御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 薬草喩品第五

【妙法蓮華經薬草喩品第五：みょうほうれんげきょうやくそうゆほんだいご】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　薬草喩品第五〔やくそうゆほんだいご〕




【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【告摩訶迦葉。：ごうまかかしょう】
摩訶迦葉〔まかかしょう〕

【及諸大弟子。：ぎっしょだいでし】
及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の大弟子〔だいでし〕に告〔つ〕げたまわく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【迦葉。：かしょう】
．．．迦葉〔かしょう〕、

【善説如来。：ぜんせつにょらい】
．．．善〔よ〕く如来〔にょらい〕の

【眞實功徳。：しんじっくどく】
．．．眞實〔しんじつ〕の功徳〔くどく〕を説〔と〕く。

【誠如所言。：じょうにょしょごん】
．．．誠〔まこと〕に所言〔しょごん〕の如〔ごと〕し。

【如来復有。：にょらいぶう】
．．．如来〔にょらい〕復〔また〕、

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕

【阿僧祇功徳。：あそうぎくどく】
．．．阿僧祇〔あそうぎ〕の功徳〔くどく〕有〔あ〕り。

【汝等若於。：にょとうにゃくお】
．．．汝等〔なんだち〕、若〔も〕し

【無量億劫。：むりょうおっこう】
．．．無量〔むりょう〕億劫〔おくこう〕に於〔おい〕て

【説不能尽。：せっぷのうじん】
．．．説〔と〕くとも、尽〔つく〕すこと能〔あた〕わじ。

【迦葉當知。：かしょうとうち】
．．．迦葉〔かしょう〕、當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【如来是諸法之王。：にょらいぜしょほうしおう】
．．．如来〔にょらい〕は是〔こ〕れ、諸法〔しょほう〕の王〔おう〕なり。

【若有所説。：にゃくうしょせつ】
．．．若〔も〕し所説〔しょせつ〕有〔あ〕るは、

【皆不虚也。：かいふこや】
．．．皆〔みな〕虚〔むな〕しからず。

【於一切法。：おいっさいほう】
．．．一切〔いっさい〕の法〔ほう〕に於〔おい〕て、

【以智方便。：いちほうべん】
．．．智〔ち〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て

【而演説之。：にえんぜっし】
．．．之〔これ〕を演説〔えんぜつ〕す。

【其所説法。：ごしょせっぽう】
．．．其〔そ〕の所説〔しょせつ〕の法〔ほう〕は、

【皆悉到於。：かいしっとうお】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く

【一切智地。：いっさいちじ】
．．．一切〔いっさい〕智地〔ちじ〕に到〔いた〕らしむ。

【如来観知。：にょらいかんち】
．．．如来〔にょらい〕は

【一切諸法。：いっさいしょほう】
．．．一切〔いっさい〕諸法〔しょほう〕の

【之所歸趣。：ししょきしゅ】
．．．歸趣〔きしゅ〕する所〔ところ〕を観知〔かんち〕し、

【亦知一切衆生。：やくちいっさいしゅじょう】
．．．亦〔また〕一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕の

【深心所行。：じんしんしょぎょう】
．．．深心〔じんしん〕の所行〔しょぎょう〕を知〔し〕って、

【通達無礙。：つうだつむげ】
．．．通達〔つうだつ〕無礙〔むげ〕なり。

【又於諸法。：うおしょほう】
．．．又〔また〕諸法〔しょほう〕に於〔おい〕て、

【究尽明了。：くじんみょうりょう】
．．．究尽〔くじん〕明了〔みょうりょう〕にして、

【示諸衆生。：じしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕に、

【一切智慧。：いっさいちえ】
．．．一切〔いっさい〕の智慧〔ちえ〕を示〔しめ〕す。

【迦葉。：かしょう】
．．．迦葉〔かしょう〕、

【譬如三千大千世界。：ひにょさんぜんだいせんせかい】
．．．譬〔たと〕えば三千大千世界〔さんせんだいせんせかい〕の

【山川谿谷土地。：せんぜんけいこくどじ】
．．．山川〔せんぜん〕、谿谷〔けいこく〕、土地〔どじ〕に

【所生卉木叢林。：しょしょうきもくそうりん】
．．．生〔お〕いたる所〔ところ〕の卉木〔きもく〕叢林〔そうりん〕、

【及諸薬草。：ぎっしょやくそう】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の薬草〔やくそう〕、

【種類若干。：しゅるいにゃっかん】
．．．種類〔しゅるい〕若干〔そこばく〕にして、

【名色各異。：みょうしきかくい】
．．．名色〔みょうしき〕各〔おのおの〕異〔ことな〕るが如〔ごと〕し。

【密雲彌布。：みっつんみふ】
．．．密雲彌布〔みつうんみふ〕して、

【遍覆三千大千世界。：へんぷさんぜんだいせんせかい】
．．．遍〔あまね〕く三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕に覆〔おお〕い、

【一時等澍。：いちじとうじゅ】
．．．一時〔いちじ〕に等〔ひと〕しく澍〔そそ〕ぐ。

【其沢普洽。：ごたくふごう】
．．．其〔そ〕の沢〔うるおい〕、普〔あまね〕く

【卉木叢林。：きもくそうりん】
．．．卉木〔きもく〕叢林〔そうりん〕、

【及諸薬草。：ぎっしょやくそう】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の薬草〔やくそう〕の

【小根小茎。：しょうこんしょうきょう】
．．．小根〔しょうこん〕小茎〔しょうきょう〕、

【小枝小葉。：しょうししょうよう】
．．．小枝〔しょうし〕小葉〔しょうよう〕、

【中根中茎。：ちゅうこんちゅうきょう】
．．．中根〔ちゅうこん〕中茎〔ちゅうきょう〕、

【中枝中葉。：ちゅうしちゅうよう】
．．．中枝〔ちゅうし〕中葉〔ちゅうよう〕、

【大根大茎。：だいこんだいきょう】
．．．大根〔だいこん〕大茎〔だいきょう〕、

【大枝大葉。：だいしだいよう】
．．．大枝〔だいし〕大葉〔だいよう〕に洽〔うるお〕う。

【諸樹大小。：しょじゅだいしょう】
．．．諸樹〔しょじゅ〕の大小〔だいしょう〕、

【随上中下。：ずいじょうちゅうげ】
．．．上〔じょう〕中〔ちゅう〕下〔げ〕に随〔したが〕って、

【各有所受。：かくうしょじゅ】
．．．各〔おのおの〕受〔う〕くる所〔ところ〕有〔あ〕り。

【一雲所雨。：いちうんしょう】
．．．一雲〔いちうん〕の雨〔ふ〕らす所〔ところ〕、

【称其種性。：しょうごしゅしょう】
．．．其〔そ〕の種性〔しゅしょう〕に称〔かな〕いて、

【而得生長。：にとくしょうじょう】
．．．生長〔しょうじょう〕することを得〔え〕、

【華果敷實。：けかふじつ】
．．．華果〔けか〕は敷〔ひら〕け實〔みの〕る。

【雖一地所生。：すいいちじしょしょう】
．．．一地〔いちじ〕の所生〔しょしょう〕、

【一雨所潤。：いちうしょにん】
．．．一雨〔いちう〕の所潤〔しょにん〕なりと雖〔いえど〕も、

【而諸草木。：にしょそうもく】
．．．而〔しか〕も諸〔もろもろ〕の草木〔そうもく〕に、

【各有差別。：かくうしゃべつ】
．．．各〔おのおの〕差別〔しゃべつ〕有〔あ〕り。

【迦葉當知。：かしょうとうち】
．．．迦葉〔かしょう〕、當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【如来亦復如是。：にょらいやくぶにょぜ】
．．．如来〔にょらい〕も亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【出現於世。：しゅつげんのせ】
．．．世〔よ〕に出現〔しゅつげん〕すること、

【如大雲起。：にょだいうんき】
．．．大雲〔だいうん〕の起〔おこ〕るが如〔ごと〕く、

【以大音声。：いだいおんじょう】
．．．大音声〔だいおんじょう〕を以〔もっ〕て、

【普遍世界。：ふへんせかい】
．．．普〔あまね〕く世界〔せかい〕の

【天人阿修羅。：てんにんあしゅら】
．．．天〔てん〕、人〔にん〕、阿修羅〔あしゅら〕に遍〔へん〕せること、

【如彼大雲。：にょひだいうん】
．．．彼〔か〕の大雲〔だいうん〕の

【遍覆三千大千国土。：へんぷさんぜんだいせんこくど】
．．．遍〔あまね〕く三千大千〔さんぜんだいせん〕国土〔こくど〕に覆〔おお〕うが如〔ごと〕し。

【於大衆中。：おだいしゅちゅう】
．．．大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【而唱是言。：にしょうぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を唱〔とな〕う。

【我是如来。：がぜにょらい】
．．．．我〔われ〕は是〔こ〕れ如来〔にょらい〕・

【應供。：おうぐ】
．．．．應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
．．．．正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
．．．．善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
．．．．世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
．．．．無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
．．．．天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．．佛世尊〔ぶっせそん〕なり。

【未度者令度。：みどしゃりょうど】
．．．．未〔いま〕だ度〔ど〕せざる者〔もの〕は度〔ど〕せしめ、

【未解者令解。：みげしゃりょうげ】
．．．．未〔いま〕だ解〔げ〕せざる者〔もの〕は解〔げ〕せしめ、

【未安者令安。：みあんしゃりょうあん】
．．．．未〔いま〕だ安〔あん〕ぜざる者〔もの〕は安〔あん〕ぜしめ、

【未涅槃者。：みねはんじゃ】
．．．．未〔いま〕だ涅槃〔ねはん〕せざる者〔もの〕は

【令得涅槃。：りょうとくねはん】
．．．．涅槃〔ねはん〕を得〔え〕せしむ。

【今世後世。：こんぜごぜ】
．．．．今世〔こんぜ〕、後世〔のちせ〕、

【如實知之。：にょじっちし】
．．．．實〔じつ〕の如〔ごと〕く之〔これ〕を知〔し〕る。

【我是一切知者。：がぜいっさいちしゃ】
．．．．我〔われ〕は是〔こ〕れ一切〔いっさい〕知者〔ちしゃ〕、

【一切見者。：いっさいけんしゃ】
．．．．一切〔いっさい〕見者〔けんしゃ〕、

【知道者。：ちどうしゃ】
．．．．知道者〔ちどうしゃ〕、

【開道者。：かいどうしゃ】
．．．．開道者〔かいどうしゃ〕、

【説道者。：せつどうしゃ】
．．．．説道者〔せつどうしゃ〕なり。

【汝等天人。：にょとうてんにん】
．．．．汝等〔なんだち〕、天〔てん〕、人〔にん〕、

【阿修羅衆。：あしゅらしゅ】
．．．．阿修羅衆〔あしゅらしゅ〕、

【皆應到此。：かいおうとうし】
．．．．皆〔みな〕應〔まさ〕に此〔ここ〕に到〔いた〕るべし。

【為聴法故。：いちょうぼうこ】
．．．．法〔ほう〕を聴〔き〕かんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に。

【爾時無数。：にじむしゅ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕に無数〔むしゅ〕

【千萬億種衆生。：せんまんのくしゅしゅじょう】
．．．千萬億〔せんまんのく〕種〔しゅ〕の衆生〔しゅじょう〕、

【来至佛所。：らいしぶっしょ】
．．．佛所〔ぶっしょ〕に来至〔らいし〕して

【而聴法。：にちょうぼう】
．．．法〔ほう〕を聴〔き〕く。

【如来于時。：にょらいうじ】
．．．如来〔にょらい〕、時〔とき〕に

【観是衆生。：かんぜしゅじょう】
．．．是〔こ〕の衆生〔しゅじょう〕の

【諸根利鈍。：しょこんりどん】
．．．諸根〔しょこん〕の利鈍〔りどん〕、

【精進懈怠。：しょうじんけだい】
．．．精進〔しょうじん〕、懈怠〔けだい〕を観〔かん〕じて、

【随其所堪。：ずいごしょかん】
．．．其〔そ〕の堪〔た〕うる所〔ところ〕に随〔したが〕って、

【而為説法。：にいせっぽう】
．．．為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕くこと

【種種無量。：しゅじゅむりょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕無量〔むりょう〕にして、

【皆令歓喜。：かいりょうかんぎ】
．．．皆〔みな〕歓喜〔かんぎ〕し

【快得善利。：けとくぜんり】
．．．快〔こころよ〕く善利〔ぜんり〕を得〔え〕せしむ。

【是諸衆生。：ぜしょしゅじょう】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕、

【聞是法已。：もんぜほうい】
．．．是〔こ〕の法〔ほう〕を聞〔き〕き已〔おわ〕って

【現世安穏。：げんせあんのん】
．．．現世〔げんせ〕安穏〔あんのん〕にして

【後生善処。：ごしょうぜんしょ】
．．．後〔のち〕に善処〔ぜんしょ〕に生〔しょう〕じ、

【以道受楽。：いどうじゅらく】
．．．道〔どう〕を以〔もっ〕て楽〔らく〕を受〔う〕け、

【亦得聞法。：やくとくもんぼう】
．．．亦〔また〕法〔ほう〕を聞〔き〕くことを得〔う〕。

【既聞法已。：きもんぼうい】
．．．既〔すで〕に法〔ほう〕を聞〔き〕き已〔おわ〕って、

【離諸障礙。：りしょしょうげ】
．．．諸〔もろもろ〕の障礙〔しょうげ〕を離〔はな〕れ、

【於諸法中。：おしょほうちゅう】
．．．諸法〔しょほう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【任力所能。：にんりきしょのう】
．．．力〔ちから〕の能〔た〕うる所〔ところ〕に任〔まか〕せて、

【漸得入道。：ぜんとくにゅうどう】
．．．漸〔ようや〕く道〔どう〕に入〔い〕ることを得〔う〕。

【如彼大雲。：にょひだいうん】
．．．彼〔か〕の大雲〔だいうん〕の

【雨於一切。：うおいっさい】
．．．一切〔いっさい〕の

【卉木叢林。：きもくそうりん】
．．．卉木〔きもく〕叢林〔そうりん〕、

【及諸薬草。：ぎっしょやくそう】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の薬草〔やくそう〕に雨〔あめふ〕るに、

【如其種性。：にょごしゅしょう】
．．．其〔そ〕の種性〔しゅしょう〕の如〔ごと〕く

【具足蒙潤。：ぐそくむにん】
．．．具足〔ぐそく〕して潤〔うるおい〕を蒙〔こおむ〕り、

【各得生長。：かくとくしょうちょう】
．．．各〔おのおの〕生長〔しょうじょう〕することを得〔う〕るが如〔ごと〕し。

【如来説法。：にょらいせっぽう】
．．．如来〔にょらい〕の説法〔せっぽう〕は

【一相一味。：いちそういちみ】
．．．一相〔いっそう〕、一味〔いちみ〕なり。

【所謂解脱相。：しょいげだっそう】
．．．所謂〔いわゆる〕解脱〔げだつ〕相〔そう〕、

【離相滅相。：りそうめっそう】
．．．離相〔りそう〕、滅相〔めっそう〕なり。

【究竟至於。：くきょうしお】
．．．究竟〔くきょう〕して

【一切種智。：いっさいしゅち】
．．．一切〔いっさい〕種智〔しゅち〕に至〔いた〕る。

【其有衆生。：ごうしゅじょう】
．．．其〔そ〕れ衆生〔しゅじょう〕有〔あ〕って、

【聞如来法。：もんにょらいほう】
．．．如来〔にょらい〕の法〔ほう〕を聞〔き〕いて、

【若持読誦。：にゃくじどくじゅ】
．．．若〔も〕しは持〔たも〕ち読誦〔どくじゅ〕し、

【如説修行。：にょせっしゅぎょう】
．．．説〔せつ〕の如〔ごと〕く修行〔しゅぎょう〕するに、

【所得功徳。：しょとっくどく】
．．．得〔う〕る所〔ところ〕の功徳〔くどく〕、

【不自覚知。：ふじかくち】
．．．自〔みずか〕ら覚知〔かくち〕せず。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【唯有如来。：ゆいうにょらい】
．．．唯〔ただ〕如来〔にょらい〕のみ有〔あ〕って、

【知此衆生。：ちししゅじょう】
．．．此〔こ〕の衆生〔しゅじょう〕の種〔しゅ〕・

【種相體性。：しゅそうたいしょう】
．．．相〔そう〕・體〔たい〕・性〔しょう〕、

【念何事。：ねんがじ】
．．．何〔なに〕の事〔じ〕を念〔ねん〕じ、

【思何事。：しがじ】
．．．何〔なに〕の事〔じ〕を思〔し〕し、

【修何事。：しゅがじ】
．．．何〔なに〕の事〔じ〕を修〔しゅ〕し、

【云何念。：うんがねん】
．．．云何〔いか〕に念〔ねん〕じ、

【云何思。：うんがし】
．．．云何〔いか〕に思〔し〕し、

【云何修。：うんがしゅ】
．．．云何〔いか〕に修〔しゅ〕し、

【以何法念。：いがほうねん】
．．．何〔なに〕の法〔ほう〕を以〔もっ〕て念〔ねん〕じ、

【以何法思。：いがほうし】
．．．何〔なに〕の法〔ほう〕を以〔もっ〕て思〔し〕し、

【以何法修。：いがほうしゅ】
．．．何〔なに〕の法〔ほう〕を以〔もっ〕て修〔しゅ〕し、

【以何法。：いがほう】
．．．何〔なに〕の法〔ほう〕を以〔もっ〕て

【得何法。：とくがほう】
．．．何〔なに〕の法〔ほう〕を得〔う〕ということを知〔し〕れり。

【衆生住於。：しゅじょうじゅうお】
．．．衆生〔しゅじょう〕の

【種種之地。：しゅじゅしじ】
．．．種種〔しゅじゅ〕の地〔じ〕に住〔じゅう〕せるを、

【唯有如来。：ゆいうにょらい】
．．．唯〔ただ〕如来〔にょらい〕のみ有〔あ〕って、

【如實見之。：にょじっけんし】
．．．如實〔にょじつ〕に之〔これ〕を見〔み〕て

【明了無礙。：みょうりょうむげ】
．．．明了〔みょうりょう〕無礙〔むげ〕なり。

【如彼卉木叢林。：にょひきもくそうりん】
．．．彼〔か〕の卉木〔きもく〕叢林〔そうりん〕、

【諸薬草等。：しょやくそうとう】
．．．諸〔もろもろ〕の薬草等〔やくそうとう〕の、

【而不自知。：にふじち】
．．．而〔しか〕も自〔みずか〕ら

【上中下性。：じょうちゅうげしょう】
．．．上〔じょう〕中〔ちゅう〕下〔げ〕の性〔しょう〕を知〔し〕らざるが如〔ごと〕し。

【如来知是。：にょらいちぜ】
．．．如来〔にょらい〕は是〔こ〕れ

【一相一味之法。：いちそういちみしほう】
．．．一相〔いちそう〕一味〔いちみ〕の法〔ほう〕なりと知〔し〕れり。

【所謂解脱相。：しょいげだっそう】
．．．所謂〔いわゆる〕、解脱相〔げだつそう〕、

【離相滅相。：りそうめっそう】
．．．離相〔りそう〕滅相〔めっそう〕、

【究竟涅槃。：くきょうねはん】
．．．究竟〔くきょう〕の涅槃〔ねはん〕、

【常寂滅相。：じょうじゃくめっそう】
．．．常寂〔じょうじゃく〕の滅相〔めっそう〕にして、

【終歸於空。：じゅうきおくう】
．．．終〔つい〕に空〔くう〕に歸〔き〕す。

【佛知是已。：ぶっちぜい】
．．．佛〔ほとけ〕、是〔これ〕を知〔し〕り已〔おわ〕れども、

【観衆生心欲。：かんしゅじょうしんよく】
．．．衆生〔しゅじょう〕の心欲〔しんよく〕を観〔かん〕じて

【而将護之。：にしょうごし】
．．．之〔これ〕を将護〔しょうご〕す。

【是故不即為説。：ぜこふそくいせつ】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に、即〔すなわ〕ち

【一切種智。：いっさいしゅち】
．．．為〔ため〕に一切〔いっさい〕種智〔しゅち〕を説〔と〕かず。

【汝等迦葉。：にょとうかしょう】
．．．汝等〔なんだち〕迦葉〔かしょう〕、

【甚為希有。：じんにけう】
．．．甚〔はなは〕だ為〔こ〕れ希有〔けう〕なり。

【能知如来。：のうちにょらい】
．．．能〔よ〕く如来〔にょらい〕の

【随宜説法。：ずいぎせっぽう】
．．．随宜〔ずいぎ〕の説法〔せっぽう〕を知〔し〕って、

【能信能受。：のうしんのうじゅ】
．．．能〔よ〕く信〔しん〕じ能〔よ〕く受〔う〕く。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕世尊〔せそん〕の

【随宜説法。：ずいぎせっぽう】
．．．随宜〔ずいぎ〕の説法〔せっぽう〕は、

【難解難知。：なんげなんち】
．．．解〔げ〕し難〔がた〕く知〔し〕り難〔がた〕ければなり。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【破有法王：はうほうおう】
．．．有〔う〕を破〔は〕する法王〔ほうおう〕

【出現世間：しゅつげんせけん】
．．．世間〔せけん〕に出現〔しゅつげん〕して

【随衆生欲：ずいしゅじょうよく】
．．．衆生〔しゅじょう〕の欲〔よく〕に随〔したが〕って

【種種説法：しゅじゅせっぽう】
．．．種種〔しゅじゅ〕に法〔ほう〕を説〔と〕きたまう

【如来尊重：にょらいそんじゅう】
．．．如来〔にょらい〕は尊重〔そんじゅう〕にして

【智慧深遠：ちえじんのん】
．．．智慧〔ちえ〕深遠〔じんのん〕なり

【久黙斯要：くもくしよう】
．．．久〔ひさ〕しく斯〔こ〕の要〔よう〕を黙〔もく〕して

【不務速説：ふむそくせつ】
．．．務〔いそ〕ぎて速〔すみや〕かに説〔と〕きたまわず

【有智若聞：うちにゃくもん】
．．．智〔ち〕有〔あ〕るは若〔も〕し聞〔き〕いては

【則能信解：そくのうしんげ】
．．．則〔すなわ〕ち能〔よ〕く信解〔しんげ〕し

【無智疑悔：むちぎけ】
．．．智〔ち〕無〔な〕きは疑悔〔ぎけ〕して

【則為永失：そくいようしつ】
．．．則〔すなわ〕ち永〔なが〕く失〔うしな〕う為〔な〕し

【是故迦葉：ぜこかしょう】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に迦葉〔かしょう〕

【随力為説：ずいりきいせつ】
．．．力〔ちから〕に随〔したが〕いて為〔ため〕に説〔と〕いて

【以種種縁：いしゅじゅえん】
．．．種種〔しゅじゅ〕の縁〔えん〕を以〔もっ〕て

【令得正見：りょうとくしょうけん】
．．．正見〔しょうけん〕を得〔え〕せしむ

【迦葉當知：かしょうとうち】
．．．迦葉〔かしょう〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【譬如大雲：ひにょだいうん】
．．．譬〔たと〕えば大雲〔だいうん〕の

【起於世間：きおせけん】
．．．世間〔せけん〕に起〔おこ〕って

【遍覆一切：へんぷいっさい】
．．．遍〔あまね〕く一切〔いっさい〕を覆〔おお〕うに

【恵雲含潤：えうんがんにん】
．．．恵雲〔えうん〕は潤〔うるおい〕を含〔ふく〕み

【電光晃曜：でんこうこうよう】
．．．電光〔でんこう〕晃〔て〕り曜〔かがや〕き

【雷声遠震：らいしょうおんしん】
．．．雷声〔らいしょう〕遠〔とお〕く震〔ふる〕いて

【令衆悦予：りょうしゅえっちょ】
．．．衆〔しゅ〕をして悦予〔えっちょ〕せしめ

【日光掩蔽：にっこうえんべい】
．．．日光〔にっこう〕掩〔おお〕い蔽〔かく〕して

【地上清涼：じじょうしょうりょう】
．．．地〔じ〕の上〔うえ〕清涼〔せいりょう〕に

【靉靆垂布：あいだいすいふ】
．．．靉靆〔あいだい〕垂布〔すいふ〕して

【如可承攬：にょかじょうらん】
．．．承攬〔じょうらん〕すべきが如〔ごと〕く

【其雨普等：ごうふとう】
．．．其〔そ〕の雨〔あめ〕普等〔ふとう〕にして

【四方倶下：しほうくげ】
．．．四方〔しほう〕に倶〔とも〕に下〔くだ〕り

【流澍無量：るじゅむりょう】
．．．流澍〔るじゅ〕すること無量〔むりょう〕にして

【率土充洽：そつどじゅうごう】
．．．率土〔そつど〕充〔み〕ち洽〔うるお〕う

【山川険谷：せんぜんけんこく】
．．．山川〔せんぜん〕険谷〔けんこく〕の

【幽邃所生：ゆすいしょしょう】
．．．幽邃〔ゆうすい〕に生〔お〕いたる所〔ところ〕の

【卉木薬草：きもくやくそう】
．．．卉木〔きもく〕薬草〔やくそう〕

【大小諸樹：だいしょうしょじゅ】
．．．大小〔だいしょう〕の諸樹〔しょじゅ〕

【百穀苗稼：ひゃくこくみょうけ】
．．．百穀〔ひゃっこく〕苗稼〔みょうけ〕

【甘蔗蒲萄：かんじゃぶどう】
．．．甘蔗〔かんじゃ〕蒲萄〔ぶどう〕

【雨之所潤：うししょにん】
．．．雨〔あめ〕の潤〔うるお〕す所〔ところ〕

【無不豊足：むふぶそく】
．．．豊〔ゆた〕かに足〔た〕らざること無〔な〕く

【乾地普洽：かんじふごう】
．．．乾地〔かんじ〕は普〔あまね〕く洽〔うるお〕い

【薬木並茂：やくもくびょうむ】
．．．薬木〔やくもく〕並〔ならび〕に茂〔しげ〕り

【其雲所出：ごうんしょしゅつ】
．．．其〔そ〕の雲〔くも〕より出〔い〕ずる所〔ところ〕の

【一味之水：いちみしすい】
．．．一味〔いちみ〕の水〔みず〕に

【草木叢林：そうもくそうりん】
．．．草木〔そうもく〕叢林〔そうりん〕

【随分受潤：ずいぶんじゅにん】
．．．分〔ぶん〕に随〔したが〕って潤〔うるおい〕を受〔う〕く

【一切諸樹：いっさいしょじゅ】
．．．一切〔いっさい〕の諸樹〔しょじゅ〕

【上中下等：じょうちゅうげとう】
．．．上〔じょう〕中〔ちゅう〕下〔げ〕等〔ひと〕しく

【称其大小：しょうごだいしょう】
．．．其〔そ〕の大小〔だいしょう〕に称〔かな〕いて

【各得生長：かくとくしょうじょう】
．．．各〔おのおの〕生長〔しょうじょう〕することを得〔え〕

【根茎枝葉：こんきょうしよう】
．．．根茎〔こんきょう〕枝葉〔しよう〕

【華果光色：けかこうしき】
．．．華果〔けか〕光色〔こうしき〕

【一雨所及：いちうしょぎゅう】
．．．一雨〔いちう〕の及〔およ〕ぼす所〔ところ〕

【皆得鮮沢：かいとくせんたく】
．．．皆〔みな〕鮮沢〔せんたく〕することを得〔う〕

【如其體相：にょごたいそう】
．．．其〔そ〕の體相〔たいそう〕

【性分大小：しょうぶんだいしょう】
．．．性〔しょう〕の大小〔だいしょう〕に分〔わか〕れたるが如〔ごと〕く

【所潤是一：しょにんぜいち】
．．．潤〔うるお〕す所〔ところ〕是〔こ〕れ一〔いち〕なれども

【而各滋茂：にかくしむ】
．．．而〔しか〕も各〔おのおの〕滋茂〔しげ〕るが如〔ごと〕し

【佛亦如是：ぶっちゃくにょぜ】
．．．佛〔ほとけ〕も亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕し

【出現於世：しゅつげんのせ】
．．．世〔よ〕に出現〔しゅつげん〕したもうこと

【譬如大雲：ひにょだいうん】
．．．譬〔たと〕えば大雲〔だいうん〕の

【普覆一切：ふふいっさい】
．．．普〔あまね〕く一切〔いっさい〕に覆〔おお〕うが如〔ごと〕し

【既出于世：きしゅっつせ】
．．．既〔すで〕に世〔よ〕に出〔い〕でぬれば

【為諸衆生：いしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に

【分別演説：ふんべつえんぜつ】
．．．①

【諸法之實：しょほうしじつ】
．．．諸法〔しょほう〕の實〔じつ〕を①分別〔ふんべつ〕し演説〔えんぜつ〕したもう

【大聖世尊：だいしょうせそん】
．．．大聖世尊〔だいしょうせそん〕

【於諸天人：おしょてんにん】
．．．諸〔もろもろ〕の天人〔てんにん〕

【一切衆中：いっさいしゅちゅう】
．．．一切〔いっさい〕衆〔しゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【而宣是言：にせんぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を宣〔の〕べたもう

【我為如来：がいにょらい】
．．．我〔われ〕は為〔こ〕れ如来〔にょらい〕

【両足之尊：りょうそくしそん】
．．．両足〔りょうそく〕の尊〔そん〕なり

【出于世間：しゅっつせけん】
．．．世間〔せけん〕に出〔い〕ずること

【猶如大雲：ゆにょだいうん】
．．．猶〔なお〕大雲〔だいうん〕の如〔ごと〕し

【充潤一切：じゅうにんいっさい】
．．．一切〔いっさい〕の枯槁〔ここう〕の

【枯槁衆生：ここうしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を充潤〔じゅうにん〕して

【皆令離苦：かいりょうりく】
．．．皆〔みな〕苦〔く〕を離〔はな〕れて

【得安穏楽：とくあんのんらく】
．．．安穏〔あんのん〕の楽〔らく〕

【世間之楽：せけんしらく】
．．．世間〔せけん〕の楽〔らく〕

【及涅槃楽：ぎゅうねはんらく】
．．．及〔およ〕び涅槃〔ねはん〕の楽〔らく〕を得〔え〕せしむ

【諸天人衆：しょてんにんじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の天人衆〔てんにんしゅ〕

【一心善聴：いっしんぜんちょう】
．．．一心〔いっしん〕に善〔よ〕く聴〔き〕け

【皆應到此：かいおうとうし】
．．．皆〔みな〕應〔まさ〕に此〔ここ〕に到〔いた〕って

【覲無上尊：ごんむじょうそん】
．．．無上尊〔むじょうそん〕を覲〔み〕るべし

【我為世尊：がいせそん】
．．．我〔われ〕は為〔こ〕れ世尊〔せそん〕なり

【無能及者：むのうぎっしゃ】
．．．能〔よ〕く及〔およ〕ぶ者〔もの〕無〔な〕し

【安穏衆生：あんのんしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を安穏〔あんのん〕ならしめんが故〔ゆえ〕に

【故現於世：こげんのせ】
．．．世〔よ〕に現〔げん〕じて

【為大衆説：いだいしゅせつ】
．．．大衆〔だいしゅ〕の為〔ため〕に

【甘露浄法：かんろじょうほう】
．．．甘露〔かんろ〕の浄法〔じょうほう〕を説〔と〕く

【其法一味：ごほういちみ】
．．．其〔そ〕の法〔ほう〕一味〔いちみ〕にして

【解脱涅槃：げだつねはん】
．．．解脱〔げだつ〕涅槃〔ねはん〕なり

【以一妙音：いいちみょうおん】
．．．一〔いち〕の妙音〔みょうおん〕を以〔もっ〕て

【演暢斯義：えんちょうしぎ】
．．．斯〔こ〕の義〔ぎ〕を演暢〔えんちょう〕す

【常為大乗：じょういだいじょう】
．．．常〔つね〕に大乗〔だいじょう〕の為〔ため〕に

【而作因縁：にさいんねん】
．．．而〔しか〕も因縁〔いんねん〕を作〔な〕す

【我観一切：がかんいっさい】
．．．我〔われ〕一切〔いっさい〕を観〔み〕ること

【普皆平等：ふかいびょうどう】
．．．普〔あまね〕く皆〔みな〕平等〔びょうどう〕にして

【無有彼此：むうひし】
．．．彼此〔ひし〕

【愛憎之心：あいぞうししん】
．．．愛憎〔あいぞう〕の心〔こころ〕有〔あ〕ること無〔な〕し

【我無貪著：がむとんじゃく】
．．．我〔われ〕貪著〔とんじゃく〕無〔な〕く

【亦無限礙：やくむげんげ】
．．．亦〔また〕限礙〔げんげ〕無〔な〕し

【恒為一切：ごういいっさい】
．．．恒〔つね〕に一切〔いっさい〕の為〔ため〕に

【平等説法：びょうどうせっぽう】
．．．平等〔びょうどう〕に法〔ほう〕を説〔と〕く

【如為一人：にょいいちにん】
．．．一人〔いちにん〕の為〔ため〕にするが如〔ごと〕く

【衆多亦然：しゅたやくねん】
．．．衆多〔しゅた〕も亦〔また〕然〔しか〕なり

【常演説法：じょうえんぜっぽう】
．．．常〔つね〕に法〔ほう〕を演説〔えんぜつ〕して

【曾無他事：ぞうむたじ】
．．．曾〔かつ〕て他事〔たじ〕無〔な〕し

【去来坐立：こらいざりゅう】
．．．去来〔こらい〕坐立〔ざりゅう〕

【終不疲厭：じゅうふひえん】
．．．終〔つい〕に疲厭〔ひえん〕せず

【充足世間：じゅうそくせけん】
．．．世間〔せけん〕に充足〔じゅうそく〕すること

【如雨普潤：にょうふにん】
．．．雨〔あめ〕の普〔あまね〕く潤〔うるお〕すが如〔ごと〕し

【貴賤上下：きせんじょうげ】
．．．貴賤〔きせん〕上下〔じょうげ〕

【持戒毀戒：じかいきかい】
．．．持戒〔じかい〕毀戒〔きかい〕

【威儀具足：いぎぐそく】
．．．威儀〔いぎ〕具足〔ぐそく〕せる

【及不具足：ぎゅうふぐそく】
．．．及〔およ〕び具足〔ぐそく〕せざる

【正見邪見：しょうけんじゃけん】
．．．正見〔しょうけん〕邪見〔じゃけん〕

【利根鈍根：りこんどんこん】
．．．利根〔りこん〕鈍根〔どんこん〕に

【等雨法雨：とううほうう】
．．．等〔ひと〕しく法雨〔ほうう〕を雨〔ふ〕らして

【而無懈倦：にむけけん】
．．．而〔しか〕も懈倦〔けけん〕無〔な〕し

【一切衆生：いっさいしゅじょう】
．．．一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕の

【聞我法者：もんがほうしゃ】
．．．我〔わ〕が法〔ほう〕を聞〔き〕く者〔もの〕は

【随力所受：ずいりきしょじゅ】
．．．力〔ちから〕の受〔う〕くる所〔ところ〕に随〔したが〕って

【住於諸地：じゅうおしょじ】
．．．諸〔もろもろ〕の地〔じ〕に住〔じゅう〕す

【或処人天：わくしょにんでん】
．．．或〔あるい〕は人天〔にんてん〕

【転輪聖王：てんりんじょうおう】
．．．転輪聖王〔てんりんじょうおう〕

【釋梵諸王：しゃくぼんしょおう】
．．．釋梵〔しゃくぼん〕諸王〔しょおう〕に処〔しょ〕する

【是小薬草：ぜしょうやくそう】
．．．是〔こ〕れ小〔しょう〕の薬草〔やくそう〕なり

【知無漏法：ちむろほう】
．．．無漏〔むろ〕の法〔ほう〕を知〔し〕って

【能得涅槃：のうとくねはん】
．．．能〔よ〕く涅槃〔ねはん〕を得〔え〕

【起六神通：きろくじんづう】
．．．六神通〔ろくじんづう〕を起〔おこ〕し

【及得三明：ぎっとくさんみょう】
．．．及〔およ〕び三明〔さんみょう〕を得〔え〕

【独処山林：どくしょせんりん】
．．．独〔ひとり〕山林〔せんりん〕に処〔しょ〕して

【常行禅定：じょうぎょうぜんじょう】
．．．常〔つね〕に禅定〔ぜんじょう〕を行〔ぎょう〕じ

【得縁覚證：とくえんがくしょう】
．．．縁覚〔えんがく〕の證〔しょう〕を得〔う〕る

【是中薬草：ぜちゅうやくそう】
．．．是〔こ〕れ中〔ちゅう〕の薬草〔やくそう〕なり

【求世尊処：ぐせそんしょ】
．．．世尊〔せそん〕の処〔しょ〕を求〔もと〕めて

【我當作佛：がとうさぶつ】
．．．我〔われ〕當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべしと

【行精進定：ぎょうしょうじんじょう】
．．．精進定〔しょうじんじょう〕を行〔ぎょう〕ずる

【是上薬草：ぜじょうやくそう】
．．．是〔こ〕れ上〔じょう〕の薬草〔やくそう〕なり

【又諸佛子：うしょぶっし】
．．．又〔また〕諸〔もろもろ〕の佛子〔ぶっし〕

【専心佛道：せんしんぶつどう】
．．．心〔こころ〕を佛道〔ぶつどう〕に専〔もっぱ〕らにして

【常行慈悲：じょうぎょうじひ】
．．．常〔つね〕に慈悲〔じひ〕を行〔ぎょう〕じ

【自知作佛：じちさぶつ】
．．．自〔みずか〕ら作佛〔さぶつ〕せんこと

【決定無疑：けつじょうむぎ】
．．．決定〔けつじょう〕して疑〔うたがい〕無〔な〕しと知〔し〕る

【是名小樹：ぜみょうしょうじゅ】
．．．是〔これ〕を小樹〔しょうじゅ〕と名〔な〕づく

【安住神通：あんじゅうじんづう】
．．．神通〔じんづう〕に安住〔あんじゅう〕して

【転不退輪：てんふたいりん】
．．．不退〔ふたい〕の輪〔りん〕を転〔てん〕じ

【度無量億：どむりょうおく】
．．．無量億〔むりょうおく〕

【百千衆生：ひゃくせんしゅじょう】
．．．百千〔ひゃくせん〕の衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕する

【如是菩薩：にょぜぼさつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの菩薩〔ぼさつ〕を

【名為大樹：みょういだいじゅ】
．．．名〔な〕づけて大樹〔だいじゅ〕と為〔な〕す

【佛平等説：ぶつびょうどうせつ】
．．．佛〔ほとけ〕の平等〔びょうどう〕の説〔せつ〕

【如一味雨：にょいちみう】
．．．一味〔いちみ〕の雨〔あめ〕の如〔ごと〕し

【随衆生性：ずいしゅじょうしょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の性〔しょう〕に随〔したが〕って

【所受不同：しょじゅふどう】
．．．受〔う〕くる所〔ところ〕不同〔ふどう〕なること

【如彼草木：にょひそうもく】
．．．彼〔か〕の草木〔そうもく〕の

【所稟各異：しょほんかくい】
．．．禀〔う〕くる所〔ところ〕各〔おのおの〕異〔ことな〕るが如〔ごと〕し

【佛以此喩：ぶっちしゆ】
．．．佛〔ほとけ〕此〔こ〕の喩〔たとえ〕を以〔もっ〕て

【方便開示：ほうべんかいじ】
．．．方便〔ほうべん〕して開示〔かいじ〕し

【種種言辞：しゅじゅごんじ】
．．．種種〔しゅじゅ〕の言辞〔ごんじ〕をもって

【演説一法：えんぜついっぽう】
．．．一法〔いっぽう〕を演説〔えんぜつ〕すれども

【於佛智慧：おぶっちえ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕に於〔おい〕ては

【如海一滴：にょかいいっちゃく】
．．．海〔うみ〕の一滴〔いってき〕の如〔ごと〕し

【我雨法雨：がうほうう】
．．．我〔われ〕法雨〔ほうう〕を雨〔ふ〕らして

【充満世間：じゅうまんせけん】
．．．世間〔せけん〕に充満〔じゅうまん〕す

【一味之法：いちみしほう】
．．．一味〔いちみ〕の法〔ほう〕を

【随力修行：ずいりきしゅぎょう】
．．．力〔ちから〕に随〔したが〕って修行〔しゅぎょう〕すること

【如彼叢林：にょひそうりん】
．．．彼〔か〕の叢林〔そうりん〕

【薬草諸樹：やくそうしょじゅ】
．．．薬草〔やくそう〕諸樹〔しょじゅ〕の

【随其大小：ずいごだいしょう】
．．．其〔そ〕の大小〔だいしょう〕に随〔したが〕って

【漸増茂好：ぜんぞうむこう】
．．．漸〔ようや〕く茂好〔むこう〕を増〔ま〕すが如〔ごと〕し

【諸佛之法：しょぶっしほう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕は

【常以一味：じょういいちみ】
．．．常〔つね〕に一味〔いちみ〕を以〔もっ〕て

【令諸世間：りょうしょせけん】
．．．諸〔もろもろ〕の世間〔せけん〕をして

【普得具足：ふとくぐそく】
．．．普〔あまね〕く具足〔ぐそく〕することを得〔え〕せしめたもう

【漸次修行：ぜんじしゅぎょう】
．．．漸次〔ぜんじ〕に修行〔しゅぎょう〕して

【皆得道果：かいとくどうか】
．．．皆〔みな〕道果〔どうか〕を得〔う〕

【声聞縁覚：しょうもんえんがく】
．．．声聞〔しょうもん〕縁覚〔えんがく〕の

【処於山林：しょおせんりん】
．．．山林〔せんりん〕に処〔しょ〕し

【住最後身：じゅうさいごしん】
．．．最後身〔さいごしん〕に住〔じゅう〕して

【聞法得果：もんぼうとっか】
．．．法〔ほう〕を聞〔き〕いて果〔か〕を得〔う〕る

【是名薬草：ぜみょうやくそう】
．．．是〔これ〕を薬草〔やくそう〕の

【各得増長：かくとくぞうじょう】
．．．各〔おのおの〕増長〔ぞうじょう〕することを得〔う〕と名〔な〕づく

【若諸菩薩：にゃくしょぼさつ】
．．．若〔も〕し諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕

【智慧堅固：ちえけんご】
．．．智慧〔ちえ〕堅固〔けんご〕にして

【了達三界：りょうだっさんがい】
．．．三界〔さんがい〕を了達〔りょうだつ〕し

【求最上乗：ぐさいじょうじょう】
．．．最上乗〔さいじょうじょう〕を求〔もと〕むる

【是名小樹：ぜみょうしょうじゅ】
．．．是〔これ〕を小樹〔しょうじゅ〕の

【而得増長：にとくぞうじょう】
．．．而〔しか〕も増長〔ぞうじょう〕することを得〔う〕と名〔な〕づく

【復有住禅：ぶうじゅうぜん】
．．．復〔また〕禅〔ぜん〕に住〔じゅう〕して

【得神通力：とくじんづうりき】
．．．神通力〔じんづうりき〕を得〔え〕

【聞諸法空：もんしょほうくう】
．．．諸法〔しょほう〕の空〔くう〕を聞〔き〕いて

【心大歓喜：しんだいかんぎ】
．．．心〔こころ〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕し

【放無数光：ほうむしゅこう】
．．．無数〔むしゅ〕の光〔ひかり〕を放〔はな〕って

【度諸衆生：どしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕すること有〔あ〕る

【是名大樹：ぜみょうだいじゅ】
．．．是〔これ〕を大樹〔だいじゅ〕の

【而得増長：にとくぞうじょう】
．．．而〔しか〕も増長〔ぞうじょう〕することを得〔う〕と名〔な〕づく

【如是迦葉：にょぜかしょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く迦葉〔かしょう〕

【佛所説法：ぶっしょせっぽう】
．．．佛〔ほとけ〕の所説〔しょせつ〕の法〔ほう〕は

【譬如大雲：ひにょだいうん】
．．．譬〔たと〕えば大雲〔だいうん〕の

【以一味雨：いいちみう】
．．．一味〔いちみ〕の雨〔あめ〕を以〔もっ〕て

【潤於人華：にんのにんげ】
．．．人華〔にんげ〕を潤〔うるお〕して

【各得成實：かくとくじょうじつ】
．．．各〔おのおの〕實〔み〕成〔な〕ることを得〔え〕せしむるが如〔ごと〕し

【迦葉當知：かしょうとうち】
．．．迦葉〔かしょう〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【以諸因縁：いしょいんねん】
．．．諸〔もろもろ〕の因縁〔いんねん〕

【種種譬喩：しゅじゅひゆ】
．．．種種〔しゅじゅ〕の譬喩〔ひゆ〕を以〔もっ〕て

【開示佛道：かいじぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕を開示〔かいじ〕す

【是我方便：ぜがほうべん】
．．．是〔こ〕れ我〔わ〕が方便〔ほうべん〕なり

【諸佛亦然：しょぶつやくねん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕も亦〔また〕然〔しか〕なり

【今為汝等：こんににょとう】
．．．今〔いま〕汝等〔なんだち〕が為〔ため〕に

【説最實事：せっさいじつじ】
．．．最〔さい〕實事〔じつじ〕を説〔と〕く

【諸声聞衆：しょしょうもんじゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の声聞衆〔しょうもんしゅ〕は

【皆非滅度：かいひめつど】
．．．皆〔みな〕滅度〔めつど〕せるに非〔あら〕ず

【汝等所行：にょとうしょぎょう】
．．．汝等〔なんだち〕が所行〔しょぎょう〕は

【是菩薩道：ぜぼさつどう】
．．．是〔こ〕れ菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕なり

【漸漸修学：ぜんぜんしゅがく】
．．．漸漸〔ぜんぜん〕に修学〔しゅがく〕して

【悉當成佛：しっとうじょうぶつ】
．．．悉〔ことごと〕く當〔まさ〕に成佛〔じょうぶつ〕すべし