御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 法師功徳品第十九

【妙法蓮華經法師功徳品第十九：みょうほうれんげきょうほっしくどくほんだいじゅうく】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　法師功徳品第十九〔ほっしくどくほんだいじゅうく〕




【爾時佛告。：にじぶつごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、

【常精進菩薩摩訶薩。：じょうしょうじんぼさつまかさつ】
常精進菩薩摩訶薩〔じょうしょうじんぼさつまかさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【若善男子。：にゃくぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕、

【受持是法華經。：じゅじぜほけきょう】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を受持〔じゅじ〕し、

【若読。：にゃくどく】
．．．若〔も〕しは読〔よ〕み、

【若誦。：にゃくじゅ】
．．．若〔も〕しは誦〔じゅ〕し、

【若解説。：にゃくげせつ】
．．．若〔も〕しは解説〔げせつ〕し、

【若書写。：にゃくしょしゃ】
．．．若〔も〕しは書写〔しょしゃ〕せん。

【是人當得。：ぜにんとうとく】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は、

【八百眼功徳。：はっぴゃくげんくどく】
．．．當〔まさ〕に八百〔はっぴゃく〕の眼〔まなこ〕の功徳〔くどく〕、

【千二百耳功徳。：せんにひゃくにくどく】
．．．千二百〔せんにひゃく〕の耳〔みみ〕の功徳〔くどく〕、

【八百鼻功徳。：はっぴゃくびくどく】
．．．八百〔はっぴゃく〕の鼻〔はな〕の功徳〔くどく〕、

【千二百舌功徳。：せんにひゃくぜっくどく】
．．．千二百〔せんにひゃく〕の舌〔した〕の功徳〔くどく〕、

【八百身功徳。：はっぴゃくしんくどく】
．．．八百〔はっぴゃく〕の身〔み〕の功徳〔くどく〕、

【千二百意功徳。：せんにひゃくいくどく】
．．．千二百〔せんにひゃく〕の意〔こころ〕の功徳〔くどく〕を得〔う〕べし。

【以是功徳。：いぜくどく】
．．．是〔こ〕の功徳〔くどく〕を以〔もっ〕て、

【荘厳六根。：しょうごんろっこん】
．．．六根〔ろっこん〕を荘厳〔しょうごん〕して、

【皆令清浄。：かいりょうしょうじょう】
．．．皆〔みな〕清浄〔しょうじょう〕ならしめん。

【是善男子。：ぜぜんなんし】
．．．是〔こ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕は、

【父母所生。：ぶもしょしょう】
．．．父母〔ぶも〕所生〔しょしょう〕の

【清浄肉眼。：しょうじょうにくげん】
．．．清浄〔しょうじょう〕の肉眼〔にくげん〕をもって、

【見於三千大千世界。：けんのさんぜんだいせんせかい】
．．．三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕の、

【内外所有。：ないげしょう】
．．．内外〔ないげ〕の所有〔あらゆ〕る山林〔せんりん〕、

【山林河海。：せんりんがかい】
．．．河海〔がかい〕を見〔み〕ること、

【下至阿鼻地獄。：げしあびじごく】
．．．下〔しも〕阿鼻地獄〔あびじごく〕に至〔いた〕り、

【上至有頂。：じょうしうちょう】
．．．上〔かみ〕有頂〔うちょう〕に至〔いた〕らん。

【亦見其中。：やっけんごちゅう】
．．．亦〔また〕、其〔そ〕の中〔なか〕の

【一切衆生。：いっさいしゅじょう】
．．．一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕を見〔み〕、

【及業因縁。：ぎゅうごういんねん】
．．．及〔およ〕び業〔ごう〕の因縁〔いんねん〕、

【果報生処。：かほうしょうじょ】
．．．果報〔かほう〕の生処〔しょうじょ〕悉〔ことごと〕く見〔み〕、

【悉見悉知。：しっけんしっち】
．．．悉〔ことごと〕く知〔し〕らん。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【若於大衆中：にゃくおだいしゅちゅう】
．．．若〔も〕し大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【以無所畏心：いむしょいしん】
．．．無所畏〔むしょい〕の心〔こころ〕を以〔もっ〕て

【説是法華經：せつぜほけきょう】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕かん

【汝聴其功徳：にょちょうごくどく】
．．．汝〔なんじ〕其〔そ〕の功徳〔くどく〕を聴〔き〕け

【是人得八百：ぜにんとくはっぴゃく】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は八百〔はっぴゃく〕の

【功徳殊勝眼：くどくしゅしょうげん】
．．．功徳〔くどく〕有〔あ〕る殊勝〔しゅしょう〕の眼〔まなこ〕を得〔え〕ん

【以是荘厳故：いぜしょうごんこ】
．．．是〔これ〕を以〔もっ〕て荘厳〔しょうごん〕するが故〔ゆえ〕に

【其目甚清浄：ごもくじんしょうじょう】
．．．其〔そ〕の目〔め〕甚〔はなは〕だ清浄〔しょうじょう〕ならん

【父母所生眼：ぶもしょしょうげん】
．．．父母〔ぶも〕所生〔しょしょう〕の眼〔まなこ〕をもって

【悉見三千界：しっけんさんぜんがい】
．．．悉〔ことごと〕く三千界〔さんぜんがい〕の

【内外彌楼山：ないげみるせん】
．．．内外〔ないげ〕の彌楼山〔みるせん〕

【須彌及鉄圍：しゅみぎゅうてっち】
．．．須彌〔しゅみ〕及〔およ〕び鉄圍〔てっち〕

【并諸余山林：びょうしょよせんりん】
．．．并〔なら〕びに諸余〔しょよ〕の山林〔せんりん〕

【大海江河水：だいかいごうがすい】
．．．大海〔だいかい〕江河水〔ごうがすい〕を見〔み〕ること

【下至阿鼻獄：げしあびごく】
．．．下〔しも〕阿鼻獄〔あびごく〕に至〔いた〕り

【上至有頂天：じょうしうちょうてん】
．．．上〔かみ〕有頂天〔うちょうてん〕に至〔いた〕らん

【其中諸衆生：ごちゅうしょしゅじょう】
．．．其〔そ〕の中〔なか〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕

【一切皆悉見：いっさいかいしっけん】
．．．一切〔いっさい〕皆〔みな〕悉〔ことごと〕く見〔み〕ん

【雖未得天眼：すいみとくてんげん】
．．．未〔いま〕だ天眼〔てんげん〕を得〔え〕ずと雖〔いえど〕も

【肉眼力如是：にくげんりきにょぜ】
．．．肉眼〔にくげん〕の力〔ちから〕是〔かく〕の如〔ごと〕くならん

【復次常精進。：ぶしじょうしょうじん】
．．．復〔また〕次〔つぎ〕に常精進〔じょうしょうじん〕、

【若善男子。：にゃくぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕、

【受持此經。：じゅじしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し、

【若読。：にゃくどく】
．．．若〔も〕しは読〔よ〕み、

【若誦。：にゃくじゅ】
．．．若〔も〕しは誦〔じゅ〕し、

【若解説。：にゃくげせつ】
．．．若〔も〕しは解説〔げせつ〕し、

【若書写。：にゃくしょしゃ】
．．．若〔も〕しは書写〔しょしゃ〕せんに、

【得千二百耳功徳。：とくせんにひゃくにくどく】
．．．千二百〔せんにひゃく〕の耳〔みみ〕の功徳〔くどく〕を得〔え〕ん。

【以是清浄耳。：いぜしょうじょうに】
．．．是〔こ〕の清浄〔しょうじょう〕の耳〔みみ〕を以〔もっ〕て、

【聞三千大千世界。：もんさんぜんだいせんせかい】
．．．三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕の、

【下至阿鼻地獄。：げしあびじごく】
．．．下〔しも〕阿鼻地獄〔あびじごく〕に至〔いた〕り、

【上至有頂。：じょうしうちょう】
．．．上〔かみ〕有頂〔うちょう〕に至〔いた〕る。

【其中内外。：ごちゅうないげ】
．．．其〔そ〕の中〔なか〕の内外〔ないげ〕の

【種種所有。：しゅじゅしょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の所有〔あらゆ〕る

【語言音声。：ごごんおんじょう】
．．．語言〔ごごん〕、音声〔おんじょう〕、

【象声。：ぞうしょう】
．．．象声〔ぞうしょう〕、

【馬声。：めしょう】
．．．馬声〔めしょう〕、

【牛声。：ごしょう】
．．．牛声〔ごしょう〕、

【車声。：しゃしょう】
．．．車声〔しゃしょう〕、

【啼哭声。：たいこくしょう】
．．．啼哭声〔たいこくしょう〕、

【愁歎声。：しゅうたんじょう】
．．．愁歎声〔しゅうたんしょう〕、

【螺声。：らしょう】
．．．螺声〔らしょう〕、

【鼓声。：くしょう】
．．．鼓声〔くしょう〕、

【鐘声。：しゅしょう】
．．．鐘声〔しゅしょう〕、

【鈴声。：りょうしょう】
．．．鈴声〔りょうしょう〕、

【笑声。：しょうしょう】
．．．笑声〔しょうしょう〕、

【語声。：ごしょう】
．．．語声〔ごしょう〕、

【男声。：なんしょう】
．．．男声〔なんしょう〕、

【女声。：にょしょう】
．．．女声〔にょしょう〕、

【童子声。：どうじしょう】
．．．童子声〔どうじしょう〕、

【童女声。：どうにょしょう】
．．．童女声〔どうにょしょう〕、

【法声。：ほうしょう】
．．．法声〔ほうしょう〕、

【非法声。：ひほうしょう】
．．．非法声〔ひほうしょう〕、

【苦声。：くしょう】
．．．苦声〔くしょう〕、

【楽声。：らくしょう】
．．．楽声〔らくしょう〕、

【凡夫声。：ぼんぶしょう】
．．．凡夫声〔ぼんぶしょう〕、

【聖人声。：しょうにんしょう】
．．．聖人声〔しょうにんしょう〕、

【喜声。：きしょう】
．．．喜声〔きしょう〕、

【不喜声。：ふきしょう】
．．．不喜声〔ふきしょう〕、

【天声。：てんしょう】
．．．天声〔てんしょう〕、

【龍声。：りゅうしょう】
．．．龍声〔りゅうしょう〕、

【夜叉声。：やしゃしょう】
．．．夜叉声〔やしゃしょう〕、

【乾闥婆声。：けんだつばしょう】
．．．乾闥婆声〔けんだつばしょう〕、

【阿修羅声。：あしゅらしょう】
．．．阿修羅声〔あしゅらしょう〕、

【迦楼羅声。：かるらしょう】
．．．迦楼羅声〔かるらしょう〕、

【緊那羅声。：きんならしょう】
．．．緊那羅声〔きんならしょう〕、

【摩睺羅伽声。：まごらがしょう】
．．．摩睺羅伽声〔まごらがしょう〕、

【火声。：かしょう】
．．．火声〔かしょう〕、

【水声。：すいしょう】
．．．水声〔すいしょう〕、

【風声。：ふうしょう】
．．．風声〔ふうしょう〕、

【地獄声。：じごくしょう】
．．．地獄声〔じごくしょう〕、

【畜生声。：ちくしょうしょう】
．．．畜生声〔ちくしょうしょう〕、

【餓鬼声。：がきしょう】
．．．餓鬼声〔がきしょう〕、

【比丘声。：びくしょう】
．．．比丘声〔びくしょう〕、

【比丘尼声。：びくにしょう】
．．．比丘尼声〔びくにしょう〕、

【声聞声。：しょうもんしょう】
．．．声聞声〔しょうもんしょう〕、

【辟支佛声。：ひゃくしぶつしょう】
．．．辟支佛声〔ひゃくしぶつしょう〕、

【菩薩声。：ぼさつしょう】
．．．菩薩声〔ぼさつしょう〕、

【佛声。：ぶっしょう】
．．．佛声〔ぶっしょう〕を聞〔き〕かん。

【以要言之。：いようごんし】
．．．要〔よう〕を以〔もっ〕て之〔こ〕れを言〔い〕わば、

【三千大千世界中。：さんぜんだいせんせかいちゅう】
．．．三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕の中〔なか〕の、

【一切内外。：いっさいないげ】
．．．一切〔いっさい〕内外〔ないげ〕の

【所有諸声。：しょうしょしょう】
．．．所有〔あらゆ〕る諸〔もろもろ〕の声〔こえ〕、

【雖未得天耳。：すいみとくてんに】
．．．未〔いま〕だ天耳〔てんに〕を得〔え〕ずと雖〔いえど〕も、

【以父母所生。：いぶもしょしょう】
．．．父母〔ぶも〕所生〔しょしょう〕の

【清浄常耳。：しょうじょうじょうに】
．．．清浄〔しょうじょう〕の常〔つね〕の耳〔みみ〕を以〔もっ〕て、

【皆悉聞知。：かいしつもんち】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く聞〔き〕き知〔し〕らん。

【如是分別。：にょぜふんべつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く

【種種音声。：しゅじゅおんじょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の音声〔おんじょう〕を分別〔ふんべつ〕すとも、

【而不壊耳根。：にふえにこん】
．．．而〔しか〕も耳根〔にこん〕を壊〔やぶ〕らじ。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【父母所生耳：ぶもしょしょうに】
．．．父母〔ぶも〕所生〔しょしょう〕の耳〔みみ〕

【清浄無濁穢：しょうじょうむじょくえ】
．．．清浄〔しょうじょう〕にして濁穢〔じょくえ〕無〔な〕く

【以此常耳聞：いしじょうにもん】
．．．此〔こ〕の常〔つね〕の耳〔みみ〕を以〔もっ〕て

【三千世界声：さんぜんせかいしょう】
．．．三千世界〔さんぜんせかい〕の声〔こえ〕を聞〔き〕かん

【象馬車牛声：ぞうめしゃごしょう】
．．．象馬〔ぞうめ〕車牛〔しゃご〕の声〔こえ〕

【鐘鈴螺鼓声：しゅりょうらくしょう】
．．．鐘鈴〔しゅりょう〕螺鼓〔らく〕の声〔こえ〕

【琴瑟箜篌声：きんじっくごしょう】
．．．琴瑟〔きんしつ〕箜篌〔くご〕の声〔こえ〕

【簫笛之音声：しょうちゃくしおんじょう】
．．．簫笛〔しょうちゃく〕の音声〔おんじょう〕

【清浄好歌声：しょうじょうこうかしょう】
．．．清浄〔しょうじょう〕好歌〔こうか〕の声〔こえ〕

【聴之而不著：ちょうしにふじゃく】
．．．之〔これ〕を聞〔き〕いて而〔しか〕も著〔じゃく〕せじ

【無数種人声：むしゅしゅにんしょう】
．．．無数種〔むしゅしゅ〕の人〔ひと〕の声〔こえ〕

【聞悉能解了：もんしつのうげりょう】
．．．聞〔き〕いて悉〔ことごと〕く能〔よ〕く解了〔げりょう〕せん

【又聞諸天声：うもんしょてんしょう】
．．．又〔また〕諸天〔しょてん〕の声〔こえ〕

【微妙之歌音：みみょうしかおん】
．．．微妙〔みみょう〕の歌〔うた〕の音〔こえ〕を聞〔き〕き

【及聞男女声：ぎゅうもんなんにょしょう】
．．．及〔およ〕び男女〔なんにょ〕の声〔こえ〕

【童子童女声：どうじどうにょしょう】
．．．童子〔どうじ〕童女〔どうにょ〕の声〔こえ〕を聞〔き〕かん

【山川険谷中：せんぜんけんこくちゅう】
．．．山川〔せんぜん〕険谷〔けんこく〕の中〔なか〕の

【迦陵頻伽声：かりょうびんがしょう】
．．．迦陵〔かりょう〕頻伽〔びんが〕の声〔こえ〕

【命命等諸鳥：みょうみょうとうしょちょう】
．．．命命等〔みょうみょうとう〕の諸鳥〔しょちょう〕

【悉聞其音声：しつもんごおんじょう】
．．．悉〔ことごと〕く其〔そ〕の音声〔おんじょう〕を聞〔き〕かん

【地獄衆苦痛：じごくしゅくつう】
．．．地獄〔じごく〕の衆〔もろもろ〕の苦痛〔くつう〕

【種種楚毒声：しゅじゅそどくしょう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の楚毒〔そどく〕の声〔こえ〕

【餓鬼飢渇逼：がきけかっぴつ】
．．．餓鬼〔がき〕の飢渇〔けかつ〕に逼〔せ〕められて

【求索飲食声：ぐしゃくおんじきしょう】
．．．飲食〔おんじき〕を求索〔ぐしゃく〕する声〔こえ〕

【諸阿修羅等：しょあしゅらとう】
．．．諸〔もろもろ〕の阿修羅等〔あしゅらとう〕

【居在大海辺：こざいだいかいへん】
．．．大海〔だいかい〕の辺〔へん〕に居在〔こざい〕して

【自共言語時：じぐごんごじ】
．．．自〔みずか〕ら共〔とも〕に言語〔ごんご〕する時〔とき〕

【出于大音声：すいうだいおんじょう】
．．．大音声〔だいおんじょう〕を出〔いだ〕すをも

【如是説法者：にょぜせっぽうじゃ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き説法者〔せっぽうしゃ〕は

【安住於此間：あんじゅうおしけん】
．．．此〔こ〕の間〔あいだ〕に安住〔あんじゅう〕して

【遥聞是衆声：ようもんぜしゅしょう】
．．．遥〔はる〕かに是〔こ〕の衆〔もろもろ〕の声〔こえ〕を聞〔き〕いて

【而不壊耳根：にふえにこん】
．．．耳根〔にこん〕を壊〔やぶ〕らじ

【十方世界中：じっぽうせかいちゅう】
．．．十方〔じっぽう〕世界〔せかい〕の中〔なか〕の

【禽獣鳴相呼：きんじゅみょうそうこ】
．．．禽獣〔きんじゅ〕の鳴〔な〕いて相〔あい〕呼〔よ〕ばう

【其説法之人：ごせっぽうしにん】
．．．其〔そ〕の説法〔せっぽう〕の人〔ひと〕

【於此悉聞之：おししつもんし】
．．．此〔ここ〕に於〔おい〕て悉〔ことごと〕く之〔これ〕を聞〔き〕かん

【其諸梵天上：ごしょぼんでんじょう】
．．．其〔そ〕の諸〔もろもろ〕の梵天上〔ぼんてんじょう〕

【光音及遍浄：こうおんぎゅうへんじょう】
．．．光音〔こうおん〕及〔およ〕び遍浄〔へんじょう〕

【乃至有頂天：ないしうちょうてん】
．．．乃至〔ないし〕有頂天〔うちょうてん〕の

【言語之音声：ごんごしおんじょう】
．．．言語〔ごんご〕の音声〔おんじょう〕

【法師住於此：ほっしじゅうおし】
．．．法師〔ほっし〕此〔ここ〕に住〔じゅう〕して

【悉皆得聞之：しっかいとくもんし】
．．．悉〔ことごと〕く皆〔みな〕之〔これ〕を聞〔き〕くことを得〔え〕ん

【一切比丘衆：いっさいびくしゅ】
．．．一切〔いっさい〕の比丘衆〔びくしゅ〕

【及諸比丘尼：ぎっしょびくに】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の比丘尼〔びくに〕

【若読誦經典：にゃくどくじゅきょうでん】
．．．若〔も〕しは經典〔きょうでん〕を読誦〔どくじゅ〕し

【若為他人説：にゃくいたにんせつ】
．．．若〔も〕しは他人〔たにん〕の為〔ため〕に説〔と〕かんに

【法師住於此：ほっしじゅうおし】
．．．法師〔ほっし〕此〔ここ〕に住〔じゅう〕して

【悉皆得聞之：しっかいとくもんし】
．．．悉〔ことごと〕く皆〔みな〕之〔これ〕を聞〔き〕くことを得〔え〕ん

【復有諸菩薩：ぶうしょぼさつ】
．．．復〔また〕諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕って

【読誦於經法：どくじゅおきょうぼう】
．．．經法〔きょうぼう〕を読誦〔どくじゅ〕し

【若為他人説：にゃくいたにんせつ】
．．．若〔も〕しは他人〔たにん〕の為〔ため〕に説〔と〕き

【撰集解其義：せんじゅうげごぎ】
．．．撰集〔せんじゅう〕して其〔そ〕の義〔ぎ〕を解〔げ〕せん

【如是諸音声：にょぜしょおんじょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸〔もろもろ〕の音声〔おんじょう〕

【悉皆得聞之：しっかいとくもんし】
．．．悉〔ことごと〕く皆〔みな〕之〔これ〕を聞〔き〕くことを得〔え〕ん

【諸佛大聖尊：しょぶつだいしょうそん】
．．．諸佛大聖尊〔しょぶつだいしょうそん〕の

【教化衆生者：きょうけしゅじょうしゃ】
．．．衆生〔しゅじょう〕を教化〔きょうけ〕したもう者〔もの〕

【於諸大会中：おしょだいえちゅう】
．．．諸〔もろもろ〕の大会〔だいえ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【演説微妙法：えんぜつみみょうほう】
．．．微妙〔みみょう〕の法〔ほう〕を演説〔えんぜつ〕したもう

【持此法華者：じしほっけしゃ】
．．．此〔こ〕の法華〔ほっけ〕を持〔たも〕たん者〔もの〕は

【悉皆得聞之：しっかいとくもんし】
．．．悉〔ことごと〕く皆〔みな〕之〔これ〕を聞〔き〕くことを得〔え〕ん

【三千大千界：さんぜんだいせんがい】
．．．三千大千界〔さんぜんだいせんがい〕の

【内外諸音声：ないげしょおんじょう】
．．．内外〔ないげ〕の諸〔もろもろ〕の音声〔おんじょう〕

【下至阿鼻獄：げしあびごく】
．．．下〔しも〕阿鼻獄〔あびごく〕に至〔いた〕り

【上至有頂天：じょうしうちょうてん】
．．．上〔かみ〕有頂天〔うちょうてん〕に至〔いた〕るまで

【皆聞其音声：かいもんごおんじょう】
．．．皆〔みな〕其〔そ〕の音声〔おんじょう〕を聞〔き〕いて

【而不壊耳根：にふえにこん】
．．．而〔しか〕も耳根〔にこん〕を壊〔やぶ〕らじ

【其耳聡利故：ごにそうりこ】
．．．其〔そ〕の耳〔みみ〕聡利〔そうり〕なるが故〔ゆえ〕に

【悉能分別知：しつのうふんべっち】
．．．悉〔ことごと〕く能〔よ〕く分別〔ふんべつ〕して知〔し〕らん

【持是法華者：じぜほっけしゃ】
．．．是〔こ〕の法華〔ほっけ〕を持〔たも〕たん者〔もの〕は

【雖未得天耳：すいみとくてんに】
．．．未〔いま〕だ天耳〔てんに〕を得〔え〕ずと雖〔いえど〕も

【但用所生耳：たんゆうしょしょうに】
．．．但〔ただ〕所生〔しょしょう〕の耳〔みみ〕を用〔もち〕うるに

【功徳已如是：くどくいにょぜ】
．．．功徳〔くどく〕已〔すで〕に是〔かく〕の如〔ごと〕くならん

【復次常精進。：ぶしじょうしょうじん】
．．．復〔また〕次〔つぎ〕に常精進〔じょうしょうじん〕、

【若善男子。：にゃくぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕、

【受持是經。：じゅじぜきょう】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し、

【若読。：にゃくどく】
．．．若〔も〕しは読〔よ〕み、

【若誦。：にゃくじゅ】
．．．若〔も〕しは誦〔じゅ〕し、

【若解説。：にゃくげせつ】
．．．若〔も〕しは解説〔げせつ〕し、

【若書写。：にゃくしょしゃ】
．．．若〔も〕しは書写〔しょしゃ〕せんに、

【成就八百鼻功徳。：じょうじゅはっぴゃくびくどく】
．．．八百〔はっぴゃく〕の鼻〔はな〕の功徳〔くどく〕を成就〔じょうじゅ〕せん。

【以是清浄鼻根。：いぜしょうじょうびこん】
．．．是〔こ〕の清浄〔しょうじょう〕の鼻根〔びこん〕を以〔もっ〕て、

【聞於三千大千世界。：もんのさんぜんだいせんせかい】
．．．三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕の、

【上下内外。：じょうげないげ】
．．．上下〔じょうげ〕内外〔ないげ〕の

【種種諸香。：しゅじゅしょこう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の諸〔もろもろ〕の香〔こう〕を聞〔か〕がん。

【須曼那華香。：しゅまなけこう】
．．．須曼那華香〔しゅまなけこう〕、

【闍提華香。：しゃだいけこう】
．．．闍提華香〔しゃだいけこう〕、

【末利華香。：まっりけこう】
．．．末利華香〔まつりけこう〕、

【瞻蔔華香。：せんぼっけこう】
．．．瞻蔔華香〔せんぼつけこう〕、

【波羅羅華香。：はららけこう】
．．．波羅羅華香〔はららけこう〕、

【赤蓮華香。：しゃくれんげこう】
．．．赤蓮華香〔しゃくれんげこう〕、

【青蓮華香。：しょうれんげこう】
．．．青蓮華香〔しょうれんげこう〕、

【白蓮華香。：びゃくれんげこう】
．．．白蓮華香〔びゃくれんげこう〕、

【華樹香。：けじゅこう】
．．．華樹香〔けじゅこう〕、

【果樹香。：かじゅこう】
．．．果樹香〔かじゅこう〕、

【栴檀香。：せんだんこう】
．．．栴檀香〔せんだんこう〕、

【沈水香。：じんずいこう】
．．．沈水香〔じんすいこう〕、

【多摩羅跋香。：たまらばっこう】
．．．多摩羅波香〔たまらばっこう〕、

【多伽羅香。：たからこう】
．．．多伽羅香〔たからこう〕、

【及千萬種和香。：ぎっせんまんじゅわこう】
．．．及〔およ〕び千萬種〔せんまんじゅ〕の和香〔わこう〕、

【若抹若丸。：にゃくまつにゃくがん】
．．．若〔も〕しは抹〔まつ〕せる、若〔も〕しは丸〔がん〕せる、

【若塗香。：にゃくずこう】
．．．若〔も〕しは塗香〔ずこう〕、

【持是經者。：じぜきょうじゃ】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕たん者〔もの〕は、

【於此間住。：おしけんじゅう】
．．．此〔こ〕の間〔あいだ〕に於〔おい〕て

【悉能分別。：しつのうふんべつ】
．．．住〔じゅう〕して、悉〔ことごと〕く能〔よ〕く分別〔ふんべつ〕せん。

【又復別知。：うぶべっち】
．．．又復〔またまた〕、

【衆生之香。：しゅじょうしこう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の香〔か〕、

【象香。：ぞうこう】
．．．象〔ぞう〕の香〔か〕、

【馬香。：めこう】
．．．馬〔め〕の香〔か〕、

【牛羊等香。：ごようとうこう】
．．．牛羊等〔ごようとう〕の香〔か〕、

【男香。：なんこう】
．．．男〔なん〕の香〔か〕、

【女香。：にょこう】
．．．女〔にょ〕の香〔か〕、

【童子香。：どうじこう】
．．．童子〔どうじ〕の香〔か〕、

【童女香。：どうにょこう】
．．．童女〔どうにょ〕の香〔か〕、

【及草木叢林香。：ぎっそうもくそうりんこう】
．．．及〔およ〕び草木〔そうもく〕叢林〔そうりん〕の香〔か〕、

【若近若遠。：にゃくごんにゃくおん】
．．．若〔も〕しは近〔ちか〕き、若〔も〕しは遠〔とお〕き、

【所有諸香。：しょうしょこう】
．．．所有〔あらゆ〕る諸〔もろもろ〕の香〔か〕を別〔わきま〕え知〔し〕らん。

【悉皆得聞。：しっかいとくもん】
．．．悉〔ことごと〕く皆〔みな〕聞〔か〕ぐことを得〔え〕て、

【分別不錯。：ふんべつふしゃく】
．．．分別〔ふんべつ〕して錯〔あやま〕らじ。

【持是經者。：じぜきょうじゃ】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕たん者〔もの〕は、

【雖住於此。：すいじゅうおし】
．．．此〔ここ〕に住〔じゅう〕せりと雖〔いえど〕も、

【亦聞天上。：やくもんてんじょう】
．．．亦〔また〕、天上〔てんじょう〕

【諸天之香。：しょてんしこう】
．．．諸天〔しょてん〕の香〔か〕を聞〔か〕がん。

【波利質多羅。：はりしったら】
．．．波利質多羅〔はりしったら〕、

【拘鞞陀羅樹香。：くびだらじゅこう】
．．．拘鞞陀羅樹香〔くびだらじゅこう〕、

【及曼陀羅華香。：ぎゅうまんだらけこう】
．．．及〔およ〕び曼陀羅華香〔まんだらけこう〕、

【摩訶曼陀羅華香。：まかまんだらけこう】
．．．摩訶曼陀羅華香〔まかまんだらけこう〕、

【曼殊沙華香。：まんじゅしゃけこう】
．．．曼殊沙華香〔まんじゅしゃけこう〕、

【摩訶曼殊沙華香。：まかまんじゅしゃけこう】
．．．摩訶曼殊沙華香〔まかまんじゅしゃけこう〕、

【栴檀沈水。：せんだんじんずい】
．．．栴檀〔せんだん〕、沈水〔じんすい〕、

【種種抹香。：しゅじゅまっこう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の抹香〔まっこう〕、

【諸雑華香。：しょざっけこう】
．．．諸〔もろもろ〕の雑華香〔ざっけこう〕、

【如是等天香。：にょぜとうてんこう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔とう〕の天香〔てんこう〕、

【和合所出之香。：わごうしょすいしこう】
．．．和合〔わごう〕して出〔いだ〕す所〔ところ〕の香〔か〕、

【無不聞知。：むふもんち】
．．．聞〔か〕ぎ知〔し〕らざること無〔な〕けん。

【又聞諸天身香。：うもんしょてんしんこう】
．．．又〔また〕諸天〔しょてん〕の身〔み〕の香〔か〕を聞〔か〕がん。

【釋提桓因。：しゃくだいかんにん】
．．．釋提〔しゃくだい〕桓因〔かんにん〕の

【在勝殿上。：ざいしょうでんじょう】
．．．勝殿〔しょうでん〕の上〔うえ〕に在〔あ〕って、

【五欲娯楽。：ごよくごらく】
．．．五欲〔ごよく〕に娯楽〔ごらく〕し

【嬉戯時香。：きけじこう】
．．．嬉戯〔きけ〕する時〔とき〕の香〔か〕、

【若在妙法堂上。：にゃくざいみょうほうどうじょう】
．．．若〔も〕しは妙法〔みょうほう〕堂〔どう〕の上〔うえ〕に在〔あ〕って、

【為忉利諸天。：いとうりしょてん】
．．．忉利〔とうり〕の諸天〔しょてん〕の為〔ため〕に

【説法時香。：せっぽうじこう】
．．．説法〔せっぽう〕する時〔とき〕の香〔か〕、

【若於諸園。：にゃくおしょおん】
．．．若〔も〕しは諸〔もろもろ〕の園〔その〕に於〔おい〕て

【遊戯時香。：ゆけじこう】
．．．遊戯〔ゆけ〕する時〔とき〕の香〔か〕、

【及余天等。：ぎゅうよてんとう】
．．．及〔およ〕び余〔よ〕の天等〔てんとう〕の

【男女身香。：なんにょしんこう】
．．．男女〔なんにょ〕の身〔み〕の香〔か〕、

【皆悉遥聞。：かいしつようもん】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く遥〔はる〕かに聞〔か〕がん。

【如是展転。：にょぜてんでん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く展転〔てんでん〕して、

【乃至梵天。：ないしぼんでん】
．．．乃〔すなわ〕ち梵天〔ぼんてん〕に至〔いた〕り、

【上至有頂。：じょうしうちょう】
．．．上〔かみ〕有頂〔うちょう〕に至〔いた〕る

【諸天身香。：しょてんしんこう】
．．．諸天〔しょてん〕の身〔み〕の香〔か〕、

【亦皆聞之。：やっかいもんし】
．．．亦〔また〕皆〔みな〕之〔これ〕を聞〔か〕ぎ、

【并聞諸天。：びょうもんしょてん】
．．．并〔なら〕びに諸天〔しょてん〕の

【所焼之香。：しょしょうしこう】
．．．焼〔た〕く所〔ところ〕の香〔か〕を聞〔か〕がん。

【及声聞香。：ぎっしょうもんこう】
．．．及〔およ〕び声聞〔しょうもん〕の香〔か〕、

【辟支佛香。：ひゃくしぶっこう】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕の香〔か〕、

【菩薩香。：ぼさつこう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の香〔か〕、

【諸佛身香。：しょぶっしんこう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の身〔み〕の香〔か〕、

【亦皆遥聞。：やっかいようもん】
．．．亦〔また〕皆〔みな〕遥〔はる〕かに聞〔か〕いで、

【知其所在。：ちごしょざい】
．．．其〔そ〕の所在〔しょざい〕を知〔し〕らん。

【雖聞此香。：すいもんしこう】
．．．此〔こ〕の香〔か〕を聞〔か〕ぐと雖〔いえど〕も、

【然於鼻根。：ねんのびこん】
．．．然〔しか〕も鼻根〔びこん〕に於〔おい〕て、

【不壊不錯。：ふえふしゃく】
．．．壊〔やぶ〕らず錯〔あやま〕らじ。

【若欲分別。：にゃくよくふんべつ】
．．．若〔も〕し分別〔ふんべつ〕して、

【為他人説。：いたにんせつ】
．．．他人〔たにん〕の為〔ため〕に説〔と〕かんと欲〔ほっ〕せば、

【憶念不謬。：おくねんふみょう】
．．．憶念〔おくねん〕して謬〔あやま〕らじ。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【是人鼻清浄：ぜにんびしょうじょう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は鼻〔はな〕清浄〔しょうじょう〕にして

【於此世界中：おしせかいちゅう】
．．．此〔こ〕の世界〔せかい〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【若香若臭物：にゃっこうにゃくしゅもつ】
．．．若〔も〕しは香〔かんば〕しき若〔も〕しは臭〔くさ〕き物〔もの〕

【種種悉聞知：しゅじゅしつもんち】
．．．種種〔しゅじゅ〕悉〔ことごと〕く聞〔か〕ぎ知〔し〕らん

【須曼那闍提：しゅまなしゃだい】
．．．須曼那闍提〔しゅまなしゃだい〕

【多摩羅栴檀：たまらせんだん】
．．．多摩羅栴檀〔たまらせんだん〕

【沈水及桂香：じんずいぎゅうけいこう】
．．．沈水〔じんすい〕及〔およ〕び桂香〔けいこう〕

【種種華果香：しゅじゅけかこう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の華果〔けか〕の香〔か〕

【及知衆生香：ぎっちしゅじょうこう】
．．．及〔およ〕び衆生〔しゅじょう〕の香〔か〕

【男子女人香：なんしにょにんこう】
．．．男子〔なんし〕女人〔にょにん〕の香〔か〕を知〔し〕らん

【説法者遠住：せっぽうじゃおんじゅう】
．．．説法者〔せっぽうしゃ〕は遠〔とお〕く住〔じゅう〕するも

【聞香知所在：もんこうちしょざい】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで所在〔しょざい〕を知〔し〕らん

【大勢転輪王：だいせいてんりんのう】
．．．大勢〔だいせい〕の転輪王〔てんりんのう〕

【小転輪及子：しょうてんりんぎっし】
．．．小転輪〔しょうてんりん〕及〔およ〕び子〔こ〕

【群臣諸宮人：ぐんじんしょぐうにん】
．．．群臣〔ぐんしん〕諸〔もろもろ〕の宮人〔ぐうにん〕

【聞香知所在：もんこうちしょざい】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで所在〔しょざい〕を知〔し〕らん

【身所著珍寶：しんしょちゃくちんぼう】
．．．身〔み〕に著〔き〕たる所〔ところ〕の珍寶〔ちんぼう〕

【及地中寶蔵：ぎゅうじちゅうほうぞう】
．．．及〔およ〕び地中〔じちゅう〕の寶蔵〔ほうぞう〕

【転輪王寶女：てんりんのうほうにょ】
．．．転輪王〔てんりんのう〕の寶女〔ほうにょ〕

【聞香知所在：もんこうちしょざい】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで所在〔しょざい〕を知〔し〕らん

【諸人厳身具：しょにんごんじんぐ】
．．．諸人〔しょにん〕の厳身〔ごんじん〕の具〔ぐ〕

【衣服及瓔珞：えぶくぎゅうようらく】
．．．衣服〔えぶく〕及〔およ〕び瓔珞〔ようらく〕

【種種所塗香：しゅじゅしょずこう】
．．．種種〔しゅじゅ〕の塗〔ぬ〕れる所〔ところ〕の香〔か〕

【聞則知其身：もんそくちごしん】
．．．聞〔か〕がば則〔すなわ〕ち其〔そ〕の身〔み〕を知〔し〕らん

【諸天若行坐：しょてんにゃくぎょうざ】
．．．諸天〔しょてん〕の若〔も〕しは行坐〔ぎょうざ〕

【遊戯及神変：ゆけぎゅうじんべん】
．．．遊戯〔ゆけ〕及〔およ〕び神変〔じんぺん〕

【持是法華者：じぜほっけしゃ】
．．．是〔こ〕の法華〔ほっけ〕を持〔たも〕たん者〔もの〕は

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【諸樹華果實：しょじゅけかじつ】
．．．諸樹〔しょじゅ〕の華〔はな〕果實〔このみ〕

【及蘇油香氣：ぎゅうそゆこうけ】
．．．及〔およ〕び蘇油〔そゆ〕の香氣〔こうけ〕

【持經者住此：じきょうじゃじゅうし】
．．．持經者〔じきょうしゃ〕は此〔ここ〕に住〔じゅう〕して

【悉知其所在：しっちごしょざい】
．．．悉〔ことごと〕く其〔そ〕の所在〔しょざい〕を知〔し〕らん

【諸山深嶮処：しょせんじんけんしょ】
．．．諸山〔しょせん〕の深〔ふか〕く嶮〔けわ〕しき処〔ところ〕に

【栴檀樹華敷：せんだんじゅけふ】
．．．栴檀樹〔せんだんじゅ〕の華敷〔はなさ〕き

【衆生在中者：しゅじょうざいちゅうしゃ】
．．．衆生〔しゅじょう〕の中〔なか〕に在〔あ〕る者〔もの〕

【聞香皆能知：もんこうかいのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで皆〔みな〕能〔よ〕く知〔し〕らん

【鉄圍山大海：てっちせんだいかい】
．．．鉄圍山大海〔てっちせんだいかい〕

【地中諸衆生：じちゅうしょしゅじょう】
．．．地中〔じちゅう〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕

【持經者聞香：じきょうじゃもんこう】
．．．持經者〔じきょうしゃ〕は香〔か〕を聞〔か〕いで、

【悉知其所在：しっちごしょざい】
．．．悉〔ことごと〕く其〔そ〕の所在〔しょざい〕を知〔し〕らん

【阿修羅男女：あしゅらなんにょ】
．．．阿修羅〔あしゅら〕の男女〔なんにょ〕

【及其諸眷属：ぎゅうごしょけんぞく】
．．．及〔およ〕び其〔そ〕の諸〔もろもろ〕の眷属〔けんぞく〕の

【闘諍遊戯時：とうじょうゆけじ】
．．．闘諍〔とうじょう〕し遊戯〔ゆけ〕する時〔とき〕

【聞香皆能知：もんこうかいのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで皆〔みな〕能〔よ〕く知〔し〕らん

【曠野険隘処：こうやけんないしょ】
．．．曠野〔こうや〕険隘〔けんない〕の処〔ところ〕の

【師子象虎狼：ししぞうころう】
．．．師子象虎狼〔ししぞうころう〕

【野牛水牛等：やごすいごとう】
．．．野牛水牛等〔やごすいごとう〕

【聞香知所在：もんこうちしょざい】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで所在〔しょざい〕を知〔し〕らん

【若有懐妊者：にゃくうえにんしゃ】
．．．若〔も〕し懐妊〔えにん〕せる者〔もの〕有〔あ〕り

【未辨其男女：みべんごなんにょ】
．．．未〔いま〕だ其〔そ〕の男女〔なんにょ〕

【無根及非人：むこんぎゅうひにん】
．．．無根〔むこん〕及〔およ〕び非人〔ひにん〕を辨〔わきま〕えざらんを

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【以聞香力故：いもんこうりきこ】
．．．香〔か〕を聞〔か〕ぐ力〔ちから〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【知其初懐妊：ちごしょえにん】
．．．其〔そ〕の初〔はじ〕めて懐妊〔えにん〕すると

【成就不成就：じょうじゅふじょうじゅ】
．．．成就〔じょうじゅ〕すると成就〔じょうじゅ〕せざると

【安楽産福子：あんらくせんふくし】
．．．安楽〔あんらく〕にして福子〔ふくし〕を産〔う〕まんとを知〔し〕らん

【以聞香力故：いもんこうりきこ】
．．．香〔か〕を聞〔か〕ぐ力〔ちから〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【知男女所念：ちなんにょしょねん】
．．．男女〔なんにょ〕の所念〔しょねん〕

【染欲癡恚心：ぜんよくちいしん】
．．．染欲癡恚〔ぜんよくちい〕の心〔こころ〕を知〔し〕り

【亦知修善者：やくちしゅぜんしゃ】
．．．亦〔また〕善〔ぜん〕を修〔しゅ〕する者〔もの〕を知〔し〕らん

【地中衆伏蔵：じちゅうしゅぶくぞう】
．．．地中〔じちゅう〕の衆〔もろもろ〕の伏蔵〔ふくぞう〕

【金銀諸珍寶：こんごんしょちんぼう】
．．．金銀〔こんごん〕諸〔もろもろ〕の珍寶〔ちんぼう〕

【銅器之所盛：どうきししょじょう】
．．．銅器〔どうき〕の盛〔も〕れる所〔ところ〕

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【種種諸瓔珞：しゅじゅしょようらく】
．．．種種〔しゅじゅ〕の諸〔もろもろ〕の瓔珞〔ようらく〕

【無能識其価：むのうしきごげ】
．．．能〔よ〕く其〔そ〕の価〔あたい〕を識〔し〕ること無〔な〕きを

【聞香知貴賤：もんこうちきせん】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで貴賤〔きせん〕

【出処及所在：しゅっしょぎゅうしょざい】
．．．出処〔しゅっしょ〕及〔およ〕び所在〔しょざい〕を知〔し〕らん

【天上諸華等：てんじょうしょけとう】
．．．天上〔てんじょう〕の諸華等〔しょけとう〕の

【曼陀曼殊沙：まんだまんじゅしゃ】
．．．曼陀曼殊沙〔まんだまんじゅしゃ〕

【波利質多樹：はりしったじゅ】
．．．波利質多樹〔はりしったじゅ〕

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【天上諸宮殿：てんじょうしょくうでん】
．．．天上〔てんじょう〕の諸〔もろもろ〕の宮殿〔くうでん〕

【上中下差別：じょうちゅうげしゃべつ】
．．．上〔じょう〕中〔ちゅう〕下〔げ〕の差別〔しゃべつ〕

【衆寶華荘厳：しゅほうけしょうごん】
．．．衆〔もろもろ〕の寶華〔ほうけ〕にて荘厳〔しょうごん〕せる

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【天園林勝殿：てんおんりんしょうでん】
．．．天〔てん〕の園林〔おんりん〕勝殿〔しょうでん〕

【諸観妙法堂：しょかんみょうほうどう】
．．．諸観〔しょかん〕妙法堂〔みょうほうどう〕

【在中而娯楽：ざいちゅうにごらく】
．．．中〔なか〕に在〔あ〕って娯楽〔ごらく〕する

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【諸天若聴法：しょてんにゃくちょうぼう】
．．．諸天〔しょてん〕の若〔も〕しは法〔ほう〕を聴〔き〕き

【或受五欲時：わくじゅごよくじ】
．．．或〔あるい〕は五欲〔ごよく〕を受〔う〕くる時〔とき〕

【来往行坐臥：らいおうぎょうざが】
．．．来往行坐臥〔らいおうぎょうざが〕する

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【天女所著衣：てんにょしょちゃくえ】
．．．天女〔てんにょ〕の著〔き〕たる所〔ところ〕の衣〔ころも〕

【好華香荘厳：こうけこうしょうごん】
．．．好〔よ〕き華香〔けこう〕をもって荘厳〔しょうごん〕して

【周旋遊戯時：しゅせんゆけじ】
．．．周旋〔しゅせん〕し遊戯〔ゆけ〕する時〔とき〕

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【如是展転上：にょぜてんでんじょう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く展転〔てんでん〕し上〔のぼ〕って

【乃至於梵天：ないしおぼんでん】
．．．乃〔すなわ〕ち梵天〔ぼんてん〕に至〔いた〕る

【入禅出禅者：にゅうぜんしゅつぜんしゃ】
．．．入禅〔にゅうぜん〕出禅〔しゅつぜん〕の者〔もの〕

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【光音遍浄天：こうおんへんじょうてん】
．．．光音遍浄天〔こうおんへんじょうてん〕

【乃至于有頂：ないしううちょう】
．．．乃〔すなわ〕ち有頂〔うちょう〕に至〔いた〕るまで

【初生及退没：しょしょうぎゅうたいもつ】
．．．初生〔しょしょう〕及〔およ〕び退没〔たいもつ〕

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【諸比丘衆等：しょびくしゅとう】
．．．諸〔もろもろ〕の比丘衆等〔びくしゅら〕の

【於法常精進：おほうじょうしょうじん】
．．．法〔ほう〕に於〔おい〕て常〔つね〕に精進〔しょうじん〕し

【若坐若經行：にゃくざにゃくきょうぎょう】
．．．若〔も〕しは坐〔ざ〕し若〔も〕しは經行〔きょうぎょう〕し

【及読誦經法：ぎゅうどくじゅきょうぼう】
．．．及〔およ〕び經法〔きょうぼう〕を読誦〔どくじゅ〕し

【或在林樹下：わくざいりんじゅげ】
．．．或〔あるい〕は林樹〔りんじゅ〕の下〔もと〕に在〔あ〕って

【専精而坐禅：せんしょうにざぜん】
．．．専精〔せんしょう〕にして坐禅〔ざぜん〕する

【持經者聞香：じきょうじゃもんこう】
．．．持經者〔じきょうしゃ〕は香〔か〕を聞〔か〕いで

【悉知其所在：しっちごしょざい】
．．．悉〔ことごと〕く其〔そ〕の所在〔しょざい〕を知〔し〕らん

【菩薩志堅固：ぼさっしけんご】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の志〔こころざし〕堅固〔けんご〕にして

【坐禅若読經：ざぜんにゃくどっきょう】
．．．坐禅〔ざぜん〕し若〔も〕しは經〔きょう〕を読〔よ〕み

【或為人説法：わくいにんせっぽう】
．．．或〔あるい〕は人〔ひと〕の為〔ため〕に説法〔せっぽう〕する

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【在在方世尊：ざいざいほうせそん】
．．．在在方〔ざいざいほう〕の世尊〔せそん〕の

【一切所恭敬：いっさいしょくぎょう】
．．．一切〔いっさい〕に恭敬〔くぎょう〕せられて

【愍衆而説法：みんしゅにせっぽう】
．．．衆〔しゅ〕を愍〔あわ〕れんで説法〔せっぽう〕したもう

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【衆生在佛前：しゅじょうざいぶつぜん】
．．．衆生〔しゅじょう〕の佛前〔ぶつぜん〕に在〔あ〕って

【聞經皆歓喜：もんきょうかいかんぎ】
．．．經〔きょう〕を聞〔き〕いて皆〔みな〕歓喜〔かんぎ〕し

【如法而修行：にょほうにしゅぎょう】
．．．法〔ほう〕の如〔ごと〕く修行〔しゅぎょう〕する

【聞香悉能知：もんこうしつのうち】
．．．香〔か〕を聞〔か〕いで悉〔ことごと〕く能〔よ〕く知〔し〕らん

【雖未得菩薩：すいみとくぼさつ】
．．．未〔いま〕だ菩薩〔ぼさつ〕の

【無漏法生鼻：むろほうしょうび】
．．．無漏法〔むろほう〕より生〔しょう〕ぜる鼻〔はな〕を得〔え〕ずと雖〔いえど〕も

【而是持經者：にぜじきょうじゃ】
．．．而〔しか〕も是〔こ〕の持經者〔じきょうしゃ〕は

【先得此鼻相：せんとくしびそう】
．．．先〔ま〕ず此〔こ〕の鼻〔はな〕の相〔そう〕を得〔え〕ん

【復次常精進。：ぶしじょうしょうじん】
．．．復〔また〕次〔つぎ〕に常精進〔じょうしょうじん〕、

【若善男子。：にゃくぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕、

【受持是經。：じゅじぜきょう】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し、

【若読。：にゃくどく】
．．．若〔も〕しは読〔よ〕み、

【若誦。：にゃくじゅ】
．．．若〔も〕しは誦〔じゅ〕し、

【若解説。：にゃくげせつ】
．．．若〔も〕しは解説〔げせつ〕し、

【若書写。：にゃくしょしゃ】
．．．若〔も〕しは書写〔しょしゃ〕せんに、

【得千二百舌功徳。：とくせんにひゃくぜっくどく】
．．．千二百〔せんにひゃく〕の舌〔した〕の功徳〔くどく〕を得〔え〕ん。

【若好若醜。：にゃくこうにゃくしゅう】
．．．若〔も〕しは好〔こう〕、若〔も〕しは醜〔しゅう〕、

【若美若不美。：にゃくみにゃくふみ】
．．．若〔も〕しは美〔み〕、若〔も〕しは不美〔ふみ〕、

【及諸苦渋物。：ぎっしょくしゅうもつ】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の苦渋物〔くじゅうもつ〕、

【在其舌根。：ざいごぜっこん】
．．．其〔そ〕の舌根〔ぜっこん〕に在〔お〕かば、

【皆変成上味。：かいへんじょうじょうみ】
．．．皆〔みな〕変〔へん〕じて上味〔じょうみ〕と成〔な〕り、

【如天甘露。：にょてんかんろ】
．．．天〔てん〕の甘露〔かんろ〕の如〔ごと〕くにして、

【無不美者。：むふみしゃ】
．．．美〔よ〕からざる者〔もの〕無〔な〕けん。

【若以舌根。：にゃくいぜっこん】
．．．若〔も〕し舌根〔ぜっこん〕を以〔もっ〕て、

【於大衆中。：おだいしゅちゅう】
．．．大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【有所演説。：うしょえんぜつ】
．．．演説〔えんぜつ〕する所〔ところ〕有〔あ〕らんに、

【出深妙声。：すいじんみょうしょう】
．．．深妙〔じんみょう〕の声〔こえ〕を出〔いだ〕して、

【能入其心。：のうにゅうごしん】
．．．能〔よ〕く其〔そ〕の心〔こころ〕に入〔い〕れて、

【皆令歓喜快楽。：かいりょうかんぎけらく】
．．．皆〔みな〕歓喜〔かんぎ〕し快楽〔けらく〕せしめん。

【又諸天子天女。：うしょてんじてんにょ】
．．．又〔また〕、諸〔もろもろ〕の天子〔てんじ〕、天女〔てんにょ〕、

【釋梵諸天。：しゃくぼんしょてん】
．．．釋〔しゃく〕、梵〔ぼん〕、諸天〔しょてん〕、

【聞是深妙音声。：もんぜじんみょうおんじょう】
．．．是〔こ〕の深妙〔じんみょう〕の音声〔おんじょう〕の、

【有所演説。：うしょえんぜつ】
．．．演説〔えんぜつ〕する所〔ところ〕有〔あ〕る

【言論次第。：ごんろんしだい】
．．．言論〔ごんろん〕の次第〔しだい〕を聞〔き〕いて、

【皆悉来聴。：かいしつらいちょう】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く来〔きた〕って聴〔き〕かん。

【及諸龍。：ぎっしょりゅう】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の龍〔りゅう〕、

【龍女。：りゅうにょ】
．．．龍女〔りゅうにょ〕、

【夜叉。：やしゃ】
．．．夜叉〔やしゃ〕、

【夜叉女。：やしゃにょ】
．．．夜叉女〔やしゃにょ〕、

【乾闥婆。：けんだつば】
．．．乾闥婆〔けんだつば〕、

【乾闥婆女。：けんだつばにょ】
．．．乾闥婆女〔けんだつばにょ〕、

【阿修羅。：あしゅら】
．．．阿修羅〔あしゅら〕、

【阿修羅女。：あしゅらにょ】
．．．阿修羅女〔あしゅらにょ〕、

【迦楼羅。：かるら】
．．．迦楼羅〔かるら〕、

【迦楼羅女。：かるらにょ】
．．．迦楼羅女〔かるらにょ〕、

【緊那羅。：きんなら】
．．．緊那羅〔きんなら〕、

【緊那羅女。：きんならにょ】
．．．緊那羅女〔きんならにょ〕、

【摩睺羅伽。：まごらが】
．．．摩睺羅伽〔まごらが〕、

【摩睺羅伽女。：まごらがにょ】
．．．摩睺羅伽女〔まごらがにょ〕、

【為聴法故。：いちょうぼうこ】
．．．法〔ほう〕を聴〔き〕かんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【皆来親近。：かいらいしんごん】
．．．皆〔みな〕来〔きた〕って親近〔しんごん〕し、

【恭敬供養。：くぎょうくよう】
．．．恭敬〔くぎょう〕し、供養〔くよう〕せん。

【及比丘。：ぎゅうびく】
．．．及〔およ〕び比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
．．．優婆夷〔うばい〕、

【国王。：こくおう】
．．．国王〔こくおう〕、

【王子。：おうじ】
．．．王子〔おうじ〕、

【群臣。：ぐんじん】
．．．群臣〔ぐんしん〕、

【眷属。：けんぞく】
．．．眷属〔けんぞく〕、

【小転輪王。：しょうてんりんのう】
．．．小転輪王〔しょうてんりんのう〕、

【大転輪王。：だいてんりんのう】
．．．大転輪王〔だいてんりんのう〕、

【七寶千子。：しっぽうせんし】
．．．七寶千子〔しっぽうせんし〕、

【内外眷属。：ないげけんぞく】
．．．内外〔ないげ〕の眷属〔けんぞく〕、

【乗其宮殿。：じょうごくうでん】
．．．其〔そ〕の宮殿〔くうでん〕に乗〔じょう〕じて、

【倶来聴法。：くらいちょうぼう】
．．．倶〔とも〕に来〔きた〕って法〔ほう〕を聴〔き〕かん。

【以是菩薩。：いぜぼさつ】
．．．是〔こ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【善説法故。：ぜんせっぽうこ】
．．．善〔よ〕く説法〔せっぽう〕するを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【婆羅門。：ばらもん】
．．．婆羅門〔ばらもん〕、

【居士。：こじ】
．．．居士〔こじ〕、

【国内人民。：こくないにんみん】
．．．国内〔こくない〕の人民〔にんみん〕、

【尽其形壽。：じんごぎょうじゅ】
．．．其〔そ〕の形壽〔ぎょうじゅ〕を尽〔つく〕すまで、

【随侍供養。：ずいじくよう】
．．．随侍〔ずいじ〕し、供養〔くよう〕せん。

【又諸声聞。：うしょしょうもん】
．．．又〔また〕諸〔もろもろ〕の声聞〔しょうもん〕、

【辟支佛。：ひゃくしぶつ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕、

【菩薩。：ぼさつ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕、

【諸佛。：しょぶつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕、

【常楽見之。：じょうぎょうけんし】
．．．常〔つね〕に楽〔ねが〕って之〔これ〕を見〔み〕たまわん。

【是人所在方面。：ぜにんしょざいほうめん】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕の所在〔しょざい〕の方面〔ほうめん〕には、

【諸佛皆向。：しょぶつかいこう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕皆〔みな〕、

【其処説法。：ごしょせっぽう】
．．．其〔そ〕の処〔ところ〕に向〔むか〕って法〔ほう〕を説〔と〕きたまわん。

【悉能受持。：しつのうじゅじ】
．．．悉〔ことごと〕く能〔よ〕く

【一切佛法。：いっさいぶっぽう】
．．．一切〔いっさい〕の佛法〔ぶっぽう〕を受持〔じゅじ〕し、

【又能出於。：うのうすいお】
．．．又〔また〕能〔よ〕く

【深妙法音。：じんみょうほうおん】
．．．深妙〔じんみょう〕の法音〔ほうおん〕を出〔いだ〕さん。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【是人舌根浄：ぜにんぜっこんじょう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は舌根〔ぜっこん〕浄〔きよ〕くして

【終不受惡味：じゅうふじゅあくみ】
．．．終〔つい〕に惡味〔あくみ〕を受〔う〕けじ

【其有所食噉：ごうしょじきだん】
．．．其〔そ〕の食噉〔じきだん〕する所〔ところ〕有〔あ〕るは

【悉皆成甘露：しっかいじょうかんろ】
．．．悉〔ことごと〕く皆〔みな〕甘露〔かんろ〕と成〔な〕らん

【以深浄妙声：いじんじょうみょうしょう】
．．．深浄〔じんじょう〕の妙声〔みょうしょう〕を以〔もっ〕て

【於大衆説法：おだいしゅせっぽう】
．．．大衆〔だいしゅ〕に於〔おい〕て法〔ほう〕を説〔と〕かん

【以諸因縁喩：いしょいんねんゆ】
．．．諸〔もろもろ〕の因縁〔いんねん〕喩〔たとえ〕を以〔もっ〕て

【引導衆生心：いんどうしゅじょうしん】
．．．衆生〔しゅじょう〕の心〔こころ〕を引導〔いんどう〕せん

【聞者皆歓喜：もんじゃかいかんぎ】
．．．聞〔き〕く者〔もの〕皆〔みな〕歓喜〔かんぎ〕して

【設諸上供養：せっしょじょうくよう】
．．．諸〔もろもろ〕の上供養〔じょうくよう〕を設〔もう〕けん

【諸天龍夜叉：しょてんりゅうやしゃ】
．．．諸〔もろもろ〕の天龍〔てんりゅう〕夜叉〔やしゃ〕

【及阿修羅等：ぎゅうあしゅらとう】
．．．及〔およ〕び阿修羅等〔あしゅらとう〕

【皆以恭敬心：かいいくぎょうしん】
．．．皆〔みな〕恭敬〔くぎょう〕の心〔こころ〕を以〔もっ〕て

【而共来聴法：にぐらいちょうぼう】
．．．共〔とも〕に来〔きた〕って法〔ほう〕を聴〔き〕かん

【是説法之人：ぜせっぽうしにん】
．．．是〔こ〕の説法〔せっぽう〕の人〔ひと〕

【若欲以妙音：にゃくよくいみょうおん】
．．．若〔も〕し妙音〔みょうおん〕を以〔もっ〕て

【遍満三千界：へんまんさんぜんがい】
．．．三千界〔さんぜんかい〕に遍満〔へんまん〕せんと欲〔ほっ〕せば

【随意即能至：ずいいそくのうし】
．．．意〔こころ〕に随〔したが〕って即〔すなわ〕ち能〔よ〕く至〔いた〕らん

【大小転輪王：だいしょうてんりんのう】
．．．大小〔だいしょう〕の転輪王〔てんりんのう〕

【及千子眷属：ぎっせんしけんぞく】
．．．及〔およ〕び千子〔せんし〕眷属〔けんぞく〕

【合掌恭敬心：がっしょうくぎょうしん】
．．．合掌〔がっしょう〕し恭敬〔くぎょう〕の心〔こころ〕をもって

【常来聴受法：じょうらいちょうじゅほう】
．．．常〔つね〕に来〔きた〕って法〔ほう〕を聴受〔ちょうじゅ〕せん

【諸天龍夜叉：しょてんりゅうやしゃ】
．．．諸〔もろもろ〕の天龍〔てんりゅう〕夜叉〔やしゃ〕

【羅刹毘舎闍：らせつびしゃじゃ】
．．．羅刹毘舎闍〔らせつびしゃじゃ〕

【亦以歓喜心：やくいかんぎしん】
．．．亦〔また〕歓喜〔かんぎ〕の心〔こころ〕を以〔もっ〕て

【常楽来供養：じょうぎょうらいくよう】
．．．常〔つね〕に楽〔ねが〕って来〔きた〕り供養〔くよう〕せん

【梵天王魔王：ぼんでんのうまおう】
．．．梵天王〔ぼんてんのう〕魔王〔まおう〕

【自在大自在：じざいだいじざい】
．．．自在〔じざい〕大自在〔だいじざい〕

【如是諸天衆：にょぜしょてんじゅ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸〔もろもろ〕の天衆〔てんしゅ〕

【常来至其所：じょうらいしごしょ】
．．．常〔つね〕に其〔そ〕の所〔ところ〕に来至〔らいし〕せん

【諸佛及弟子：しょぶつぎゅうでし】
．．．諸佛〔しょぶつ〕及〔およ〕び弟子〔でし〕

【聞其説法音：もんごせっぽうおん】
．．．其〔そ〕の説法〔せっぽう〕の音〔こえ〕を聞〔き〕いて

【常念而守護：じょうねんにしゅご】
．．．常〔つね〕に念〔ねん〕じて守護〔しゅご〕し

【或時為現身：わくじいげんしん】
．．．或時〔あるとき〕は為〔ため〕に身〔み〕を現〔げん〕じたまわん

【復次常精進。：ぶしじょうしょうじん】
．．．復〔また〕次〔つぎ〕に常精進〔じょうしょうじん〕、

【若善男子。：にゃくぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕、

【受持是經。：じゅじぜきょう】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し、

【若読。：にゃくどく】
．．．若〔も〕しは読〔よ〕み、

【若誦。：にゃくじゅ】
．．．若〔も〕しは誦〔じゅ〕し、

【若解説。：にゃくげせつ】
．．．若〔も〕しは解説〔げせつ〕し、

【若書写。：にゃくしょしゃ】
．．．若〔も〕しは書写〔しょしゃ〕せんに、

【得八百身功徳。：とくはっぴゃくしんくどく】
．．．八百〔はっぴゃく〕の身〔み〕の功徳〔くどく〕を得〔え〕て、

【得清浄身。：とくしょうじょうしん】
．．．清浄〔しょうじょう〕の身〔み〕、

【如浄瑠璃。：にょじょうるり】
．．．浄瑠璃〔じょうるり〕の如〔ごと〕くにして、

【衆生喜見。：しゅじょうきけん】
．．．衆生〔しゅじょう〕の見〔み〕んと憙〔ねが〕うを得〔え〕ん。

【其身浄故。：ごしんじょうこ】
．．．其〔そ〕の身〔み〕浄〔きよ〕きが故〔ゆえ〕に、

【三千大千世界衆生。：さんぜんだいせんせかいしゅじょう】
．．．三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕の衆生〔しゅじょう〕の

【生時死時。：しょうじしじ】
．．．生〔しょう〕ずる時〔とき〕、死〔し〕する時〔とき〕、

【上下好醜。：じょうげこうしゅう】
．．．上下〔じょうげ〕、好醜〔こうしゅう〕、

【生善処惡処。：しょうぜんしょあくしょ】
．．．善処〔ぜんしょ〕、惡処〔あくしょ〕に生〔しょう〕ずる、

【悉於中現。：しっとちゅうげん】
．．．悉〔ことごと〕く中〔なか〕に於〔おい〕て現〔げん〕ぜん。

【及鉄圍山。：ぎゅうてっちせん】
．．．及〔およ〕び鉄圍山〔てっちせん〕、

【大鉄圍山。：だいてっちせん】
．．．大鉄圍山〔だいてっちせん〕、

【彌楼山。：みるせん】
．．．彌楼山〔みるせん〕、

【摩訶彌楼山等。：まかみるせんとう】
．．．摩訶彌楼山等〔まかみるせんとう〕の

【諸山王。：しょせんのう】
．．．諸〔もろもろ〕の山王〔せんのう〕、

【及其中衆生。：ぎゅうごちゅうしゅじょう】
．．．及〔およ〕び其〔そ〕の中〔なか〕の衆生〔しゅじょう〕、

【悉於中現。：しっとちゅうげん】
．．．悉〔ことごと〕く中〔なか〕に於〔おい〕て現〔げん〕ぜん。

【下至阿鼻地獄。：げしあびじごく】
．．．下〔しも〕阿鼻地獄〔あびじごく〕に至〔いた〕り、

【上至有頂。：じょうしうちょう】
．．．上〔かみ〕有頂〔うちょう〕に至〔いた〕る所〔しょ〕有〔う〕、

【所有及衆生。：しょうぎゅうしゅじょう】
．．．及〔およ〕び衆生〔しゅじょう〕、

【悉於中現。：しっとちゅうげん】
．．．悉〔ことごと〕く中〔なか〕に於〔おい〕て現〔げん〕ぜん。

【若声聞。：にゃくしょうもん】
．．．若〔も〕しは声聞〔しょうもん〕、

【辟支佛。：ひゃくしぶつ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕、

【菩薩。：ぼさつ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕、

【諸佛説法。：しょぶつせっぽう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の説法〔せっぽう〕する、

【皆於身中。：かいおしんじゅう】
．．．皆〔みな〕身中〔しんちゅう〕に於〔おい〕て、

【現其色像。：げんごしきぞう】
．．．其〔そ〕の色像〔しきぞう〕を現〔げん〕ぜん。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【若持法華經：にゃくじほけきょう】
．．．若〔も〕し法華經〔ほけきょう〕を持〔たも〕たんは

【其身甚清浄：ごしんじんしょうじょう】
．．．其〔そ〕の身〔み〕甚〔はなは〕だ清浄〔しょうじょう〕なること

【如彼浄瑠璃：にょひじょうるり】
．．．彼〔か〕の浄瑠璃〔じょうるり〕の如〔ごと〕くにして

【衆生皆喜見：しゅじょうかいきけん】
．．．衆生〔しゅじょう〕皆〔みな〕見〔み〕んと憙〔ねが〕わん

【又如浄明鏡：うにょじょうみょうきょう】
．．．又〔また〕浄明〔じょうみょう〕なる鏡〔かがみ〕に

【悉見諸色像：しっけんしょしきぞう】
．．．悉〔ことごと〕く諸〔もろもろ〕の色像〔しきぞう〕を見〔み〕るが如〔ごと〕く

【菩薩於浄身：ぼさっとじょうしん】
．．．菩薩〔ぼさつ〕浄身〔じょうしん〕に於〔おい〕て

【皆見世所有：かいけんせしょう】
．．．皆〔みな〕世〔よ〕の所〔しょ〕有〔う〕を見〔み〕ん

【唯独自明了：ゆいどくじみょうりょう】
．．．唯〔ただ〕独〔ひとり〕自〔みずか〕ら明了〔みょうりょう〕にして

【余人所不見：よにんしょふけん】
．．．余人〔よにん〕の見〔み〕ざる所〔ところ〕ならん

【三千世界中：さんぜんせかいちゅう】
．．．三千世界〔さんぜんせかい〕の中〔なか〕の

【一切諸群萌：いっさいしょぐんみょう】
．．．一切〔いっさい〕の諸〔もろもろ〕の群萌〔ぐんみょう〕

【天人阿修羅：てんにんあしゅら】
．．．天人〔てんにん〕阿修羅〔あしゅら〕

【地獄鬼畜生：じごっきちくしょう】
．．．地獄鬼〔じごくき〕畜生〔ちくしょう〕

【如是諸色像：にょぜしょしきぞう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸〔もろもろ〕の色像〔しきぞう〕

【皆於身中現：かいおしんじゅうげん】
．．．皆〔みな〕身中〔しんちゅう〕に於〔おい〕て現〔げん〕ぜん

【諸天等宮殿：しょてんとうくうでん】
．．．諸天等〔しょてんとう〕の宮殿〔くうでん〕

【乃至於有頂：ないしおうちょう】
．．．乃〔すなわ〕ち有頂〔うちょう〕に至〔いた〕ると

【鉄圍及彌楼：てっちぎゅうみる】
．．．鉄圍〔てっち〕及〔およ〕び彌楼〔みる〕

【摩訶彌楼山：まかみるせん】
．．．摩訶彌楼山〔まかみるせん〕

【諸大海水等：しょだいかいすいとう】
．．．諸〔もろもろ〕の大海水等〔だいかいすいとう〕

【皆於身中現：かいおしんじゅうげん】
．．．皆〔みな〕身中〔しんちゅう〕に於〔おい〕て現〔げん〕ぜん

【諸佛及声聞：しょぶつぎゅうしょうもん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕及〔およ〕び声聞〔しょうもん〕

【佛子菩薩等：ぶっしぼさっとう】
．．．佛子〔ぶっし〕菩薩等〔ぼさつとう〕の

【若独若在衆：にゃくどくにゃくざいしゅ】
．．．若〔も〕しは独〔ひとり〕若〔も〕しは衆〔しゅ〕に在〔あ〕って

【説法悉皆現：せっぽうしっかいげん】
．．．説法〔せっぽう〕する悉〔ことごと〕く皆〔みな〕現〔げん〕ぜん

【雖未得無漏：すいみとくむろ】
．．．未〔いま〕だ無漏〔むろ〕

【法性之妙身：ほっしょうしみょうしん】
．．．法性〔ほっしょう〕の妙身〔みょうしん〕を得〔え〕ずと雖〔いえど〕も

【以清浄常體：いしょうじょうじょうたい】
．．．清浄〔しょうじょう〕の常體〔じょうたい〕を以〔もっ〕て

【一切於中現：いっさいおちゅうげん】
．．．一切〔いっさい〕中〔なか〕に於〔おい〕て現〔げん〕ぜん

【復次常精進。：ぶしじょうしょうじん】
．．．復〔また〕次〔つぎ〕に常精進〔じょうしょうじん〕、

【若善男子。：にゃくぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕、

【如来滅後。：にょらいめつご】
．．．如来〔にょらい〕の滅後〔めつご〕に、

【受持是經。：じゅじぜきょう】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し、

【若読。：にゃくどく】
．．．若〔も〕しは読〔よ〕み、

【若誦。：にゃくじゅ】
．．．若〔も〕しは誦〔じゅ〕し、

【若解説。：にゃくげせつ】
．．．若〔も〕しは解説〔げせつ〕し、

【若書写。：にゃくしょしゃ】
．．．若〔も〕しは書写〔しょしゃ〕せんに、

【得千二百意功徳。：とくせんにひゃくいくどく】
．．．千二百〔せんにひゃく〕の意〔こころ〕の功徳〔くどく〕を得〔え〕ん。

【以是清浄意根。：いぜしょうじょういこん】
．．．是〔こ〕の清浄〔しょうじょう〕の意根〔いこん〕を以〔もっ〕て、

【乃至聞一偈一句。：ないしもんいちげいっく】
．．．乃至〔ないし〕一偈〔いちげ〕一句〔いっく〕を聞〔き〕くに、

【通達無量無辺之義。：つうだつむりょうむへんしぎ】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕の義〔ぎ〕を通達〔つうだつ〕せん。

【解是義已。：げぜぎい】
．．．是〔こ〕の義〔ぎ〕を解〔げ〕し已〔おわ〕って、

【能演説一句一偈。：のうえんぜついっくいちげ】
．．．能〔よ〕く一句〔いっく〕一偈〔いちげ〕を演説〔えんぜつ〕すること、

【至於一月四月。：しおいちがつしがつ】
．．．一月〔いちがつ〕、四月〔しがつ〕、

【乃至一歳。：ないしいっさい】
．．．乃至〔ないし〕一歳〔いっさい〕に至〔いた〕らん。

【諸所説法。：しょしょせっぽう】
．．．諸〔もろもろ〕の所説〔しょせつ〕の法〔ほう〕、

【随其義趣。：ずいごぎしゅ】
．．．其〔そ〕の義趣〔ぎしゅ〕に随〔したが〕って、

【皆与實相。：かいよじっそう】
．．．皆〔みな〕實相〔じつそう〕と

【不相違背。：ふそういはい】
．．．相〔あい〕違背〔いはい〕せじ。

【若説俗間經書。：にゃくせつぞっけんきょうしょ】
．．．若〔も〕し俗間〔ぞっけん〕の經書〔きょうしょ〕、

【治世語言。：じせごごん】
．．．治世〔じせ〕の語言〔ごごん〕、

【資生業等。：ししょうごうとう】
．．．資生〔ししょう〕の業等〔ごうとう〕を説〔と〕かんも、

【皆順正法。：かいじゅんしょうぼう】
．．．皆〔みな〕正法〔しょうぼう〕に順〔じゅん〕ぜん。

【三千大千世界。：さんぜんだいせんせかい】
．．．三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕の

【六趣衆生。：ろくしゅしゅじょう】
．．．六趣〔ろくしゅ〕の衆生〔しゅじょう〕の、

【心之所行。：しんししょぎょう】
．．．心〔こころ〕の行〔ぎょう〕ずる所〔ところ〕、

【心所動作。：しんしょどうさ】
．．．心〔こころ〕の動作〔どうさ〕する所〔ところ〕、

【心所戯論。：しんしょけろん】
．．．心〔こころ〕の戯論〔けろん〕する所〔ところ〕、

【皆悉知之。：かいしっちし】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く之〔これ〕を知〔し〕らん。

【雖未得。：すいみとく】
．．．未〔いま〕だ①

【無漏智慧。：むろちえ】
．．．無漏〔むろ〕の智慧〔ちえ〕を①得〔え〕ずと雖〔いえど〕も、

【而其意根。：にごいこん】
．．．而〔しか〕も其〔そ〕の意根〔いこん〕の

【清浄如此。：しょうじょうにょし】
．．．清浄〔しょうじょう〕なること、此〔かく〕の如〔ごと〕くならん。

【是人有所思惟。：ぜにんうしょしゆい】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕の思惟〔しゆい〕し、

【籌量言説。：ちゅうりょうごんぜつ】
．．．籌量〔ちゅうりょう〕し、言説〔ごんぜつ〕する所〔ところ〕有〔あ〕らんは、

【皆是佛法。：かいぜぶっぽう】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ佛法〔ぶっぽう〕にして、

【無不眞實。：むふしんじつ】
．．．眞實〔しんじつ〕ならざること無〔な〕く、

【亦是先佛。：やくぜせんぶつ】
．．．亦〔また〕是〔こ〕れ先佛〔せんぶつ〕の

【經中所説。：きょうちゅうしょせつ】
．．．經〔きょう〕の中〔なか〕の所説〔しょせつ〕ならん。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【是人意清浄：ぜにんいしょうじょう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は意〔こころ〕清浄〔しょうじょう〕

【明利無穢濁：みょうりむえじょく】
．．．明利〔みょうり〕にして穢濁〔えじょく〕無〔な〕く

【以此妙意根：いしみょういこん】
．．．此〔こ〕の妙〔たえ〕なる意根〔いこん〕を以〔もっ〕て

【知上中下法：ちじょうちゅうげほう】
．．．上〔じょう〕中〔ちゅう〕下〔げ〕の法〔ほう〕を知〔し〕り

【乃至聞一偈：ないしもんいちげ】
．．．乃至〔ないし〕一偈〔いちげ〕を聞〔き〕くに

【通達無量義：つうだつむりょうぎ】
．．．無量〔むりょう〕の義〔ぎ〕を通達〔つうだつ〕せん

【次第如法説：しだいにょほうせつ】
．．．次第〔しだい〕して法〔ほう〕の如〔ごと〕く説〔と〕くこと

【月四月至歳：がっしがつしさい】
．．．月〔がつ〕四月〔しがつ〕より歳〔とし〕に至〔いた〕らん

【是世界内外：ぜせかいないげ】
．．．是〔こ〕の世界〔せかい〕の内外〔ないげ〕の

【一切諸衆生：いっさいしょしゅじょう】
．．．一切〔いっさい〕諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕

【若天龍及人：にゃくてんりゅうぎゅうにん】
．．．若〔も〕しは天龍〔てんりゅう〕及〔およ〕び人〔にん〕

【夜叉鬼神等：やしゃきじんとう】
．．．夜叉〔やしゃ〕鬼神等〔きじんとう〕

【其在六趣中：ございろくしゅちゅう】
．．．其〔そ〕の六趣〔ろくしゅ〕の中〔なか〕に在〔あ〕る

【所念若干種：しょねんにゃっかんしゅ】
．．．所念〔しょねん〕の若干〔そこばく〕の種〔しゅ〕

【持法華之報：じほっけしほう】
．．．法華〔ほっけ〕を持〔たも〕つの報〔むくい〕として

【一時皆悉知：いちじかいしっち】
．．．一時〔いちじ〕に皆〔みな〕悉〔ことごと〕く知〔し〕らん

【十方無数佛：じっぽうむしゅぶつ】
．．．十方〔じっぽう〕無数〔むしゅ〕の佛〔ほとけ〕

【百福荘厳相：ひゃっぷくしょうごんそう】
．．．百福〔ひゃっぷく〕荘厳〔しょうごん〕の相〔そう〕あって

【為衆生説法：いしゅじょうせっぽう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に説法〔せっぽう〕したもう

【悉聞能受持：しつもんのうじゅじ】
．．．悉〔ことごと〕く聞〔き〕いて能〔よ〕く受持〔じゅじ〕せん

【思惟無量義：しゆいむりょうぎ】
．．．無量〔むりょう〕の義〔ぎ〕を思惟〔しゆい〕し

【説法亦無量：せっぽうやくむりょう】
．．．説法〔せっぽう〕すること亦〔また〕無量〔むりょう〕にして

【終始不忘錯：じゅうしふもうじゃく】
．．．終始〔しゅうし〕忘〔わす〕れ錯〔あやま〕らじ

【以持法華故：いじほっけこ】
．．．法華〔ほっけ〕を持〔たも〕つを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【悉知諸法相：しっちしょほうそう】
．．．悉〔ことごと〕く諸法〔しょほう〕の相〔そう〕を知〔し〕り

【随義識次第：ずいぎしきしだい】
．．．義〔ぎ〕に随〔したが〕って次第〔しだい〕を識〔し〕り

【達名字語言：だつみょうじごごん】
．．．名字〔みょうじ〕語言〔ごごん〕を達〔たっ〕して

【如所知演説：にょしょちえんぜつ】
．．．知〔し〕れる所〔ところ〕の如〔ごと〕く演説〔えんぜつ〕せん

【此人有所説：しにんうしょせつ】
．．．此〔こ〕の人〔ひと〕の所説〔しょせつ〕有〔あ〕るは

【皆是先佛法：かいぜせんぶっぽう】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ先佛〔せんぶつ〕の法〔ほう〕ならん

【以演此法故：いえんしほうこ】
．．．此〔こ〕の法〔ほう〕を演〔の〕ぶるを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【於衆無所畏：おしゅむしょい】
．．．衆〔しゅ〕に於〔おい〕て畏〔おそ〕るる所〔ところ〕無〔な〕けん

【持法華經者：じほけきょうじゃ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を持〔たも〕つ者〔もの〕は

【意根浄若斯：いこんじょうにゃくし】
．．．意根〔いこん〕浄〔きよ〕きこと斯〔かく〕の若〔ごと〕くならん

【雖未得無漏：すいみとくむろ】
．．．未〔いま〕だ無漏〔むろ〕を得〔え〕ずと雖〔いえど〕も

【先有如是相：せんぬにょぜそう】
．．．先〔ま〕ず是〔かく〕の如〔ごと〕き相〔そう〕有〔あ〕らん

【是人持此經：ぜにんじしきょう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕此〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕ち

【安住希有地：あんじゅうけうじ】
．．．希有〔けう〕の地〔じ〕に安住〔あんじゅう〕して

【為一切衆生：いいっさいしゅじょう】
．．．一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕に

【歓喜而愛敬：かんぎにあいきょう】
．．．歓喜〔かんぎ〕せられ愛敬〔あいきょう〕せられん

【能以千萬種：のういせんまんじゅ】
．．．能〔よ〕く千萬種〔せんまんじゅ〕の

【善巧之語言：ぜんぎょうしごごん】
．．．善巧〔ぜんぎょう〕の語言〔ごごん〕を以〔もっ〕て

【分別而演説：ふんべつにえんぜつ】
．．．分別〔ふんべつ〕して演説〔えんぜつ〕せん

【持法華經故：じほけきょうこ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を持〔たも〕つが故〔ゆえ〕なり




【妙法蓮華經巻第六：みょうほうれんげきょうかんだいろく】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　巻第六〔かんだいろく〕