御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 勧持品第十三

【妙法蓮華經勧持品第十三：みょうほうれんげきょうかんじほんだいじゅうさん】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　勧持品第十三〔かんじほんだいじゅうさん〕




【爾時薬王菩薩摩訶薩。：にじやくおうぼさつまかさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に薬王菩薩摩訶薩〔やくおうぼさつまかさつ〕、

【及大楽説。：ぎゅうだいぎょうせつ】
及〔およ〕び大楽説〔だいぎょうせつ〕

【菩薩摩訶薩。：ぼさつまかさつ】
菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕、

【与二萬菩薩眷属倶。：よにまんぼさつけんぞっく】
二萬〔にまん〕の菩薩〔ぼさつ〕眷属〔けんぞく〕と倶〔とも〕に、

【皆於佛前。：かいおぶつぜん】
皆〔みな〕佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【作是誓言。：さぜせいごん】
是〔こ〕の誓言〔せいごん〕を作〔な〕さく、

【唯願世尊。：ゆいがんせそん】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは世尊〔せそん〕、

【不以為慮。：ふいいりょ】
．．．以〔もっ〕て慮〔うらおも〕いしたもう為〔べ〕からず。

【我等於佛滅後。：がとうおぶつめつご】
．．．我等〔われら〕佛〔ほとけ〕の滅後〔めつご〕に於〔おい〕て、

【當奉持読誦。：とうぶじどくじゅ】
．．．當〔まさ〕に①

【説此經典。：せっしきょうでん】
．．．此〔こ〕の經典〔きょうでん〕を①奉持〔ぶじ〕し、読誦〔どくじゅ〕し、説〔と〕きたてまつるべし。

【後惡世衆生。：ごあくせしゅじょう】
．．．後〔のち〕の惡世〔あくせ〕の衆生〔しゅじょう〕、

【善根転少。：ぜんごんてんしょう】
．．．善根〔ぜんごん〕転〔うたた〕少〔すくな〕くして

【多増上慢。：たぞうじょうまん】
．．．増上慢〔ぞうじょうまん〕多〔おお〕く、

【貪利供養。：とんりくよう】
．．．利供養〔りくよう〕を貪〔むさぼ〕り

【増不善根。：ぞうふぜんごん】
．．．不善根〔ふぜんごん〕を増〔ま〕し、

【遠離解脱。：おんりげだつ】
．．．解脱〔げだつ〕を遠離〔おんり〕せん。

【雖難可教化。：すいなんかきょうけ】
．．．教化〔きょうけ〕すべきこと難〔かた〕しと雖〔いえど〕も、

【我等當起大忍力。：がとうとうきだいにんりき】
．．．我等〔われら〕當〔まさ〕に大忍力〔だいにんりき〕を起〔おこ〕して、

【読誦此經。：どくじゅしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を読誦〔どくじゅ〕し、

【持説書写。：じせっしょしゃ】
．．．持説〔じせつ〕し、書写〔しょしゃ〕し、

【種種供養。：しゅじゅくよう】
．．．種種〔しゅじゅ〕に供養〔くよう〕して、

【不惜身命。：ふしゃくしんみょう】
．．．身命〔しんみょう〕を惜〔お〕しまざるべし。

【爾時衆中。：にじしゅじゅう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、衆中〔しゅじゅう〕の

【五百阿羅漢。：ごひゃくあらかん】
五百〔ごひゃく〕の阿羅漢〔あらかん〕の

【得受記者。：とくじゅきしゃ】
受記〔じゅき〕を得〔え〕たる者〔もの〕、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我等亦自誓願。：がとうやくじせいがん】
．．．我等〔われら〕亦〔また〕、自〔みずか〕ら誓願〔せいがん〕すらく、

【於異国土。：おいこくど】
．．．異〔い〕の国土〔こくど〕に於〔おい〕て

【廣説此經。：こうぜっしきょう】
．．．廣〔ひろ〕く此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕かん。

【復有学無学。：ぶうがくむがく】
復〔また〕、学無学〔がくむがく〕

【八千人。：はっせんにん】
八千人〔はっせんにん〕の

【得受記者。：とくじゅきしゃ】
受記〔じゅき〕を得〔え〕たる者〔もの〕有〔あ〕り。

【従座而起。：じゅうざにき】
座〔ざ〕より起〔た〕って、

【合掌向佛。：がっしょうこうぶつ】
合掌〔がっしょう〕し、佛〔ほとけ〕に向〔むか〕いたてまつりて、

【作是誓言。：さぜせいごん】
是〔こ〕の誓言〔せいごん〕を作〔な〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我等亦當。：がとうやくとう】
．．．我等〔われら〕亦〔また〕、當〔まさ〕に

【於他国土。：おたこくど】
．．．他〔た〕の国土〔こくど〕に於〔おい〕て、

【廣説此經。：こうぜつしきょう】
．．．廣〔ひろ〕く此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕くべし。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【是娑婆国中。：ぜしゃばこくちゅう】
．．．是〔こ〕の娑婆国〔しゃばこく〕の中〔うち〕は、

【人多弊惡。：にんたへいあく】
．．．人〔ひと〕弊惡〔へいあく〕多〔おお〕く、

【懐増上慢。：えぞうじょうまん】
．．．増上慢〔ぞうじょうまん〕を懐〔いだ〕き、

【功徳浅薄。：くどくせんぱく】
．．．功徳〔くどく〕浅薄〔せんぱく〕に、

【瞋濁諂曲。：しんじょくてんごく】
．．．瞋濁〔しんじょく〕諂曲〔てんごく〕にして、

【心不實故。：しんぷじっこ】
．．．心〔こころ〕不實〔ふじつ〕なるが故〔ゆえ〕に。

【爾時佛姨母。：にじぶっちも】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕の姨母〔いも〕・

【摩訶波闍波提比丘尼。：まかはじゃはだいびくに】
摩訶波闍波提比丘尼〔まかはじゃはだいびくに〕、

【与学無学比丘尼。：よがくむがくびくに】
学無学〔がくむがく〕の比丘尼〔びくに〕

【六千人倶。：ろくせんにんく】
六千人〔ろくせんにん〕と倶〔とも〕に、

【従座而起。：じゅうざにき】
座〔ざ〕より起〔た〕って、

【一心合掌。：いっしんがっしょう】
一心〔いっしん〕に合掌〔がっしょう〕し、

【瞻仰尊顔。：せんごうそんげん】
尊顔〔そんげん〕を瞻仰〔せんごう〕して、

【目不暫捨。：もくふざんしゃ】
目〔め〕暫〔しばら〕くも捨〔す〕てず。

【於時世尊。：おじせそん】
時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【告憍曇彌。：ごうきょうどんみ】
憍曇彌〔きょうどんみ〕に告〔つ〕げたまわく、

【何故憂色。：がこうしき】
．．．何〔なに〕が故〔ゆえ〕ぞ、憂〔うれえ〕の色〔いろ〕にて

【而視如来。：にじにょらい】
．．．如来〔にょらい〕を視〔み〕る。

【汝心将無謂。：にょしんしょうむい】
．．．汝〔なんじ〕が心〔こころ〕に将〔まさ〕に、

【我不説汝名。：がふせつにょみょう】
．．．我〔われ〕汝〔なんじ〕が名〔な〕を説〔と〕いて

【授阿耨多羅三藐三菩提記耶。：じゅあのくたらさんみゃくさんぼだいきや】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の記〔き〕を授〔さず〕けず、と謂〔おも〕うこと無〔な〕しや。

【憍曇彌。：きょうどんみ】
．．．憍曇彌〔きょうどんみ〕、

【我先総説。：がせんそうせつ】
．．．我〔われ〕、先〔さき〕に総〔そう〕じて、

【一切声聞。：いっさいしょうもん】
．．．一切〔いっさい〕の声聞〔しょうもん〕、

【皆已授記。：かいいじゅき】
．．．皆〔みな〕已〔すで〕に授記〔じゅき〕すと説〔と〕きき。

【今汝欲知記者。：こんにょよくちきしゃ】
．．．今〔いま〕汝〔なんじ〕記〔き〕を知〔し〕らんと欲〔ほっ〕せば、

【将来之世。：しょうらいしせ】
．．．将来〔しょうらい〕の世〔よ〕に、

【當於六萬八千億。：とうおろくまんはっせんのく】
．．．當〔まさ〕に六萬八千億〔ろくまんはっせんのく〕の

【諸佛法中。：しょぶっぽうちゅう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【為大法師。：いだいほっし】
．．．大法師〔だいほっし〕と為〔な〕るべし。

【及六千学無学比丘尼。：ぎゅうろくせんがくむがくびくに】
．．．及〔およ〕び六千〔ろくせん〕の学無学〔がくむがく〕の比丘尼〔びくに〕も、

【倶為法師。：くいほっし】
．．．倶〔とも〕に法師〔ほっし〕と為〔な〕らん。

【汝如是。：にょにょぜ】
．．．汝〔なんじ〕、是〔かく〕の如〔ごと〕く漸漸〔ぜんぜん〕に

【漸漸具菩薩道。：ぜんぜんぐぼさつどう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を具〔ぐ〕して、

【當得作佛。：とうとくさぶつ】
．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べし。

【號一切衆生喜見如来。：ごういっさいしゅじょうきけんにょらい】
．．．一切衆生喜見如来〔いっさいしゅじょうきけんにょらい〕・

【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と號〔なづ〕けん。

【憍曇彌。：きょうどんみ】
．．．憍曇彌〔きょうどんみ〕、

【是一切衆生喜見佛。：ぜいっさいしゅじょうきけんぶつ】
．．．是〔こ〕の一切衆生喜見佛〔いっさいしゅじょうきけんぶつ〕、

【及六千菩薩。：ぎゅうろくせんぼさつ】
．．．及〔およ〕び六千〔ろくせん〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【転次授記。：てんしじゅき】
．．．転次〔てんし〕に記〔き〕を授〔さず〕かりて、

【得阿耨多羅三藐三菩提。：とくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔え〕ん。

【爾時羅睺羅母。：にじらごらも】
爾〔そ〕の時〔とき〕に羅睺羅〔らごら〕の母〔はは〕・

【耶輸陀羅比丘尼。：やしゅだらびくに】
耶輸陀羅比丘尼〔やしゅだらびくに〕、

【作是念。：さぜねん】
是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【世尊於授記中。：せそんおじゅきちゅう】
．．．世尊〔せそん〕、授記〔じゅき〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【独不説我名。：どくふせつがみょう】
．．．独〔ひとり〕我〔わ〕が名〔な〕を説〔と〕きたまわず。

【佛告耶輸陀羅。：ぶつごうやしゅだら】
佛〔ほとけ〕、耶輸陀羅〔やしゅだら〕に告〔つ〕げたまわく、

【汝於来世。：にょおらいせ】
．．．汝〔なんじ〕、来世〔らいせ〕

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
．．．百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕の

【諸佛法中。：しょぶっぽうちゅう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【修菩薩行。：しゅぼさつぎょう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の行〔ぎょう〕を修〔しゅ〕し、

【為大法師。：いだいほっし】
．．．大法師〔だいほっし〕と為〔な〕り、

【漸具佛道。：ぜんぐぶつどう】
．．．漸〔ようや〕く佛道〔ぶつどう〕を具〔ぐ〕して、

【於善国中。：おぜんこくちゅう】
．．．善国〔ぜんこく〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【當得作佛。：とうとくさぶつ】
．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べし。

【號具足千萬光相如来。：ごうぐそくせんまんこうそうにょらい】
．．．具足千萬光相如来〔ぐそくせんまんこうそうにょらい〕・

【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と號〔なづ〕けん。

【佛壽無量。：ぶつじゅむりょう】
．．．佛〔ほとけ〕の壽〔じゅ〕、

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．無量阿僧祇劫〔むりょうあそうぎこう〕ならん。

【爾時摩訶波闍波提比丘尼。：にじまかはじゃはだいびくに】
爾〔そ〕の時〔とき〕に摩訶波闍波提比丘尼〔まかはじゃはだいびくに〕、

【及耶輸陀羅比丘尼。：ぎゅうやしゅだらびくに】
及〔およ〕び耶輸陀羅比丘尼〔やしゅだらびくに〕、

【并其眷属。：びょうごけんぞく】
并〔なら〕びに其〔そ〕の眷属〔けんぞく〕、

【皆大歓喜。：かいだいかんぎ】
皆〔みな〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕し、

【得未曾有。：とくみぞうう】
未曾有〔みぞう〕なることを得〔え〕、

【即於佛前。：そくおぶつぜん】
即〔すなわ〕ち佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【世尊導師：せそんどうし】
．．．世尊導師〔せそんどうし〕

【安穏天人：あんのんてんにん】
．．．天人〔てんにん〕を安穏〔あんのん〕ならしめたもう

【我等聞記：がとうもんき】
．．．我等〔われら〕記〔き〕を聞〔き〕いて

【心安具足：しんなんぐそく】
．．．心〔こころ〕安〔やす〕んじて具足〔ぐそく〕しぬ

【諸比丘尼。：しょびくに】
諸〔もろもろ〕の比丘尼〔びくに〕、

【説是偈已。：せつぜげい】
是〔こ〕の偈〔げ〕を説〔と〕き已〔おわ〕って、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我等亦能。：がとうやくのう】
．．．我等〔われら〕亦〔また〕、能〔よ〕く他方〔たほう〕の

【於他方国土。：おたほうこくど】
．．．国土〔こくど〕に於〔おい〕て、

【廣宣此經。：こうせんしきょう】
．．．廣〔ひろ〕く此〔こ〕の經〔きょう〕を宣〔の〕べん。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【視八十萬億那由他。：じはちじゅうまんのくなゆた】
八十萬億那由他〔はちじゅうまんのくなゆた〕の

【諸菩薩摩訶薩。：しょぼさつまかさつ】
諸〔もろもろ〕の菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕を視〔みそなわ〕す。

【是諸菩薩。：ぜしょぼさつ】
是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕は、

【皆是阿惟越致。：かいぜあゆいおっち】
皆〔みな〕是〔こ〕れ阿惟越致〔あゆいおっち〕にして、

【転不退法輪。：てんふたいほうりん】
不退〔ふたい〕の法輪〔ほうりん〕を転〔てん〕じ、

【得諸陀羅尼。：とくしょだらに】
諸〔もろもろ〕の陀羅尼〔だらに〕を得〔え〕たり。

【即従座起。：そくじゅうざき】
即〔すなわ〕ち座〔ざ〕より起〔た〕って、

【至於佛前。：しおぶつぜん】
佛前〔ぶつぜん〕に至〔いた〕り、

【一心合掌。：いっしんがっしょう】
一心〔いっしん〕に合掌〔がっしょう〕して、

【而作是念。：にさぜねん】
是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【若世尊。：にゃくせそん】
．．．若〔も〕し世尊〔せそん〕、

【告勅我等。：ごうちょくがとう】
．．．我等〔われら〕に

【持説此經者。：じせっしきょうしゃ】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を持説〔じせつ〕せよと告勅〔ごうちょく〕したまわば、

【當如佛教。：とうにょぶっきょう】
．．．當〔まさ〕に佛〔ほとけ〕の教〔おしえ〕の如〔ごと〕く、

【廣宣斯法。：こうせんしほう】
．．．廣〔ひろ〕く斯〔こ〕の法〔ほう〕を宣〔の〕ぶべし。

【復作是念。：ぶさぜねん】
復〔また〕是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【佛今黙然。：ぶっこんもくねん】
．．．佛〔ほとけ〕、今〔いま〕黙然〔もくねん〕として、

【不見告勅。：ふけんごうちょく】
．．．告勅〔ごうちょく〕せられず、

【我當云何。：がとううんが】
．．．我〔われ〕當〔まさ〕に云何〔いかん〕がすべき。

【時諸菩薩。：じしょぼさつ】
時〔とき〕に諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【敬順佛意。：きょうじゅんぶっち】
佛意〔ぶっち〕に敬順〔きょうじゅん〕し、

【并欲自満本願。：びょうよくじまんほんがん】
并〔なら〕びに自〔みずか〕ら本願〔ほんがん〕を満〔まん〕ぜんと欲〔ほっ〕して、

【便於佛前。：べんのぶつぜん】
便〔すなわ〕ち佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【作師子吼。：さししく】
師子吼〔ししく〕を作〔な〕して、

【而發誓言。：にほっせいごん】
誓言〔せいごん〕を發〔おこ〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我等於如来滅後。：がとうおにょらいめつご】
．．．我等〔われら〕、如来〔にょらい〕の滅後〔めつご〕に於〔おい〕て、

【周旋往返。：しゅせんおうへん】
．．．②

【十方世界。：じっぽうせかい】
．．．十方世界〔じっぽうせかい〕に②周旋往返〔しゅせんおうへん〕して、

【能令衆生。：のうりょうしゅじょう】
．．．能〔よ〕く衆生〔しゅじょう〕をして、

【書写此經。：しょしゃしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を書写〔しょしゃ〕し、

【受持読誦。：じゅじどくじゅ】
．．．受持〔じゅじ〕し、読誦〔どくじゅ〕し、

【解説其義。：げせつごぎ】
．．．其〔そ〕の義〔ぎ〕を解説〔げせつ〕し、

【如法修行。：にょほうしゅぎょう】
．．．法〔ほう〕の如〔ごと〕く修行〔しゅぎょう〕し、

【正憶念。：しょうおくねん】
．．．正憶念〔しょうおくねん〕せしめん。

【皆是佛之威力。：かいぜぶっしいりき】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ佛〔ほとけ〕の威力〔いりき〕ならん。

【唯願世尊。：ゆいがんせそん】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは世尊〔せそん〕、

【在於他方。：ざいおたほう】
．．．他方〔たほう〕に在〔ましま〕すとも、

【遥見守護。：ようけんしゅご】
．．．遥〔はる〕かに守護〔しゅご〕せられよ。

【即時諸菩薩。：そくじしょぼさつ】
即時〔そくじ〕に諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【倶同發声。：くどうほっしょう】
倶〔とも〕に同〔おな〕じく声〔こえ〕を發〔おこ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【唯願不為慮：ゆいがんふいりょ】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは慮〔うらおも〕いしたもう為〔べ〕からず

【於佛滅度後：おぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕の

【恐怖惡世中：くふあくせちゅう】
．．．恐怖〔くふ〕惡世〔あくせ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【我等當廣説：がとうとうこうぜつ】
．．．我等〔われら〕當〔まさ〕に廣〔ひろ〕く説〔と〕くべし

【有諸無智人：うしょむちにん】
．．．諸〔もろもろ〕の無智〔むち〕の人〔ひと〕の

【惡口罵詈等：あっくめりとう】
．．．惡口〔あっく〕罵詈等〔めりとう〕し

【及加刀杖者：ぎゅうかとうじょうしゃ】
．．．及〔およ〕び刀杖〔とうじょう〕を加〔くわ〕うる者〔もの〕有〔あ〕らん

【我等皆當忍：がとうかいとうにん】
．．．我等〔われら〕皆〔みな〕當〔まさ〕に忍〔しの〕ぶべし

【惡世中比丘：あくせちゅうびく】
．．．惡世〔あくせ〕の中〔なか〕の比丘〔びく〕は

【邪智心諂曲：じゃちしんてんごく】
．．．邪智〔じゃち〕にして心〔こころ〕諂曲〔てんごく〕に

【未得謂為得：みとくいいとく】
．．．未〔いま〕だ得〔え〕ざるを為〔こ〕れ得〔え〕たりと謂〔おも〕い

【我慢心充満：がまんしんじゅうまん】
．．．我慢〔がまん〕の心〔こころ〕充満〔じゅうまん〕せん

【或有阿練若：わくうあれんにゃ】
．．．或〔あるい〕は阿練若〔あれんにゃ〕に

【納衣在空閑：のうえざいくうげん】
．．．納衣〔のうえ〕にして空閑〔くうげん〕に在〔あ〕って

【自謂行眞道：じいぎょうしんどう】
．．．自〔みずか〕ら眞〔しん〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕ずと謂〔おも〕いて

【輕賤人間者：きょうせんにんげんしゃ】
．．．人間〔にんげん〕を輕賤〔きょうせん〕する者〔もの〕有〔あ〕らん

【貪著利養故：とんじゃくりようこ】
．．．利養〔りよう〕に貪著〔とんじゃく〕するが故〔ゆえ〕に

【与白衣説法：よびゃくえせっぽう】
．．．白衣〔びゃくえ〕の与〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕いて

【為世所恭敬：いせしょくぎょう】
．．．世〔よ〕に恭敬〔くぎょう〕せらるること

【如六通羅漢：にょろくつうらかん】
．．．六通〔ろくつう〕の羅漢〔らかん〕の如〔ごと〕くならん

【是人懐惡心：ぜにんえあくしん】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕惡心〔あくしん〕を懐〔いだ〕き

【常念世俗事：じょうねんせぞくじ】
．．．常〔つね〕に世俗〔せぞく〕の事〔じ〕を念〔おも〕い

【仮名阿練若：けみょうあれんにゃ】
．．．名〔な〕を阿練若〔あれんにゃ〕に仮〔か〕って

【好出我等過：こうすいがとうか】
．．．好〔この〕んで我等〔われら〕の過〔とが〕を出〔いだ〕さん

【而作如是言：にさにょぜごん】
．．．而〔しか〕も是〔かく〕の如〔ごと〕き言〔ことば〕を作〔な〕さん

【此諸比丘等：ししょびくとう】
．．．此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の比丘等〔びくら〕は

【為貪利養故：いとんりようこ】
．．．利養〔りよう〕を貪〔むさぼ〕るを為〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【説外道論議：せつげどうろんぎ】
．．．外道〔げどう〕の論議〔ろんぎ〕を説〔と〕き

【自作此經典：じさしきょうでん】
．．．自〔みずか〕ら此〔こ〕の經典〔きょうでん〕を作〔つく〕って

【誑惑世間人：おうわくせけんにん】
．．．世間〔せけん〕の人〔ひと〕を誑惑〔おうわく〕す

【為求名聞故：いぐみょうもんこ】
．．．名聞〔みょうもん〕を求〔もと〕むるを為〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【分別説是經：ふんべっせつぜきょう】
．．．分別〔ふんべつ〕して是〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕くと

【常在大衆中：じょうざいだいしゅちゅう】
．．．常〔つね〕に大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に在〔あ〕って

【欲毀我等故：よっきがとうこ】
．．．我等〔われら〕を毀〔そし〕らんと欲〔ほっ〕するが故〔ゆえ〕に

【向国王大臣：こうこくおうだいじん】
．．．国王〔こくおう〕大臣〔だいじん〕

【婆羅門居士：ばらもんこじ】
．．．婆羅門居士〔ばらもんこじ〕

【及余比丘衆：ぎゅうよびくしゅ】
．．．及〔およ〕び余〔よ〕の比丘衆〔びくしゅ〕に向〔むか〕って

【誹謗説我惡：ひほうせつがあく】
．．．誹謗〔ひほう〕して我〔わ〕が惡〔あく〕を説〔と〕いて

【謂是邪見人：いぜじゃけんにん】
．．．是〔こ〕れ邪見〔じゃけん〕の人〔ひと〕

【説外道論議：せつげどうろんぎ】
．．．外道〔げどう〕の論議〔ろんぎ〕を説〔と〕くと謂〔い〕わん

【我等敬佛故：がとうきょうぶっこ】
．．．我等〔われら〕佛〔ほとけ〕を敬〔うやま〕うが故〔ゆえ〕に

【悉忍是諸惡：しつにんぜしょあく】
．．．悉〔ことごと〕く是〔こ〕の諸惡〔しょあく〕を忍〔しの〕ばん

【為斯所輕言：いししょきょうごん】
．．．斯〔これ〕に輕〔かろ〕しめられて③

【汝等皆是佛：にょとうかいぜぶつ】
．．．汝等〔なんだち〕は皆〔みな〕是〔こ〕れ佛〔ほとけ〕なりと③言〔い〕われん

【如此輕慢言：にょしきょうまんごん】
．．．此〔かく〕の如〔ごと〕き輕慢〔きょうまん〕の言〔ことば〕を

【皆當忍受之：かいとうにんじゅし】
．．．皆〔みな〕當〔まさ〕に忍〔しの〕んで之〔これ〕を受〔う〕くべし

【濁劫惡世中：じょっこうあくせちゅう】
．．．濁劫〔じょっこう〕惡世〔あくせ〕の中〔なか〕には

【多有諸恐怖：たうしょくふ】
．．．多〔おお〕く諸〔もろもろ〕の恐怖〔くふ〕有〔あ〕らん

【惡鬼入其身：あっきにゅうごしん】
．．．惡鬼〔あっき〕其〔そ〕の身〔み〕に入〔い〕って

【罵詈毀辱我：めりきにくが】
．．．我〔われ〕を罵詈〔めり〕毀辱〔きにく〕せん

【我等敬信佛：がとうきょうしんぶつ】
．．．我等〔われら〕佛〔ほとけ〕を敬信〔きょうしん〕して

【當著忍辱鎧：とうちゃくにんにくがい】
．．．當〔まさ〕に忍辱〔にんにく〕の鎧〔よろい〕を著〔き〕るべし

【為説是經故：いせつぜきょうこ】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕かんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に

【忍此諸難事：にんししょなんじ】
．．．此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の難事〔なんじ〕を忍〔しの〕ばん

【我不愛身命：がふあいしんみょう】
．．．我〔われ〕身命〔しんみょう〕を愛〔あい〕せず

【但惜無上道：たんじゃくむじょうどう】
．．．但〔ただ〕無上道〔むじょうどう〕を惜〔お〕しむ

【我等於来世：がとうおらいせ】
．．．我等〔われら〕来世〔らいせ〕に於〔おい〕て

【護持佛所嘱：ごじぶっしょぞく】
．．．佛〔ほとけ〕の所嘱〔しょぞく〕を護持〔ごじ〕せん

【世尊自當知：せそんじとうち】
．．．世尊〔せそん〕自〔みずか〕ら當〔まさ〕に知〔し〕ろしめすべし

【濁世惡比丘：じょくせあくびく】
．．．濁世〔じょくせ〕の惡比丘〔あくびく〕は

【不知佛方便：ふちぶっぽうべん】
．．．佛〔ほとけ〕の方便〔ほうべん〕

【随宜所説法：ずいぎしょせっぽう】
．．．随宜〔ずいぎ〕所説〔しょせつ〕の法〔ほう〕を知〔し〕らず

【惡口而嚬蹙：あっくにひんじゅく】
．．．惡口〔あっく〕して嚬蹙〔ひんじゅく〕し

【数数見擯出：さくさっけんひんずい】
．．．数数〔しばしば〕擯出〔ひんずい〕せられ

【遠離於塔寺：おんりおとうじ】
．．．塔寺〔とうじ〕を遠離〔おんり〕せん

【如是等衆惡：にょぜとうしゅあく】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の衆惡〔しゅあく〕をも

【念佛告勅故：ねんぶつごうちょっこ】
．．．佛〔ほとけ〕の告勅〔ごうちょっ〕を念〔おも〕うが故〔ゆえ〕に

【皆當忍是事：かいとうにんぜじ】
．．．皆〔みな〕當〔まさ〕に是〔こ〕の事〔じ〕を忍〔しの〕ぶべし

【諸聚落城邑：しょじゅらくじょうおう】
．．．諸〔もろもろ〕の聚落〔じゅらく〕城邑〔じょうおう〕に

【其有求法者：ごうぐほうしゃ】
．．．其〔そ〕れ法〔ほう〕を求〔もと〕むる者〔もの〕有〔あ〕らば

【我皆到其所：がかいとうごしょ】
．．．我〔われ〕皆〔みな〕其〔そ〕の所〔ところ〕に到〔いた〕って

【説佛所嘱法：せつぶっしょぞくほう】
．．．佛〔ほとけ〕の所嘱〔しょぞく〕の法〔ほう〕を説〔と〕かん

【我是世尊使：がぜせそんし】
．．．我〔われ〕は是〔こ〕れ世尊〔せそん〕の使〔つかい〕なり

【処衆無所畏：しょしゅむしょい】
．．．衆〔しゅ〕に処〔しょ〕するに畏〔おそ〕るる所〔ところ〕無〔な〕し

【我當善説法：がとうぜんせっぽう】
．．．我〔われ〕當〔まさ〕に善〔よ〕く法〔ほう〕を説〔と〕くべし

【願佛安穏住：がんぶつあんのんじゅう】
．．．願〔ねが〕わくは佛〔ほとけ〕安穏〔あんのん〕に住〔じゅう〕したまえ

【我於世尊前：がおせそんぜん】
．．．我〔われ〕世尊〔せそん〕の前〔みまえ〕

【諸来十方佛：しょらいじっぽうぶつ】
．．．諸〔もろもろ〕の来〔きた〕りたまえる十方〔じっぽう〕の佛〔ほとけ〕に於〔おい〕て

【發如是誓言：ほつにょぜせいごん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き誓言〔せいごん〕を發〔おこ〕す

【佛自知我心：ぶつじちがしん】
．．．佛〔ほとけ〕自〔みずか〕ら我〔わ〕が心〔こころ〕を知〔し〕ろしめすらむ