御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 五百弟子受記品第八

【妙法蓮華經五百弟子受記品第八：みょうほうれんげきょうごひゃくでしじゅきほんだいはち】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　五百弟子受記品第八〔ごひゃくでしじゅきほんだいはち〕




【爾時富楼那彌多羅尼子。：にじふるなみたらにし】
爾〔そ〕の時〔とき〕に富楼那彌多羅尼子〔ふるなみたらにし〕、

【従佛聞是。：じゅうぶつもんぜ】
佛〔ほとけ〕に従〔したが〕いたてまつりて是〔こ〕の

【智慧方便。：ちえほうべん】
智慧〔ちえ〕方便〔ほうべん〕

【随宜説法。：ずいぎせっぽう】
随宜〔ずいぎ〕の説法〔せっぽう〕を聞〔き〕き、

【又聞授諸大弟子。：うもんじゅしょだいでし】
又〔また〕諸〔もろもろ〕の大弟子〔だいでし〕に、

【阿耨多羅三藐三菩提記。：あのくたらさんみゃくさんぼだいき】
阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の記〔き〕を授〔さず〕けたもうを聞〔き〕き、

【復聞宿世。：ぶもんしゅくせ】
復〔また〕宿世〔しゅくせ〕

【因縁之事。：いんねんしじ】
因縁〔いんねん〕の事〔じ〕を聞〔き〕き、

【復聞諸佛。：ぶもんしょぶつ】
復〔また〕諸佛〔しょぶつ〕の、

【有大自在。：うだいじざい】
大自在〔だいじざい〕

【神通之力。：じんづうしりき】
神通〔じんづう〕の力〔ちから〕有〔ましま〕すことを聞〔き〕きたてまつりて、

【得未曾有。：とくみぞうう】
未曾有〔みぞう〕なることを得〔え〕、

【心浄踊躍。：しんじょうゆやく】
心〔こころ〕浄〔きよ〕く踊躍〔ゆやく〕し、

【即従座起。：そくじゅうざき】
即〔すなわ〕ち座〔ざ〕より起〔た〕って

【到於佛前。：とうおぶつぜん】
佛前〔ぶつぜん〕に到〔いた〕り、

【頭面禮足。：ずめんらいそく】
頭面〔ずめん〕に足〔みあし〕を禮〔らい〕して、

【却住一面。：きゃくじゅういちめん】
却〔さ〕って一面〔いちめん〕に住〔じゅう〕し、

【瞻仰尊顔。：せんごうそんげん】
尊顔〔そんげん〕を瞻仰〔せんごう〕して、

【目不暫捨。：もくふざんしゃ】
目〔め〕暫〔しばら〕くも捨〔す〕てず、

【而作是念。：にさぜねん】
而〔しか〕も是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【世尊甚奇特。：せそんじんきどく】
．．．世尊〔せそん〕は甚〔はなは〕だ奇特〔きどく〕にして、

【所為希有。：しょいけう】
．．．所為〔しょい〕希有〔けう〕なり。

【随順世間。：ずいじゅんせけん】
．．．世間〔せけん〕

【若干種性。：にゃっかんしゅしょう】
．．．若干〔そこばく〕の種性〔しゅしょう〕に随順〔ずいじゅん〕して、

【以方便知見。：いほうべんちけん】
．．．方便〔ほうべん〕知見〔ちけん〕を以〔もっ〕て、

【而為説法。：にいせっぽう】
．．．為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕いて、

【抜出衆生。：ばっすいしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の

【処処貪著。：しょしょとんじゃく】
．．．処処〔しょしょ〕の貪著〔とんじゃく〕を抜出〔ばっすい〕したもう。

【我等於佛功徳。：がとうおぶっくどく】
．．．我等〔われら〕、佛〔ほとけ〕の功徳〔くどく〕に於〔おい〕て、

【言不能宣。：ごんぷのうせん】
．．．言〔ことば〕をもって宣〔の〕ぶること能〔あた〕わず。

【唯佛世尊。：ゆいぶっせそん】
．．．唯〔ただ〕佛世尊〔ぶっせそん〕のみ、

【能知我等。：のうちがとう】
．．．能〔よ〕く我等〔われら〕が

【深心本願。：じんしんほんがん】
．．．深心〔じんしん〕の本願〔ほんがん〕を知〔し〕ろしめせり。

【爾時佛告。：にじぶつごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、佛〔ほとけ〕

【諸比丘。：しょびく】
諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕に告〔つ〕げたまわく、

【汝等見是。：にょとうけんぜ】
．．．汝等〔なんだち〕、是〔こ〕の

【富楼那彌多羅尼子不。：ふるなみたらにしふ】
．．．富楼那彌多羅尼子〔ふるなみたらにし〕を見〔み〕るや不〔いな〕や。

【我常称其。：がじょうしょうご】
．．．我〔われ〕常〔つね〕に其〔それ〕を

【於説法人中。：おせっぽうにんじゅう】
．．．説法人〔せっぽうにん〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【最為第一。：さいいだいいち】
．．．最〔もっと〕も為〔こ〕れ第一〔だいいち〕なりと称〔しょう〕し、

【亦常歎其。：やくじょうたんご】
．．．亦〔また〕常〔つね〕に其〔そ〕の

【種種功徳。：しゅじゅくどく】
．．．種種〔しゅじゅ〕の功徳〔くどく〕を歎〔たん〕ず。

【精勤護持。：しょうごんごじ】
．．．精勤〔しょうごん〕して

【助宣我法。：じょせんがほう】
．．．我〔わ〕が法〔ほう〕を護持〔ごじ〕し助宣〔じょせん〕し、

【能於四衆。：のうおししゅ】
．．．能〔よ〕く四衆〔ししゅ〕に於〔おい〕て、

【示教利喜。：じきょうりき】
．．．示教利喜〔じきょうりき〕し、

【具足解釋。：ぐそくげしゃく】
．．．具足〔ぐそく〕して

【佛之正法。：ぶっししょうぼう】
．．．佛〔ほとけ〕の正法〔しょうぼう〕を解釋〔げしゃく〕して、

【而大饒益。：にだいにょうやく】
．．．大〔おお〕いに①

【同梵行者。：どうぼんぎょうじゃ】
．．．同梵行者〔どうぼんぎょうじゃ〕を①饒益〔にょうやく〕す。

【自捨如来。：じしゃにょらい】
．．．如来〔にょらい〕を捨〔お〕いてよりは、

【無能尽其。：むのうじんご】
．．．能〔よ〕く其〔そ〕の

【言論之辯。：ごんろんしべん】
．．．言論〔ごんろん〕の辯〔べん〕を尽〔つく〕くすもの無〔な〕けん。

【汝等勿謂。：にょとうもっち】
．．．汝等〔なんだち〕、

【富楼那。：ふるな】
．．．富楼那〔ふるな〕は、

【但能護持。：たんのうごじ】
．．．但〔ただ〕能〔よ〕く我〔わ〕が法〔ほう〕を護持〔ごじ〕し、

【助宣我法。：じょせんがほう】
．．．助宣〔じょせん〕すと謂〔おも〕うこと勿〔なか〕れ。

【亦於過去。：やくおかこ】
．．．亦〔また〕、過去〔かこ〕

【九十億諸佛所。：くじゅうおくしょぶっしょ】
．．．九十億〔くじゅうおく〕の諸佛〔しょぶつ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕ても、

【護持助宣。：ごじじょせん】
．．．②

【佛之正法。：ぶっししょうぼう】
．．．佛〔ほとけ〕の正法〔しょうぼう〕を②護持〔ごじ〕し、助宣〔じょせん〕し、

【於彼説法人中。：おひせっぽうにんじゅう】
．．．彼〔か〕の説法人〔せっぽうにん〕の中〔なか〕に於〔おい〕ても、

【亦最第一。：やくさいだいいち】
．．．亦〔また〕最〔もっと〕も第一〔だいいち〕なりき。

【又於諸佛。：うおしょぶつ】
．．．又〔また〕、諸佛〔しょぶつ〕

【所説空法。：しょせっくうぼう】
．．．所説〔しょせつ〕の空法〔くうほう〕に於〔おい〕て、

【明了通達。：みょうりょうつうだつ】
．．．明了〔みょうりょう〕に通達〔つうだつ〕し、

【得四無礙智。：とくしむげち】
．．．四無礙智〔しむげち〕を得〔え〕て、

【常能審諦。：じょうのうしんたい】
．．．常〔つね〕に能〔よ〕く審諦〔あきらか〕に、

【清浄説法。：しょうじょうせっぽう】
．．．清浄〔しょうじょう〕に法〔ほう〕を説〔と〕いて、

【無有疑惑。：むうぎわく】
．．．疑惑〔ぎわく〕有〔あ〕ること無〔な〕く、

【具足菩薩。：ぐそくぼさつ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕

【神通之力。：じんづうしりき】
．．．神通〔じんづう〕の力〔ちから〕を具足〔ぐそく〕し、

【随其壽命。：ずいごじゅみょう】
．．．其〔そ〕の壽命〔じゅみょう〕に随〔したが〕って、

【常修梵行。：じょうしゅぼんぎょう】
．．．常〔つね〕に梵行〔ぼんぎょう〕を修〔しゅ〕しき。

【彼佛世人。：ひぶっせにん】
．．．彼〔か〕の佛世〔ぶっせ〕の人〔ひと〕、

【咸皆謂之。：げんかいいし】
．．．咸〔ことごと〕く皆〔みな〕、之〔これ〕を

【實是声聞。：じつぜしょうもん】
．．．實〔じつ〕に是〔こ〕れ声聞〔しょうもん〕なりと謂〔おも〕えり。

【而富楼那。：にふるな】
．．．而〔しか〕も富楼那〔ふるな〕は、

【以斯方便。：いしほうべん】
．．．斯〔こ〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て、

【饒益無量。：にょうやくむりょう】
．．．無量〔むりょう〕

【百千衆生。：ひゃくせんしゅじょう】
．．．百千〔ひゃくせん〕の衆生〔しゅじょう〕を饒益〔にょうやく〕し、

【又化無量。：うけむりょう】
．．．又〔また〕、無量〔むりょう〕

【阿僧祇人。：あそうぎにん】
．．．阿僧祇〔あそうぎ〕の人〔ひと〕を化〔け〕して、

【令立阿耨多羅三藐三菩提。：りょうりゅうあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を立〔た〕てしむ。

【為浄佛土故。：いじょうぶつどこ】
．．．佛土〔ぶつど〕を浄〔きよ〕めんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【常作佛事。：じょうさぶつじ】
．．．常〔つね〕に佛事〔ぶつじ〕を作〔な〕し

【教化衆生。：きょうけしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を教化〔きょうけ〕しき。

【諸比丘。：しょびく】
．．．諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕、

【富楼那。：ふるな】
．．．富楼那〔ふるな〕は亦〔また〕、

【亦於七佛。：やくおしちぶつ】
．．．七佛〔しちぶつ〕の

【説法人中。：せっぽうにんじゅう】
．．．説法人〔せっぽうにん〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【而得第一。：にとくだいいち】
．．．第一〔だいいち〕なることを得〔え〕、

【今於我所。：こんのがしょ】
．．．今〔いま〕我〔わ〕が所〔ところ〕の、

【説法人中。：せっぽうにんじゅう】
．．．説法人〔せっぽうにん〕の中〔なか〕に於〔おい〕ても、

【亦為第一。：やくいだいいち】
．．．亦〔また〕為〔こ〕れ第一〔だいいち〕なり。

【於賢劫中。：おげんごうちゅう】
．．．賢劫〔げんごう〕の中〔なか〕、

【當来諸佛。：とうらいしょぶつ】
．．．當来〔とうらい〕の諸佛〔しょぶつ〕の

【説法人中。：せっぽうにんじゅう】
．．．説法人〔せっぽうにん〕の中〔なか〕に於〔おい〕ても、

【亦復第一。：やくぶだいいち】
．．．亦復〔またまた〕第一〔だいいち〕にして、

【而皆護持。：にかいごじ】
．．．皆〔みな〕佛法〔ぶっぽう〕を護持〔ごじ〕し、

【助宣佛法。：じょせんぶっぽう】
．．．助宣〔じょせん〕せん。

【亦於未来。：やくおみらい】
．．．亦〔また〕未来〔みらい〕に於〔おい〕ても、

【護持助宣。：ごじじょせん】
．．．③

【無量無辺。：むりょうむへん】
．．．無量無辺〔むりょうむへん〕の

【諸佛之法。：しょぶっしほう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕を③護持〔ごじ〕し、助宣〔じょせん〕し、

【教化饒益。：きょうけにょうやく】
．．．④

【無量衆生。：むりょうしゅじょう】
．．．無量〔むりょう〕の衆生〔しゅじょう〕を④教化〔きょうけ〕し、饒益〔にょうやく〕して、

【令立阿耨多羅三藐三菩提。：りょうりゅうあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を立〔た〕てしめん。

【為浄佛土故。：いじょうぶつどこ】
．．．佛土〔ぶつど〕を浄〔きよ〕めんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【常勤精進。：じょうごんしょうじん】
．．．常〔つね〕に勤〔つと〕め精進〔しょうじん〕し、

【教化衆生。：きょうけしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を教化〔きょうけ〕せん。

【漸漸具足。：ぜんぜんぐそく】
．．．漸漸〔ぜんぜん〕に

【菩薩之道。：ぼさっしどう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を具足〔ぐそく〕して、

【過無量。：かむりょう】
．．．無量〔むりょう〕

【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕を過〔す〕ぎて、

【當於此土。：とうおしど】
．．．當〔まさ〕に此〔こ〕の土〔ど〕に於〔おい〕て、

【得阿耨多羅三藐三菩提。：とくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔う〕べし。

【號曰法明如来。：ごうわつほうみょうにょらい】
．．．號〔な〕を法明如来〔ほうみょうにょらい〕・

【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と曰〔い〕わん。

【其佛以恒河沙等。：ごぶついごうがしゃとう】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕、恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の

【三千大千世界。：さんぜんだいせんせかい】
．．．三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕を以〔もっ〕て、

【為一佛土。：いいちぶつど】
．．．一佛土〔いちぶつど〕と為〔な〕し、

【七寶為地。：しっぽういじ】
．．．七寶〔しっぽう〕を地〔じ〕と為〔な〕し、

【地平如掌。：じびょうにょしょう】
．．．地〔じ〕の平〔たいら〕かなること、掌〔たなごころ〕の如〔ごと〕くにして、

【無有山陵。：むうせんりょう】
．．．山陵〔せんりょう〕、

【谿憪溝壑。：けいけんこうがく】
．．．谿憪〔けいけん〕、溝壑〔こうがく〕有〔あ〕ること無〔な〕けん。

【七寶台観。：しっぽうだいかん】
．．．七寶〔しっぽう〕の台観〔だいかん〕、

【充満其中。：じゅうまんごちゅう】
．．．其〔そ〕の中〔なか〕に充満〔じゅうまん〕し、

【諸天宮殿。：しょてんくうでん】
．．．諸天〔しょてん〕の宮殿〔くうでん〕、

【近処虚空。：ごんしょこくう】
．．．近〔ちか〕く虚空〔こくう〕に処〔しょ〕し、

【人天交接。：にんでんきょうしょう】
．．．人〔にん〕、天〔てん〕交接〔きょうしょう〕して

【両得相見。：りょうとくそうけん】
．．．両〔ふた〕つながら相〔あい〕見〔み〕ることを得〔え〕ん。

【無諸惡道。：むしょあくどう】
．．．諸〔もろもろ〕の惡道〔あくどう〕

【亦無女人。：やくむにょにん】
．．．無〔な〕く、亦〔また〕女人〔にょにん〕無〔な〕くして、

【一切衆生。：いっさいしゅじょう】
．．．一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕、

【皆以化生。：かいいけしょう】
．．．皆〔みな〕以〔もっ〕て化生〔けしょう〕し、

【無有婬欲。：むういんにょく】
．．．婬欲〔いんよく〕有〔あ〕ること無〔な〕けん。

【得大神通。：とくだいじんづう】
．．．大神通〔だいじんづう〕を得〔え〕て、

【身出光明。：しんすいこうみょう】
．．．身〔み〕より光明〔こうみょう〕を出〔いだ〕し、

【飛行自在。：ひぎょうじざい】
．．．飛行〔ひぎょう〕自在〔じざい〕ならん。

【志念堅固。：しねんけんご】
．．．志念〔しねん〕堅固〔けんご〕に、

【精進智慧。：しょうじんちえ】
．．．精進〔しょうじん〕、智慧〔ちえ〕あって、

【普皆金色。：ふかいこんじき】
．．．普〔あまね〕く皆〔みな〕金色〔こんじき〕に、

【三十二相。：さんじゅうにそう】
．．．三十二相〔さんじゅうにそう〕をもって

【而自荘厳。：にじしょうごん】
．．．自〔みずか〕ら荘厳〔しょうごん〕せん。

【其国衆生。：ごこくしゅじょう】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕の衆生〔しゅじょう〕は、

【常以二食。：じょういにじき】
．．．常〔つね〕に二食〔にじき〕を以〔もっ〕てせん。

【一者法喜食。：いっしゃほうきじき】
．．．一〔いち〕には法喜食〔ほうきじき〕、

【二者禅悦食。：にしゃぜんねつじき】
．．．二〔に〕には禅悦食〔ぜんえつじき〕なり。

【有無量阿僧祇。：うむりょうあそうぎ】
．．．無量阿僧祇〔むりょうあそうぎ〕

【千萬億那由他。：せんまんのくなゆた】
．．．千萬億那由他〔せんまんのくなゆた〕の

【諸菩薩衆。：しょぼさっしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕有〔あ〕り、

【得大神通。：とくだいじんづう】
．．．大神通〔だいじんづう〕、

【四無礙智。：しむげち】
．．．四無礙智〔しむげち〕を得〔え〕て、

【善能教化。：ぜんのうきょうけ】
．．．善能〔よ〕く

【衆生之類。：しゅじょうしるい】
．．．衆生〔しゅじょう〕の類〔るい〕を教化〔きょうけ〕せん。

【其声聞衆。：ごしょうもんじゅ】
．．．其〔そ〕の声聞衆〔しょうもんしゅ〕は、

【算数校計。：さんじゅきょうけ】
．．．算数〔さんじゅ〕校計〔きょうけ〕すとも

【所不能知。：しょふのうち】
．．．知〔し〕ること能〔あた〕わざる所〔ところ〕ならん。

【皆得具足。：かいとくぐそく】
．．．皆〔みな〕⑤

【六通三明。：ろくつうさんみょう】
．．．六通〔ろくつう〕、三明〔さんみょう〕、

【及八解脱。：ぎゅうはちげだつ】
．．．及〔およ〕び八解脱〔はちげだつ〕を⑤具足〔ぐそく〕することを得〔え〕ん。

【其佛国土。：ごぶっこくど】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の国土〔こくど〕は、

【有如是等。：うにょぜとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等〔ら〕の

【無量功徳。：むりょうくどく】
．．．無量〔むりょう〕の功徳〔くどく〕有〔あ〕って、

【荘厳成就。：しょうごんじょうじゅ】
．．．荘厳〔しょうごん〕し成就〔じょうじゅ〕せん。

【劫名寶明。：こうみょうほうみょう】
．．．劫〔こう〕を寶明〔ほうみょう〕と名〔な〕づけ、

【国名善浄。：こくみょうぜんじょう】
．．．国〔くに〕を善浄〔ぜんじょう〕と名〔な〕づけん。

【其佛壽命。：ごぶつじゅみょう】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の壽命〔じゅみょう〕、

【無量阿僧祇劫。：むりょうあそうぎこう】
．．．無量阿僧祇劫〔むりょうあそうぎこう〕にして、

【法住甚久。：ほうじゅうじんく】
．．．法住〔ほうじゅう〕すること、甚〔はなは〕だ久〔ひさ〕しからん。

【佛滅度後。：ぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕、

【起七寶塔。：きしっぽうとう】
．．．七寶〔しっぽう〕の塔〔とう〕を起〔た〕てて、

【遍満其国。：へんまんごこく】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕に遍満〔へんまん〕せん。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【諸比丘諦聴：しょびくたいちょう】
．．．諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕諦〔あきら〕かに聴〔き〕け

【佛子所行道：ぶっししょぎょうどう】
．．．佛子〔ぶっし〕所行〔しょぎょう〕の道〔どう〕は

【善学方便故：ぜんがくほうべんこ】
．．．善〔よ〕く方便〔ほうべん〕を学〔がく〕せるが故〔ゆえ〕に

【不可得思議：ふかとくしぎ】
．．．思議〔しぎ〕すること得〔う〕べからず

【知衆楽小法：ちしゅぎょうしょうぼう】
．．．衆〔しゅ〕小法〔しょうぼう〕を楽〔ねが〕って

【而畏於大智：にいおだいち】
．．．大智〔だいち〕を畏〔おそ〕るることを知〔し〕れり

【是故諸菩薩：ぜこしょぼさつ】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕

【作声聞縁覚：さしょうもんえんがく】
．．．声聞〔しょうもん〕縁覚〔えんがく〕と作〔な〕り

【以無数方便：いむしゅほうべん】
．．．無数〔むしゅ〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て

【化諸衆生類：けしょしゅじょうるい】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生類〔しゅじょうるい〕を化〔け〕して

【自説是声聞：じせつぜしょうもん】
．．．自〔みずか〕ら是〔こ〕れ声聞〔しょうもん〕なり

【去佛道甚遠：こぶつどうじんのん】
．．．佛道〔ぶつどう〕を去〔さ〕ること甚〔はなは〕だ遠〔とお〕しと説〔と〕く

【度脱無量衆：どだつむりょうしゅ】
．．．無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕を度脱〔どだつ〕して

【皆悉得成就：かいしつとくじょうじゅ】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く成就〔じょうじゅ〕することを得〔え〕せしむ

【雖小欲懈怠：すいしょうよくけだい】
．．．小欲〔しょうよく〕懈怠〔けだい〕なりと雖〔いえど〕も

【漸當令作佛：ぜんとうりょうさぶつ】
．．．漸〔ようや〕く當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕せしむべし

【内秘菩薩行：ないひぼさつぎょう】
．．．内〔うち〕に菩薩〔ぼさつ〕の行〔ぎょう〕を秘〔ひ〕し

【外現是声聞：げげんぜしょうもん】
．．．外〔そと〕に是〔こ〕れ声聞〔しょうもん〕なりと現〔げん〕ず

【少欲厭生死：しょうよくえんしょうじ】
．．．少欲〔しょうよく〕にして生死〔しょうじ〕を厭〔いと〕えども

【實自浄佛土：じつじじょうぶつど】
．．．實〔じつ〕には自〔みずか〕ら佛土〔ぶつど〕を浄〔きよ〕む

【示衆有三毒：じしゅうさんどく】
．．．衆〔しゅ〕に三毒〔さんどく〕有〔あ〕りと示〔しめ〕し

【又現邪見相：うげんじゃけんそう】
．．．又〔また〕邪見〔じゃけん〕の相〔そう〕を現〔げん〕ず

【我弟子如是：がでしにょぜ】
．．．我〔わ〕が弟子〔でし〕是〔かく〕の如〔ごと〕く

【方便度衆生：ほうべんどしゅじょう】
．．．方便〔ほうべん〕して衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕す

【若我具足説：にゃくがぐそくせつ】
．．．若〔も〕し我〔われ〕具足〔ぐそく〕して

【種種現化事：しゅじゅげんけじ】
．．．種種〔しゅじゅ〕の現化〔げんけ〕の事〔じ〕を説〔と〕かば

【衆生聞是者：しゅじょうもんぜしゃ】
．．．衆生〔しゅじょう〕の是〔これ〕を聞〔き〕かん者〔もの〕

【心則懐疑惑：しんそくえぎわく】
．．．心〔こころ〕に則〔すなわ〕ち疑惑〔ぎわく〕を懐〔いだ〕かん

【今此富楼那：こんしふるな】
．．．今〔いま〕此〔こ〕の富楼那〔ふるな〕は

【於昔千億佛：おしゃくせんのくぶつ】
．．．昔〔むかし〕の千億〔せんのく〕の佛〔ほとけ〕に於〔おい〕て

【勤修所行道：ごんしゅしょぎょうどう】
．．．所行〔しょぎょう〕の道〔どう〕を勤修〔ごんしゅ〕し

【宣護諸佛法：せんごしょぶっぽう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕を宣護〔せんご〕し

【為求無上慧：いぐむじょうえ】
．．．無上慧〔むじょうえ〕を求〔もと〕めんが為〔ため〕に

【而於諸佛所：におしょぶっしょ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て

【現居弟子上：げんごでしじょう】
．．．弟子〔でし〕の上〔うえ〕に居〔こ〕し

【多聞有智慧：たもんぬちえ】
．．．多聞〔たもん〕にして智慧〔ちえ〕有〔あ〕りと現〔げん〕じ

【所説無所畏：しょせつむしょい】
．．．所説〔しょせつ〕畏〔おそ〕るる所〔ところ〕無〔な〕くして

【能令衆歓喜：のうりょうしゅかんぎ】
．．．能〔よ〕く衆〔しゅ〕をして歓喜〔かんぎ〕せしめ

【未曾有疲倦：みぞううひけん】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て疲惓〔ひけん〕有〔あ〕らずして

【而以助佛事：にいじょぶつじ】
．．．以〔もっ〕て佛事〔ぶつじ〕を助〔たす〕く

【已度大神通：いどだいじんづう】
．．．已〔すで〕に大神通〔だいじんづう〕に度〔わた〕り

【具四無礙慧：ぐしむげえ】
．．．四無礙慧〔しむげえ〕を具〔ぐ〕し

【知衆根利鈍：ちしゅこんりどん】
．．．衆根〔しゅこん〕の利鈍〔りどん〕を知〔し〕って

【常説清浄法：じょうせっしょうじょうほう】
．．．常〔つね〕に清浄〔しょうじょう〕の法〔ほう〕を説〔と〕き

【演暢如是義：えんちょうにょぜぎ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き義〔ぎ〕を演暢〔えんちょう〕して

【教諸千億衆：きょうしょせんおくしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の千億〔せんのく〕の衆〔しゅ〕を教〔おし〕え

【令住大乗法：りょうじゅうだいじょうほう】
．．．大乗〔だいじょう〕の法〔ほう〕に住〔じゅう〕せしめて

【而自浄佛土：にじじょうぶつど】
．．．自〔みずか〕ら佛土〔ぶつど〕を浄〔きよ〕め

【未来亦供養：みらいやっくよう】
．．．未来〔みらい〕にも亦〔また〕

【無量無数佛：むりょうむしゅぶつ】
．．．無量無数〔むりょうむしゅ〕の佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕し

【護助宣正法：ごじょせんしょうぼう】
．．．正法〔しょうぼう〕を護〔まも〕り助宣〔じょせん〕して

【亦自浄佛土：やくじじょうぶつど】
．．．亦〔また〕自〔みずか〕ら佛土〔ぶつど〕を浄〔きよ〕め

【常以諸方便：じょういしょほうべん】
．．．常〔つね〕に諸〔もろもろ〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て

【説法無所畏：せっぽうむしょい】
．．．法〔ほう〕を説〔と〕くに畏〔おそ〕るる所〔ところ〕無〔な〕く

【度不可計衆：どふかけしゅ】
．．．不可計〔ふかけ〕の衆〔しゅ〕を度〔ど〕して

【成就一切智：じょうじゅいっさいち】
．．．一切〔いっさい〕智〔ち〕を成就〔じょうじゅ〕せしめん

【供養諸如来：くようしょにょらい】
．．．諸〔もろもろ〕の如来〔にょらい〕を供養〔くよう〕し

【護持法寶蔵：ごじほうほうぞう】
．．．法〔ほう〕の寶蔵〔ほうぞう〕を護持〔ごじ〕して

【其後得成佛：ごごとくじょうぶつ】
．．．其〔そ〕の後〔のち〕に成佛〔じょうぶつ〕することを得〔え〕ん

【號名曰法明：ごうみょうわつほうみょう】
．．．號〔な〕を名〔な〕づけて法明〔ほうみょう〕と曰〔い〕わん

【其国名善浄：ごこくみょうぜんじょう】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕を善浄〔ぜんじょう〕と名〔な〕づけ

【七寶所合成：しっぽうしょごうじょう】
．．．七寶〔しっぽう〕の合成〔ごうじょう〕せる所〔ところ〕ならん

【劫名為寶明：こうみょういほうみょう】
．．．劫〔こう〕を名〔な〕づけて寶明〔ほうみょう〕と為〔せ〕ん

【菩薩衆甚多：ぼさっしゅじんた】
．．．菩薩衆〔ぼさつしゅ〕甚〔はなは〕だ多〔おお〕く

【其数無量億：ごしゅむりょうおく】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕無量億〔むりょうおく〕にして

【皆度大神通：かいどだいじんづう】
．．．皆〔みな〕大神通〔だいじんづう〕に度〔わた〕り

【威徳力具足：いとくりきぐそく】
．．．威徳力〔いとくりき〕具足〔ぐそく〕して

【充満其国土：じゅうまんごこくど】
．．．其〔そ〕の国土〔こくど〕に充満〔じゅうまん〕せん

【声聞亦無数：しょうもんやくむしゅ】
．．．声聞〔しょうもん〕亦〔また〕無数〔むしゅ〕にして

【三明八解脱：さんみょうはちげだつ】
．．．三明〔さんみょう〕八解脱〔はちげだつ〕あって

【得四無礙智：とくしむげち】
．．．四無礙智〔しむげち〕を得〔え〕たる

【以是等為僧：いぜとういそう】
．．．是等〔これら〕を以〔もっ〕て僧〔そう〕と為〔せ〕ん

【其国諸衆生：ごこくしょしゅじょう】
．．．其〔そ〕の国〔くに〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕は

【婬欲皆已断：いんにょくかいいだん】
．．．婬欲〔いんよく〕皆〔みな〕已〔すで〕に断〔だん〕じ

【純一変化生：じゅんいちへんげしょう】
．．．純一〔じゅんいち〕に変化生〔へんげしょう〕にして

【具相荘厳身：ぐそうしょうごんしん】
．．．相〔そう〕を具〔ぐ〕し身〔み〕を荘厳〔しょうごん〕せん

【法喜禅悦食：ほうきぜんねつじき】
．．．法喜禅悦食〔ほうきぜんえつじき〕にして

【更無余食想：きょうむよじきそう】
．．．更〔さら〕に余〔よ〕の食想〔じきそう〕無〔な〕けん

【無有諸女人：むうしょにょにん】
．．．諸〔もろもろ〕の女人〔にょにん〕有〔あ〕ること無〔な〕く

【亦無諸惡道：やくむしょあくどう】
．．．亦〔また〕諸〔もろもろ〕の惡道〔あくどう〕無〔な〕けん

【富楼那比丘：ふるなびく】
．．．富楼那比丘〔ふるなびく〕

【功徳悉成満：くどくしつじょうまん】
．．．功徳〔くどく〕悉〔ことごと〕く成満〔じょうまん〕して

【當得斯浄土：とうとくしじょうど】
．．．當〔まさ〕に斯〔こ〕の浄土〔じょうど〕の

【賢聖衆甚多：げんじょうしゅじんた】
．．．賢聖〔げんじょう〕の衆〔しゅ〕甚〔はなは〕だ多〔おお〕きを得〔う〕べし

【如是無量事：にょぜむりょうじ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き無量〔むりょう〕の事〔じ〕

【我今但略説：がこんたんりゃくせつ】
．．．我〔われ〕今〔いま〕但〔ただ〕略〔りゃく〕して説〔と〕く

【爾時千二百阿羅漢。：にじせんにひゃくあらかん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、千二百〔せんにひゃく〕の阿羅漢〔あらかん〕の

【心自在者。：しんじざいしゃ】
心〔こころ〕自在〔じざい〕なる者〔もの〕、

【作是念。：さぜねん】
是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【我等歓喜。：がとうかんぎ】
．．．我等〔われら〕、歓喜〔かんぎ〕して、

【得未曾有。：とくみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なることを得〔え〕つ。

【若世尊。：にゃくせそん】
．．．若〔も〕し世尊〔せそん〕、

【各見授記。：かっけんじゅき】
．．．各〔おのおの〕授記〔じゅき〕せらるること、

【如余大弟子者。：にょよだいでししゃ】
．．．余〔よ〕の大弟子〔だいでし〕の如〔ごと〕くならば、

【不亦快乎。：ふやっけこ】
．．．亦〔また〕快〔こころよ〕からざらんや。

【佛知此等。：ぶっちしとう】
佛〔ほとけ〕、此等〔これら〕の

【心之所念。：しんししょねん】
心〔こころ〕の所念〔しょねん〕を知〔し〕しめして、

【告摩訶迦葉。：ごうまかかしょう】
摩訶迦葉〔まかかしょう〕に告〔つ〕げたまわく、

【是千二百阿羅漢。：ぜせんにひゃくあらかん】
．．．是〔こ〕の千二百〔せんにひゃく〕の阿羅漢〔あらかん〕に、

【我今當現前。：がこんとうげんぜん】
．．．我〔われ〕今〔いま〕、當〔まさ〕に

【次第与授。：しだいよじゅ】
．．．現前〔げんぜん〕に、次第〔しだい〕に

【阿耨多羅三藐三菩提記。：あのくたらさんみゃくさんぼだいき】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の記〔き〕を与〔あた〕え授〔さず〕くべし。

【於此衆中。：おししゅちゅう】
．．．此〔こ〕の衆〔しゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【我大弟子。：がだいでし】
．．．我〔わ〕が大弟子〔だいでし〕

【憍陳如比丘。：きょうじんにょびく】
．．．憍陳如比丘〔きょうじんにょびく〕、

【當供養。：とうくよう】
．．．當〔まさ〕に⑥

【六萬二千億佛。：ろくまんにせんのくぶつ】
．．．六萬二千億〔ろくまんにせんのく〕の佛〔ほとけ〕を⑥供養〔くよう〕し、

【然後得成為佛。：ねんごとくじょういぶつ】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に、佛〔ほとけ〕に為〔な〕ることを得〔う〕べし。

【號曰普明如来。：ごうわつふみょうにょらい】
．．．號〔な〕を普明如来〔ふみょうにょらい〕・

【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と曰〔い〕わん。

【其五百阿羅漢。：ごごひゃくあらかん】
．．．其〔そ〕の五百〔ごひゃく〕の阿羅漢〔あらかん〕、

【優楼頻螺迦葉。：うるびんらかしょう】
．．．優楼頻螺迦葉〔うるびんらかしょう〕、

【伽耶迦葉。：がやかしょう】
．．．伽耶迦葉〔がやかしょう〕、

【那提迦葉。：なだいかしょう】
．．．那提迦葉〔なだいかしょう〕、

【迦留陀夷。：かるだい】
．．．迦留陀夷〔かるだい〕、

【優陀夷。：うだい】
．．．優陀夷〔うだい〕、

【阿㝹楼駄。：あぬるだ】
．．．阿㝹楼駄〔あぬるだ〕、

【離婆多。：りはた】
．．．離婆多〔りはた〕、

【劫賓那。：こうひんな】
．．．劫賓那〔こうひんな〕、

【薄拘羅。：はくら】
．．．薄拘羅〔はくら〕、

【周陀。：しゅだ】
．．．周陀〔しゅだ〕、

【莎伽陀等。：しゃかだとう】
．．．莎伽陀等〔しゃかだとう〕、

【皆當得阿耨多羅三藐三菩提。：かいとうとくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．皆〔みな〕、當〔まさ〕に阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔う〕べし。

【尽同一號。：じんどういちごう】
．．．尽〔ことごと〕く同〔おな〕じく一號〔いちごう〕にして、

【名曰普明。：みょうわつふみょう】
．．．名〔な〕づけて普明〔ふみょう〕と曰〔い〕わん。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【憍陳如比丘：きょうじんにょびく】
．．．憍陳如比丘〔きょうじんにょびく〕

【當見無量佛：とうけんむりょうぶつ】
．．．當〔まさ〕に無量〔むりょう〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつりて

【過阿僧祇劫：かあそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕を過〔す〕ぎて

【乃成等正覚：ないじょうとうしょうがく】
．．．乃〔すなわ〕ち等正覚〔とうしょうがく〕を成〔じょう〕ずべし

【常放大光明：じょうほうだいこうみょう】
．．．常〔つね〕に大光明〔だいこうみょう〕を放〔はな〕ち

【具足諸神通：ぐそくしょじんづう】
．．．諸〔もろもろ〕の神通〔じんづう〕を具足〔ぐそく〕し

【名聞遍十方：みょうもんへんじっぽう】
．．．名聞〔みょうもん〕十方〔じっぽう〕に遍〔へん〕じ

【一切之所敬：いっさいししょきょう】
．．．一切〔いっさい〕の敬〔うやま〕う所〔ところ〕として

【常説無上道：じょうせつむじょうどう】
．．．常〔つね〕に無上道〔むじょうどう〕を説〔と〕かん

【故號為普明：こごういふみょう】
．．．故〔ゆえ〕に號〔なづ〕けて普明〔ふみょう〕と為〔せ〕ん

【其国土清浄：ごこくどしょうじょう】
．．．其〔そ〕の国土〔こくど〕清浄〔しょうじょう〕にして

【菩薩皆勇猛：ぼさっかいゆうみょう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕皆〔みな〕勇猛〔ゆうみょう〕ならん

【咸昇妙楼閣：げんしょうみょうろうかく】
．．．咸〔ことごと〕く妙楼閣〔みょうろうかく〕に昇〔のぼ〕って

【遊諸十方国：ゆしょじっぽうこく】
．．．諸〔もろもろ〕の十方〔じっぽう〕の国〔くに〕に遊〔あそ〕び

【以無上供具：いむじょうくぐ】
．．．無上〔むじょう〕の供具〔くぐ〕を以〔もっ〕て

【奉献於諸佛：ぶごんのしょぶつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕に奉献〔ぶごん〕せん

【作是供養已：さぜくようい】
．．．是〔こ〕の供養〔くよう〕を作〔な〕し已〔おわ〕って

【心懐大歓喜：しんねだいかんぎ】
．．．心〔こころ〕に大歓喜〔だいかんぎ〕を懐〔いだ〕き

【須臾還本国：しゅゆげんほんごく】
．．．須臾〔しゅゆ〕に本国〔ほんくに〕に還〔かえ〕らん

【有如是神力：うにょぜじんりき】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き神力〔じんりき〕有〔あ〕らん

【佛壽六萬劫：ぶつじゅろくまんごう】
．．．佛〔ほとけ〕の壽〔じゅ〕六萬劫〔ろくまんごう〕ならん

【正法住倍壽：しょうぼうじゅうばいじゅ】
．．．正法〔しょうぼう〕住〔じゅう〕すること壽〔じゅ〕に倍〔ばい〕し

【像法復倍是：ぞうぼうぶばいぜ】
．．．像法〔ぞうぼう〕も復〔また〕是〔これ〕に倍〔ばい〕せん

【法滅天人憂：ほうめってんにんぬ】
．．．法〔ほう〕滅〔めっ〕せば天人〔てんにん〕憂〔うれ〕えん

【其五百比丘：ごごひゃくびく】
．．．其〔そ〕の五百〔ごひゃく〕の比丘〔びく〕

【次第當作佛：しだいとうさぶつ】
．．．次第〔しだい〕に當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべし

【同號曰普明：どうごうわつふみょう】
．．．同〔おな〕じく號〔なづ〕けて普明〔ふみょう〕と曰〔い〕い

【転次而授記：てんしにじゅき】
．．．転次〔てんし〕して授記〔じゅき〕せん

【我滅度之後：がめつどしご】
．．．我〔わ〕が滅度〔めつど〕の後〔のち〕に

【某甲當作佛：むこうとうさぶつ】
．．．某甲〔それがし〕當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕すべし

【其所化世間：ごしょけせけん】
．．．其〔そ〕の所化〔しょけ〕の世間〔せけん〕

【亦如我今日：やくにょがこんにち】
．．．亦〔また〕我〔わ〕が今日〔こんにち〕の如〔ごと〕くならん

【国土之厳浄：こくどしごんじょう】
．．．国土〔こくど〕の厳浄〔ごんじょう〕

【及諸神通力：ぎっしょじんづうりき】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の神通力〔じんづうりき〕

【菩薩声聞衆：ぼさつしょうもんじゅ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕声聞衆〔しょうもんしゅ〕

【正法及像法：しょうぼうぎゅうぞうぼう】
．．．正法〔しょうぼう〕及〔およ〕び像法〔ぞうぼう〕

【壽命劫多少：じゅみょうこうたしょう】
．．．壽命劫〔じゅみょうこう〕の多少〔たしょう〕

【皆如上所説：かいにょじょうしょせつ】
．．．皆〔みな〕上〔かみ〕の所説〔しょせつ〕の如〔ごと〕くならん

【迦葉汝已知：かしょうにょいち】
．．．迦葉〔かしょう〕汝〔なんじ〕已〔すで〕に

【五百自在者：ごひゃくじざいしゃ】
．．．五百〔ごひゃく〕の自在者〔じざいもの〕を知〔し〕りぬ

【余諸声聞衆：よしょしょうもんじゅ】
．．．余〔よ〕の諸〔もろもろ〕の声聞衆〔しょうもんしゅ〕も

【亦當復如是：やくとうぶにょぜ】
．．．亦〔また〕當〔まさ〕に復〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕くなるべし

【其不在此会：ごふざいしえ】
．．．其〔そ〕の此〔こ〕の会〔え〕に在〔あ〕らざるは

【汝當為宣説：にょとういせんぜつ】
．．．汝〔なんじ〕當〔まさ〕に為〔ため〕に宣説〔せんぜつ〕すべし

【爾時五百阿羅漢。：にじごひゃくあらかん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に五百〔ごひゃく〕の阿羅漢〔あらかん〕、

【於佛前。：おぶつぜん】
佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【得受記已。：とくじゅきい】
受記〔じゅき〕を得〔え〕已〔おわ〕って

【歓喜踊躍。：かんぎゆやく】
歓喜〔かんぎ〕踊躍〔ゆやく〕す。

【即従座起。：そくじゅうざき】
即〔すなわ〕ち座〔ざ〕より起〔た〕って

【到於佛前。：とうおぶつぜん】
佛前〔ぶつぜん〕に到〔いた〕り、

【頭面禮足。：ずめんらいそく】
頭面〔ずめん〕に足〔みあし〕を禮〔らい〕し、

【悔過自責。：けかじしゃく】
過〔とが〕を悔〔く〕いて自〔みずか〕ら責〔せ〕む。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我等常作是念。：がとうじょうさぜねん】
．．．我等〔われら〕常〔つね〕に是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕して、

【自謂已得。：じいいとく】
．．．自〔みずか〕ら已〔すで〕に

【究竟滅度。：くきょうめつど】
．．．究竟〔くきょう〕の滅度〔めつど〕を得〔え〕たりと謂〔おも〕いき。

【今乃知之。：こんないちし】
．．．今〔いま〕乃〔すなわ〕ち之〔これ〕を知〔し〕りぬ。

【如無智者。：にょむちしゃ】
．．．無智〔むち〕の者〔もの〕の如〔ごと〕し。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【我等應得。：がとうおうとく】
．．．我等〔われら〕、應〔まさ〕に

【如来智慧。：にょらいちえ】
．．．如来〔にょらい〕の智慧〔ちえ〕を得〔う〕べかりき。

【而便自以。：にべんじい】
．．．而〔しか〕るを便〔すなわ〕ち自〔みずか〕ら

【小智為足。：しょうちいそく】
．．．小智〔しょうち〕を以〔もっ〕て足〔た〕れりと為〔な〕しき。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【譬如有人。：ひにょうにん】
．．．譬〔たと〕えば人〔ひと〕有〔あ〕り。

【至親友家。：ししんぬけ】
．．．親友〔しんぬ〕の家〔いえ〕に至〔いた〕って、

【酔酒而臥。：すいしゅにが】
．．．酒〔さけ〕に酔〔よ〕いて臥〔ふせ〕せるが如〔ごと〕し。

【是時親友。：ぜじしんぬ】
．．．是〔こ〕の時〔とき〕に、親友〔しんぬ〕、

【官事當行。：かんじとうぎょう】
．．．官事〔かんじ〕の當〔まさ〕に行〔ゆ〕くべきあって、

【以無価寶珠。：いむげほうじゅ】
．．．無価〔むげ〕の寶珠〔ほうじゅ〕を以〔もっ〕て、

【繋其衣裏。：けいごえり】
．．．其〔そ〕の衣〔ころも〕の裏〔うら〕に繋〔か〕け、

【与之而去。：よしにこ】
．．．之〔これ〕を与〔あた〕えて去〔さ〕りぬ。

【其人酔臥。：ごにんすいが】
．．．其〔そ〕の人〔ひと〕酔〔よ〕い臥〔ふ〕して、

【都不覚知。：とふかくち】
．．．都〔すべ〕て覚知〔かくち〕せず。

【起已遊行。：きいゆぎょう】
．．．起〔お〕き已〔おわ〕って遊行〔ゆぎょう〕し、

【到於他国。：とうおたこく】
．．．他国〔たこく〕に到〔いた〕りぬ。

【為衣食故。：いえじきこ】
．．．衣食〔えじき〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【勤力求索。：ごんりきぐしゃく】
．．．勤力〔ごんりき〕して求索〔ぐしゃく〕すること、

【甚大艱難。：じんだいかんなん】
．．．甚〔はなは〕だ大〔おお〕いに艱難〔かんなん〕なり。

【若少有所得。：にゃくしょううしょとく】
．．．若〔も〕し少〔すこ〕し得〔う〕る所〔ところ〕有〔あ〕れば、

【便以為足。：べんにいそく】
．．．便〔すなわ〕ち以〔もっ〕て足〔た〕りぬと為〔な〕す。

【於後親友。：おごしんぬ】
．．．後〔のち〕に親友〔しんぬ〕

【会遇見之。：えぐけんし】
．．．会〔あ〕い遇〔あ〕いて、

【而作是言。：にさぜごん】
．．．之〔これ〕を見〔み〕て是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕さく、

【咄哉。：たっさい】
．．．．咄哉〔つたなや〕、

【丈夫。：じょうぶ】
．．．．丈夫〔じょうぶ〕。

【何為衣食。：がいえじき】
．．．．何〔なん〕ぞ衣食〔えじき〕の為〔ため〕に、

【乃至如是。：ないしにょぜ】
．．．．乃〔すなわ〕ち是〔かく〕の如〔ごと〕くなるに至〔いた〕る。

【我昔欲令。：がしゃくよくりょう】
．．．．我〔われ〕昔〔むかし〕、

【汝得安楽。：にょとくあんらく】
．．．．汝〔なんじ〕をして安楽〔あんらく〕なることを得〔え〕、

【五欲自恣。：ごよくじし】
．．．．五欲〔ごよく〕に自〔みずか〕ら恣〔ほしいまま〕ならしめんと欲〔ほっ〕して、

【於某年日月。：おむねんにちがつ】
．．．．某〔それがし〕の年日月〔としひつき〕に於〔おい〕て、

【以無価寶珠。：いむげほうじゅ】
．．．．無価〔むげ〕の寶珠〔ほうじゅ〕を以〔もっ〕て、

【繋汝衣裏。：けいにょえり】
．．．．汝〔なんじ〕が衣〔ころも〕の裏〔うら〕に繋〔か〕けぬ。

【今故現在。：こんこげんざい】
．．．．今〔いま〕故〔なお〕、現〔げん〕に在〔あ〕り。

【而汝不知。：ににょふち】
．．．．而〔しか〕るを汝〔なんじ〕知〔し〕らずして

【勤苦憂悩。：ごんくうのう】
．．．．勤苦〔ごんく〕、憂悩〔うのう〕して、

【以求自活。：いぐじかつ】
．．．．以〔もっ〕て自活〔じかつ〕を求〔もと〕むること、

【甚為癡也。：じんにちや】
．．．．甚〔はなは〕だ為〔こ〕れ癡〔ち〕なり。

【汝今可以此寶。：にょこんかいしほう】
．．．．汝〔なんじ〕今〔いま〕、此〔こ〕の寶〔たから〕を以〔もっ〕て

【貿易所須。：むやくしょしゅ】
．．．．所須〔しょしゅ〕に貿易〔むやく〕すべし。

【常可如意。：じょうかにょい】
．．．．常〔つね〕に意〔こころ〕の如〔ごと〕く、

【無所乏短。：むしょぼうたん】
．．．．乏短〔ぼうたん〕なる所〔ところ〕無〔な〕かるべし。

【佛亦如是。：ぶっちゃくにょぜ】
．．．佛〔ほとけ〕も亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【為菩薩時。：いぼさつじ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕為〔た〕りし時〔とき〕、

【教化我等。：きょうけがとう】
．．．我等〔われら〕を教化〔きょうけ〕して、

【令發一切智心。：りょうほついっさいちしん】
．．．一切智〔いっさいち〕の心〔こころ〕を發〔おこ〕さしめたまいき。

【而尋廃忘。：にじんはいもう】
．．．而〔しか〕るを尋〔つ〕いで廃忘〔はいもう〕して

【不知不覚。：ふちふかく】
．．．知〔し〕らず覚〔さと〕らず。

【既得阿羅漢道。：きとくあらかんどう】
．．．既〔すで〕に阿羅漢道〔あらかんどう〕を得〔え〕て、

【自謂滅度。：じいめつど】
．．．自〔みずか〕ら滅度〔めつど〕せりと謂〔おも〕い、

【資生艱難。：ししょうかんなん】
．．．資生〔ししょう〕艱難〔かんなん〕にして、

【得少為足。：とくしょういそく】
．．．少〔すこ〕しきを得〔え〕て足〔た〕りぬと為〔な〕す。

【一切智願。：いっさいちがん】
．．．一切智〔いっさいち〕の願〔がん〕、

【猶在不失。：ゆざいふしつ】
．．．猶〔なお〕在〔あ〕って失〔う〕せず。

【今者世尊。：こんじゃせそん】
．．．今者〔いま〕世尊〔せそん〕、

【覚悟我等。：がくごがとう】
．．．我等〔われら〕を覚悟〔かくご〕して、

【作如是言。：さにょぜごん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き言〔ことば〕を作〔な〕したまわく、

【諸比丘。：しょびく】
．．．．諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕、

【汝等所得。：にょとうしょとく】
．．．．汝等〔なんだち〕が得〔え〕たる所〔ところ〕は、

【非究竟滅。：ひくきょうめつ】
．．．．究竟〔くきょう〕の滅〔めつ〕に非〔あら〕ず。

【我久令汝等。：がくりょうにょとう】
．．．．我〔われ〕は久〔ひさ〕しく汝等〔なんだち〕をして

【種佛善根。：しゅぶつぜんごん】
．．．．佛〔ほとけ〕の善根〔ぜんごん〕を種〔う〕えしめたれども、

【以方便故。：いほうべんこ】
．．．．方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【示涅槃相。：じねはんそう】
．．．．涅槃〔ねはん〕の相〔そう〕を示〔しめ〕す。

【而汝謂為。：ににょいい】
．．．．而〔しか〕るを汝〔なんじ〕、

【實得滅度。：じっとくめつど】
．．．．為〔こ〕れ實〔じつ〕に滅度〔めつど〕を得〔え〕たりと謂〔おも〕えり。

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我今乃知。：がこんないち】
．．．我〔われ〕今〔いま〕乃〔すなわ〕ち知〔し〕んぬ。

【實是菩薩。：じつぜぼさつ】
．．．實〔じつ〕に是〔こ〕れ菩薩〔ぼさつ〕なり。

【得授阿耨多羅三藐三菩提記。：とくじゅあのくたらさんみゃくさんぼだいき】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の記〔き〕を授〔さず〕けたもうことを得〔え〕つ。

【以是因縁。：いぜいんねん】
．．．是〔こ〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕て、

【甚大歓喜。：じんだいかんぎ】
．．．甚〔はなは〕だ大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕して、

【得未曾有。：とくみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なることを得〔え〕たり。

【爾時阿若憍陳如等。：にじあにゃきょうじんにょとう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に阿若憍陳如等〔あにゃきょうじんにょとう〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、

【我等聞無上：がとうもんむじょう】
．．．我等〔われら〕無上〔むじょう〕

【安穏授記声：あんのんじゅきしょう】
．．．安穏〔あんのん〕の授記〔じゅき〕の声〔みこえ〕を聞〔き〕きたてまつり

【歓喜未曾有：かんぎみぞうう】
．．．未曾有〔みぞう〕なりと歓喜〔かんぎ〕して

【禮無量智佛：らいむりょうちぶつ】
．．．無量智〔むりょうち〕の佛〔ほとけ〕を禮〔らい〕したてまつる

【今於世尊前：こんのせそんぜん】
．．．今〔いま〕世尊〔せそん〕の前〔みまえ〕に於〔おい〕て

【自悔諸過咎：じけしょかぐ】
．．．自〔みずか〕ら諸〔もろもろ〕の過咎〔とが〕を悔〔く〕い

【於無量佛寶：おむりょうぶっぽう】
．．．無量〔むりょう〕の佛寶〔ぶっぽう〕に於〔おい〕て

【得少涅槃分：とくしょうねはんぶん】
．．．少〔すこ〕しき涅槃〔ねはん〕の分〔ぶん〕を得〔え〕

【如無智愚人：にょむちぐにん】
．．．無智〔むち〕の愚人〔ぐにん〕の如〔ごと〕くして

【便自以為足：べんじいいそく】
．．．便〔すなわ〕ち自〔みずか〕ら以〔もっ〕て足〔た〕れりと為〔な〕しき

【譬如貪窮人：ひにょびんぐにん】
．．．譬〔たと〕えば貪窮〔びんぐ〕の人〔ひと〕

【往至親友家：おうししんぬけ】
．．．親友〔しんぬ〕の家〔いえ〕に往〔ゆ〕き至〔いた〕るが如〔ごと〕し

【其家甚大富：ごけじんだいふ】
．．．其〔そ〕の家〔いえ〕甚〔はなは〕だ大〔おお〕いに富〔と〕んで

【具設諸肴膳：ぐせっしょきょうぜん】
．．．具〔つぶさ〕に諸〔もろもろ〕の肴膳〔きょうぜん〕を設〔もう〕け

【以無価寶珠：いむげほうじゅ】
．．．無価〔むげ〕の寶珠〔ほうじゅ〕を以〔もっ〕て

【繋著内衣裏：けいじゃくないえり】
．．．内衣〔ないえ〕の裏〔うら〕に繋著〔けいじゃく〕し

【黙与而捨去：もくよにしゃこ】
．．．黙〔もく〕し与〔あた〕えて捨〔す〕て去〔さ〕りぬ

【時臥不覚知：じがふかくち】
．．．時〔とき〕に臥〔ふ〕して覚知〔かくち〕せず

【是人既已起：ぜにんきいき】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕既已〔すで〕に起〔お〕きて

【遊行詣他国：ゆぎょうけいたこく】
．．．遊行〔ゆぎょう〕して他国〔たこく〕に詣〔いた〕り

【求衣食自済：ぐえじきじさい】
．．．衣食〔えじき〕を求〔もと〕め自〔みずか〕ら済〔わた〕り

【資生甚艱難：ししょうじんかんなん】
．．．資生〔ししょう〕甚〔はなは〕だ艱難〔かんなん〕にして

【得少便為足：とくしょうべんにそく】
．．．少〔すこ〕しきを得〔え〕て便〔すなわ〕ち足〔た〕りぬと為〔な〕して

【更不願好者：きょうふがんこうしゃ】
．．．更〔さら〕に好〔よ〕き者〔もの〕を願〔ねが〕わず

【不覚内衣裏：ふかくないえり】
．．．内衣〔ないえ〕の裏〔うら〕に

【有無価寶珠：うむげほうじゅ】
．．．無価〔むげ〕の寶珠〔ほうじゅ〕有〔あ〕ることを覚〔さと〕らず

【与珠之親友：よしゅししんぬ】
．．．珠〔たま〕を与〔あた〕えし親友〔しんぬ〕

【後見此貪人：ごけんしびんにん】
．．．後〔のち〕に此〔こ〕の貪人〔びんにん〕を見〔み〕て

【苦切責之已：くせっしゃくしい】
．．．苦切〔ねんごろ〕に之〔これ〕を責〔せ〕め已〔おわ〕って

【示以所繋珠：じいしょけいしゅ】
．．．示〔しめ〕すに繋〔か〕けし所〔ところ〕の珠〔たま〕を以〔もっ〕てす

【貪人見此珠：びんにんけんししゅ】
．．．貪人〔びんにん〕此〔こ〕の珠〔たま〕を見〔み〕て

【其心大歓喜：ごしんだいかんぎ】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕し

【富有諸財物：ふうしょざいもつ】
．．．富〔と〕んで諸〔もろもろ〕の財物〔ざいもつ〕有〔あ〕って

【五欲而自恣：ごよくにじし】
．．．五欲〔ごよく〕に而〔しか〕も自〔みずか〕ら恣〔ほしいまま〕にす

【我等亦如是：がとうやくにょぜ】
．．．我等〔われら〕も亦〔また〕是〔かく〕の如〔ごと〕し

【世尊於長夜：せそんのじょうや】
．．．世尊〔せそん〕長夜〔じょうや〕に於〔おい〕て

【常愍見教化：じょうみんけんきょうけ】
．．．常〔つね〕に愍〔あわ〕れんで教化〔きょうけ〕せられ

【令種無上願：りょうしゅむじょうがん】
．．．無上〔むじょう〕の願〔がん〕を種〔う〕えしめたまえり

【我等無智故：がとうむちこ】
．．．我等〔われら〕無智〔むち〕なるが故〔ゆえ〕に

【不覚亦不知：ふかくやくふち】
．．．覚〔さと〕らず亦〔また〕知〔し〕らず

【得少涅槃分：とくしょうねはんぶん】
．．．少〔すこ〕しき涅槃〔ねはん〕の分〔ぶん〕を得〔え〕て

【自足不求余：じそくふぐよ】
．．．自〔みずか〕ら足〔た〕りぬとして余〔よ〕を求〔もと〕めず

【今佛覚悟我：こんぶつかくごが】
．．．今〔いま〕佛〔ほとけ〕我〔われ〕を覚悟〔かくご〕して

【言非實滅度：ごんぴじつめつど】
．．．實〔じつ〕の滅度〔めつど〕に非〔あら〕ず

【得佛無上慧：とくぶつむじょうえ】
．．．佛〔ほとけ〕の無上慧〔むじょうえ〕を得〔え〕て

【爾乃為眞滅：にないいしんめつ】
．．．爾〔しか〕して乃〔すなわ〕ち為〔こ〕れ眞〔しん〕の滅〔めつ〕なりと言〔のたも〕う

【我今従佛聞：がこんじゅうぶつもん】
．．．我〔われ〕今〔いま〕に佛〔ほとけ〕に従〔したが〕って

【授記荘厳事：じゅきしょうごんじ】
．．．授記〔じゅき〕荘厳〔しょうごん〕の事〔じ〕

【及転次受決：ぎってんしじゅけつ】
．．．及〔およ〕び転次〔てんし〕に受決〔じゅけつ〕せんことを聞〔き〕きたてまつりて

【身心遍歓喜：しんじんへんかんぎ】
．．．身心〔しんじん〕遍〔あまね〕く歓喜〔かんぎ〕す