御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 見寶塔品第十一

【妙法蓮華經見寶塔品第十一：みょうほうれんげきょうけんほうとうほんだいじゅういち】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　見寶塔品第十一〔けんほうとうほんだいじゅういち〕




【爾時佛前。：にじぶつぜん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛前〔ぶつぜん〕に、

【有七寶塔。：うしっぽうとう】
七寶〔しっぽう〕の塔〔とう〕有〔あ〕り。

【高五百由旬。：こうごひゃくゆじゅん】
高〔たか〕さ五百〔ごひゃく〕由旬〔ゆじゅん〕、

【縦廣二百五十由旬。：じゅうこうにひゃくごじゅうゆじゅん】
縦廣〔じゅうこう〕二百五十〔にひゃくごじゅう〕由旬〔ゆじゅん〕なり。

【従地涌出。：じゅうじゆじゅつ】
地〔じ〕より涌出〔ゆじゅつ〕して、

【住在空中。：じゅうざいくうじゅう】
空中〔くうちゅう〕に住在〔じゅうざい〕す。

【種種寶物。：しゅじゅほうもつ】
種種〔しゅじゅ〕の寶物〔ほうもつ〕をもって、

【而荘校之。：にしょうきょうし】
之〔これ〕を荘校〔しょうきょう〕せり。

【五千欄楯。：ごせんらんじゅん】
五千〔ごせん〕の欄楯〔らんじゅん〕あって、

【龕室千萬。：がんしつせんまん】
龕室〔がんしつ〕千萬〔せんまん〕なり。

【無数幢幡。：むしゅどうばん】
無数〔むしゅ〕の幢幡〔どうばん〕、

【以為厳飾。：いいごんじき】
以〔もっ〕て厳飾〔ごんじき〕と為〔な〕し、

【垂寶瓔珞。：すいほうようらく】
寶〔たから〕の瓔珞〔ようらく〕を垂〔た〕れ、

【寶鈴萬億。：ほうりょうまんのく】
寶鈴〔ほうりょう〕萬億〔まんのく〕にして、

【而懸其上。：にげんごじょう】
其〔そ〕の上〔うえ〕に縣〔か〕かれり。

【四面皆出。：しめんかいすい】
四面〔しめん〕に皆〔みな〕、

【多摩羅跋栴檀之香。：たまらばっせんだんしこう】
多摩羅跋栴檀〔たまらばつせんだん〕の香〔こう〕を出〔いだ〕して、

【充遍世界。：じゅうへんせかい】
世界〔せかい〕に充遍〔じゅうへん〕せり。

【其諸幡蓋。：ごしょばんがい】
其〔そ〕の諸〔もろもろ〕の幡蓋〔ばんがい〕は、

【以金。：いこん】
金〔こん〕、

【銀。：ごん】
銀〔ごん〕、

【瑠璃。：るり】
瑠璃〔るり〕、

【硨磲。：しゃこ】
硨磲〔しゃこ〕、

【碼碯。：めのう】
碼碯〔めのう〕、

【眞珠。：しんじゅ】
眞珠〔しんじゅ〕、

【玫瑰。：まいえ】
玫瑰〔まいえ〕の

【七寶合成。：しっぽうごうじょう】
七寶〔しっぽう〕を以〔もっ〕て合成〔ごうじょう〕し、

【高至四天王宮。：こうししてんのうぐう】
高〔たか〕く四天王宮〔してんのうぐう〕に至〔いた〕る。

【三十三天。：さんじゅうさんてん】
三十三天〔さんじゅうさんてん〕、

【雨天曼陀羅華。：うてんまんだらけ】
天〔てん〕の曼陀羅華〔まんだらけ〕を雨〔ふ〕らして、

【供養寶塔。：くようほうとう】
寶塔〔ほうとう〕に供養〔くよう〕し、

【余諸天。：よしょてん】
余〔よ〕の諸天〔しょてん〕、

【龍。：りゅう】
龍〔りゅう〕、

【夜叉。：やしゃ】
夜叉〔やしゃ〕、

【乾闥婆。：けんだつば】
乾闥婆〔けんだつば〕、

【阿修羅。：あしゅら】
阿修羅〔あしゅら〕、

【迦楼羅。：かるら】
迦楼羅〔かるら〕、

【緊那羅。：きんなら】
緊那羅〔きんなら〕、

【摩睺羅伽。：まごらが】
摩睺羅伽〔まごらが〕の、

【人非人等。：にんぴにんとう】
人非人等〔にんぴにんとう〕の

【千萬億衆。：せんまんのくしゅ】
千萬億衆〔せんまんのくしゅ〕は、

【以一切華香瓔珞。：いいっさいけこうようらく】
一切〔いっさい〕の華香〔けこう〕、瓔珞〔ようらく〕、

【幡蓋伎楽。：ばんがいぎがく】
幡蓋〔ばんがい〕、伎楽〔ぎがく〕を以〔もっ〕て、

【供養寶塔。：くようほうとう】
寶塔〔ほうとう〕に供養〔くよう〕恭敬〔くぎょう〕し、

【恭敬尊重讃歎。：くぎょうそんじゅうさんだん】
尊重〔そんじゅう〕讃歎〔さんだん〕したてまつる。

【爾時寶塔中。：にじほうとうちゅう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に寶塔〔ほうとう〕の中〔うち〕より、

【出大音声。：すいだいおんじょう】
大音声〔だいおんじょう〕を出〔いだ〕して、

【歎言。：たんごん】
歎〔ほ〕めて言〔のたま〕わく、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【釋迦牟尼世尊。：しゃかむにせそん】
．．．釋迦牟尼世尊〔しゃかむにせそん〕、

【能以平等大慧。：のういびょうどうだいえ】
．．．能〔よ〕く平等〔びょうどう〕大慧〔だいえ〕・

【教菩薩法。：きょうぼさっぽう】
．．．教菩薩法〔きょうぼさっぽう〕・

【佛所護念。：ぶっしょごねん】
．．．佛所護念〔ぶっしょごねん〕の

【妙法華經。：みょうほけきょう】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕を以〔もっ〕て、

【為大衆説。：いだいしゅせつ】
．．．大衆〔だいしゅ〕の為〔ため〕に説〔と〕きたもう。

【如是如是。：にょぜにょぜ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕し、是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【釋迦牟尼世尊。：しゃかむにせそん】
．．．釋迦牟尼世尊〔しゃかむにせそん〕、

【如所説者。：にょしょせつしゃ】
．．．所説〔しょせつ〕の如〔ごと〕きは、

【皆是眞實。：かいぜしんじつ】
．．．皆〔みな〕是〔こ〕れ眞實〔しんじつ〕なり。

【爾時四衆。：にじししゅ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に四衆〔ししゅ〕、

【見大寶塔。：けんだいほうとう】
大寶塔〔だいほうとう〕の、

【住在空中。：じゅうざいくうじゅう】
空中〔くうちゅう〕に住在〔じゅうざい〕せるを見〔み〕、

【又聞塔中。：うもんたっちゅう】
又〔また〕塔〔とう〕の中〔うち〕より

【所出音声。：しょすいおんじょう】
出〔いだ〕したもう所〔ところ〕の音声〔おんじょう〕を聞〔き〕いて、

【皆得法喜。：かいとくほうき】
皆〔みな〕法喜〔ほうき〕を得〔え〕、

【怪未曾有。：けみぞうう】
未曾有〔みぞう〕なりと怪〔あや〕しみ、

【従座而起。：じゅうざにき】
座〔ざ〕より而〔しか〕も起〔た〕って、

【恭敬合掌。：くぎょうがっしょう】
恭敬〔くぎょう〕合掌〔がっしょう〕し、

【却住一面。：きゃくじゅういちめん】
却〔さ〕って一面〔いちめん〕に住〔じゅう〕す。

【爾時有菩薩摩訶薩。：にじうぼさつまかさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に菩薩摩訶薩〔ぼさつまかさつ〕有〔あ〕り、

【名大楽説。：みょうだいぎょうせつ】
大楽説〔だいぎょうせつ〕と名〔な〕づく。

【知一切世間。：ちいっさいせけん】
一切〔いっさい〕世間〔せけん〕の

【天人阿修羅等。：てんにんあしゅらとう】
天〔てん〕、人〔にん〕、阿修羅等〔あしゅらとう〕の

【心之所疑。：しんししょぎ】
心〔こころ〕の所疑〔しょぎ〕を知〔し〕って、

【而白佛言。：にびゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【以何因縁。：いがいんねん】
．．．何〔なに〕の因縁〔いんねん〕を以〔もっ〕てか、

【有此寶塔。：うしほうとう】
．．．此〔こ〕の寶塔〔ほうとう〕有〔あ〕って、

【従地涌出。：じゅうじゆじゅつ】
．．．地〔じ〕より涌出〔ゆじゅつ〕せる、

【又於其中。：うおごちゅう】
．．．又〔また〕其〔そ〕の中〔うち〕より、

【發是音声。：ほつぜおんじょう】
．．．是〔こ〕の音声〔おんじょう〕を發〔おこ〕したもう。

【爾時佛告。：にじぶつごう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、

【大楽説菩薩。：だいぎょうせつぼさつ】
大楽説菩薩〔だいぎょうせつぼさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【此寶塔中。：しほうとうちゅう】
．．．此〔こ〕の寶塔〔ほうとう〕の中〔うち〕に、

【有如来全身。：うにょらいぜんしん】
．．．如来〔にょらい〕の全身〔ぜんしん〕有〔いま〕す。

【乃往過去。：ないおうかこ】
．．．乃往〔ないおう〕過去〔かこ〕に、

【東方無量千萬億。：とうぼうむりょうせんまんのく】
．．．東方〔とうぼう〕の無量千萬億〔むりょうせんまんのく〕

【阿僧祇世界。：あそうぎせかい】
．．．阿僧祇〔あそうぎ〕の世界〔せかい〕に、

【国名寶浄。：こくみょうほうじょう】
．．．国〔くに〕を寶浄〔ほうじょう〕と名〔な〕づく。

【彼中有佛。：ひちゅううぶつ】
．．．彼〔か〕の中〔なか〕に佛〔ほとけ〕有〔いま〕す。

【號曰多寶。：ごうわつたほう】
．．．號〔な〕を多寶〔たほう〕と曰〔い〕う。

【其佛本行菩薩道時。：ごぶつほんぎょうぼさつどうじ】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕、本〔もと〕菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を行〔ぎょう〕ぜし時〔とき〕、

【作大誓願。：さだいせいがん】
．．．大誓願〔だいせいがん〕を作〔な〕したまわく、

【若我成佛。：にゃくがじょうぶつ】
．．．．若〔も〕し我〔われ〕、成佛〔じょうぶつ〕して

【滅度之後。：めつどしご】
．．．．滅度〔めつど〕の後〔のち〕、

【於十方国土。：おじっぽうこくど】
．．．．十方〔じっぽう〕の国土〔こくど〕に於〔おい〕て、

【有説法華經処。：うせつほけきょうしょ】
．．．．法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕く処〔ところ〕有〔あ〕らば、

【我之塔廟。：がしとうみょう】
．．．．我〔わ〕が塔廟〔とうみょう〕、

【為聴是經故。：いちょうぜきょうこ】
．．．．是〔こ〕の經〔きょう〕を聴〔き〕かんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【涌現其前。：ゆげんごぜん】
．．．．其〔そ〕の前〔まえ〕に涌現〔ゆげん〕して、

【為作證明。：いさしょうみょう】
．．．．為〔ため〕に證明〔しょうみょう〕と作〔な〕って、

【讃言善哉。：さんごんぜんざい】
．．．．讃〔ほ〕めて善哉〔ぜんざい〕と言〔い〕わん。

【彼佛成道已。：ひぶつじょうどうい】
．．．彼〔か〕の佛〔ほとけ〕成道〔じょうどう〕し已〔おわ〕って、

【臨滅度時。：りんめつどじ】
．．．滅度〔めつど〕の時〔とき〕に臨〔のぞ〕んで、

【於天人大衆中。：おてんにんだいしゅちゅう】
．．．天〔てん〕・人〔にん〕大衆〔だいしゅ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【告諸比丘。：ごうしょびく】
．．．諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕に告〔つ〕げたまわく、

【我滅度後。：がめつどご】
．．．．我〔わ〕が滅度〔めつど〕の後〔のち〕、

【欲供養我全身者。：よくくようがぜんしんしゃ】
．．．．我〔わ〕が全身〔ぜんしん〕を供養〔くよう〕せんと欲〔ほっ〕せん者〔もの〕は、

【應起一大塔。：おうきいちだいとう】
．．．．應〔まさ〕に一〔いち〕の大塔〔だいとう〕を起〔た〕つべし。

【其佛以神通願力。：ごぶついじんづうがんりき】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕、神通〔じんづう〕と願力〔がんりき〕を以〔もっ〕て、

【十方世界。：じっぽうせかい】
．．．十方〔じっぽう〕世界〔せかい〕の

【在在処処。：ざいざいしょしょ】
．．．在在〔ざいざい〕処処〔しょしょ〕に、

【若有説法華經者。：にゃくうせつほけきょうじゃ】
．．．若〔も〕し法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕く者〔もの〕有〔あ〕らば、

【彼之寶塔。：ひしほうとう】
．．．彼〔か〕の寶塔〔ほうとう〕、

【皆涌出其前。：かいゆじゅつごぜん】
．．．皆〔みな〕其〔そ〕の前〔まえ〕に涌出〔ゆじゅつ〕して、

【全身在於塔中。：ぜんしんざいおたっちゅう】
．．．全身〔ぜんしん〕、塔〔とう〕の中〔うち〕に在〔ましま〕して、

【讃言善哉善哉。：さんごんぜんざいぜんざい】
．．．讃〔ほ〕めて善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕と言〔のたま〕う。

【大楽説。：だいぎょうせつ】
．．．大楽説〔だいぎょうせつ〕、

【今多寶如来塔。：こんたほうにょらいとう】
．．．今〔いま〕多寶如来〔たほうにょらい〕の塔〔とう〕、

【聞説法華經故。：もんせつほけきょうこ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕くを聞〔き〕きたまわんが故〔ゆえ〕に、

【従地涌出。：じゅうじゆじゅつ】
．．．地〔じ〕より涌出〔ゆじゅつ〕して、

【讃言善哉善哉。：さんごんぜんざいぜんざい】
．．．讃〔ほ〕めて善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕と言〔のたま〕う。

【是時大楽説菩薩。：ぜじだいぎょうせつぼさつ】
是〔こ〕の時〔とき〕に大楽説菩薩〔だいぎょうせつぼさつ〕、

【以如来神力故。：いにょらいじんりきこ】
如来〔にょらい〕の神力〔じんりき〕を以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我等願欲。：がとうがんよく】
．．．我等〔われら〕願〔ねが〕わくは、

【見此佛身。：けんしぶっしん】
．．．此〔こ〕の佛身〔ぶっしん〕を見〔み〕たてまつらんと欲〔ほっ〕す。

【佛告大楽説菩薩摩訶薩。：ぶつごうだいぎょうせつぼさつまかさつ】
佛〔ほとけ〕、大楽説菩薩摩訶薩〔だいぎょうせつぼさつまかさつ〕に告〔つ〕げたまわく、

【是多寶佛。：ぜたほうぶつ】
．．．是〔こ〕の多寶佛〔たほうぶつ〕

【有深重願。：うじんじゅうがん】
．．．深重〔じんじゅう〕の願〔がん〕有〔ましま〕す。

【若我寶塔。：にゃくがほうとう】
．．．若〔も〕し我〔わ〕が寶塔〔ほうとう〕、

【為聴法華經故。：いちょうほけきょうこ】
．．．法華經〔ほけきょう〕を聴〔き〕かんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【出於諸佛前時。：しゅっとしょぶつぜんじ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の前〔みまえ〕に出〔い〕でん時〔とき〕、

【其有欲以我身。：ごうよくいがしん】
．．．其〔そ〕れ我〔わ〕が身〔み〕を以〔もっ〕て、

【示四衆者。：じししゅしゃ】
．．．四衆〔ししゅ〕に示〔しめ〕さんと欲〔ほっ〕すること有〔あ〕らば、

【彼佛分身諸佛。：ひぶつふんじんしょぶつ】
．．．彼〔か〕の佛〔ほとけ〕の分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【在於十方世界説法。：ざいおじっぽうせかいせっぽう】
．．．十方〔じっぽう〕世界〔せかい〕に在〔ましま〕して説法〔せっぽう〕したもうを、

【尽還集一処。：じんげんしゅういっしょ】
．．．尽〔ことごと〕く一処〔いっしょ〕に還〔かえ〕し集〔あつ〕めて、

【然後我身。：ねんごがしん】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に、

【乃出現耳。：ないしゅつげんに】
．．．我〔わ〕が身〔み〕乃〔すなわ〕ち出現〔しゅつげん〕せんのみ。

【大楽説。：だいぎょうせつ】
．．．大楽説〔だいぎょうせつ〕、

【我分身諸佛。：がふんじんしょぶつ】
．．．我〔わ〕が分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【在於十方世界説法者。：ざいおじっぽうせかいせっぽうしゃ】
．．．十方〔じっぽう〕世界〔せかい〕に在〔ましま〕して、説法〔せっぽう〕する者〔もの〕を、

【今應當集。：こんのうとうしゅう】
．．．今應〔いま〕當〔まさ〕に集〔あつ〕むべし。

【大楽説。：だいぎょうせつ】
大楽説〔だいぎょうせつ〕、

【白佛言。：びゃくぶつごん】
佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、

【我等亦願。：がとうやくがん】
．．．我等〔われら〕亦〔また〕願〔ねが〕わくは、

【欲見世尊。：よっけんせそん】
．．．世尊〔せそん〕の

【分身諸佛。：ふんじんしょぶつ】
．．．分身〔ふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつり、

【禮拝供養。：らいはいくよう】
．．．禮拝〔らいはい〕し供養〔くよう〕せんと欲〔ほっ〕す。

【爾時佛放。：にじぶっぽう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、

【白毫一光。：びゃくごういっこう】
白毫〔びゃくごう〕の一光〔いっこう〕を放〔はな〕ちたもうに、

【即見東方。：そっけんとうぼう】
即〔すなわ〕ち東方〔とうぼう〕、

【五百萬億。：ごひゃくまんのく】
五百萬億〔ごひゃくまんのく〕

【那由他。：なゆた】
那由他〔なゆた〕

【恒河沙等。：ごうがしゃとう】
恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の、

【国土諸佛。：こくどしょぶつ】
国土〔こくど〕の諸佛〔しょぶつ〕を見〔み〕たてまつる。

【彼諸国土。：ひしょこくど】
彼〔か〕の諸〔もろもろ〕の国土〔こくど〕は、

【皆以頗梨為地。：かいいはりいじ】
皆〔みな〕頗梨〔はり〕を以〔もっ〕て地〔じ〕と為〔な〕し、

【寶樹寶衣。：ほうじゅほうえ】
寶樹〔ほうじゅ〕、寶衣〔ほうえ〕、

【以為荘厳。：いいしょうごん】
以〔もっ〕て荘厳〔しょうごん〕と為〔な〕して、

【無数千萬億菩薩。：むしゅせんまんのくぼさつ】
無数〔むしゅ〕千萬億〔せんまんのく〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【充満其中。：じゅうまんごちゅう】
其〔そ〕の中〔なか〕に充満〔じゅうまん〕せり。

【遍張寶幔。：へんじょうほうまん】
遍〔あまね〕く寶幔〔ほうまん〕を張〔は〕って、

【寶網羅上。：ほうもうらじょう】
寶網〔ほうもう〕上〔うえ〕に羅〔か〕けたり。

【彼国諸佛。：ひこくしょぶつ】
彼〔か〕の国〔くに〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【以大妙音。：いだいみょうおん】
大妙音〔だいみょうおん〕を以〔もっ〕て、

【而説諸法。：にせつしょほう】
諸法〔しょほう〕を説〔と〕きたもう。

【及見無量千萬億菩薩。：ぎっけんむりょうせんまんのくぼさつ】
及〔およ〕び無量千萬億〔むりょうせんまんのく〕の菩薩〔ぼさつ〕の、

【遍満諸国。：へんまんしょこく】
諸国〔しょこく〕に遍満〔へんまん〕して、

【為衆説法。：いしゅせっぽう】
衆〔しゅ〕の為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕くを見〔み〕る。

【南西北方。：なんざいほっぽう】
南西〔なんざい〕北方〔ほっぽう〕、

【四維上下。：しゆいじょうげ】
四維〔しゆい〕上下〔じょうげ〕、

【白毫相光。：びゃくごうそうこう】
白毫相〔びゃくごうそう〕の光〔ひかり〕の、

【所照之処。：しょしょうししょ】
所照〔しょしょう〕の処〔ところ〕も、

【亦復如是。：やくぶにょぜ】
亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【爾時十方諸佛。：にじじっぽうしょぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に十方〔じっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【各告衆菩薩言。：かくごうしゅぼさつごん】
各〔おのおの〕、衆〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕に告〔つ〕げて言〔のたま〕わく、

【善男子。：ぜんなんし】
．．．善男子〔ぜんなんし〕、

【我今應往。：がこんおうおう】
．．．我〔われ〕今〔いま〕應〔まさ〕に、

【娑婆世界。：しゃばせかい】
．．．娑婆世界〔しゃばせかい〕の

【釋迦牟尼佛所。：しゃかむにぶっしょ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の所〔みもと〕に往〔ゆ〕き、

【并供養多寶如来寶塔。：びょうくようたほうにょらいほうとう】
．．．并〔なら〕びに多寶如来〔たほうにょらい〕の寶塔〔ほうとう〕を供養〔くよう〕すべし。

【時娑婆世界。：じしゃばせかい】
時〔とき〕に娑婆世界〔しゃばせかい〕、

【即変清浄。：そくへんしょうじょう】
即〔すなわ〕ち変〔へん〕じて清浄〔しょうじょう〕なり。

【瑠璃為地。：るりいじ】
瑠璃〔るり〕を地〔じ〕と為〔な〕して、

【寶樹荘厳。：ほうじゅしょうごん】
寶樹〔ほうじゅ〕荘厳〔しょうごん〕し、

【黄金為繩。：おうごんいじょう】
黄金〔おうごん〕を繩〔なわ〕と為〔な〕して、

【以界八道。：いかいはちどう】
以〔もっ〕て八道〔はちどう〕を界〔さか〕い、

【無諸聚落。：むしょじゅらく】
諸〔もろもろ〕の聚落〔じゅらく〕、

【村営城邑。：しゅんようじょうおう】
村営〔そんよう〕、城邑〔じょうおう〕、

【大海江河。：だいかいごうが】
大海〔だいかい〕、江河〔ごうが〕、

【山川林藪。：せんぜんりんそう】
山川〔せんぜん〕、林藪〔りんそう〕無〔な〕く、

【焼大寶香。：しょうだいほうこう】
大寶〔だいほう〕の香〔こう〕を焼〔た〕き、

【曼陀羅華。：まんだらけ】
曼陀羅華〔まんだらけ〕遍〔あまね〕く

【遍布其地。：へんぷごじ】
其〔そ〕の地〔じ〕に布〔し〕き、

【以寶網幔。：いほうもうまん】
寶〔たから〕の網幔〔もうまん〕を以〔もっ〕て、

【羅覆其上。：らぶごじょう】
其〔そ〕の上〔うえ〕に羅〔か〕け覆〔おお〕い、

【懸諸寶鈴。：げんしょほうりょう】
諸〔もろもろ〕の寶鈴〔ほうりょう〕を懸〔か〕けたり。

【唯留此会衆。：ゆいるしえしゅ】
唯〔ただ〕此〔こ〕の会〔え〕の衆〔しゅ〕を留〔とど〕めて、

【移諸天人。：いしょてんにん】
諸〔もろもろ〕の天〔てん〕、人〔にん〕を移〔うつ〕して

【置於他土。：ちおたど】
他土〔たど〕に置〔お〕く。

【是時諸佛。：ぜじしょぶつ】
是〔こ〕の時〔とき〕に諸佛〔しょぶつ〕、

【各将一大菩薩。：かくしょういちだいぼさつ】
各〔おのおの〕一〔ひと〕りの大菩薩〔だいぼさつ〕を将〔ひき〕いて、

【以為侍者。：いいじしゃ】
以〔もっ〕て侍者〔じしゃ〕と為〔な〕し、

【至娑婆世界。：ししゃばせかい】
娑婆世界〔しゃばせかい〕に至〔いた〕って、

【各到寶樹下。：かくとうほうじゅげ】
各〔おのおの〕寶樹〔ほうじゅ〕の下〔もと〕に到〔いた〕りたもう。

【一一寶樹。：いちいちほうじゅ】
一一〔いちいち〕の寶樹〔ほうじゅ〕、

【高五百由旬。：こうごひゃくゆじゅん】
高〔たか〕さ五百〔ごひゃく〕由旬〔ゆじゅん〕、

【枝葉華果。：しようけか】
枝葉〔しよう〕華果〔けか〕、

【次第荘厳。：しだいしょうごん】
次第〔しだい〕に荘厳〔しょうごん〕せり。

【諸寶樹下。：しょほうじゅげ】
諸〔もろもろ〕の寶樹下〔ほうじゅげ〕に、

【皆有師子之座。：かいうしししざ】
皆〔みな〕師子〔しし〕の座〔ざ〕有〔あ〕り。

【高五由旬。：こうごゆじゅん】
高〔たか〕さ五〔ご〕由旬〔ゆじゅん〕、

【亦以大寶。：やくいだいほう】
亦〔また〕大寶〔だいほう〕を以〔もっ〕て

【而校飾之。：にきょうじきし】
之〔これ〕を校飾〔きょうじき〕せり。

【爾時諸佛。：にじしょぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に諸佛〔しょぶつ〕、

【各於此座。：かくおしざ】
各〔おのおの〕此〔こ〕の座〔ざ〕に於〔おい〕て

【結跏趺坐。：けっかふざ】
結跏趺坐〔けっかふざ〕したもう。

【如是展転。：にょぜてんでん】
是〔かく〕の如〔ごと〕く展転〔てんでん〕して、

【遍満三千大千世界。：へんまんさんぜんだいせんせかい】
三千大千世界〔さんせんだいせんせかい〕に遍満〔へんまん〕せり。

【而於釋迦牟尼佛。：におしゃかむにぶつ】
而〔しか〕も釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の、

【一方所分之身。：いっぽうしょふんししん】
一方〔いっほう〕所分〔しょふん〕の身〔み〕に於〔おい〕て、

【猶故未尽。：ゆこみじん】
猶故〔なお〕未〔いま〕だ尽〔つ〕きず。

【時釋迦牟尼佛。：じしゃかむにぶつ】
時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【欲容受所分身諸佛故。：よくゆうじゅしょふんじんしょぶっこ】
所分身〔しょふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕を容受〔ようじゅ〕せんと欲〔ほっ〕するが故〔ゆえ〕に、

【八方各更変。：はっぽうかっきょうへん】
八方〔はっぽう〕に各〔おのおの〕、更〔さら〕に

【二百萬億。：にひゃくまんのく】
二百萬億〔にひゃくまんのく〕

【那由他国。：なゆたこく】
那由他〔なゆた〕の国〔くに〕を変〔へん〕じて、

【皆令清浄。：かいりょうしょうじょう】
皆〔みな〕清浄〔しょうじょう〕ならしめたもう。

【無有地獄。：むうじごく】
地獄〔じごく〕、

【餓鬼。：がき】
餓鬼〔がき〕、

【畜生。：ちくしょう】
畜生〔ちくしょう〕、

【及阿修羅。：ぎゅうあしゅら】
及〔およ〕び阿修羅〔あしゅら〕有〔あ〕ること無〔な〕し。

【又移諸天人。：ういしょてんにん】
又〔また〕諸〔もろもろ〕の天〔てん〕、人〔にん〕を移〔うつ〕して

【置於他土。：ちおたど】
他土〔たど〕に置〔お〕く。

【所化之国。：しょけしこく】
所化〔しょけ〕の国〔くに〕、

【亦以瑠璃為地。：やくいるりいじ】
亦〔また〕瑠璃〔るり〕を以〔もっ〕て地〔じ〕と為〔な〕し、

【寶樹荘厳。：ほうじゅしょうごん】
寶樹〔ほうじゅ〕荘厳〔しょうごん〕せり。

【樹高五百由旬。：じゅこうごひゃくゆじゅん】
樹〔き〕の高〔たか〕さ五百〔ごひゃく〕由旬〔ゆじゅん〕、

【枝葉華果。：しようけか】
枝葉〔しよう〕華果〔けか〕、

【次第厳飾。：しだいごんじき】
次第〔しだい〕に厳飾〔ごんじき〕せり。

【樹下皆有。：じゅげかいう】
樹下〔じゅげ〕に

【寶師子座。：ほうししざ】
皆〔みな〕寶〔たから〕の師子座〔ししざ〕有〔あ〕り。

【高五由旬。：こうごゆじゅん】
高〔たか〕さ五〔ご〕由旬〔ゆじゅん〕、

【種種諸寶。：しゅじゅしょほう】
種種〔しゅじゅ〕の諸寶〔しょほう〕、

【以為荘校。：いいしょうきょう】
以〔もっ〕て荘校〔しょうきょう〕と為〔な〕す。

【亦無大海江河。：やくむだいかいごうが】
亦〔また〕大海〔だいかい〕、江河〔ごうが〕、

【及目眞隣陀山。：ぎゅうもくしんりんだせん】
及〔およ〕び目眞隣陀山〔もくしんりんだせん〕、

【摩訶目眞隣陀山。：まかもくしんりんだせん】
摩訶目眞隣陀山〔まかもくしんりんだせん〕、

【鉄圍山。：てっちせん】
鉄圍山〔てっちせん〕、

【大鉄圍山。：だいてっちせん】
大鉄圍山〔だいてっちせん〕、

【須彌山等諸山王。：しゅみせんとうしょせんのう】
須彌山等〔しゅみせんとう〕の諸山〔しょせん〕の王〔おう〕無〔な〕く、

【通為一佛国土。：つういいちぶっこくど】
通〔つう〕じて一佛国土〔いちぶっこくど〕と為〔な〕って、

【寶地平正。：ほうじびょうじょう】
寶地〔ほうじ〕平正〔びょうじょう〕なり。

【寶交露幔。：ほうきょうろまん】
寶〔たから〕をもって交露〔きょうろ〕せる幔〔まく〕、

【遍覆其上。：へんぷごじょう】
遍〔あまね〕く其〔そ〕の上〔うえ〕に覆〔おお〕い、

【懸諸幡蓋。：げんしょばんがい】
諸〔もろもろ〕の幡蓋〔ばんがい〕を懸〔か〕け、

【焼大寶香。：しょうだいほうこう】
大寶〔だいほう〕の香〔こう〕を焼〔た〕き、

【諸天寶華。：しょてんほうけ】
諸天〔しょてん〕の寶華〔ほうけ〕、

【遍布其地。：へんぷごじ】
遍〔あまね〕く其〔そ〕の地〔じ〕に布〔し〕けり。

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【為諸佛當来坐故。：いしょぶつとうらいざこ】
諸佛〔しょぶつ〕の當〔まさ〕に来〔きた〕り坐〔ざ〕したもうべきが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【復於八方。：ぶおはっぽう】
復〔また〕八方〔はっぽう〕に於〔おい〕て、

【各変二百萬億。：かくへんにひゃくまんのく】
各〔おのおの〕二百萬億〔にひゃくまんのく〕

【那由他国。：なゆたこく】
那由他〔なゆた〕の国〔くに〕を変〔へん〕じて、

【皆令清浄。：かいりょうしょうじょう】
皆〔みな〕清浄〔しょうじょう〕ならしめたもう。

【無有地獄。：むうじごく】
地獄〔じごく〕、

【餓鬼。：がき】
餓鬼〔がき〕、

【畜生。：ちくしょう】
畜生〔ちくしょう〕、

【及阿修羅。：ぎゅうあしゅら】
及〔およ〕び阿修羅〔あしゅら〕有〔あ〕ること無〔な〕し。

【又移諸天人。：ういしょてんにん】
又〔また〕諸〔もろもろ〕の天〔てん〕、人〔にん〕を移〔うつ〕して

【置於他土。：ちおたど】
他土〔たど〕に置〔お〕く。

【所化之国。：しょけしこく】
所化〔しょけ〕の国〔くに〕、

【亦以瑠璃為地。：やくいるりいじ】
亦〔また〕瑠璃〔るり〕を以〔もっ〕て地〔じ〕と為〔な〕し、

【寶樹荘厳。：ほうじゅしょうごん】
寶樹〔ほうじゅ〕荘厳〔しょうごん〕せり。

【樹高五百由旬。：じゅこうごひゃくゆじゅん】
樹〔き〕の高〔たか〕さ五百〔ごひゃく〕由旬〔ゆじゅん〕、

【枝葉華果。：しようけか】
枝葉〔しよう〕華果〔けか〕、

【次第荘厳。：しだいしょうごん】
次第〔しだい〕に荘厳〔しょうごん〕せり。

【樹下皆有。：じゅげかいう】
樹下〔じゅげ〕に皆〔みな〕、

【寶師子座。：ほうししざ】
寶〔たから〕の師子座〔ししざ〕有〔あ〕り。

【高五由旬。：こうごゆじゅん】
高〔たか〕さ五〔ご〕由旬〔ゆじゅん〕、

【亦以大寶。：やくいだいほう】
亦〔また〕大寶〔だいほう〕を以〔もっ〕て

【而校飾之。：にきょうじきし】
之〔これ〕を校飾〔きょうじき〕せり。

【亦無大海江河。：やくむだいかいごうが】
亦〔また〕大海〔だいかい〕、江河〔ごうが〕、

【及目眞隣陀山。：ぎゅうもくしんりんだせん】
及〔およ〕び目眞隣陀山〔もくしんりんだせん〕、

【摩訶目眞隣陀山。：まかもくしんりんだせん】
摩訶目眞隣陀山〔まかもくしんりんだせん〕、

【鉄圍山。：てっちせん】
鉄圍山〔てっちせん〕、

【大鉄圍山。：だいてっちせん】
大鉄圍山〔だいてっちせん〕、

【須彌山等諸山王。：しゅみせんとうしょせんのう】
須彌山等〔しゅみせんとう〕の諸山〔しょせん〕の王〔おう〕無〔な〕く、

【通為一佛国土。：つういいちぶっこくど】
通〔つう〕じて一佛国土〔いちぶっこくど〕と為〔な〕って、

【寶地平正。：ほうじびょうじょう】
寶地〔ほうじ〕平正〔びょうじょう〕なり。

【寶交露幔。：ほうきょうろまん】
寶〔たから〕をもって交露〔きょうろ〕せる幔〔まく〕、

【遍覆其上。：へんぶごじょう】
遍〔あまね〕く其〔そ〕の上〔うえ〕に覆〔おお〕い、

【懸諸幡蓋。：げんしょばんがい】
諸〔もろもろ〕の幡蓋〔ばんがい〕を懸〔か〕け

【焼大寶香。：しょうだいほうこう】
大寶〔だいほう〕の香〔こう〕を焼〔た〕き、

【諸天寶華。：しょてんほうけ】
諸天〔しょてん〕の寶華〔ほうけ〕、

【遍布其地。：へんぷごじ】
遍〔あまね〕く其〔そ〕の地〔じ〕に布〔し〕けり。

【爾時東方。：にじとうぼう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、東方〔とうぼう〕の

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の

【所分之身。：しょふんししん】
所分〔しょふん〕の身〔み〕の、

【百千萬億。：ひゃくせんまんのく】
百千萬億〔ひゃくせんまんのく〕

【那由他。：なゆた】
那由他〔なゆた〕

【恒河沙等。：ごうがしゃとう】
恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の

【国土中諸佛。：こくどちゅうしょぶつ】
国土〔こくど〕の中〔なか〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【各各説法。：かっかくせっぽう】
各各〔かっかく〕に説法〔せっぽう〕したまえる、

【来集於此。：らいしゅうおし】
此〔ここ〕に来集〔らいしゅう〕せり。

【如是次第。：にょぜしだい】
是〔かく〕の如〔ごと〕く次第〔しだい〕に、

【十方諸佛。：じっぽうしょぶつ】
十方〔じっぽう〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【皆悉来集。：かいしつらいしゅう】
皆〔みな〕悉〔ことごと〕く来集〔らいしゅう〕して、

【坐於八方。：ざおはっぽう】
八方〔はっぽう〕に坐〔ざ〕したもう。

【爾時一一方。：にじいちいちぽう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、一一〔いちいち〕の方〔ほう〕の

【四百萬億。：しひゃくまんのく】
四百萬億〔しひゃくまんのく〕

【那由他国土。：なゆたこくど】
那由他〔なゆた〕の国土〔こくど〕に、

【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
諸佛如来〔しょぶつにょらい〕、

【遍満其中。：へんまんごちゅう】
其〔そ〕の中〔なか〕に遍満〔へんまん〕したまえり。

【是時諸佛。：ぜじしょぶつ】
是〔こ〕の時〔とき〕に諸佛〔しょぶつ〕、

【各在寶樹下。：かくざいほうじゅげ】
各〔おのおの〕寶樹下〔ほうじゅげ〕に在〔ましま〕して、

【坐師子座。：ざししざ】
師子座〔ししざ〕に坐〔ざ〕し、

【皆遣侍者。：かいけんじしゃ】
皆〔みな〕侍者〔じしゃ〕を遣〔つか〕わして、

【問訊釋迦牟尼佛。：もんじんしゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕を問訊〔もんじん〕したもう。

【各齎寶華満掬。：かくさいほうけまんきく】
各〔おのおの〕寶華〔ほうけ〕を齎〔も〕ち、

【而告之言。：にごうしごん】
掬〔もろて〕に満〔み〕てて、之〔これ〕に告〔つ〕げて言〔のたま〕わく、

【善男子。：ぜんなんし】
．．．善男子〔ぜんなんし〕、

【汝往詣耆闍崛山。：にょおうげいぎしゃくっせん】
．．．汝〔なんじ〕耆闍崛山〔ぎしゃくっせん〕の

【釋迦牟尼佛所。：しゃかむにぶっしょ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の所〔みもと〕に往詣〔おうけい〕して、

【如我辞曰。：にょがじわつ】
．．．我〔わ〕が辞〔ことば〕の如〔ごと〕く曰〔もう〕せ、

【少病少悩。：しょうびょうしょうのう】
．．．．少病〔しょうびょう〕少悩〔しょうのう〕にして、

【氣力安楽。：けりきあんらく】
．．．．氣力〔けりき〕安楽〔あんらく〕にましますや、

【及菩薩声聞衆。：ぎゅうぼさつしょうもんじゅ】
．．．．及〔およ〕び菩薩〔ぼさつ〕、声聞衆〔しょうもんしゅ〕、

【悉安穏不。：しつあんのんふ】
．．．．悉〔ことごと〕く安穏〔あんのん〕なりや不〔いな〕や。

【以此寶華。：いしほうけ】
．．．此〔こ〕の寶華〔ほうけ〕を以〔もっ〕て、

【散佛供養。：さんぶつくよう】
．．．佛〔ほとけ〕に散〔さん〕じ、供養〔くよう〕して

【而作是言。：にさぜごん】
．．．是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕せ、

【彼某甲佛。：ひむこうぶつ】
．．．彼〔か〕の某甲〔それがし〕の佛〔ほとけ〕、

【与欲開此寶塔。：よよくかいしほうとう】
．．．此〔こ〕の寶塔〔ほうとう〕を開〔ひら〕かんと与欲〔よよく〕す。

【諸佛遣使。：しょぶつけんし】
諸佛〔しょぶつ〕使〔つかい〕を遣〔つかわ〕したもうこと、

【亦復如是。：やくぶにょぜ】
亦復〔またまた〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。

【爾時釋迦牟尼佛。：にじしゃかむにぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【見所分身諸佛。：けんしょふんじんしょぶつ】
所分身〔しょふんじん〕の諸佛〔しょぶつ〕、

【悉已来集。：しっちらいしゅう】
悉〔ことごと〕く已〔すで〕に来集〔らいしゅう〕して、

【各各坐於師子之座。：かっかくざおしししざ】
各各〔かっかく〕に師子〔しし〕の座〔ざ〕に坐〔ざ〕したもうを見〔み〕そなわし、

【皆聞諸佛。：かいもんしょぶつ】
皆〔みな〕諸佛〔しょぶつ〕の、

【与欲同開寶塔。：よよくどうかいほうとう】
同〔おな〕じく寶塔〔ほうとう〕を開〔ひら〕かんと与欲〔よよく〕したもうを聞〔き〕こしめして、

【即従座起。：そくじゅうざき】
即〔すなわ〕ち座〔ざ〕より起〔た〕って

【住虚空中。：じゅうこくうちゅう】
虚空〔こくう〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕したもう。

【一切四衆。：いっさいししゅ】
一切〔いっさい〕の四衆〔ししゅ〕、

【起立合掌。：きりゅうがっしょう】
起立〔きりゅう〕合掌〔がっしょう〕し、

【一心観佛。：いっしんかんぶつ】
一心〔いっしん〕に佛〔ほとけ〕を観〔み〕たてまつる。

【於是釋迦牟尼佛。：おぜしゃかむにぶつ】
是〔これ〕に於〔おい〕て釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【以右指開七寶塔戸。：いうしかいしっぽうとうこ】
右〔みぎ〕の指〔ゆび〕を以〔もっ〕て七寶塔〔しっぽうとう〕の戸〔とぼそ〕を開〔ひら〕きたもう。

【出大音声。：すいだいおんじょう】
大音声〔だいおんじょう〕を出〔いだ〕すこと、

【如却関鑰。：にょきゃっけんやく】
関鑰〔けんやく〕を却〔しりぞ〕けて

【開大城門。：かいだいじょうもん】
大城〔だいじょう〕の門〔もん〕を開〔ひら〕くが如〔ごと〕し。

【即時一切衆会。：そくじいっさいしゅえ】
即時〔そくじ〕に一切〔いっさい〕の衆会〔しゅえ〕、

【皆見多寶如来。：かいけんたほうにょらい】
皆〔みな〕、多寶如来〔たほうにょらい〕の、

【於寶塔中。：おほうとうちゅう】
寶塔〔ほうとう〕の中〔うち〕に於〔おい〕て、

【坐師子座。：ざししざ】
師子座〔ししざ〕に坐〔ざ〕したまい、

【全身不散。：ぜんしんふさん】
全身〔ぜんしん〕散〔さん〕ぜざること、

【如入禅定。：にょにゅうぜんじょう】
禅定〔ぜんじょう〕に入〔い〕るが如〔ごと〕くなるを見〔み〕、

【又聞其言。：うもんごごん】
又〔また〕其〔そ〕の、

【善哉善哉。：ぜんざいぜんざい】
．．．善哉〔ぜんざい〕善哉〔ぜんざい〕、

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【快説是法華經。：けせつぜほけきょう】
．．．快〔こころよ〕く是〔こ〕の法華經〔ほけきょう〕を説〔と〕きたもう。

【我為聴是經故。：がいちょうぜきょうこ】
．．．我〔われ〕是〔こ〕の經〔きょう〕を聴〔き〕かんが為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【而来至此。：にらいしし】
．．．而〔しか〕も此〔ここ〕に来至〔らいし〕せり。

【爾時四衆等。：にじししゅとう】
と言〔のたも〕うを聞〔き〕く。爾〔そ〕の時〔とき〕に四衆等〔ししゅら〕、

【見過去無量。：けんかこむりょう】
過去〔かこ〕の無量〔むりょう〕

【千萬億劫。：せんまんのっこう】
千萬億劫〔せんまんのくこう〕に

【滅度佛。：めつどぶつ】
滅度〔めつど〕したまいし佛〔ほとけ〕の、

【説如是言。：せつにょぜごん】
是〔かく〕の如〔ごと〕き言〔ことば〕を説〔と〕きたもうを見〔み〕て、

【歎未曾有。：たんみぞうう】
未曾有〔みぞう〕なりと歎〔たん〕じ、

【以天寶華聚。：いてんほうけじゅ】
天〔てん〕の寶華聚〔ほうけじゅ〕を以〔もっ〕て、

【散多寶佛。：さんたほうぶつ】
多寶佛〔たほうぶつ〕、

【及釋迦牟尼佛上。：ぎゅうしゃかむにぶつじょう】
及〔およ〕び釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕の上〔みうえ〕に散〔さん〕じたてまつる。

【爾時多寶佛。：にじたほうぶつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に多寶佛〔たほうぶつ〕、

【於寶塔中。：おほうとうちゅう】
寶塔〔ほうとう〕の中〔うち〕に於〔おい〕て、

【分半座。：ふんぱんざ】
半座〔はんざ〕を分〔わか〕ち、

【与釋迦牟尼佛。：よしゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕に与〔あた〕えて、

【而作是言。：にさぜごん】
是〔こ〕の言〔ことば〕を作〔な〕したまわく、

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
．．．釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【可就此座。：かじゅしざ】
．．．此〔こ〕の座〔ざ〕に就〔つ〕きたもうべし。

【即時釋迦牟尼佛。：そくじしゃかむにぶつ】
即時〔そくじ〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【入其塔中。：にゅうごたっちゅう】
其〔そ〕の塔〔とう〕の中〔なか〕に入〔い〕り、

【坐其半座。：ざごはんざ】
其〔そ〕の半座〔はんざ〕に坐〔ざ〕して、

【結跏趺坐。：けっかふざ】
結跏趺坐〔けっかふざ〕したもう。

【爾時大衆。：にじだいしゅ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に大衆〔だいしゅ〕、

【見二如来。：けんににょらい】
二如来〔ににょらい〕の、

【在七寶塔中。：ざいしっぽうとうちゅう】
七寶塔中〔しっぽうとうちゅう〕の

【師子座上。：ししざじょう】
師子座上〔ししざじょう〕に在〔ましま〕して、

【結跏趺坐。：けっかふざ】
結跏趺坐〔けっかふざ〕したもうを見〔み〕たてまつり、

【各作是念。：かくさぜねん】
各〔おのおの〕是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、

【佛坐高遠。：ぶつざこうおん】
．．．佛〔ほとけ〕高遠〔こうおん〕に坐〔ざ〕したまえり。

【唯願如来。：ゆいがんにょらい】
．．．唯〔ただ〕願〔ねが〕わくは如来〔にょらい〕、

【以神通力。：いじんづうりき】
．．．神通力〔じんづうりき〕を以〔もっ〕て、

【令我等輩。：りょうがとうはい】
．．．我〔わ〕が等輩〔ともがら〕をして、

【倶処虚空。：くしょこくう】
．．．倶〔とも〕に虚空〔こくう〕に処〔しょ〕せしめたまえ。

【即時釋迦牟尼佛。：そくじしゃかむにぶつ】
即時〔そくじ〕に釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【以神通力。：いじんづうりき】
神通力〔じんづうりき〕を以〔もっ〕て、

【接諸大衆。：せっしょだいしゅ】
諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕に接〔せっ〕して、

【皆在虚空。：かいざいこくう】
皆〔みな〕虚空〔こくう〕に在〔お〕きたもう。

【以大音声。：いだいおんじょう】
大音声〔だいおんじょう〕を以〔もっ〕て、

【普告四衆。：ふごうししゅ】
普〔あまね〕く四衆〔ししゅ〕に告〔つ〕げたまわく、

【誰能於此。：すいのうおし】
．．．誰〔たれ〕か能〔よ〕く此〔こ〕の

【娑婆国土。：しゃばこくど】
．．．娑婆〔しゃば〕国土〔こくど〕に於〔おい〕て、

【廣説妙法華經。：こうぜつみょうほけきょう】
．．．廣〔ひろ〕く妙法華經〔みょうほけきょう〕を説〔と〕かん。

【今正是時。：こんしょうぜじ】
．．．今〔いま〕正〔まさ〕しく是〔こ〕れ時〔とき〕なり。

【如来不久。：にょらいふく】
．．．如来〔にょらい〕久〔ひさ〕しからずして、

【當入涅槃。：とうにゅうねはん】
．．．當〔まさ〕に涅槃〔ねはん〕に入〔い〕るべし。

【佛欲以此。：ぶっちょくいし】
．．．佛〔ほとけ〕此〔こ〕の

【妙法華經。：みょうほけきょう】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕を以〔もっ〕て

【付属有在。：ふぞくうざい】
．．．付属〔ふぞく〕して在〔あ〕ること有〔あ〕らしめんと欲〔ほっ〕す。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【聖主世尊：しょうしゅせそん】
．．．聖主〔しょうしゅ〕世尊〔せそん〕

【雖久滅度：すいくめつど】
．．．久〔ひさ〕しく滅度〔めつど〕したもうと雖〔いえど〕も

【在寶塔中：ざいほうとうちゅう】
．．．寶塔〔ほうとう〕の中〔うち〕に在〔ましま〕して

【尚為法来：じょういほうらい】
．．．尚〔なお〕法〔ほう〕の為〔ため〕に来〔きた〕りたまえり

【諸人云何：しょにんうんが】
．．．諸人〔しょにん〕云何〔いかん〕ぞ勤〔つと〕めて

【不勤為法：ふごんいほう】
．．．法〔ほう〕の為〔ため〕にせざらん

【此佛滅度：しぶつめつど】
．．．此〔こ〕の佛〔ほとけ〕滅度〔めつど〕したまいて

【無央数劫：むおうしゅこう】
．．．無央数劫〔むおうしゅこう〕なり

【処処聴法：しょしょちょうぼう】
．．．処処〔しょしょ〕に法〔ほう〕を聴〔き〕きたもうことは

【以難遇故：いなんぐこ】
．．．遇〔あ〕い難〔がた〕きを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕なり

【彼佛本願：ひぶつほんがん】
．．．彼〔か〕の佛〔ほとけ〕の本願〔ほんがん〕は

【我滅度後：がめつどご】
．．．我〔われ〕滅度〔めつど〕の後〔のち〕

【在在所往：ざいざいしょおう】
．．．在在〔ざいざい〕所往〔しょおう〕に

【常為聴法：じょういちょうぼう】
．．．常〔つね〕に法〔ほう〕を聴〔き〕かんが為〔ため〕なり

【又我分身：うがふんじん】
．．．又〔また〕我〔わ〕が分身〔ふんじん〕

【無量諸佛：むりょうしょぶつ】
．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕

【如恒沙等：にょごうじゃとう】
．．．恒沙等〔ごうじゃとう〕の如〔ごと〕きは

【来欲聴法：らいよくちょうぼう】
．．．来〔きた〕りて法〔ほう〕を聴〔き〕き

【及見滅度：ぎっけんめつど】
．．．及〔およ〕び滅度〔めつど〕の

【多寶如来：たほうにょらい】
．．．多寶如来〔たほうにょらい〕を見〔み〕たてまつらんと欲〔ほっ〕して

【各捨妙土：かくしゃみょうど】
．．．各〔おのおの〕妙土〔みょうど〕

【及弟子衆：ぎゅうでししゅ】
．．．及〔およ〕び弟子衆〔でししゅ〕

【天人龍神：てんにんりゅうじん】
．．．天人〔てんにん〕龍神〔りゅうじん〕

【諸供養事：しょくようじ】
．．．諸〔もろもろ〕の供養〔くよう〕の事〔じ〕を捨〔す〕てて

【令法久住：りょうぼうくじゅう】
．．．法〔ほう〕をして久〔ひさ〕しく住〔じゅう〕せしめんが

【故来至此：こらいしし】
．．．故〔ゆえ〕に此〔ここ〕に来至〔らいし〕したまえり

【為坐諸佛：いざしょぶつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕を坐〔ざ〕せしめんが為〔ため〕に

【以神通力：いじんづうりき】
．．．神通力〔じんづうりき〕を以〔もっ〕て

【移無量衆：いむりょうしゅ】
．．．無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕を移〔うつ〕して

【令国清浄：りょうこくしょうじょう】
．．．国〔くに〕をして清浄〔しょうじょう〕ならしむ

【諸佛各各：しょぶつかっかく】
．．．諸佛各各〔しょぶつかっかく〕

【詣寶樹下：けいほうじゅげ】
．．．寶樹下〔ほうじゅげ〕に詣〔いた〕りたもう

【如清涼池：にょしょうりょうち】
．．．清涼池〔せいりょうち〕の

【蓮華荘厳：れんげしょうごん】
．．．蓮華〔れんげ〕荘厳〔しょうごん〕せるが如〔ごと〕し

【其寶樹下：ごほうじゅげ】
．．．其〔そ〕の寶樹下〔ほうじゅげ〕の

【諸師子座：しょししざ】
．．．諸〔もろもろ〕の師子座〔ししざ〕に

【佛坐其上：ぶつざごじょう】
．．．佛〔ほとけ〕其〔そ〕の上〔うえ〕に坐〔ざ〕したまいて

【光明厳飾：こうみょうごんじき】
．．．光明〔こうみょう〕厳飾〔ごんじき〕せること

【如夜闇中：にょやあんちゅう】
．．．夜〔よる〕の闇〔やみ〕の中〔なか〕に

【然大炬火：ねんだいこか】
．．．大〔おお〕いなる炬火〔こか〕を然〔とも〕せるが如〔ごと〕し

【身出妙香：しんすいみょうこう】
．．．身〔み〕より妙香〔みょうこう〕を出〔いだ〕して

【遍十方国：へんじっぽうこく】
．．．十方〔じっぽう〕の国〔くに〕に遍〔へん〕じたもう

【衆生蒙薫：しゅじょうむくん】
．．．衆生〔しゅじょう〕薫〔かおり〕を蒙〔こうむ〕って

【喜不自勝：きふじしょう】
．．．喜〔よろこび〕自〔みずか〕ら勝〔た〕えず

【譬如大風：ひにょだいふう】
．．．譬〔たと〕えば大風〔だいふう〕の

【吹小樹枝：すいしょうじゅし】
．．．小樹〔しょうじゅ〕の枝〔えだ〕を吹〔ふ〕くが如〔ごと〕し

【以是方便：いぜほうべん】
．．．是〔こ〕の方便〔ほうべん〕を以〔もっ〕て

【令法久住：りょうぼうくじゅう】
．．．法〔ほう〕をして久〔ひさ〕しく住〔じゅう〕せしむ

【告諸大衆：ごうしょだいしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の大衆〔だいしゅ〕に告〔つ〕ぐ

【我滅度後：がめつどご】
．．．我〔わ〕が滅度〔めつど〕の後〔のち〕に

【誰能護持：すいのうごじ】
．．．誰〔たれ〕か能〔よ〕く

【読誦斯經：どくじゅしきょう】
．．．斯〔こ〕の經〔きょう〕を護持〔ごじ〕し読誦〔どくじゅ〕せん

【今於佛前：こんのぶつぜん】
．．．今〔いま〕佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て

【自説誓言：じせっせいごん】
．．．自〔みずか〕ら誓言〔せいごん〕を説〔と〕け

【其多寶佛：ごたほうぶつ】
．．．其〔そ〕れ多寶佛〔たほうぶつ〕

【雖久滅度：すいくめつど】
．．．久〔ひさ〕しく滅度〔めつど〕したもうと雖〔いえど〕も

【以大誓願：いだいせいがん】
．．．大誓願〔だいせいがん〕を以〔もっ〕て

【而師子吼：にししく】
．．．師子吼〔ししく〕したもう

【多寶如来：たほうにょらい】
．．．多寶如来〔たほうにょらい〕

【及与我身：ぎゅうよがしん】
．．．及与〔および〕我〔わ〕が身〔み〕

【所集化佛：しょしゅうけぶつ】
．．．集〔あつ〕むる所〔ところ〕の化佛〔けぶつ〕

【當知此意：とうちしい】
．．．當〔まさ〕に此〔こ〕の意〔こころ〕を知〔し〕るべし

【諸佛子等：しょぶっしとう】
．．．諸〔もろもろ〕の佛子等〔ぶっしら〕

【誰能護法：すいのうごほう】
．．．誰〔たれ〕か能〔よ〕く法〔ほう〕を護〔まも〕らん

【當發大願：とうほつだいがん】
．．．當〔まさ〕に大願〔だいがん〕を發〔おこ〕して

【令得久住：りょうとっくじゅう】
．．．久〔ひさ〕しく住〔じゅう〕することを得〔え〕せしむべし

【其有能護：ごうのうご】
．．．其〔そ〕れ能〔よ〕く

【此經法者：しきょうぼうしゃ】
．．．此〔こ〕の經法〔きょうぼう〕を護〔まも〕ること有〔あ〕らん者〔もの〕は

【則為供養：そくいくよう】
．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ

【我及多寶：がぎゅうたほう】
．．．我〔われ〕及〔およ〕び多寶〔たほう〕を供養〔くよう〕するなり

【此多寶佛：したほうぶつ】
．．．此〔この〕多寶佛〔たほうぶつ〕

【処於寶塔：しょおほうとう】
．．．寶塔〔ほうとう〕に処〔しょ〕して

【常遊十方：じょうゆじっぽう】
．．．常〔つね〕に十方〔じっぽう〕に遊〔あそ〕びたもう

【為是經故：いぜきょうこ】
．．．是〔こ〕の經〔きょう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕なり

【亦復供養：やくぶくよう】
．．．亦復〔またまた〕

【諸来化佛：しょらいけぶつ】
．．．諸〔もろもろ〕の来〔きた〕りたまえる化佛〔けぶつ〕の

【荘厳光飾：しょうごんこうじき】
．．．①

【諸世界者：しょせかいしゃ】
．．．諸〔もろもろ〕の世界〔せかい〕を①荘厳〔しょうごん〕し光飾〔こうじき〕したもう者〔もの〕を供養〔くよう〕するなり

【若説此經：にゃくせっしきょう】
．．．若〔も〕し此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕かば

【則為見我：そくいけんが】
．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ我〔われ〕

【多寶如来：たほうにょらい】
．．．多寶如来〔たほうにょらい〕

【及諸化佛：ぎっしょけぶつ】
．．．及〔およ〕び諸〔もろもろ〕の化佛〔けぶつ〕を見〔み〕たてまつるなり

【諸善男子：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕

【各諦思惟：かくたいしゆい】
．．．各〔おのおの〕諦〔あきら〕かに思惟〔しゆい〕せよ

【此為難事：しいなんじ】
．．．此〔これ〕は為〔こ〕れ難事〔なんじ〕なり

【宜發大願：ぎほつだいがん】
．．．宣〔よろ〕しく大願〔だいがん〕を發〔おこ〕すべし

【諸余經典：しょよきょうでん】
．．．諸余〔しょよ〕の經典〔きょうでん〕

【数如恒沙：しゅにょごうじゃ】
．．．数〔かず〕恒沙〔ごうじゃ〕の如〔ごと〕し

【雖説此等：すいせっしとう】
．．．此等〔これら〕を説〔と〕くと雖〔いえど〕も

【未足為難：みそくいなん】
．．．未〔いま〕だ難〔かた〕しと為〔な〕すに足〔た〕らず

【若接須彌：にゃくせっしゅみ】
．．．若〔も〕し須彌〔しゅみ〕を接〔と〕って

【擲置他方：ちゃくちたほう】
．．．他方〔たほう〕の

【無数佛土：むしゅぶつど】
．．．無数〔むしゅ〕の佛土〔ぶつど〕に擲〔な〕げ置〔お〕かんも

【亦未為難：やくみいなん】
．．．亦〔また〕未〔いま〕だ難〔かた〕しと為〔せ〕ず

【若以足指：にゃくいそくし】
．．．若〔も〕し足〔あし〕の指〔ゆび〕を以〔もっ〕て

【動大千界：どうだいせんがい】
．．．大千界〔だいせんがい〕を動〔うご〕かし

【遠擲他国：おんちゃくたこく】
．．．遠〔とお〕く他国〔たこく〕に擲〔な〕げんも

【亦未為難：やくみいなん】
．．．亦〔また〕未〔いま〕だ難〔かた〕しと為〔せ〕ず

【若立有頂：にゃくりゅううちょう】
．．．若〔も〕し有頂〔うちょう〕に立〔た〕って

【為衆演説：いしゅえんぜつ】
．．．衆〔しゅ〕の為〔ため〕に

【無量余經：むりょうよきょう】
．．．無量〔むりょう〕の余經〔よきょう〕を演説〔えんぜつ〕せんも

【亦未為難：やくみいなん】
．．．亦〔また〕未〔いま〕だ難〔かた〕しと為〔せ〕ず

【若佛滅度：にゃくぶつめつど】
．．．若〔も〕し佛〔ほとけ〕の滅後〔めつご〕に

【於惡世中：おあくせちゅう】
．．．惡世〔あくせ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【能説此經：のうせっしきょう】
．．．能〔よ〕く此〔こ〕の經〔きょう〕を説〔と〕かん

【是則為難：ぜそくいなん】
．．．是〔こ〕れ則〔すなわ〕ち難〔かた〕しと為〔な〕す

【仮使有人：けしうにん】
．．．仮使〔たとい〕人〔ひと〕有〔あ〕って

【手把虚空：しゅはこくう】
．．．手〔て〕に虚空〔こくう〕を把〔と〕って

【而以遊行：にいゆぎょう】
．．．以〔もっ〕て遊行〔ゆぎょう〕すとも

【亦未為難：やくみいなん】
．．．亦〔また〕未〔いま〕だ難〔かた〕しと為〔せ〕ず

【於我滅後：おがめつご】
．．．我〔わ〕が滅後〔めつご〕に於〔おい〕て

【若自書持：にゃくじしょじ】
．．．若〔も〕しは自〔みずか〕らも書〔か〕き持〔たも〕ち

【若使人書：にゃくしにんしょ】
．．．若〔も〕しは人〔ひと〕をしても書〔か〕かしめん

【是則為難：ぜそくいなん】
．．．是〔こ〕れ則〔すなわ〕ち難〔かた〕しと為〔な〕す

【若以大地：にゃくいだいじ】
．．．若〔も〕し大地〔だいじ〕を以〔もっ〕て

【置足甲上：ちそっこうじょう】
．．．足〔あし〕の甲〔つめ〕の上〔うえ〕に置〔お〕いて

【昇於梵天：しょうおぼんでん】
．．．梵天〔ぼんてん〕に昇〔のぼ〕らんも

【亦未為難：やくみいなん】
．．．亦〔また〕未〔いま〕だ難〔かた〕しと為〔せ〕ず

【佛滅度後：ぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕に

【於惡世中：おあくせちゅう】
．．．惡世〔あくせ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【暫読此經：ざんどくしきょう】
．．．暫〔しばら〕くも此〔こ〕の經〔きょう〕を読〔よ〕まん

【是則為難：ぜそくいなん】
．．．是〔こ〕れ則〔すなわ〕ち難〔かた〕しと為〔な〕す

【仮使劫焼：けしこっしょう】
．．．仮使〔たとい〕劫焼〔こうしょう〕に

【担負乾草：たんぶかんそう】
．．．乾〔かわ〕ける草〔くさ〕を担〔にな〕い負〔お〕いて

【入中不焼：にっちゅうふしょう】
．．．中〔なか〕に入〔い〕って焼〔や〕けざらんも

【亦未為難：やくみいなん】
．．．亦〔また〕未〔いま〕だ難〔かた〕しと為〔せ〕ず

【我滅度後：がめつどご】
．．．我〔わ〕が滅度〔めつど〕の後〔のち〕に

【若持此經：にゃくじしきょう】
．．．若〔も〕し此〔こ〕の經〔きょう〕を持〔たも〕って

【為一人説：いいちにんせつ】
．．．一人〔いちにん〕の為〔ため〕にも説〔と〕かん

【是則為難：ぜそくいなん】
．．．是〔こ〕れ則〔すなわ〕ち難〔かた〕しと為〔な〕す

【若持八萬：にゃくじはちまん】
．．．若〔も〕し八萬〔はちまん〕

【四千法蔵：しせんほうぞう】
．．．四千〔しせん〕の法蔵〔ほうぞう〕

【十二部經：じゅうにぶきょう】
．．．十二部經〔じゅうにぶきょう〕を持〔たも〕って

【為人演説：いにんえんぜつ】
．．．人〔ひと〕の為〔ため〕に演説〔えんぜつ〕して

【令諸聴者：りょうしょちょうじゃ】
．．．諸〔もろもろ〕の聴〔き〕かん者〔もの〕をして

【得六神通：とくろくじんづう】
．．．六神通〔ろくじんづう〕を得〔え〕せしめん

【雖能如是：すいのうにょぜ】
．．．能〔よ〕く是〔かく〕の如〔ごと〕くすと雖〔いえど〕も

【亦未為難：やくみいなん】
．．．亦〔また〕未〔いま〕だ難〔かた〕しと為〔せ〕ず

【於我滅後：おがめつご】
．．．我〔わ〕が滅後〔めつご〕に於〔おい〕て

【聴受此經：ちょうじゅしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を聴受〔ちょうじゅ〕して

【問其義趣：もんごぎしゅ】
．．．其〔そ〕の義趣〔ぎしゅ〕を問〔と〕わん

【是則為難：ぜそくいなん】
．．．是〔こ〕れ則〔すなわ〕ち難〔かた〕しと為〔な〕す

【若人説法：にゃくにんせっぽう】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕法〔ほう〕を説〔と〕いて

【令千萬億：りょうせんまんのく】
．．．千萬億〔せんまんのく〕

【無量無数：むりょうむしゅ】
．．．無量〔むりょう〕無数〔むしゅ〕

【恒沙衆生：ごうじゃしゅじょう】
．．．恒沙〔ごうじゃ〕の衆生〔しゅじょう〕をして

【得阿羅漢：とくあらかん】
．．．阿羅漢〔あらかん〕を得〔え〕

【具六神通：ぐろくじんづう】
．．．六神通〔ろくじんづう〕を具〔ぐ〕せしめん

【雖有是益：すいうぜやく】
．．．是〔こ〕の益〔やく〕有〔あ〕りと雖〔いえど〕も

【亦未為難：やくみいなん】
．．．亦〔また〕未〔いま〕だ難〔かた〕しと為〔せ〕ず

【於我滅後：おがめつご】
．．．我〔わ〕が滅後〔めつご〕に於〔おい〕て

【若能奉持：にゃくのうぶじ】
．．．若〔も〕し能〔よ〕く

【如斯經典：にょしきょうでん】
．．．斯〔かく〕の如〔ごと〕き經典〔きょうでん〕を奉持〔ぶじ〕せん

【是則為難：ぜそくいなん】
．．．是〔こ〕れ則〔すなわ〕ち難〔かた〕しと為〔な〕す

【我為佛道：がいぶつどう】
．．．我〔われ〕佛道〔ぶつどう〕の為〔ため〕に

【於無量土：おむりょうど】
．．．無量〔むりょう〕の土〔ど〕に於〔おい〕て

【従始至今：じゅうししこん】
．．．始〔はじめ〕より今〔いま〕に至〔いた〕るまで

【廣説諸經：こうぜっしょきょう】
．．．廣〔ひろ〕く諸經〔しょきょう〕を説〔と〕く

【而於其中：におごちゅう】
．．．而〔しか〕も其〔そ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て

【此經第一：しきょうだいいち】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕第一〔だいいち〕なり

【若有能持：にゃくうのうじ】
．．．若〔も〕し能〔よ〕く持〔たも〕つこと有〔あ〕るは

【則持佛身：そくじぶっしん】
．．．則〔すなわ〕ち佛身〔ぶっしん〕を持〔たも〕つなり

【諸善男子：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕

【於我滅後：おがめつご】
．．．我〔わ〕が滅後〔めつご〕に於〔おい〕て

【誰能受持：すいのうじゅじ】
．．．誰〔たれ〕か能〔よ〕く

【読誦此經：どくじゅしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を受持〔じゅじ〕し読誦〔どくじゅ〕せん

【今於佛前：こんのぶつぜん】
．．．今〔いま〕佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て

【自説誓言：じせっせいごん】
．．．自〔みずか〕ら誓言〔せいごん〕を説〔と〕け

【此經難持：しきょうなんじ】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕は持〔たも〕ち難〔がた〕し

【若暫持者：にゃくざんじしゃ】
．．．若〔も〕し暫〔しばら〕くも持〔たも〕つ者〔もの〕は

【我即歓喜：がそっかんぎ】
．．．我〔われ〕即〔すなわ〕ち歓喜〔かんぎ〕す

【諸佛亦然：しょぶつやくねん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕も亦〔また〕然〔しか〕なり

【如是之人：にょぜしにん】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの人〔ひと〕は

【諸佛所歎：しょぶつしょたん】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の歎〔ほ〕めたもう所〔ところ〕なり

【是則勇猛：ぜそくゆうみょう】
．．．是〔こ〕れ則〔すなわ〕ち勇猛〔ゆうみょう〕なり

【是則精進：ぜそくしょうじん】
．．．是〔こ〕れ則〔すなわ〕ち精進〔しょうじん〕なり

【是名持戒：ぜみょうじかい】
．．．是〔こ〕れ戒〔かい〕を持〔たも〕ち

【行頭陀者：ぎょうずだしゃ】
．．．頭陀〔ずだ〕を行〔ぎょう〕ずる者〔もの〕と名〔な〕づく

【則為疾得：そくいしっとく】
．．．則〔すなわ〕ち為〔こ〕れ疾〔と〕く

【無上佛道：むじょうぶつどう】
．．．無上〔むじょう〕の佛道〔ぶつどう〕を得〔え〕たるなり

【能於来世：のうおらいせ】
．．．能〔よ〕く来世〔らいせ〕に於〔おい〕て

【読持此經：どくじしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を読〔よ〕み持〔たも〕たんは

【是眞佛子：ぜしんぶっし】
．．．是〔こ〕れ眞〔しん〕の佛子〔ぶっし〕

【住淳善地：じゅうじゅんぜんじ】
．．．淳善〔じゅんぜん〕の地〔じ〕に住〔じゅう〕するなり

【佛滅度後：ぶつめつどご】
．．．佛〔ほとけ〕の滅度〔めつど〕の後〔のち〕に

【能解其義：のうげごぎ】
．．．能〔よ〕く其〔そ〕の義〔ぎ〕を解〔げ〕せんは

【是諸天人：ぜしょてんにん】
．．．是〔こ〕れ諸〔もろもろ〕の天人〔てんにん〕

【世間之眼：せけんしげん】
．．．世間〔せけん〕の眼〔まなこ〕なり

【於恐畏世：おくいせ】
．．．恐畏〔くい〕の世〔よ〕に於〔おい〕て

【能須臾説：のうしゅゆせつ】
．．．能〔よ〕く須臾〔しゅゆ〕も説〔と〕かんは

【一切天人：いっさいてんにん】
．．．一切〔いっさい〕の天人〔てんにん〕

【皆應供養：かいおうくよう】
．．．皆〔みな〕應〔まさ〕に供養〔くよう〕すべし




【妙法蓮華經巻第四：みょうほうれんげきょうかんだいし】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　巻第四〔かんだいし〕