御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 法師品第十

【妙法蓮華經法師品第十：みょうほうれんげきょうほっしほんだいじゅう】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　法師品第十〔ほっしほんだいじゅう〕




【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【因薬王菩薩。：いんやくおうぼさつ】
薬王菩薩〔やくおうぼさつ〕に因〔よ〕せて、

【告八萬大士。：ごうはちまんだいじ】
八萬〔はちまん〕の大士〔だいじ〕に告〔つ〕げたまわく、

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【汝見是大衆中。：にょけんぜだいしゅちゅう】
．．．汝〔なんじ〕是〔こ〕の大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕の、

【無量諸天。：むりょうしょてん】
．．．無量〔むりょう〕の諸天〔しょてん〕、

【龍王。：りゅうおう】
．．．龍王〔りゅうおう〕、

【夜叉。：やしゃ】
．．．夜叉〔やしゃ〕、

【乾闥婆。：けんだつば】
．．．乾闥婆〔けんだつば〕、

【阿修羅。：あしゅら】
．．．阿修羅〔あしゅら〕、

【迦楼羅。：かるら】
．．．迦楼羅〔かるら〕、

【緊那羅。：きんなら】
．．．緊那羅〔きんなら〕、

【摩睺羅伽。：まごらが】
．．．摩睺羅伽〔まごらが〕、

【人与非人。：にんよひにん】
．．．人〔ひと〕と非人〔ひにん〕と、

【及比丘。：ぎゅうびく】
．．．及〔およ〕び比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
．．．優婆夷〔うばい〕の、

【求声聞者。：ぐしょうもんしゃ】
．．．声聞〔しょうもん〕を求〔もと〕むる者〔もの〕、

【求辟支佛者。：ぐひゃくしぶっしゃ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕を求〔もと〕むる者〔もの〕、

【求佛道者。：ぐぶつどうしゃ】
．．．佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むる者〔もの〕を見〔み〕るや。

【如是等類。：にょぜとうるい】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き等類〔たぐい〕、

【咸於佛前。：げんのぶつぜん】
．．．咸〔ことごと〕く佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【聞妙法華經。：もんみょうほけきょう】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕の、

【一偈一句。：いちげいっく】
．．．一偈〔いちげ〕一句〔いっく〕を聞〔き〕いて、

【乃至一念随喜者。：ないしいちねんずいきしゃ】
．．．乃至〔ないし〕一念〔いちねん〕も随喜〔ずいき〕せん者〔もの〕には、

【我皆与授記。：がかいよじゅき】
．．．我〔われ〕皆〔みな〕記〔き〕を与〔あた〕え授〔さず〕く。

【當得阿耨多羅三藐三菩提。：とうとくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．當〔まさ〕に阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔う〕べし。

【佛告薬王。：ぶつごうやくおう】
佛〔ほとけ〕、薬王〔やくおう〕に告〔つ〕げたまわく、

【又如来滅度之後。：うにょらいめつどしご】
．．．又〔また〕、如来〔にょらい〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕に、

【若有人。：にゃくうにん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕有〔あ〕って、

【聞妙法華經。：もんみょうほけきょう】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕の、

【乃至一偈一句。：ないしいちげいっく】
．．．乃至〔ないし〕一偈〔いちげ〕一句〔いっく〕を聞〔き〕いて、

【一念随喜者。：いちねんずいきしゃ】
．．．一念〔いちねん〕も随喜〔ずいき〕せん者〔もの〕には、

【我亦与授。：がやくよじゅ】
．．．我〔われ〕亦〔また〕、

【阿耨多羅三藐三菩提記。：あのくたらさんみゃくさんぼだいき】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の記〔き〕を与〔あた〕え授〔さず〕く。

【若復有人。：にゃくぶうにん】
．．．若〔も〕し復〔また〕人〔ひと〕有〔あ〕って、①妙法華經〔みょうほけきょう〕の、②乃至〔ないし〕一偈〔いちげ〕を

【受持。：じゅじ】
．．．受持〔じゅじ〕、

【読。：どく】
．．．読〔どく〕、

【誦。：じゅ】
．．．誦〔じゅ〕、

【解説。：げせっ】
．．．解説〔げせつ〕、

【書写。：しょしゃ】
．．．書写〔しょしゃ〕し、

【妙法華經。：みょうほけきょう】
．．．①

【乃至一偈。：ないしいちげ】
．．．②

【於此經巻。：おしきょうがん】
．．．此〔こ〕の經巻〔きょうがん〕に於〔おい〕て、

【敬視如佛。：きょうじにょぶつ】
．．．敬〔うやま〕い視〔み〕ること佛〔ほとけ〕の如〔ごと〕くにして、

【種種供養。：しゅじゅくよう】
．．．種種〔しゅじゅ〕に

【華香。：けこう】
．．．華香〔けこう〕、

【瓔珞。：ようらく】
．．．瓔珞〔ようらく〕、

【抹香。：まっこう】
．．．抹香〔まっこう〕、

【塗香。：ずこう】
．．．塗香〔ずこう〕、

【焼香。：しょうこう】
．．．焼香〔しょうこう〕、

【繒蓋。：ぞうがい】
．．．繒蓋〔ぞうがい〕、

【幢幡。：どうばん】
．．．幢幡〔どうばん〕、

【衣服。：えぶく】
．．．衣服〔えぶく〕、

【伎楽。：ぎがく】
．．．伎楽〔ぎがく〕を供養〔くよう〕し、

【乃至合掌恭敬。：ないしがっしょうくぎょう】
．．．乃至〔ないし〕合掌〔がっしょう〕恭敬〔くぎょう〕せん。

【薬王當知。：やくおうとうち】
．．．薬王〔やくおう〕、當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【是諸人等。：ぜしょにんとう】
．．．是〔こ〕の諸人等〔しょにんら〕は、

【已曾供養。：いぞうくよう】
．．．已〔すで〕に曾〔かつ〕て

【十萬億佛。：じゅうまんのくぶつ】
．．．十萬億〔じゅうまんのく〕の佛〔ほとけ〕を供養〔くよう〕し、

【於諸佛所。：おしょぶっしょ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て、

【成就大願。：じょうじゅだいがん】
．．．大願〔だいがん〕を成就〔じょうじゅ〕して、

【愍衆生故。：みんしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕を愍〔あわ〕れむが故〔ゆえ〕に、

【生此人間。：しょうしにんげん】
．．．此〔こ〕の人間〔にんげん〕に生〔しょう〕ずるなり。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【若有人問。：にゃくうにんもん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕有〔あ〕って、

【何等衆生。：がとうしゅじょう】
．．．何等〔なんら〕の衆生〔しゅじょう〕か

【於未来世。：おみらいせ】
．．．未来世〔みらいせ〕に於〔おい〕て、

【當得作佛。：とうとくさぶつ】
．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べきと問〔と〕わば、

【應示是諸人等。：おうじぜしょにんとう】
．．．應〔まさ〕に示〔しめ〕すべし。

【於未来世。：おみらいせ】
．．．．是〔こ〕の諸人等〔しょにんら〕は、未来世〔みらいせ〕に於〔おい〕て、

【必得作佛。：ひっとくさぶつ】
．．．．必〔かなら〕ず作佛〔さぶつ〕することを得〔え〕ん。

【何以故。：がいこ】
．．．何〔なに〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【若善男子。：にゃくぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕、

【於法華經。：おほけきょう】
．．．法華經〔ほけきょう〕の、

【乃至一句。：ないしいっく】
．．．乃至〔ないし〕一句〔いっく〕に於〔おい〕ても、

【受持。：じゅじ】
．．．受持〔じゅじ〕、

【読。：どく】
．．．読〔どく〕、

【誦。：じゅ】
．．．誦〔じゅ〕、

【解説。：げせっ】
．．．解説〔げせつ〕、

【書写。：しょしゃ】
．．．書写〔しょしゃ〕し、

【種種供養經巻。：しゅじゅくようきょうがん】
．．．種種〔しゅじゅ〕に經巻〔きょうがん〕に、

【華香。：けこう】
．．．華香〔けこう〕、

【瓔珞。：ようらく】
．．．瓔珞〔ようらく〕、

【抹香。：まっこう】
．．．抹香〔まっこう〕、

【塗香。：ずこう】
．．．塗香〔ずこう〕、

【焼香。：しょうこう】
．．．焼香〔しょうこう〕、

【繒蓋。：ぞうがい】
．．．繒蓋〔ぞうがい〕、

【幢幡。：どうばん】
．．．幢幡〔どうばん〕、

【衣服。：えぶく】
．．．衣服〔えぶく〕、

【伎楽。：ぎがく】
．．．伎楽〔ぎがく〕を供養〔くよう〕し、

【合掌恭敬。：がっしょうくぎょう】
．．．合掌〔がっしょう〕恭敬〔くぎょう〕せん。

【是人一切世間。：ぜにんいっさいせけん】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は一切世間〔いっさいせけん〕の、

【所應瞻奉。：しょおうせんぶ】
．．．應〔まさ〕に瞻奉〔せんぶ〕すべき所〔ところ〕なり。

【應以如来供養。：おういにょらいくよう】
．．．應〔まさ〕に如来〔にょらい〕の供養〔くよう〕を以〔もっ〕て、

【而供養之。：にくようし】
．．．之〔これ〕を供養〔くよう〕すべし。

【當知此人。：とうちしにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、此〔こ〕の人〔ひと〕は

【是大菩薩。：ぜだいぼさつ】
．．．是〔こ〕れ大菩薩〔だいぼさつ〕の

【成就阿耨多羅三藐三菩提。：じょうじゅあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を成就〔じょうじゅ〕して、

【哀愍衆生。：あいみんしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を哀愍〔あいみん〕し、

【願生此間。：がんしょうしけん】
．．．願〔ねが〕って此〔こ〕の間〔あいだ〕に生〔うま〕れ、

【廣演分別。：こうえんふんべつ】
．．．廣〔ひろ〕く③

【妙法華経。：みょうほけきょう】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕を③演〔の〕べ分別〔ふんべつ〕するなり。

【何況尽能受持。：がきょうじんのうじゅじ】
．．．何〔いか〕に況〔いわん〕んや、尽〔つく〕して能〔よ〕く受持〔じゅじ〕し、

【種種供養者。：しゅじゅくようしゃ】
．．．種種〔しゅじゅ〕に供養〔くよう〕せん者〔もの〕をや。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【當知是人。：とうちぜにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【自捨清浄業報。：じしゃしょうじょうごっぽう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は自〔みずか〕ら清浄〔しょうじょう〕の業報〔ごうほう〕を捨〔す〕てて、

【於我滅度後。：おがめつどご】
．．．我〔わ〕が滅度〔めつど〕の後〔のち〕に於〔おい〕て、

【愍衆生故。：みんしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕を愍〔あわ〕れむが故〔ゆえ〕に

【生於惡世。：しょうおあくせ】
．．．惡世〔あくせ〕に生〔うま〕れて、

【廣演此經。：こうえんしきょう】
．．．廣〔ひろ〕く此〔こ〕の經〔きょう〕を演〔の〕ぶるなり。

【若是善男子。：にゃくぜぜんなんし】
．．．若〔も〕し是〔こ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕、

【我滅度後。：がめつどご】
．．．我〔わ〕が滅度〔めつど〕の後〔のち〕、

【能竊為一人。：のうせっちいちにん】
．．．能〔よ〕く竊〔ひそか〕に一人〔いちひと〕の為〔ため〕にも、

【説法華經。：せつほけきょう】
．．．法華經〔ほけきょう〕の、

【乃至一句。：ないしいっく】
．．．乃至〔ないし〕一句〔いっく〕を説〔と〕かん。

【當知是人。：とうちぜにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、

【則如来使。：そくにょらいし】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は則〔すなわ〕ち如来〔にょらい〕の使〔つかい〕なり。

【如来所遣。：にょらいしょけん】
．．．如来〔にょらい〕の所遣〔しょけん〕として、

【行如来事。：ぎょうにょらいじ】
．．．如来〔にょらい〕の事〔じ〕を行〔ぎょう〕ずるなり。

【何況於大衆中。：がきょうおだいしゅちゅう】
．．．何〔いか〕に況〔いわん〕んや、大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【廣為人説。：こういにんせつ】
．．．廣〔ひろ〕く人〔ひと〕の為〔ため〕に説〔と〕かんをや。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【若有惡人。：にゃくうあくにん】
．．．若〔も〕し惡人〔あくにん〕有〔あ〕って、

【以不善心。：いふぜんしん】
．．．不善〔ふぜん〕の心〔こころ〕を以〔もっ〕て、

【於一劫中。：おいっこうちゅう】
．．．一劫〔いっこう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【現於佛前。：げんのぶつぜん】
．．．現〔げん〕に佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、

【常毀罵佛。：じょうきめぶつ】
．．．常〔つね〕に佛〔ほとけ〕を毀罵〔きめ〕せん、

【其罪尚輕。：ございじょうきょう】
．．．其〔そ〕の罪〔つみ〕尚〔なお〕輕〔かろ〕し。

【若人以一惡言。：にゃくにんいいちあくごん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕一〔いち〕の惡言〔あくごん〕を以〔もっ〕て、

【毀呰在家出家。：きしざいけしゅっけ】
．．．在家〔ざいけ〕出家〔しゅっけ〕の

【読誦法華經者。：どくじゅほけきょうじゃ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を読誦〔どくじゅ〕する者〔もの〕を毀呰〔きし〕せん、

【其罪甚重。：ございじんじゅう】
．．．其〔そ〕の罪〔つみ〕甚〔はなは〕だ重〔おも〕し。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【其有読誦。：ごうどくじゅ】
．．．其〔そ〕れ④

【法華經者。：ほけきょうじゃ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を④読誦〔どくじゅ〕すること有〔あ〕らん者〔もの〕は、

【當知是人。：とうちぜにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【以佛荘厳。：いぶっしょうごん】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は、佛〔ほとけ〕の荘厳〔しょうごん〕を以〔もっ〕て、

【而自荘厳。：にじしょうごん】
．．．自〔みずか〕ら荘厳〔しょうごん〕するなり。

【則為如来。：そくいにょらい】
．．．即〔すなわ〕ち如来〔にょらい〕の

【肩所荷担。：けんしょがたん】
．．．肩〔かた〕に荷担〔かたん〕せらるるを為〔え〕ん。

【其所至方。：ごしょしほう】
．．．其〔そ〕の所至〔しょし〕の方〔かた〕には、

【應随向禮。：おうずいこうらい】
．．．應〔まさ〕に随〔したが〕って向〔むか〕い禮〔らい〕すべし。

【一心合掌。：いっしんがっしょう】
．．．一心〔いっしん〕に合掌〔がっしょう〕して、

【恭敬供養。：くぎょうくよう】
．．．恭敬〔くぎょう〕供養〔くよう〕、

【尊重讃歎。：そんじゅうさんだん】
．．．尊重〔そんじゅう〕讃歎〔さんだん〕し、

【華香。：けこう】
．．．華香〔けこう〕、

【瓔珞。：ようらく】
．．．瓔珞〔ようらく〕、

【抹香。：まっこう】
．．．抹香〔まっこう〕、

【塗香。：ずこう】
．．．塗香〔ずこう〕、

【焼香。：しょうこう】
．．．焼香〔しょうこう〕、

【繒蓋。：ぞうがい】
．．．繒蓋〔ぞうがい〕、

【幢幡。：どうばん】
．．．幢幡〔どうばん〕、

【衣服。：えぶく】
．．．衣服〔えぶく〕、

【肴膳。：きょうぜん】
．．．肴膳〔きょうぜん〕をもってし、

【作諸伎楽。：さしょぎがく】
．．．諸〔もろもろ〕の伎楽〔ぎがく〕を作〔な〕し、

【人中上供。：にんじゅうじょうく】
．．．人中〔にんちゅう〕の上供〔じょうく〕をもって、

【而供養之。：にくようし】
．．．之〔これ〕を供養〔くよう〕せよ。

【應持天寶。：おうじてんぽう】
．．．應〔まさ〕に天〔てん〕の寶〔たから〕を持〔も〕って、

【而以散之。：にいさんし】
．．．以〔もっ〕て之〔これ〕を散〔さん〕ずべし。

【天上寶聚。：てんじょうほうじゅ】
．．．天上〔てんじょう〕の寶聚〔ほうじゅ〕、

【應以奉献。：おういぶごん】
．．．應〔まさ〕に以〔もっ〕て奉献〔ぶごん〕すべし。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【是人歓喜説法。：ぜにんかんぎせっぽう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕歓喜〔かんぎ〕して法〔ほう〕を説〔と〕かんに、

【須臾聞之。：しゅゆもんし】
．．．須臾〔しゅゆ〕も之〔これ〕を聞〔き〕かば、

【即得究竟。：そくとっくきょう】
．．．即〔すなわ〕ち⑤

【阿耨多羅三藐三菩提故。：あのくたらさんみゃくさんぼだいこ】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を⑤究竟〔くきょう〕することを得〔え〕んが故〔ゆえ〕なり。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【若欲住佛道：にゃくよくじゅうぶつどう】
．．．若〔も〕し佛道〔ぶつどう〕に住〔じゅう〕して

【成就自然智：じょうじゅじねんち】
．．．自然智〔じねんち〕を成就〔じょうじゅ〕せんと欲〔ほっ〕せば

【常當勤供養：じょうとうごんくよう】
．．．常〔つね〕に當〔まさ〕に勤〔つと〕めて

【受持法華者：じゅじほっけしゃ】
．．．法華〔ほっけ〕を受持〔じゅじ〕せん者〔もの〕を供養〔くよう〕すべし

【其有欲疾得：ごうよくしっとく】
．．．其〔そ〕れ疾〔と〕く⑥

【一切種智慧：いっさいしゅちえ】
．．．一切種智慧〔いっさいしゅちえ〕を⑥得〔え〕んと欲〔ほっ〕すること有〔あ〕らんは

【當受持是經：とうじゅじぜきょう】
．．．當〔まさ〕に是〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し

【并供養持者：びょうくようじしゃ】
．．．并〔なら〕びに持者〔じしゃ〕を供養〔くよう〕すべし

【若有能受持：にゃくうのうじゅじ】
．．．若〔も〕し能〔よ〕く⑦

【妙法華經者：みょうほけきょうじゃ】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕を⑦受持〔じゅじ〕すること有〔あ〕らん者〔もの〕は

【當知佛所使：とうちぶっしょし】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし佛〔ほとけ〕の所使〔しょし〕として

【愍念諸衆生：みんねんしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕を愍念〔みんねん〕するなり

【諸有能受持：しょうのうじゅじ】
．．．諸〔もろもろ〕の能〔よ〕く⑧

【妙法華經者：みょうほけきょうじゃ】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕を⑧受持〔じゅじ〕すること有〔あ〕らん者〔もの〕は

【捨於清浄土：しゃおしょうじょうど】
．．．清浄〔しょうじょう〕の土〔ど〕を捨〔す〕てて

【愍衆故生此：みんしゅこしょうし】
．．．衆〔しゅ〕を愍〔あわ〕れむが故〔ゆえ〕に此〔ここ〕に生〔しょう〕ずるなり

【當知如是人：とうちにょぜにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし是〔かく〕の如〔ごと〕き人〔ひと〕は

【自在所欲生：じざいしょよくしょう】
．．．生〔しょう〕ぜんと欲〔ほっ〕する所〔ところ〕に自在〔じざい〕なれば

【能於此惡世：のうおしあくせ】
．．．能〔よ〕く此〔こ〕の惡世〔あくせ〕に於〔おい〕て

【廣説無上法：こうぜつむじょうほう】
．．．廣〔ひろ〕く無上〔むじょう〕の法〔ほう〕を説〔と〕くなり

【應以天華香：おういてんけこう】
．．．應〔まさ〕に天〔てん〕の華香〔けこう〕

【及天寶衣服：ぎゅうてんほうえぶく】
．．．及〔およ〕び天〔てん〕の寶衣服〔ほうえぶく〕

【天上妙寶聚：てんじょうみょうほうじゅ】
．．．天上〔てんじょう〕の妙寶聚〔みょうほうじゅ〕を以〔もっ〕て

【供養説法者：くようせっぽうじゃ】
．．．説法者〔せっぽうしゃ〕に供養〔くよう〕すべし

【吾滅後惡世：ごめつごあくせ】
．．．吾〔わ〕が滅後〔めつご〕の惡世〔あくせ〕に

【能持是經者：のうじぜきょうじゃ】
．．．能〔よ〕く是〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕たん者〔もの〕をば

【當合掌禮敬：とうがっしょうらいきょう】
．．．當〔まさ〕に合掌〔がっしょう〕し禮敬〔らいきょう〕して

【如供養世尊：にょくようせそん】
．．．世尊〔せそん〕に供養〔くよう〕するが如〔ごと〕くすべし

【上饌衆甘美：じょうぜんしゅかんみ】
．．．上饌〔じょうぜん〕の衆〔もろもろ〕の甘美〔かんみ〕

【及種種衣服：ぎゅうしゅじゅえぶく】
．．．及〔およ〕び種種〔しゅじゅ〕の衣服〔えぶく〕をもって

【供養是佛子：くようぜぶっし】
．．．是〔こ〕の佛子〔ぶっし〕に供養〔くよう〕して

【冀得須臾聞：きとくしゅゆもん】
．．．須臾〔しゅゆ〕も聞〔き〕くことを得〔え〕んと冀〔ねが〕うべし

【若能於後世：にゃくのうおごせ】
．．．若〔も〕し能〔よ〕く後〔のち〕の世〔よ〕に於〔おい〕て

【受持是經者：じゅじぜきょうじゃ】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕せん者〔もの〕は

【我遣在人中：がけんざいにんじゅう】
．．．我〔われ〕遣〔つかわ〕して人中〔にんちゅう〕に在〔あ〕らしめて

【行於如来事：ぎょうおにょらいじ】
．．．如来〔にょらい〕の事〔じ〕を行〔ぎょう〕ぜしむるなり

【若於一劫中：にゃくおいっこうちゅう】
．．．若〔も〕し一劫〔いっこう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【常懐不善心：じょうえふぜんしん】
．．．常〔つね〕に不善〔ふぜん〕の心〔こころ〕を懐〔いだ〕いて

【作色而罵佛：さしきにめぶつ】
．．．色〔いろ〕を作〔な〕して佛〔ほとけ〕を罵〔ののし〕らんは

【獲無量重罪：ぎゃくむりょうじゅうざい】
．．．無量〔むりょう〕の重罪〔じゅうざい〕を獲〔え〕ん

【其有読誦持：ごうどくじゅじ】
．．．其〔そ〕れ⑨

【是法華經者：ぜほけきょうじゃ】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を⑨読誦〔どくじゅ〕し持〔たも〕つこと有〔あ〕らん者〔もの〕に

【須臾加惡言：しゅゆかあくごん】
．．．須臾〔しゅゆ〕も惡言〔あくごん〕を加〔くわ〕えんは

【其罪復過彼：ございぶかひ】
．．．其〔そ〕の罪〔つみ〕復〔また〕彼〔かれ〕に過〔す〕ぎん

【有人求佛道：うにんぐぶつどう】
．．．人〔ひと〕有〔あ〕って佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕めて

【而於一劫中：においっこうちゅう】
．．．一劫〔いっこう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【合掌在我前：がっしょうざいがぜん】
．．．合掌〔がっしょう〕し我〔わ〕が前〔まえ〕に在〔あ〕って

【以無数偈讃：いむしゅげさん】
．．．無数〔むしゅ〕の偈〔げ〕を以〔もっ〕て讃〔ほ〕めん

【由是讃佛故：ゆぜさんぶっこ】
．．．是〔こ〕の讃佛〔さんぶつ〕に由〔よ〕るが故〔ゆえ〕に

【得無量功徳：とくむりょうくどく】
．．．無量〔むりょう〕の功徳〔くどく〕を得〔え〕ん

【歎美持經者：たんみじきょうじゃ】
．．．持經者〔じきょうしゃ〕を歎美〔たんみ〕せんは

【其福復過彼：ごふくぶかひ】
．．．其〔そ〕の福〔ふく〕復〔また〕彼〔かれ〕に過〔す〕ぎん

【於八十億劫：おはちじゅうおっこう】
．．．八十億劫〔はちじゅうおっこう〕に於〔おい〕て

【以最妙色声：いさいみょうしきしょう】
．．．最妙〔さいみょう〕の色声〔しきしょう〕

【及与香味触：ぎゅうよこうみそく】
．．．及与〔および〕香味触〔こうみそく〕を以〔もっ〕て

【供養持經者：くようじきょうじゃ】
．．．持經者〔じきょうしゃ〕に供養〔くよう〕せよ

【如是供養已：にょぜくようい】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕く供養〔くよう〕し已〔おわ〕って

【若得須臾聞：にゃくとくしゅゆもん】
．．．若〔も〕し須臾〔しゅゆ〕も聞〔き〕くことを得〔え〕ば

【則應自欣慶：そくおうじごんきょう】
．．．則〔すなわ〕ち應〔まさ〕に自〔みずか〕ら欣慶〔ごんきょう〕すべし

【我今獲大利：がこんぎゃくだいり】
．．．我〔われ〕今〔いま〕大利〔だいり〕を獲〔え〕つと

【薬王今告汝：やくおうこんごうにょ】
．．．薬王〔やくおう〕今〔いま〕汝〔なんじ〕に告〔つ〕ぐ

【我所説諸經：がしょせっしょきょう】
．．．我〔わ〕が所説〔しょせつ〕の諸經〔しょきょう〕

【而於此經中：におしきょうちゅう】
．．．而〔しか〕も此〔こ〕の經〔きょう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【法華最第一：ほっけさいだいいち】
．．．法華〔ほっけ〕最〔もっと〕も第一〔だいいち〕なり

【爾時佛復告。：にじぶつぶごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、復〔また〕、

【薬王菩薩摩訶薩。：やくおうぼさつまかさつ】
薬王菩薩摩訶薩〔やくおうぼさつまかさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【我所説經典。：がしょせっきょうでん】
．．．我〔わ〕が所説〔しょせつ〕の經典〔きょうでん〕、

【無量千萬億。：むりょうせんまんのく】
．．．無量千萬億〔むりょうせんまんのく〕にして、

【已説。：いせつ】
．．．已〔すで〕に説〔と〕き、

【今説。：こんせつ】
．．．今〔いま〕説〔と〕き、

【當説。：とうせつ】
．．．當〔まさ〕に説〔と〕かん。

【而於其中。：におごちゅう】
．．．而〔しか〕も其〔そ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【此法華經。：しほけきょう】
．．．此〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕、

【最為難信難解。：さいいなんしんなんげ】
．．．最〔もっと〕も為〔こ〕れ難信〔なんしん〕難解〔なんげ〕なり。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【此經是諸佛。：しきょうぜしょぶつ】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕は、是〔こ〕れ諸佛〔しょぶつ〕の

【秘要之蔵。：ひようしぞう】
．．．秘要〔ひよう〕の蔵〔ぞう〕なり。

【不可分布。：ふかぶんぷ】
．．．分布〔ぶんぷ〕して、

【妄授与人。：もうじゅよにん】
．．．妄〔みだ〕りに人〔ひと〕に授与〔じゅよ〕すべからず。

【諸佛世尊。：しょぶっせそん】
．．．諸佛世尊〔しょぶつせそん〕の

【之所守護。：ししょしゅご】
．．．守護〔しゅご〕したもう所〔ところ〕なり。

【従昔已来。：じゅうしゃくいらい】
．．．昔〔むかし〕より已来〔このかた〕、

【未曾顕説。：みぞうけんぜつ】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て顕説〔けんぜつ〕せず。

【而此經者。：にしきょうじゃ】
．．．而〔しか〕も此〔こ〕の經〔きょう〕は、

【如来現在。：にょらいげんざい】
．．．如来〔にょらい〕の現在〔げんざい〕すら、

【猶多怨嫉。：ゆたおんしつ】
．．．猶〔なお〕怨嫉〔おんしつ〕多〔おお〕し。

【況滅度後。：きょうめつどご】
．．．況〔いわん〕んや滅度〔めつど〕の後〔のち〕をや。

【薬王當知。：やくおうとうち】
．．．薬王〔やくおう〕、當〔まさ〕に知〔し〕るべし。

【如来滅後。：にょらいめつご】
．．．如来〔にょらい〕の滅後〔めつご〕に、

【其能書持。：ごのうしょじ】
．．．其〔そ〕れ能〔よ〕く書持〔しょじ〕し、

【読誦供養。：どくじゅくよう】
．．．読誦〔どくじゅ〕し、供養〔くよう〕し、

【為他人説者。：いたにんせっしゃ】
．．．他人〔たにん〕の為〔ため〕に説〔と〕かん者〔もの〕は、

【如来則為。：にょらいそくい】
．．．如来〔にょらい〕則〔すなわ〕ち、

【以衣覆之。：いえふし】
．．．衣〔ころも〕を以〔もっ〕て之〔これ〕を覆〔おおわ〕いたもう為〔べ〕し。

【又為他方。：ういたほう】
．．．又〔また〕、他方〔たほう〕の

【現在諸佛。：げんざいしょぶつ】
．．．現在〔げんざい〕の諸佛〔しょぶつ〕に

【之所護念。：ししょごねん】
．．．護念〔ごねん〕せらるることを為〔え〕ん。

【是人有大信力。：ぜにんうだいしんりき】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は、大信力〔だいしんりき〕、

【及志願力。：ぎゅうしがんりき】
．．．及〔およ〕び志願力〔しがんりき〕、

【諸善根力。：しょぜんごんりき】
．．．諸善根力〔しょぜんごんりき〕有〔あ〕らん。

【當知是人。：とうちぜにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、

【与如来共宿。：よにょらいぐしゅく】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は如来〔にょらい〕と共〔とも〕に宿〔しゅく〕するなり。

【則為如来。：そくいにょらい】
．．．則〔すなわ〕ち如来〔にょらい〕の

【手摩其頭。：しゅまごず】
．．．手〔みて〕をもって、其〔そ〕の頭〔こうべ〕を摩〔な〕でたもうを為〔え〕ん。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【在在処処。：ざいざいしょしょ】
．．．在在〔ざいざい〕処処〔しょしょ〕に、

【若説。：にゃくせつ】
．．．若〔も〕しは説〔と〕き、

【若読。：にゃくどく】
．．．若〔も〕しは読〔よ〕み、

【若誦。：にゃくじゅ】
．．．若〔も〕しは誦〔じゅ〕し、

【若書。：にゃくしょ】
．．．若〔も〕しは書〔か〕き、

【若經巻所住之処。：にゃくきょうがんしょじゅうししょ】
．．．若〔も〕しは經巻〔きょうがん〕所住〔しょじゅう〕の処〔ところ〕には、

【皆應起七寶塔。：かいおうきしっぽうとう】
．．．皆〔みな〕應〔まさ〕に七寶〔しっぽう〕の塔〔とう〕を起〔た〕てて、

【極令高廣厳飾。：ごくりょうこうこうごんじき】
．．．極〔きわ〕めて高廣〔こうこう〕厳飾〔ごんじき〕ならしむべし。

【不須復安舎利。：ふしゅぶあんしゃり】
．．．復〔また〕舎利〔しゃり〕を安〔やす〕んずることを須〔もち〕いず。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【此中已有。：しちゅういう】
．．．此〔こ〕の中〔なか〕には、

【如来全身。：にょらいぜんしん】
．．．已〔すで〕に如来〔にょらい〕の全身〔ぜんしん〕有〔いま〕す。

【此塔應以。：しとうおうい】
．．．此〔こ〕の塔〔とう〕をば應〔まさ〕に、

【一切華香瓔珞。：いっさいけこうようらく】
．．．一切〔いっさい〕の華香〔けこう〕瓔珞〔ようらく〕、

【繒蓋幢幡。：ぞうがいどうばん】
．．．繒蓋〔ぞうがい〕幢幡〔どうばん〕、

【伎楽歌頌。：ぎがっかじゅ】
．．．伎楽〔ぎがく〕歌頌〔かじゅ〕を以〔もっ〕て、

【供養恭敬。：くようくぎょう】
．．．供養〔くよう〕恭敬〔くぎょう〕、

【尊重讃歎。：そんじゅうさんだん】
．．．尊重〔そんじゅう〕讃歎〔さんだん〕したてまつるべし。

【若有人得見此塔。：にゃくうにんとっけんしとう】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕有〔あ〕って、此〔こ〕の塔〔とう〕を見〔み〕たてまつることを得〔え〕て、

【禮拝供養。：らいはいくよう】
．．．禮拝〔らいはい〕し供養〔くよう〕せんに、

【當知是等。：とうちぜとう】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、

【皆近阿耨多羅三藐三菩提。：かいごんあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．是等〔これら〕は皆〔みな〕、阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に近〔ちか〕ずきぬ。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【多有人。：たうにん】
．．．多〔おお〕く人〔ひと〕有〔あ〕って、

【在家出家。：ざいけしゅっけ】
．．．在家〔ざいけ〕出家〔しゅっけ〕の、

【行菩薩道。：ぎょうぼさつどう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕ぜんに、

【若不能得。：にゃくふのうとく】
．．．若〔も〕し⑩是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を⑪

【見聞読誦。：けんもんどくじゅ】
．．．見聞〔けんもん〕読誦〔どくじゅ〕し、

【書持供養。：しょじくよう】
．．．書持〔しょじ〕供養〔くよう〕すること

【是法華經者。：ぜほけきょうじゃ】
．．．⑪得〔う〕ること能〔あた〕わずんば、⑩

【當知是人。：とうちぜにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、

【未善行菩薩道。：みぜんぎょうぼさつどう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕は未〔いま〕だ善〔よ〕く菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕ぜざるなり。

【若有得聞。：にゃくうとくもん】
．．．若〔も〕し⑫

【是經典者。：ぜきょうでんしゃ】
．．．是〔こ〕の經典〔きょうでん〕を⑫聞〔き〕くこと得〔う〕ること有〔あ〕らん者〔もの〕は、

【乃能善行。：ないのうぜんぎょう】
．．．乃〔すなわ〕ち能善〔よ〕く

【菩薩之道。：ぼさつしどう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕ずるなり。

【其有衆生。：ごうしゅじょう】
．．．其〔そ〕れ衆生〔しゅじょう〕の、

【求佛道者。：ぐぶつどうしゃ】
．．．佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕むる者〔もの〕有〔あ〕って、

【若見若聞。：にゃくけんにゃくもん】
．．．⑬

【是法華經。：ぜほけきょう】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を、⑬若〔も〕しは見〔み〕、若〔も〕しは聞〔き〕き、

【聞已信解。：もんにしんげ】
．．．聞〔き〕き已〔おわ〕って信解〔しんげ〕し、

【受持者。：じゅじしゃ】
．．．受持〔じゅじ〕せば、

【當知是人。：とうちぜにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、是〔こ〕の人〔ひと〕は

【得近阿耨多羅三藐三菩提。：とくごんあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に近〔ちか〕ずくことを得〔え〕たり。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【譬如有人。：ひにょうにん】
．．．譬〔たと〕えば人〔ひと〕有〔あ〕って、

【渇乏須水。：かつぼうしゅすい】
．．．渇乏〔かつぼう〕して水〔みず〕を須〔もと〕めんとして、

【於彼高原。：おひこうげん】
．．．彼〔か〕の高原〔こうげん〕に於〔おい〕て、

【穿鑿求之。：せんじゃくぐし】
．．．穿鑿〔せんじゃく〕して之〔これ〕を求〔もと〕むるに、

【猶見乾土。：ゆけんかんど】
．．．猶〔なお〕乾〔かわ〕ける土〔つち〕を見〔み〕ては、

【知水尚遠。：ちすいじょうおん】
．．．水〔みず〕尚〔なお〕遠〔とお〕しと知〔し〕る。

【施功不已。：せくふい】
．．．功〔く〕を施〔ほどこ〕すこと已〔や〕まずして、

【転見湿土。：てんけんしゅうど】
．．．転〔うたた〕湿〔うるお〕える土〔つち〕を見〔み〕、

【遂漸至泥。：すいぜんしでい】
．．．遂〔つい〕に漸〔ようや〕く泥〔どろ〕に至〔いた〕りぬれば、

【其心決定。：ごしんけつじょう】
．．．其〔そ〕の心〔こころ〕決定〔けつじょう〕して、

【知水必近。：ちすいひつごん】
．．．水〔みず〕必〔かなら〕ず近〔ちか〕しと知〔し〕らんが如〔ごと〕く、

【菩薩亦復如是。：ぼさつやくぶにょぜ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕も亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【若未聞未解。：にゃくみもんみげ】
．．．若〔も〕し⑭是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を⑮

【未能修習。：みのうしゅじゅう】
．．．⑮未〔いま〕だ聞〔き〕かず、未〔いま〕だ解〔げ〕せず、⑯

【是法華經。：ぜほけきょう】
．．．⑯未〔いま〕だ修習〔しゅじゅう〕すること能〔あた〕わずんば、⑭

【當知是人。：とうちぜにん】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、是〔こ〕の人〔ひと〕は

【去阿耨多羅三藐三菩提尚遠。：こあのくたらさんみゃくさんぼだいじょうおん】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を去〔さ〕ること尚〔なお〕遠〔とお〕し。

【若得聞解。：にゃくとくもんげ】
．．．若〔も〕し聞解〔もんげ〕し、思惟〔しゆい〕し、

【思惟修習。：しゆいしゅじゅう】
．．．修習〔しゅじゅう〕することを得〔え〕ば、

【必知得近。：ひっちとくごん】
．．．必〔かなら〕ず⑰

【阿耨多羅三藐三菩提。：あのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕に⑰近〔ちか〕づくことを得〔え〕たりと知〔し〕れ。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【一切菩薩。：いっさいぼさつ】
．．．一切〔いっさい〕の菩薩〔ぼさつ〕の

【阿耨多羅三藐三菩提。：あのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕は、

【皆属此經。：かいぞくしきょう】
．．．皆〔みな〕此〔こ〕の經〔きょう〕に属〔ぞく〕せり。

【此經開方便門。：しきょうかいほうべんもん】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕は、方便〔ほうべん〕の門〔もん〕を開〔ひら〕いて

【示眞實相。：じしんじっそう】
．．．眞實〔しんじつ〕の相〔そう〕を示〔しめ〕す。

【是法華經蔵。：ぜほけきょうぞう】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕の蔵〔ぞう〕は

【深固幽遠。：じんごゆおん】
．．．深固〔じんご〕幽遠〔ゆおん〕にして、

【無人能到。：むにんのうとう】
．．．人〔ひと〕の能〔よ〕く到〔いた〕る無〔な〕し。

【今佛教化。：こんぶっきょうけ】
．．．今〔いま〕佛〔ほとけ〕、

【成就菩薩。：じょうじゅぼさつ】
．．．菩薩〔ぼさつ〕を教化〔きょうけ〕し成就〔じょうじゅ〕して、

【而為開示。：にいかいじ】
．．．為〔ため〕に開示〔かいじ〕す。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【若有菩薩。：にゃくうぼさつ】
．．．若〔も〕し菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕って、

【聞是法華經。：もんぜほけきょう】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を聞〔き〕いて

【驚疑怖畏。：きょうぎふい】
．．．驚疑〔きょうぎ〕し怖畏〔ふい〕せん。

【當知是為。：とうちぜい】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、

【新發意菩薩。：しんぼっちぼさつ】
．．．是〔これ〕を新發意〔しんぼっち〕の菩薩〔ぼさつ〕と為〔な〕づく。

【若声聞人。：にゃくしょうもんにん】
．．．若〔も〕し声聞〔しょうもん〕の人〔ひと〕、

【聞是經。：もんぜきょう】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を聞〔き〕いて

【驚疑怖畏。：きょうぎふい】
．．．驚疑〔きょうぎ〕し怖畏〔ふい〕せん。

【當知是為。：とうちぜい】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし、

【増上慢者。：ぞうじょうまんしゃ】
．．．是〔これ〕を増上慢〔ぞうじょうまん〕の者〔もの〕と為〔な〕づく。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【若有善男子。：にゃくうぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕有〔あ〕って、

【如来滅後。：にょらいめつご】
．．．如来〔にょらい〕の滅後〔めつご〕に、

【欲為四衆。：よくいししゅ】
．．．四衆〔ししゅ〕の為〔ため〕に、

【説是法華經者。：せつぜほけきょうじゃ】
．．．是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕かんと欲〔ほっ〕せば、

【云何應説。：うんがおうせつ】
．．．云何〔いかん〕が應〔まさ〕に説〔と〕くべき。

【是善男子。：ぜぜんなんし】
．．．是〔こ〕の善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕は、

【入如来室。：にゅうにょらいしつ】
．．．如来〔にょらい〕の室〔しつ〕に入〔い〕り、

【著如来衣。：ちゃくにょらいえ】
．．．如来〔にょらい〕の衣〔ころも〕を著〔き〕、

【坐如来座。：ざにょらいざ】
．．．如来〔にょらい〕の座〔ざ〕に坐〔ざ〕して、

【爾乃應為四衆。：にないおういししゅ】
．．．爾〔しか〕して乃〔いま〕し四衆〔ししゅ〕の為〔ため〕に

【廣説斯經。：こうぜっしきょう】
．．．廣〔ひろ〕く斯〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕くべし。

【如来室者。：にょらいしっしゃ】
．．．如来〔にょらい〕の室〔しつ〕とは、

【一切衆生中。：いっさいしゅじょうちゅう】
．．．一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕の中〔なか〕の

【大慈悲心是。：だいじひしんぜ】
．．．大慈悲心〔だいじひしん〕是〔これ〕なり、

【如来衣者。：にょらいえしゃ】
．．．如来〔にょらい〕の衣〔ころも〕とは

【柔和忍辱心是。：にゅうわにんにくしんぜ】
．．．柔和〔にゅうわ〕忍辱〔にんにく〕の心〔こころ〕是〔これ〕なり。

【如来座者。：にょらいざしゃ】
．．．如来〔にょらい〕の座〔ざ〕とは

【一切法空是。：いっさいほうくうぜ】
．．．一切法〔いっさいほう〕空〔くう〕是〔これ〕なり。

【安住是中。：あんじゅうぜちゅう】
．．．是〔こ〕の中〔なか〕に安住〔あんじゅう〕して、

【然後以不懈怠心。：ねんごいふけだいしん】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に不懈怠〔ふけだい〕の心〔こころ〕を以〔もっ〕て、

【為諸菩薩。：いしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【及四衆。：ぎゅうししゅ】
．．．及〔およ〕び四衆〔ししゅ〕の為〔ため〕に、

【廣説是法華經。：こうぜつぜほけきょう】
．．．廣〔ひろ〕く是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕くべし。

【薬王。：やくおう】
．．．薬王〔やくおう〕、

【我於余国。：がおよこく】
．．．我〔われ〕余国〔よこく〕に於〔おい〕て、

【遣化人。：けんけにん】
．．．化人〔けにん〕を遣〔つかわ〕して、

【為其集聴法衆。：いごしゅうちょうぼうしゅ】
．．．其〔そ〕れが為〔ため〕に聴法〔ちょうぼう〕の衆〔しゅ〕を集〔あつ〕め、

【亦遣化比丘。：やっけんけびく】
．．．亦〔また〕、化〔け〕の比丘〔びく〕、

【比丘尼。：びくに】
．．．比丘尼〔びくに〕、

【優婆塞。：うばそく】
．．．優婆塞〔うばそく〕、

【優婆夷。：うばい】
．．．優婆夷〔うばい〕を遣〔つかわ〕して、

【聴其説法。：ちょうごせっぽう】
．．．其〔そ〕の説法〔せっぽう〕を聴〔き〕かしめん。

【是諸化人。：ぜしょけにん】
．．．是〔こ〕の諸〔もろもろ〕の化人〔けにん〕、

【聞法信受。：もんぼうしんじゅ】
．．．法〔ほう〕を聞〔き〕いて信受〔しんじゅ〕し、

【随順不逆。：ずいじゅんふぎゃく】
．．．随順〔ずいじゅん〕して逆〔さから〕わじ。

【若説法者。：にゃくせっぽうじゃ】
．．．若〔も〕し説法者〔せっぽうしゃ〕、

【在空閑処。：ざいくうげんしょ】
．．．空閑〔くうげん〕の処〔ところ〕に在〔あ〕らば、

【我時廣遣。：がじこうけん】
．．．我〔われ〕時〔とき〕に廣〔ひろ〕く

【天龍鬼神。：てんりゅうきじん】
．．．天〔てん〕、龍〔りゅう〕、鬼神〔きじん〕、

【乾闥婆。：けんだつば】
．．．乾闥婆〔けんだつば〕、

【阿修羅等。：あしゅらとう】
．．．阿修羅等〔あしゅらとう〕を遣〔つかわ〕して、

【聴其説法。：ちょうごせっぽう】
．．．其〔そ〕の説法〔せっぽう〕を聴〔き〕かしめん。

【我雖在異国。：がすいざいいこく】
．．．我〔われ〕異国〔いこく〕に在〔あ〕りと雖〔いえど〕も、

【時時令説法者。：じじりょうせっぽうじゃ】
．．．時時〔じじ〕に説法者〔せっぽうしゃ〕をして、

【得見我身。：とっけんがしん】
．．．我〔わ〕が身〔み〕を見〔み〕ることを得〔え〕せしめん。

【若於此經。：にゃくおしきょう】
．．．若〔も〕し此〔こ〕の經〔きょう〕に於〔おい〕て、

【忘失句逗。：もうしっくとう】
．．．句逗〔くとう〕を忘失〔もうしつ〕せば、

【我還為説。：がげんいせつ】
．．．我〔われ〕還〔かえ〕って為〔ため〕に説〔と〕いて、

【令得具足。：りょうとくぐそく】
．．．具足〔ぐそく〕することを得〔え〕せしめん。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【欲捨諸懈怠：よくしゃしょけだい】
．．．諸〔もろもろ〕の懈怠〔けだい〕を捨〔す〕てんと欲〔ほっ〕せば

【應當聴此經：おうとうちょうしきょう】
．．．應當〔まさ〕に此〔こ〕の經〔きょう〕を聴〔き〕くべし

【是經難得聞：ぜきょうなんとくもん】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕は聞〔き〕くこと得難〔えがた〕し

【信受者亦難：しんじゅしゃやくなん】
．．．信受〔しんじゅ〕する者〔もの〕亦〔また〕難〔かた〕し

【如人渇須水：にょにんかっしゅすい】
．．．人〔ひと〕の渇〔かっ〕して水〔みず〕を須〔もと〕めんとして

【穿鑿於高原：せんじゃくおこうげん】
．．．高原〔こうげん〕を穿鑿〔せんじゃく〕するに

【猶見乾燥土：ゆけんかんそうど】
．．．猶〔なお〕乾燥〔かわ〕ける土〔つち〕を見〔み〕ては

【知去水尚遠：ちこすいじょうおん】
．．．水〔みず〕を去〔さ〕ること尚〔なお〕遠〔とお〕しと知〔し〕る

【漸見湿土泥：ぜんけんしゅうどでい】
．．．漸〔ようや〕く湿〔うるお〕える土泥〔どでい〕を見〔み〕ては

【決定知近水：けつじょうちごんすい】
．．．決定〔けつじょう〕して水〔みず〕に近〔ちか〕づきぬと知〔し〕らんが如〔ごと〕し

【薬王汝當知：やくおうにょとうち】
．．．薬王〔やくおう〕汝〔なんじ〕當〔まさ〕に知〔し〕るべし

【如是諸人等：にょぜしょにんとう】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き諸人等〔しょにんら〕

【不聞法華經：ふもんほけきょう】
．．．法華經〔ほけきょう〕を聞〔き〕かずんば

【去佛智甚遠：こぶっちじんのん】
．．．佛智〔ぶっち〕を去〔さ〕ること甚〔はなは〕だ遠〔とお〕し

【若聞是深經：にゃくもんぜじんきょう】
．．．若〔も〕し是〔こ〕の深經〔じんきょう〕の

【決了声聞法：けつりょうしょうもんぼう】
．．．声聞〔しょうもん〕の法〔ほう〕を決了〔けつりょう〕する

【是諸經之王：ぜしょきょうしおう】
．．．是〔こ〕れ諸經〔しょきょう〕の王〔おう〕なるを聞〔き〕き

【聞已諦思惟：もんにたいしゆい】
．．．聞〔き〕き已〔おわ〕って諦〔あきら〕かに思惟〔しゆい〕せん

【當知此人等：とうちしにんとう】
．．．當〔まさ〕に知〔し〕るべし此〔こ〕の人等〔ひとら〕は

【近於佛智慧：ごんのぶっちえ】
．．．佛〔ほとけ〕の智慧〔ちえ〕に近〔ちか〕づきぬ

【若人説此經：にゃくにんせっしきょう】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕かば

【應入如来室：おうにゅうにょらいしつ】
．．．應〔まさ〕に如来〔にょらい〕の室〔しつ〕に入〔い〕り

【著於如来衣：ちゃくおにょらいえ】
．．．如来〔にょらい〕の衣〔ころも〕を著〔き〕

【而坐如来座：にざにょらいざ】
．．．而〔しか〕も如来〔にょらい〕の座〔ざ〕に坐〔ざ〕して

【処衆無所畏：しょしゅむしょい】
．．．衆〔しゅ〕に処〔しょ〕して畏〔おそ〕るる所〔ところ〕無〔な〕く

【廣為分別説：こういふんべっせつ】
．．．廣〔ひろ〕く為〔ため〕に分別〔ふんべつ〕し説〔と〕くべし

【大慈悲為室：だいじひいしつ】
．．．大慈悲〔だいじひ〕を室〔しつ〕と為〔な〕し

【柔和忍辱衣：にゅうわにんにくえ】
．．．柔和〔にゅうわ〕忍辱〔にんにく〕を衣〔ころも〕とし

【諸法空為座：しょほうくういざ】
．．．諸法〔しょほう〕空〔くう〕を座〔ざ〕と為〔な〕す

【処此為説法：しょしいせっぽう】
．．．此〔ここ〕に処〔しょ〕して為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕け

【若説此經時：にゃくせっしきょうじ】
．．．若〔も〕し此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕かん時〔とき〕

【有人惡口罵：うにんあっくめ】
．．．人〔ひと〕有〔あ〕って惡口〔あっく〕し罵〔ののし〕り

【加刀杖瓦石：かとうじょうがしゃく】
．．．刀杖〔とうじょう〕瓦石〔がしゃく〕を加〔くわ〕うとも

【念佛故應忍：ねんぶつこおうにん】
．．．佛〔ほとけ〕を念〔ねん〕ずるが故〔ゆえ〕に應〔まさ〕に忍〔しの〕ぶべし

【我千萬億土：がせんまんのくど】
．．．我〔われ〕千萬億〔せんまんのく〕の土〔ど〕に

【現浄堅固身：げんじょうけんごしん】
．．．浄堅固〔じょうけんご〕の身〔み〕を現〔げん〕じて

【於無量億劫：おむりょうおっこう】
．．．無量億劫〔むりょうおくこう〕に於〔おい〕て

【為衆生説法：いしゅじょうせっぽう】
．．．衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕く

【若我滅度後：にゃくがめつどご】
．．．若〔も〕し我〔わ〕が滅度〔めつど〕の後〔のち〕

【能説此經者：のうせっしきょうじゃ】
．．．能〔よ〕く此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕かん者〔もの〕には

【我遣化四衆：がけんけししゅ】
．．．我〔われ〕化〔け〕の四衆〔ししゅ〕

【比丘比丘尼：びくびくに】
．．．比丘〔びく〕比丘尼〔びくに〕

【及清信士女：ぎっしょうしんじにょ】
．．．及〔およ〕び清信〔しょうしん〕の士女〔じにょ〕を遣〔つか〕わして

【供養於法師：くようおほっし】
．．．法師〔ほっし〕を供養〔くよう〕せしめ

【引導諸衆生：いんどうしょしゅじょう】
．．．諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕を引導〔いんどう〕して

【集之令聴法：しっしりょうちょうぼう】
．．．之〔これ〕を集〔あつ〕めて法〔ほう〕を聴〔き〕かしめんに

【若人欲加惡：にゃくにんよっかあく】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕惡〔あく〕

【刀杖及瓦石：とうじょうぎゅうがしゃく】
．．．刀杖〔とうじょう〕及〔およ〕び瓦石〔がしゃく〕を加〔くわ〕えんと欲〔ほっ〕せば

【則遣変化人：そっけんへんげにん】
．．．則〔すなわ〕ち変化〔へんげ〕の人〔ひと〕を遣〔つかわ〕して

【為之作衛護：いしさえいご】
．．．之〔これ〕が為〔ため〕に衛護〔えいご〕と作〔な〕さん

【若説法之人：にゃくせっぽうしにん】
．．．若〔も〕し説法〔せっぽう〕の人〔ひと〕

【独在空閑処：どくざいくうげんしょ】
．．．独〔ひとり〕空閑〔くうげん〕の処〔ところ〕に在〔あ〕って

【寂漠無人声：じゃくまくむにんじょう】
．．．寂漠〔じゃくまく〕として人〔ひと〕の声〔こえ〕無〔な〕からんに

【読誦此經典：どくじゅしきょうでん】
．．．此〔こ〕の經典〔きょうでん〕を読誦〔どくじゅ〕せば

【我爾時為現：がにじいげん】
．．．我〔われ〕爾〔そ〕の時〔とき〕に為〔ため〕に

【清浄光明身：しょうじょうこうみょうしん】
．．．清浄〔しょうじょう〕光明〔こうみょう〕の身〔み〕を現〔げん〕ぜん

【若忘失章句：にゃくもうしっしょうく】
．．．若〔も〕し章句〔しょうく〕を忘失〔もうしつ〕せば

【為説令通利：いせつりょうつうり】
．．．為〔ため〕に説〔と〕いて通利〔つうり〕せしめん

【若人具是徳：にゃくにんぐぜとく】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕是〔こ〕の徳〔とく〕を具〔ぐ〕して

【惑為四衆説：わくいししゅせつ】
．．．或〔あるい〕は四衆〔ししゅ〕の為〔ため〕に説〔と〕き

【空処読誦經：くうじょどくじゅきょう】
．．．空処〔くうしょ〕にして經〔きょう〕を読誦〔どくじゅ〕せば

【皆得見我身：かいとっけんがしん】
．．．皆〔みな〕我〔わ〕が身〔み〕を見〔み〕ることを得〔え〕ん

【若人在空閑：にゃくにんざいくうげん】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕空閑〔くうげん〕に在〔あ〕らば

【我遣天龍王：がけんてんりゅうおう】
．．．我〔われ〕天龍王〔てんりゅうおう〕

【夜叉鬼神等：やしゃきじんとう】
．．．夜〔やしゃ〕叉鬼神等〔きじんとう〕を遣〔つかわ〕して

【為作聴法衆：いさちょうぼうしゅ】
．．．為〔ため〕に聴法〔ちょうぼう〕の衆〔しゅ〕と作〔な〕さん

【是人楽説法：ぜにんぎょうせっぽう】
．．．是〔こ〕の人〔ひと〕法〔ほう〕を楽説〔ぎょうせつ〕し

【分別無罣礙：ふんべつむけげ】
．．．分別〔ふんべつ〕して罣礙〔さわり〕無〔な〕からん

【諸佛護念故：しょぶつごねんこ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕護念〔ごねん〕したもうが故〔ゆえ〕に

【能令大衆喜：のうりょうだいしゅき】
．．．能〔よ〕く大衆〔だいしゅ〕をして喜〔よろこ〕ばしめん

【若親近法師：にゃくしんごんほっし】
．．．若〔も〕し法師〔ほっし〕に親近〔しんごん〕せば

【速得菩薩道：そくとくぼさつどう】
．．．速〔すみや〕かに菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を得〔え〕

【随順是師学：ずいじゅんぜしがく】
．．．是〔こ〕の師〔し〕に随順〔ずいじゅん〕して学〔がく〕せば

【得見恒沙佛：とっけんごうじゃぶつ】
．．．恒沙〔ごうじゃ〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつることを得〔え〕ん