ〕無〔な〕し

【滅尽諸苦：めつじんしょく】
．．．諸苦〔しょく〕を滅尽〔めつじん〕するを

【名第三諦：みょうだいさんたい】
．．．第三〔だいさん〕の諦〔たい〕と名〔な〕づく

【為滅諦故：いめったいこ】
．．．滅諦〔めったい〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に

【修行於道：しゅぎょうおどう】
．．．道〔どう〕を修行〔しゅぎょう〕す

【離諸苦縛：りしょくばく】
．．．諸〔もろもろ〕の苦〔く〕の縛〔ばく〕を離〔はな〕るるを

【名得解脱：みょうとくげだつ】
．．．解脱〔げだつ〕を得〔う〕と名〔な〕づく

【是人於何：ぜにんおが】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は何〔なに〕に於〔おい〕てか

【而得解脱：にとくげだつ】
．．．而〔しか〕も解脱〔げだつ〕を得〔う〕る

【但離虚妄：たんりこもう】
．．．但〔ただ〕虚妄〔こもう〕を離〔はな〕るるを

【名為解脱：みょういげだつ】
．．．名〔な〕づけて解脱〔げだつ〕と為〔な〕す

【其實未得：ごじつみとく】
．．．其〔そ〕れ實〔じつ〕には未〔いま〕だ

【一切解脱：いっさいげだつ】
．．．一切〔いっさい〕の解脱〔げだつ〕を得〔え〕ず

【佛説是人：ぶっせつぜにん】
．．．佛〔ほとけ〕是〔こ〕の人〔ひと〕は未〔いま〕だ

【未實滅度：みじつめつど】
．．．實〔じつ〕に滅度〔めつど〕せずと説〔と〕きたもう

【斯人未得：しにんみとく】
．．．斯〔こ〕の人〔ひと〕未〔いま〕だ

【無上道故：むじょうどうこ】
．．．無上道〔むじょうどう〕を得〔え〕ざるが故〔ゆえ〕に

【我意不欲：がいふよく】
．．．我〔わ〕が意〔こころ〕にも

【令至滅度：りょうしめつど】
．．．滅度〔めつど〕に至〔いた〕らしめたりと欲〔おも〕わず

【我為法王：がいほうおう】
．．．我〔われ〕はこれ法王〔ほうおう〕

【於法自在：おほうじざい】
．．．法〔ほう〕に於〔おい〕て自在〔じざい〕なり

【安穏衆生：あんのんしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を安穏〔あんのん〕ならしめんが

【故現於世：こげんのせ】
．．．故〔ゆえ〕に世〔よ〕に現〔げん〕ず

【汝舎利弗：にょしゃりほつ】
．．．汝〔なんじ〕舎利弗〔しゃりほつ〕

【我此法印：がしほういん】
．．．我〔わ〕が此〔こ〕の法印〔ほういん〕は

【為欲利益：いよくりやく】
．．．世間〔せけん〕を利益〔りやく〕せんと

【世間故説：せけんこせつ】
．．．欲〔ほっ〕するを為〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に説〔と〕く

【在所遊方：ざいしょゆほう】
．．．所遊〔しょゆ〕の方〔ほう〕に在〔あ〕って

【勿妄宣伝：もつもうせんでん】
．．．妄〔みだ〕りに宣伝〔せんでん〕すること勿〔なか〕れ

【若有聞者：にゃくうもんじゃ】
．．．若〔も〕し聞〔き〕くこと有〔あ〕らん者〔もの〕

【随喜頂受：ずいきちょうじゅ】
．．．随喜〔ずいき〕し頂受〔ちょうじゅ〕せん

【當知是人：とうちぜにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし是〔こ〕の人〔ひと〕は

【阿鞞跋致：あびばっち】
．．．阿鞞跋致〔あびばっち〕なり

【若有信受：にゃくうしんじゅ】
．．．若〔も〕し⑦

【此經法者：しきょうぼうしゃ】
．．．此〔こ〕の經法〔きょうぼう〕を⑦信受〔しんじゅ〕すること有〔あ〕らん者〔もの〕

【是人已曾：ぜにんいぞう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は已〔すで〕に曾〔かつ〕て

【見過去佛：けんかこぶつ】
．．．過去〔かこ〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつりて

【恭敬供養：くぎょうくよう】
．．．恭敬〔くぎょう〕供養〔くよう〕し

【亦聞是法：やくもんぜほう】
．．．亦〔また〕是〔こ〕の法〔ほう〕を聞〔き〕けるなり

【若人有能：にゃくにんうのう】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕能〔よ〕く

【信汝所説：しんにょしょせつ】
．．．汝〔なんじ〕が所説〔しょせつ〕を信〔しん〕ずること有〔あ〕らんは

【則為見我：そくいけんが】
．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ我〔われ〕を見〔み〕

【亦見於汝：やっけんおにょ】
．．．亦〔また〕汝〔なんじ〕

【及比丘僧：ぎゅうびくそう】
．．．及〔およ〕び比丘僧〔びくそう〕

【并諸菩薩：びょうしょぼさつ】
．．．并〔なら〕びに諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を見〔み〕るなり

【斯法華經：しほけきょう】
．．．斯〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕は

【為深智説：いじんちせつ】
．．．深智〔じんち〕の為〔ため〕に説〔と〕く

【浅識聞之：さいしきもんし】
．．．浅識〔せんしき〕は之〔これ〕を聞〔き〕いて

【迷惑不解：めいわくふげ】
．．．迷惑〔めいわく〕して解〔さと〕らず

【一切声聞：いっさいしょうもん】
．．．一切〔いっさい〕の声聞〔しょうもん〕

【及辟支佛：ぎゅうひゃくしぶつ】
．．．及〔およ〕び辟支佛〔ひゃくしぶつ〕は

【於此經中：おしきょうちゅう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【力所不及：りきしょふぎゅう】
．．．力〔ちから〕及〔およ〕ばざる所〔ところ〕なり

【汝舎利弗：にょしゃりほつ】
．．．汝〔なんじ〕舎利弗〔しゃりほつ〕すら

【尚於此經：じょうおしきょう】
．．．尚〔なお〕此〔こ〕の經〔きょう〕に於〔おい〕ては

【以信得入：いしんとくにゅう】
．．．信〔しん〕を以〔もっ〕て入〔い〕ることを得〔え〕たり

【況余声聞：きょうよしょうもん】
．．．況〔いわん〕んや余〔よ〕の声聞〔しょうもん〕も

【其余声聞：ごよしょうもん】
．．．其〔そ〕の余〔よ〕の声聞〔しょうもん〕も

【信佛語故：しんぶつごこ】
．．．佛語〔ぶつご〕を信〔しん〕ずるが故〔ゆえ〕に

【随順此經：ずいじゅんしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕に随順〔ずいじゅん〕す

【非己智分：ひこちぶん】
．．．己〔おの〕が智分〔ちぶん〕に非〔あら〕ず

【又舎利弗：うしゃりほつ】
．．．又〔また〕舎利弗〔しゃりほつ〕

【憍慢懈怠：きょうまんけだい】
．．．憍慢〔きょうまん〕懈怠〔けだい〕

【計我見者：けがけんしゃ】
．．．我見〔がけん〕を計〔け〕する者〔もの〕には

【莫説此經：まくせっしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕くこと莫〔なか〕れ

【凡夫浅識：ぼんぶせんしき】
．．．凡夫〔ぼんぶ〕の浅識〔せんしき〕

【深著五欲：じんじゃくごよく】
．．．深〔ふか〕く五欲〔ごよく〕に著〔じゃく〕せるは

【聞不能解：もんぷのうげ】
．．．聞〔き〕くとも解〔げ〕すること能〔あた〕わじ

【亦勿為説：やくもついせつ】
．．．亦〔また〕為〔ため〕に説〔と〕くこと勿〔なか〕れ

【若人不信：にゃくにんふしん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕信〔しん〕ぜずして

【毀謗此經：きほうしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を毀謗〔きほう〕せば

【則断一切：そくだんいっさい】
．．．則〔すなわ〕ち一切〔いっさい〕

【世間佛種：せけんぶっしゅ】
．．．世間〔せけん〕の佛種〔ぶっしゅ〕を断〔だん〕ぜん

【或復嚬蹙：わくぶひんじゅく】
．．．或〔あるい〕は復〔また〕嚬蹙〔ひんじゅく〕して

【而懐疑惑：にえぎわく】
．．．疑惑〔ぎわく〕を懐〔いだ〕かん

【汝當聴説：にょとうちょうせつ】
．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に

【此人罪報：しにんざいほう】
．．．此〔こ〕の人〔ひと〕の罪報〔ざいほう〕を説〔と〕くを聴〔き〕くべし

【若佛在世：にゃくぶつざいせ】
．．．若〔も〕しは佛〔ほとけ〕の在世〔ざいせ〕

【若滅度後：にゃくめつどご】
．．．若〔も〕しは滅度〔めつど〕の後〔のち〕に

【其有誹謗：ごうひほう】
．．．其〔そ〕れ⑧

【如斯經典：にょしきょうでん】
．．．斯〔かく〕の如〔ごと〕き經典〔きょうでん〕を⑧誹謗〔ひほう〕すること有〔あ〕らん

【見有読誦：けんぬどくじゅ】
．．．經〔きょう〕を読誦〔どくじゅ〕し

【書持經者：しょじきょうしゃ】
．．．書持〔しょじ〕すること有〔あ〕らん者〔もの〕を見〔み〕て

【輕賤憎嫉：きょうせんぞうしつ】
．．．輕賤〔きょうせん〕憎嫉〔ぞうしつ〕して

【而懐結恨：にえけっこん】
．．．而〔しか〕も結恨〔けっこん〕を懐〔いだ〕かん

【此人罪報：しにんざいほう】
．．．此〔こ〕の人〔ひと〕の罪報〔ざいほう〕を

【汝今復聴：にょこんぶちょう】
．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕復〔また〕聴〔き〕け

【其人命終：ごにんみょうじゅう】
．．．其〔そ〕の人〔ひと〕命終〔みょうじゅう〕して

【入阿鼻獄：にゅうあびごく】
．．．阿鼻獄〔あびごく〕に入〔い〕らん

【具足一劫：ぐそくいっこう】
．．．一劫〔いっこう〕を具足〔ぐそく〕して

【劫尽更生：こうじんきょうしょう】
．．．劫〔こう〕尽〔つ〕きなば更〔また〕生〔うま〕れん

【如是展転：にょぜてんでん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く展転〔てんでん〕して

【至無数劫：しむしゅこう】
．．．無数劫〔むしゅこう〕に至〔いた〕らん

【従地獄出：じゅうじごくしゅつ】
．．．地獄〔じごく〕より出〔い〕でては

【當堕畜生：とうだちくしょう】
．．．當〔まさ〕に畜生〔ちくしょう〕に堕〔お〕つべし

【若狗野干：にゃっくやかん】
．．．若〔も〕し狗〔いぬ〕野干〔やかん〕としては

【其形𩑔痩：ごぎょうこっしゅ】
．．．其〔そ〕の形〔かたち〕𩑔痩〔こっしゅ〕し

【棃黮疥癩：りたんけらい】
．．．棃黮疥癩〔りたんけらい〕にして

【人所触嬈：にんしょそくにょう】
．．．人〔ひと〕に触嬈〔そくにょう〕せられ

【又復為人：うぶいにん】
．．．又〔また〕復〔また〕人〔ひと〕に

【之所惡賤：ししょおせん】
．．．惡〔にく〕み賤〔いや〕しむ所〔ところ〕と為〔な〕らん

【常困飢渇：じょうこんけかつ】
．．．常〔つね〕に飢渇〔けかつ〕に困〔くる〕しんで

【骨肉枯竭：こつにくこかつ】
．．．骨肉〔こつにく〕枯竭〔こかつ〕せん

【生受楚毒：しょうじゅそどく】
．．．生〔い〕きては楚毒〔そどく〕を受〔う〕け

【死被瓦石：しびがしゃく】
．．．死〔し〕しては瓦石〔がしゃく〕を被〔こうむ〕らん

【断佛種故：だんぶっしゅこ】
．．．佛種〔ぶっしゅ〕を断〔だん〕ずるが故〔ゆえ〕に

【受斯罪報：じゅしざいほう】
．．．斯〔こ〕の罪報〔ざいほう〕を受〔う〕けん

【若作馲駝：にゃくさたくだ】
．．．若〔も〕しは馲駝〔たくだ〕と作〔な〕り

【或生驢中：わくしょうろちゅう】
．．．或〔あるい〕は驢〔ろ〕の中〔なか〕に生〔うま〕れて

【身常負重：しんじょうぶじゅう】
．．．身〔み〕に常〔つね〕に重〔おも〕きを負〔お〕い

【加諸杖捶：かしょじょうすい】
．．．諸〔もろもろ〕の杖捶〔じょうすい〕を加〔くわ〕えられん

【但念水草：たんねんすいそう】
．．．但〔ただ〕水草〔すいそう〕を念〔おも〕うて

【余無所知：よむしょち】
．．．余〔よ〕は知〔し〕る所〔ところ〕無〔な〕けん

【謗斯經故：ほうしきょうこ】
．．．斯〔こ〕の經〔きょう〕を謗〔ほう〕ずるが故〔ゆえ〕に

【獲罪如是：ぎゃくざいにょぜ】
．．．罪〔つみ〕を獲〔え〕ること是〔かく〕の如〔ごと〕し

【有作野干：うさやかん】
．．．有〔あるい〕は野干〔やかん〕と作〔な〕って

【来入聚落：らいにゅうじゅらく】
．．．聚落〔じゅらく〕に来入〔らいにゅう〕せば

【身體疥癩：しんたいけらい】
．．．身體〔しんたい〕疥癩〔けらい〕にして

【又無一目：うむいちもく】
．．．又〔また〕一目〔いちもく〕無〔な〕からんに

【為諸童子：いしょどうじ】
．．．諸〔もろもろ〕の童子〔どうじ〕に

【之所打擲：ししょちょうちゃく】
．．．打擲〔ちょうちゃく〕する所〔ところ〕と為〔な〕り

【受諸苦痛：じゅしょくつう】
．．．諸〔もろもろ〕の苦痛〔くつう〕を受〔う〕けて

【或時致死：わくじちし】
．．．或時〔あるとき〕は死〔し〕を致〔いた〕さん

【於此死已：おししい】
．．．此〔ここ〕に於〔おい〕て死〔し〕し已〔おわ〕って

【更受蟒身：きょうじゅもうしん】
．．．更〔さら〕に蟒身〔もうしん〕を受〔う〕けん

【其形長大：ごぎょうじょうだい】
．．．其〔そ〕の形〔かたち〕長大〔ちょうだい〕にして

【五百由旬：ごひゃくゆじゅん】
．．．五百由旬〔ごひゃくゆじゅん〕ならん

【聾騃無足：りょうがいむそく】
．．．聾騃〔りょうがい〕無足〔むそく〕にして

【踠転腹行：えんでんふくぎょう】
．．．踠転〔えんでん〕腹行〔ふくぎょう〕し

【為諸小虫：いしょしょうちゅう】
．．．諸〔もろもろ〕の小虫〔しょうちゅう〕の

【之所唼食：ししょそうじき】
．．．唼食〔そうじき〕する所〔ところ〕と為〔な〕りて

【昼夜受苦：ちゅうやじゅく】
．．．昼夜〔ちゅうや〕に苦〔く〕を受〔う〕くるに

【無有休息：むうくそく】
．．．休息〔くそく〕有〔あ〕ること無〔な〕けん

【謗斯經故：ほうしきょうこ】
．．．斯〔こ〕の經〔きょう〕を謗〔ほう〕ずるが故〔ゆえ〕に

【獲罪如是：ぎゃくざいにょぜ】
．．．罪〔つみ〕を獲〔え〕ること是〔かく〕の如〔ごと〕し

【若得為人：にゃくとくいにん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕と為〔な〕ることを得〔え〕ては

【諸根暗鈍：しょこんあんどん】
．．．諸根〔しょこん〕暗鈍〔あんどん〕にして

【矬陋𤼣躄：ざるれんびゃく】
．．．矬陋𤼣躄〔ざるれんびゃく〕

【盲聾背傴：もうりょうはいう】
．．．盲聾〔もうりょう〕背傴〔はいう〕ならん

【有所言説：うしょごんぜつ】
．．．言説〔ごんぜつ〕する所〔ところ〕有〔あ〕らんに

【人不信受：にんぷしんじゅ】
．．．人〔ひと〕信受〔しんじゅ〕せじ

【口氣常臭：くけじょうしゅ】
．．．口〔くち〕の氣〔いき〕常〔つね〕に臭〔くさ〕く

【鬼魅所著：きみしょじゃく】
．．．鬼魅〔きみ〕に著〔じゃく〕せられん

【貪窮下賤：びんぐげせん】
．．．貪窮〔びんぐ〕下賤〔げせん〕にして

【為人所使：いにんしょし】
．．．人〔ひと〕に使〔つか〕われ

【多病痟痩：たびょうしょうしゅ】
．．．多病〔たびょう〕痟痩〔しょうしゅ〕にして

【無所依怙：むしょえこ】
．．．依怙〔えこ〕する所〔ところ〕無〔な〕く

【雖親附人：すいしんぷにん】
．．．人〔ひと〕に親附〔しんぷ〕すと雖〔いえど〕も

【人不在意：にんぷざいい】
．．．人〔ひと〕意〔こころ〕に在〔お〕かじ

【若有所得：にゃくうしょとく】
．．．若〔も〕し所得〔しょとく〕有〔あ〕らば

【尋復忘失：じんぶもうしつ】
．．．尋〔つ〕いで復〔また〕忘失〔もうしつ〕せん

【若修醫道：にゃくしゅいどう】
．．．若〔も〕し醫道〔いどう〕を修〔しゅ〕して

【順方治病：じゅんぽうじびょう】
．．．方〔ほう〕に順〔じゅん〕じて病〔やまい〕を治〔じ〕せば

【更増他疾：きょうぞうたしつ】
．．．更〔さら〕に他〔た〕の疾〔やまい〕を増〔ま〕し

【或復致死：わくぶちし】
．．．或〔あるい〕は復〔また〕死〔し〕を致〔いた〕さん

【若自有病：にゃくじうびょう】
．．．若〔も〕し自〔みずか〕ら病〔やまい〕有〔あ〕らば

【無人救療：むにんくりょう】
．．．人〔ひと〕の救療〔くりょう〕すること無〔な〕く

【設服良薬：せっぷくろうやく】
．．．設〔たと〕い良薬〔ろうやく〕を服〔ふく〕すとも

【而復増劇：にぶぞうぎゃく】
．．．而〔しか〕も復〔また〕増劇〔ぞうぎゃく〕せん

【若他反逆：にゃくたはんぎゃく】
．．．若〔も〕しは他〔た〕の反逆〔ほんぎゃく〕し

【抄劫竊盗：しょうこうせっとう】
．．．抄劫〔しょうこう〕し竊盗〔せっとう〕せん

【如是等罪：にょぜとうざい】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の罪〔つみ〕

【横羅其殃：おうらごおう】
．．．横〔よこ〕さまに其〔そ〕の殃〔わざわい〕に羅〔かか〕らん

【如斯罪人：にょしざいにん】
．．．斯〔かく〕の如〔ごと〕き罪人〔ざいにん〕は

【永不見佛：ようふけんぶつ】
．．．永〔なが〕く佛〔ほとけ〕

【衆聖之王：しゅしょうしおう】
．．．衆聖〔しゅしょう〕の王〔おう〕の

【説法教化：せっぽうきょうけ】
．．．説法〔せっぽう〕教化〔きょうけ〕したもうを見〔み〕たてまつらじ

【如斯罪人：にょしざいにん】
．．．斯〔かく〕の如〔ごと〕き罪人〔ざいにん〕は

【常生難処：じょうしょうなんじょ】
．．．常〔つね〕に難処〔なんじょ〕に生〔うま〕れ

【狂聾心乱：おうりょうしんらん】
．．．狂聾〔おうりょう〕心乱〔しんらん〕にして

【永不聞法：ようふもんぼう】
．．．永〔なが〕く法〔ほう〕を聞〔き〕かじ

【於無数劫：おむしゅこう】
．．．無数劫〔むしゅこう〕の

【如恒河沙：にょごうがしゃ】
．．．恒河沙〔ごうがしゃ〕の如〔ごと〕きに於〔おい〕て

【生輒聾瘂：しょうじょうりょうあ】
．．．生〔うま〕れては輒〔すなわ〕ち聾瘂〔りょうあ〕にして

【諸根不具：しょこんふぐ】
．．．諸根〔しょこん〕不具〔ふぐ〕ならん

【常処地獄：じょうしょじごく】
．．．常〔つね〕に地獄〔じごく〕に処〔しょ〕すること

【如遊園観：にょゆおんかん】
．．．園観〔おんかん〕に遊〔あそ〕ぶが如〔ごと〕く

【在余惡道：ざいよあくどう】
．．．余〔よ〕の惡道〔あくどう〕に在〔あ〕ること

【如己舎宅：にょこしゃたく】
．．．己〔おの〕が舎宅〔しゃたく〕の如〔ごと〕く

【駝驢猪狗：だろちょく】
．．．駝驢猪狗〔だろちょく〕

【是其行処：ぜごぎょうしょ】
．．．是〔こ〕れ其〔そ〕の行処〔ぎょうしょ〕ならん

【謗斯經故：ほうしきょうこ】
．．．斯〔こ〕の經〔きょう〕を謗〔ほう〕ずるが故〔ゆえ〕に

【獲罪如是：ぎゃくざいにょぜ】
．．．罪〔つみ〕を獲〔え〕ること是〔かく〕の如〔ごと〕し

【若得為人：にゃくとくいにん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕と為〔な〕ることを得〔え〕ては

【聾盲瘖瘂：りょうもうおんな】
．．．聾盲〔りょうもう〕瘖瘂〔おんな〕にして

【貪窮諸衰：びんぐしょすい】
．．．貪窮〔びんぐ〕諸衰〔しょすい〕

【以自荘厳：いじしょうごん】
．．．以〔もっ〕て自〔みずか〕ら荘厳〔しょうごん〕し

【水腫乾痟：すいしゅかんしょう】
．．．水腫〔すいしゅ〕乾痟〔かんしょう〕

【疥癩癰疽：けらいおうそ】
．．．疥癩癰疽〔けらいおうそ〕

【如是等病：にょぜとうびょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の病〔やまい〕

【以為衣服：いいえぶく】
．．．以〔もっ〕て衣服〔えぶく〕と為〔せ〕ん

【身常臭処：しんじょうしゅしょ】
．．．身〔み〕常〔つね〕に臭〔くさ〕きに処〔しょ〕して

【垢穢不浄：くえふじょう】
．．．垢穢〔くえ〕不浄〔ふじょう〕に

【深著我見：じんじゃくがけん】
．．．深〔ふか〕く我見〔がけん〕に著〔じゃく〕して

【増益瞋恚：ぞうやくしんに】
．．．瞋恚〔しんに〕を増益〔ぞうやく〕し

【婬欲熾盛：いんよくしじょう】
．．．婬欲〔いんよく〕熾盛〔しじょう〕にして

【不択禽獣：ふちゃくきんじゅ】
．．．禽獣〔きんじゅ〕を択〔えら〕ばじ

【謗斯經故：ほうしきょうこ】
．．．斯〔こ〕の經〔きょう〕を謗〔ほう〕ずるが故〔ゆえ〕に

【獲罪如是：ぎゃくざいにょぜ】
．．．罪〔つみ〕を獲〔え〕ること是〔かく〕の如〔ごと〕し

【告舎利弗：ごうしゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕ぐ

【謗斯經者：ほうしきょうじゃ】
．．．斯〔こ〕の經〔きょう〕を謗〔ほう〕ぜん者〔もの〕は

【若説其罪：にゃくせつござい】
．．．若〔も〕し其〔そ〕の罪〔つみ〕を説〔と〕かんに

【窮劫不尽：ぐうこうふじん】
．．．劫〔こう〕を窮〔きわ〕むとも尽〔つ〕きじ

【以是因縁：いぜいんねん】
．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て

【我故語汝：がこごにょ】
．．．我〔われ〕故〔ことさら〕に汝〔なんじ〕に語〔かた〕る

【無智人中：むちにんじゅう】
．．．無智〔むち〕の人〔ひと〕の中〔なか〕にして

【莫説此經：まくせっしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕くこと莫〔なか〕れ

【若有利根：にゃくうりこん】
．．．若〔も〕し利根〔りこん〕にして

【智慧明了：ちえみょうりょう】
．．．智慧〔ちえ〕明了〔みょうりょう〕に

【多聞強識：たもんごうしき】
．．．多聞〔たもん〕強識〔ごうしき〕にして

【求佛道者：ぐぶつどうしゃ】
．．．佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むる者〔もの〕有〔あ〕らば

【如是之人：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕に

【乃可為説：ないかいせつ】
．．．乃〔すなわ〕ち為〔ため〕に説〔と〕くべし

【若人曾見：にゃくにんぞうけん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕曾〔かつ〕て

【億百千佛：おくひゃくせんぶつ】
．．．億百千〔おくひゃくせん〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつりて

【植諸善本：じきしょぜんぽん】
．．．諸〔もろもろ〕の善本〔ぜんぽん〕を植〔う〕え

【深心堅固：じんしんけんご】
．．．深心〔じんしん〕堅固〔けんご〕ならん

【如是之人：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕に

【乃可為説：ないかいせつ】
．．．乃〔すなわ〕ち為〔ため〕に説〔と〕くべし

【若人精進：にゃくにんしょうじん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕精進〔しょうじん〕して

【常修慈心：じょうしゅじしん】
．．．常〔つね〕に慈心〔じしん〕を修〔しゅ〕し

【不惜身命：ふしゃくしんみょう】
．．．身命〔しんみょう〕を惜〔お〕しまざらんに

【乃可為説：ないかいせつ】
．．．乃〔すなわ〕ち為〔ため〕に説〔と〕くべし

【若人恭敬：にゃくにんくぎょう】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕恭敬〔くぎょう〕して

【無有異心：むういしん】
．．．異心〔いしん〕有〔あ〕ること無〔な〕く

【離諸凡愚：りしょぼんぐ】
．．．諸〔もろもろ〕の凡愚〔ぼんぐ〕を離〔はな〕れて

【独処山沢：どくしょせんたく】
．．．独〔ひとり〕山沢〔せんたく〕に処〔しょ〕せん

【如是之人：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕に

【乃可為説：ないかいせつ】
．．．乃〔すなわ〕ち為〔ため〕に説〔と〕くべし

【又舎利弗：うしゃりほつ】
．．．又〔また〕舎利弗〔しゃりほつ〕

【若見有人：にゃくけんうにん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕有〔あ〕って

【捨惡知識：しゃあくちしき】
．．．惡知識〔あくちしき〕を捨〔す〕てて

【親近善友：しんごんぜんぬ】
．．．善友〔ぜんぬ〕に親近〔しんごん〕するを見〔み〕ん

【如是之人：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕に

【乃可為説：ないかいせつ】
．．．乃〔すなわ〕ち為〔ため〕に説〔と〕くべし

【若見佛子：にゃくけんぶっし】
．．．若〔も〕し佛子〔ぶっし〕の

【持戒清潔：じかいしょうけつ】
．．．持戒〔じかい〕清潔〔しょうけつ〕なること

【如浄明珠：にょじょうみょうしゅ】
．．．浄明珠〔じょうみょうしゅ〕の如〔ごと〕くにして

【求大乗經：ぐだいじょうきょう】
．．．大乗經〔だいじょうきょう〕を求〔もと〕むるを見〔み〕ん

【如是之人：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕に

【乃可為説：ないかいせつ】
．．．乃〔すなわ〕ち為〔ため〕に説〔と〕くべし

【若人無瞋：にゃくにんむしん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕瞋〔いかり〕無〔な〕く

【質直柔軟：しちじきにゅうなん】
．．．質直〔しちじき〕柔軟〔にゅうなん〕にして

【常愍一切：じょうみんいっさい】
．．．常〔つね〕に一切〔いっさい〕を愍〔あわれ〕み

【恭敬諸佛：くぎょうしょぶつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕を恭敬〔くぎょう〕せん

【如是之人：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕に

【乃可為説：ないかいせつ】
．．．乃〔すなわ〕ち為〔ため〕に説〔と〕くべし

【復有佛子：ぶうぶっし】
．．．復〔また〕佛子〔ぶっし〕

【於大衆中：おだいしゅちゅう】
．．．大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【以清浄心：いしょうじょうしん】
．．．清浄〔しょうじょう〕の心〔こころ〕を以〔もっ〕て

【種種因縁：しゅじゅいんねん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の因縁〔いんねん〕

【譬喩言辞：ひゆごんじ】
．．．譬喩〔ひゆ〕言辞〔ごんじ〕をもって

【説法無礙：せっぽうむげ】
．．．説法〔せっぽう〕すること無礙〔むげ〕なる有〔あ〕らん

【如是之人：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕に

【乃可為説：ないかいせつ】
．．．乃〔すなわ〕ち為〔ため〕に説〔と〕くべし

【若有比丘：にゃくうびく】
．．．若〔も〕し比丘〔びく〕の

【為一切智：いいっさいち】
．．．一切智〔いっさいち〕の為〔ため〕に

【四方求法：しほうぐほう】
．．．四方〔しほう〕に法〔ほう〕を求〔もと〕めて

【合掌頂受：がっしょうちょうじゅ】
．．．合掌〔がっしょう〕し頂受〔ちょうじゅ〕し

【但楽受持：たんぎょうじゅじ】
．．．但〔ただ〕楽〔ねが〕って

【大乗經典：だいじょうきょうでん】
．．．大乗經典〔だいじょうきょうでん〕を受持〔じゅじ〕して

【乃至不受：ないしふじゅ】
．．．乃至〔ないし〕

【余經一偈：よきょういちげ】
．．．余經〔よきょう〕の一偈〔いちげ〕をも受〔う〕けざる有〔あ〕らん

【如是之人：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕に

【乃可為説：ないかいせつ】
．．．乃〔すなわ〕ち為〔ため〕に説〔と〕くべし

【如人至心：にょにんししん】
．．．人〔ひと〕の至心〔ししん〕に

【求佛舎利：ぐぶっしゃり】
．．．佛舎利〔ぶっしゃり〕を求〔もと〕むるが如〔ごと〕く

【如是求經：にょぜぐきょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く經〔きょう〕を求〔もと〕め

【得已頂受：とくいちょうじゅ】
．．．得〔え〕已〔おわ〕って頂受〔ちょうじゅ〕せん

【其人不復：ごにんふぶ】
．．．其〔そ〕の人〔ひと〕復〔また〕

【志求余經：しぐよきょう】
．．．余經〔よきょう〕を志求〔しぐ〕せず

【亦未曾念：やくみぞうねん】
．．．亦〔また〕未〔いま〕だ曾〔かつ〕て

【外道典籍：げどうでんじゃく】
．．．外道〔げどう〕の典籍〔てんじゃく〕を念〔ねん〕ぜじ

【如是之人：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕に

【乃可為説：ないかいせつ】
．．．乃〔すなわ〕ち為〔ため〕に説〔と〕くべし

【告舎利弗：ごうしゃりほつ】
．．．舎利弗〔しゃりほつ〕に告〔つ〕ぐ

【我説是相：がせつぜそう】
．．．我〔われ〕是〔こ〕の相〔そう〕にして

【求佛道者：ぐぶつどうしゃ】
．．．佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むる者〔もの〕を説〔と〕かんに

【窮劫不尽：ぐこうふじん】
．．．劫〔こう〕を窮〔きわ〕むとも尽〔つ〕きじ

【如是等人：にょぜとうにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の人〔ひと〕は

【則能信解：そくのうしんげ】
．．．則〔すなわ〕ち能〔よ〕く信解〔しんげ〕せん

【汝當為説：にょとういせつ】
．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に為〔ため〕に

【妙法華經：みょうほけきょう】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕を説〔と〕くべし