御書研鑚の集い 御書研鑽資料
妙法蓮華經 授学無学人記品第九
【妙法蓮華經授学無学人記品第九：みょうほうれんげきょうじゅがくむがくにんきほんだいく】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕 授学無学人記品第九〔じゅがくむがくにんきほんだいく〕
【爾時阿難。：にじあなん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に阿難〔あなん〕、
【羅睺羅。：らごら】
羅睺羅〔らごら〕、
【而作是念。：にさぜねん】
而〔しか〕も是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、
【我等毎自思惟。：がとうまいじしゆい】
．．．我等〔われら〕毎〔つね〕に自〔みずか〕ら思惟〔しゆい〕すらく、
【設得授記。：せっとくじゅき】
．．．設〔も〕し授記〔じゅき〕を得〔え〕ば、
【不亦快乎。：ふやっけこ】
．．．亦〔また〕快〔こころよ〕からざらんや。
【即従座起。：そくじゅうざき】
即〔すなわ〕ち座〔ざ〕より起〔た〕って、
【到於佛前。：とうおぶつぜん】
佛前〔ぶつぜん〕に到〔いた〕り、
【頭面禮足。：ずめんらいそく】
頭面〔ずめん〕に足〔みあし〕を禮〔らい〕し、
【倶白佛言。：くびゃくぶつごん】
倶〔とも〕に佛〔ほとけ〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、
【世尊。：せそん】
．．．世尊〔せそん〕、
【我等於此。：がとうおし】
．．．我等〔われら〕此〔ここ〕に於〔おい〕て、
【亦應有分。：やくおううぶん】
．．．亦〔また〕應〔まさ〕に分〔ぶん〕有〔あ〕るべし。
【唯有如来。：ゆいうにょらい】
．．．唯〔ただ〕如来〔にょらい〕のみ有〔ましま〕して、
【我等所歸。：がとうしょき】
．．．我等〔われら〕が歸〔き〕する所〔ところ〕なり。
【又我等。：うがとう】
．．．又〔また〕、我等〔われら〕は
【為一切世間。：いいっさいせけん】
．．．為〔こ〕れ一切〔いっさい〕世間〔せけん〕の天〔てん〕、
【天人阿修羅。：てんにんあしゅら】
．．．人〔にん〕、阿修羅〔あしゅら〕に
【所見知識。：しょけんちしき】
．．．知識〔ちしき〕せらる所〔ところ〕なり。
【阿難常為侍者。：あなんじょういじしゃ】
．．．阿難〔あなん〕は常〔つね〕に侍者〔じしゃ〕と為〔な〕って
【護持法蔵。：ごじほうぞう】
．．．法蔵〔ほうぞう〕を護持〔ごじ〕す。
【羅睺羅。：らごら】
．．．羅睺羅〔らごら〕は
【是佛之子。：ぜぶっしし】
．．．是〔こ〕れ佛〔ほとけ〕の子〔みこ〕なり。
【若佛見授。：にゃくぶっけんじゅ】
．．．若〔も〕し佛〔ほとけ〕、
【阿耨多羅三藐三菩提記者。：あのくたらさんみゃくさんぼだいきしゃ】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の記〔き〕を授〔さず〕けらるれば、
【我願既満。：ががんきまん】
．．．我〔わ〕が願〔ねがい〕既〔すで〕に満〔まん〕じて
【衆望亦足。：しゅもうやくそく】
．．．衆〔もろもろ〕の望〔のぞみ〕亦〔また〕足〔た〕りなん。
【爾時学無学。：にじがくむがく】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、学無学〔がくむがく〕の
【声聞弟子。：しょうもんでし】
声聞〔しょうもん〕の弟子〔でし〕
【二千人。：にせんにん】
二千人〔にせんにん〕、
【皆従座起。：かいじゅうざき】
皆〔みな〕、座〔ざ〕より起〔た〕って、
【偏袒右肩。：へんだんうけん】
偏〔ひとえ〕に右〔みぎ〕の肩〔かた〕を袒〔あらわ〕にし、
【到於佛前。：とうおぶつぜん】
佛〔ほとけ〕の前〔まえ〕に到〔いた〕り、
【一心合掌。：いっしんがっしょう】
一心〔いっしん〕に合掌〔がっしょう〕し、
【瞻仰世尊。：せんごうせそん】
世尊〔せそん〕を瞻仰〔せんごう〕して、
【如阿難。：にょあなん】
阿難〔あなん〕、
【羅睺羅所願。：らごらしょがん】
羅睺羅〔らごら〕の所願〔しょがん〕の如〔ごと〕くにして、
【住立一面。：じゅうりゅういちめん】
一面〔いちめん〕に住立〔じゅうりゅう〕せり。
【爾時佛告阿難。：にじぶつごうあなん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、阿難〔あなん〕に告〔つ〕げたまわく、
【汝於来世。：にょおらいせ】
．．．汝〔なんじ〕来世〔らいせ〕に於〔おい〕て、
【當得作佛。：とうとくさぶつ】
．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べし。
【號山海慧自在通王如来。：ごうせんかいえじざいつうおうにょらい】
．．．山海慧自在通王如来〔さんかいえじざいつうおうにょらい〕・
【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・
【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・
【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・
【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・
【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・
【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・
【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・
【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・
【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と號〔なづ〕けん。
【當供養。：とうくよう】
．．．當〔まさ〕に①
【六十二億諸佛。：ろくじゅうにおくしょぶつ】
．．．六十二億〔ろくじゅうにおく〕の諸佛〔しょぶつ〕を①供養〔くよう〕し、
【護持法蔵。：ごじほうぞう】
．．．法蔵〔ほうぞう〕を護持〔ごじ〕して、
【然後得阿耨多羅三藐三菩提。：ねんごとくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔う〕べし。
【教化二十千萬億。：きょうけにじゅうせんまんのく】
．．．二十千萬億〔にじゅうせんまんのく〕
【恒河沙。：ごうがしゃ】
．．．恒河沙〔ごうがしゃ〕の
【諸菩薩等。：しょぼさっとう】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩等〔ぼさつとう〕を教化〔きょうけ〕し、
【令成阿耨多羅三藐三菩提。：りょうじょうあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を成〔じょう〕ぜしめん。
【国名常立勝幡。：こくみょうじょうりっしょうばん】
．．．国〔くに〕を常立勝幡〔じょうりゅうしょうばん〕と名〔な〕づけ、
【其土清浄。：ごどしょうじょう】
．．．其〔そ〕の土〔ど〕清浄〔しょうじょう〕にして、
【瑠璃為地。：るりいじ】
．．．瑠璃〔るり〕を地〔じ〕と為〔せ〕ん。
【劫名妙音遍満。：こうみょうみょうおんへんまん】
．．．劫〔こう〕を妙音遍満〔みょうおんへんまん〕と名〔な〕づけん。
【其佛壽命。：ごぶつじゅみょう】
．．．其〔そ〕の佛〔ほとけ〕の壽命〔じゅみょう〕、
【無量千萬億。：むりょうせんまんのく】
．．．無量千萬億〔むりょうせんまんのく〕
【阿僧祇劫。：あそうぎこう】
．．．阿僧祇劫〔あそうぎこう〕ならん。
【若人於千萬億。：にゃくにんおせんまんのく】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕、千萬億〔せんまんのく〕
【無量阿僧祇劫中。：むりょうあそうぎこうちゅう】
．．．無量阿僧祇劫〔むりょうあそうぎこう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、
【算数校計。：さんじゅきょうけ】
．．．算数〔さんじゅ〕校計〔きょうけ〕すとも、
【不能得知。：ふのうとくち】
．．．知〔し〕ることを得〔う〕ること能〔あた〕わじ。
【正法住世。：しょうぼうじゅうせ】
．．．正法〔しょうぼう〕世〔よ〕に住〔じゅう〕すること
【倍於壽命。：ばいおじゅみょう】
．．．壽命〔じゅみょう〕に倍〔ばい〕し、
【像法住世。：ぞうぼうじゅうせ】
．．．像法世〔ぞうぼうよ〕に住〔じゅう〕すること
【復倍正法。：ぶばいしょうぼう】
．．．復〔また〕正法〔しょうぼう〕に倍〔ばい〕せん。
【阿難。：あなん】
．．．阿難〔あなん〕、
【是山海慧自在通王佛。：ぜせんかいえじざいつうおうぶつ】
．．．是〔こ〕の山海慧自在通王佛〔さんかいえじざいつうおうぶつ〕は、
【為十方。：いじっぽう】
．．．十方〔じっぽう〕の
【無量千萬億。：むりょうせんまんのく】
．．．無量千萬億〔むりょうせんまんのく〕
【恒河沙等。：ごうがしゃとう】
．．．恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の
【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．諸佛〔しょぶつ〕如来〔にょらい〕に、
【所共讃歎。：しょぐさんだん】
．．．共〔とも〕に②
【称其功徳。：しょうごくどく】
．．．其〔そ〕の功徳〔くどく〕を②讃歎〔さんだん〕し称〔しょう〕せらるることを為〔え〕ん。
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、
【我今僧中説：がこんそうじゅうせつ】
．．．我〔われ〕今〔いま〕僧中〔そうちゅう〕にして説〔と〕く
【阿難持法者：あなんじほうしゃ】
．．．阿難〔あなん〕持法者〔じほうしゃ〕
【當供養諸佛：とうくようしょぶつ】
．．．當〔まさ〕に諸佛〔しょぶつ〕を供養〔くよう〕し
【然後成正覚：ねんごじょうしょうがく】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に正覚〔しょうがく〕を成〔じょう〕ずべし
【號曰山海慧：ごうわっせんかいえ】
．．．號〔な〕を山海慧〔さんかいえ〕
【自在通王佛：じざいつうおうぶつ】
．．．自在通王佛〔じざいつうおうぶつ〕と曰〔い〕わん
【其国土清浄：ごこくどしょうじょう】
．．．其〔そ〕の国土〔こくど〕清浄〔しょうじょう〕にして
【名常立勝幡：みょうじょうりっしょうばん】
．．．常立勝幡〔じょうりゅうしょうばん〕と名〔な〕づけん
【教化諸菩薩：きょうけしょぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕を教化〔きょうけ〕すること
【其数如恒沙：ごしゅにょごうじゃ】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕恒沙〔ごうじゃ〕の如〔ごと〕くならん
【佛有大威徳：ぶっつだいいとく】
．．．佛〔ほとけ〕大威徳〔だいいとく〕有〔ましま〕して
【名聞満十方：みょうもんまんじっぽう】
．．．名聞〔みょうもん〕十方〔じっぽう〕に満〔み〕ち
【壽命無有量：じゅみょうむうりょう】
．．．壽命〔じゅみょう〕量〔はかり〕有〔あ〕ること無〔な〕けん
【以愍衆生故：いみんしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕を愍〔あわ〕れむを以〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に
【正法倍壽命：しょうぼうばいじゅみょう】
．．．正法〔しょうぼう〕壽命〔じゅみょう〕に倍〔ばい〕し
【像法復倍是：ぞうぼうぶばいぜ】
．．．像法〔ぞうぼう〕復〔また〕是〔これ〕に倍〔ばい〕せん
【如恒河沙等：にょごうがしゃとう】
．．．恒河沙等〔ごうがしゃとう〕の如〔ごと〕き
【無数諸衆生：むしゅしょしゅじょう】
．．．無数〔むしゅ〕の諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕
【於此佛法中：おしぶっぽうちゅう】
．．．此〔こ〕の佛法〔ぶっほう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て
【種佛道因縁：しゅぶつどういんねん】
．．．佛道〔ぶつどう〕の因縁〔いんねん〕を種〔う〕えん
【爾時会中。：にじえちゅう】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、会中〔えちゅう〕の
【新發意菩薩八千人。：しんぼっちぼさつはっせんにん】
新發意〔しんぼっち〕の菩薩〔ぼさつ〕八千人〔はっせんにん〕、
【咸作是念。：げんさぜねん】
咸〔ことごと〕く是〔こ〕の念〔ねん〕を作〔な〕さく、
【我等尚不聞。：がとうじょうふもん】
．．．我等〔われら〕、尚〔なお〕、
【諸大菩薩。：しょだいぼさつ】
．．．諸〔もろもろ〕の大菩薩〔だいぼさつ〕の、
【得如是記。：とくにょぜき】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕きの記〔き〕を得〔う〕ることを聞〔き〕かず。
【有何因縁。：うがいんねん】
．．．何〔なに〕の因縁〔いんねん〕有〔あ〕って、
【而諸声聞。：にしょしょうもん】
．．．諸〔もろもろ〕の声聞〔しょうもん〕、
【得如是決。：とくにょぜけつ】
．．．是〔かく〕の如〔ごと〕き決〔けつ〕を得〔う〕る。
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【知諸菩薩。：ちしょぼさつ】
諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕の
【心之所念。：しんししょねん】
心〔こころ〕の所念〔しょねん〕を知〔し〕ろしめして、
【而告之曰。：にごうしわつ】
之〔これ〕に告〔つ〕げて曰〔のたま〕わく、
【諸善男子。：しょぜんなんし】
．．．諸〔もろもろ〕の善男子〔ぜんなんし〕、
【我与阿難等。：がよあなんとう】
．．．我〔われ〕、阿難〔あなん〕とは等〔ひと〕しく、
【於空王佛所。：おくうおうぶっしょ】
．．．空王佛〔くうおうぶつ〕の所〔みもと〕に於〔おい〕て、
【同時發阿耨多羅三藐三菩提心。：どうじほつあのくたらさんみゃくさんぼだいしん】
．．．同時〔どうじ〕に阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕の心〔こころ〕を發〔おこ〕しき。
【阿難常楽多聞。：あなんじょうぎょうたもん】
．．．阿難〔あなん〕は常〔つね〕に多聞〔たもん〕を楽〔ねが〕い、
【我常勤精進。：がじょうごんしょうじん】
．．．我〔われ〕は常〔つね〕に勤〔つと〕めて精進〔しょうじん〕す。
【是故我已。：ぜこがい】
．．．是〔こ〕の故〔ゆえ〕に我〔われ〕は已〔すで〕に、
【得成阿耨多羅三藐三菩提。：とくじょうあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を成〔じょう〕ずることを得〔え〕たり。
【而阿難。：にあなん】
．．．而〔しか〕るに阿難〔あなん〕は、
【護持我法。：ごじがほう】
．．．我〔わ〕が法〔ほう〕を護持〔ごじ〕し、
【亦護将来。：やくごしょうらい】
．．．亦〔また〕、将来〔しょうらい〕の
【諸佛法蔵。：しょぶっぽうぞう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の法蔵〔ほうぞう〕を護〔まも〕って、
【教化成就。：きょうけじょうじゅ】
．．．③
【諸菩薩衆。：しょぼさっしゅ】
．．．諸〔もろもろ〕の菩薩衆〔ぼさつしゅ〕を③教化〔きょうけ〕し成就〔じょうじゅ〕せん。
【其本願如是。：ごほんがんにょぜ】
．．．其〔そ〕の本願〔ほんがん〕是〔かく〕の如〔ごと〕し。
【故獲斯記。：こぎゃくしき】
．．．故〔かるがゆえ〕に斯〔こ〕の記〔き〕を獲〔う〕。
【阿難面於佛前。：あなんめんのぶつぜん】
阿難〔あなん〕面〔まのあた〕り佛前〔ぶつぜん〕に於〔おい〕て、
【自聞授記。：じもんじゅき】
自〔みずか〕ら授記〔じゅき〕、
【及国土荘厳。：ぎゅうこくどしょうごん】
及〔およ〕び国土〔こくど〕の荘厳〔しょうごん〕を聞〔き〕きたてまつりて、
【所願具足。：しょがんぐそく】
所願〔しょがん〕具足〔ぐそく〕し、
【心大歓喜。：しんだいかんぎ】
心〔こころ〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕して、
【得未曾有。：とくみぞうう】
未曾有〔みぞう〕なることを得〔え〕たり。
【即時憶念。：そくじおくねん】
即時〔そくじ〕に過去〔かこ〕の、
【過去無量千萬億。：かこむりょうせんまんのく】
無量千萬億〔むりょうせんまんのく〕の
【諸佛法蔵。：しょぶっぽうぞう】
諸佛〔しょぶつ〕の法蔵〔ほうぞう〕を億念〔おくねん〕するに、
【通達無礙。：つうだつむげ】
通達〔つうだつ〕無礙〔むげ〕なること、
【如今所聞。：にょこんしょもん】
今〔いま〕聞〔き〕く所〔ところ〕の如〔ごと〕し。
【亦識本願。：やくしきほんがん】
亦〔また〕本願〔ほんがん〕を識〔し〕りぬ。
【爾時阿難。：にじあなん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に阿難〔あなん〕、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、
【世尊甚希有：せそんじんけう】
．．．世尊〔せそん〕は甚〔はなは〕だ希有〔けう〕なり
【令我念過去：りょうがねんかこ】
．．．我〔われ〕をして過去〔かこ〕の
【無量諸佛法：むりょうしょぶっぽう】
．．．無量〔むりょう〕の諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕を念〔ねん〕ぜしめたもう
【如今日所聞：にょこんにちしょもん】
．．．今日〔こんにち〕聞〔き〕く所〔ところ〕の如〔ごと〕し
【我今無復疑：がこんむぶぎ】
．．．我〔われ〕今〔いま〕復〔また〕疑〔うたがい〕無〔な〕くして
【安住於佛道：あんじゅうおぶつどう】
．．．佛道〔ぶつどう〕に安住〔あんじゅう〕しぬ。
【方便為侍者：ほうべんいじしゃ】
．．．方便〔ほうべん〕をもって侍者〔じしゃ〕と為〔な〕り
【護持諸佛法：ごじしょぶっぽう】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の法〔ほう〕を護持〔ごじ〕せん
【爾時佛告羅睺羅。：にじぶつごうらごら】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、羅睺羅〔らごら〕に告〔つ〕げたまわく、
【汝於来世。：にょおらいせ】
．．．汝〔なんじ〕来世〔らいせ〕に於〔おい〕て、
【當得作佛。：とうとくさぶつ】
．．．當〔まさ〕に作佛〔さぶつ〕することを得〔う〕べし。
【號蹈七寶華如来。：ごうとうしっぽうけにょらい】
．．．蹈七寶華如来〔とうしっぽうけにょらい〕・
【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・
【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・
【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・
【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・
【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・
【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・
【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・
【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・
【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と號〔なづ〕けん。
【當供養十世界。：とうくようじっせかい】
．．．當〔まさ〕に十世界〔じっせかい〕、
【微塵等数。：みじんとうしゅ】
．．．微塵等数〔みじんとうしゅ〕の
【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．諸佛〔しょぶつ〕如来〔にょらい〕を供養〔くよう〕すべし。
【常為諸佛。：じょういしょぶつ】
．．．常〔つね〕に諸佛〔しょぶつ〕の為〔ため〕に、
【而作長子。：にさちょうし】
．．．而〔しか〕も長子〔ちょうし〕と作〔な〕ること、
【猶如今也。：ゆにょこんや】
．．．猶〔なお〕今〔いま〕の如〔ごと〕くならん。
【是蹈七寶華佛。：ぜとうしっぽうけぶつ】
．．．是〔こ〕の蹈七寶華佛〔とうしっぽうけぶつ〕の
【国土荘厳。：こくどしょうごん】
．．．国土〔こくど〕の荘厳〔しょうごん〕、
【壽命劫数。：じゅみょうこっしゅ】
．．．壽命〔じゅみょう〕の劫数〔こっしゅ〕、
【所化弟子。：しょけでし】
．．．所化〔しょけ〕の弟子〔でし〕、
【正法像法。：しょうぼうぞうぼう】
．．．正法〔しょうぼう〕、像法〔ぞうぼう〕、
【亦如山海慧自在通王如来無異。：やくにょせんかいえじざいつうおうにょらいむい】
．．．亦〔また〕山海慧自在通王如来〔さんかいえじざいつうおうにょらい〕の如〔ごと〕くにして、
【亦為此佛。：やくいしぶつ】
．．．異〔ことな〕ること無〔な〕けん。亦〔また〕此〔こ〕の佛〔ほとけ〕の為〔ため〕に、
【而作長子。：にさちょうし】
．．．而〔しか〕も長子〔ちょうし〕と作〔な〕らん。
【過是已後。：かぜいご】
．．．是〔これ〕を過〔す〕ぎて已後〔いご〕、
【當得阿耨多羅三藐三菩提。：とうとくあのくたらさんみゃくさんぼだい】
．．．當〔まさ〕に阿耨多羅三藐三菩提〔あのくたらさんみゃくさんぼだい〕を得〔う〕べし。
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、
【我為太子時：がいたいしじ】
．．．我〔われ〕太子〔たいし〕為〔た〕りし時〔とき〕
【羅睺為長子：らごいちょうし】
．．．羅睺長子〔らごちょうし〕と為〔な〕り
【我今成佛道：がこんじょうぶつどう】
．．．我〔われ〕今〔いま〕佛道〔ぶつどう〕を成〔じょう〕ずれば
【受法為法子：じゅほういほうし】
．．．法〔ほう〕を受〔う〕けて法子〔ほうし〕と為〔な〕れり
【於未来世中：おみらいせちゅう】
．．．未来世〔みらいせ〕の中〔なか〕に於〔おい〕て
【見無量億佛：けんむりょうおくぶつ】
．．．無量億〔むりょうおく〕の佛〔ほとけ〕を見〔み〕たてまつるに
【皆為其長子：かいいごちょうし】
．．．皆〔みな〕其〔そ〕の長子〔ちょうし〕と為〔な〕って
【一心求佛道：いっしんぐぶつどう】
．．．一心〔いっしん〕に佛道〔ぶつどう〕を求〔もと〕めん
【羅睺羅密行：らごらみつぎょう】
．．．羅睺羅〔らごら〕の密行〔みつぎょう〕は
【唯我能知之：ゆいがのうちし】
．．．唯〔ただ〕我〔われ〕のみ能〔よ〕く之〔これ〕を知〔し〕れり
【現為我長子：げんにがちょうし】
．．．現〔げん〕に我〔わ〕が長子〔ちょうし〕と為〔な〕って
【以示諸衆生：いじしょしゅじょう】
．．．以〔もっ〕て諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕に示〔しめ〕す
【無量億千萬：むりょうおくせんまん】
．．．無量億千萬〔むりょうおくせんまん〕の
【功徳不可数：くどくふかしゅ】
．．．功徳〔くどく〕数〔かぞ〕うべからず
【安住於佛法：あんじゅうおぶっぽう】
．．．佛法〔ぶっぽう〕に安住〔あんじゅう〕して
【以求無上道：いぐむじょうどう】
．．．以〔もっ〕て無上道〔むじょうどう〕を求〔もと〕む
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【見学無学二千人。：けんがくむがくにせんにん】
学無学〔がくむがく〕の二千人〔にせんにん〕を見〔み〕たもうに、
【其意柔軟。：ごいにゅうなん】
其〔そ〕の意〔こころ〕柔軟〔にゅうなん〕に、
【寂然清浄。：じゃくねんしょうじょう】
寂然〔じゃくねん〕清浄〔しょうじょう〕にして、
【一心観佛。：いっしんかんぶつ】
一心〔いっしん〕に佛〔ほとけ〕を観〔み〕たてまつる。
【佛告阿難。：ぶつごうあなん】
佛〔ほとけ〕、阿難〔あなん〕に告〔つ〕げたまわく、
【汝見是学無学二千人不。：にょけんぜがくむがくにせんにんふ】
．．．汝〔なんじ〕、是〔こ〕の学無学〔がくむがく〕の二千人〔にせんにん〕を見〔み〕るや不〔いな〕や。
【唯然已見。：ゆいねんいけん】
．．．唯〔ただ〕然〔しか〕なり、已〔すで〕に見〔み〕る。
【阿難。：あなん】
．．．阿難〔あなん〕、
【是諸人等。：ぜしょにんとう】
．．．是〔こ〕の諸人等〔しょにんら〕は、
【當供養。：とうくよう】
．．．當〔まさ〕に④
【五十世界微塵数。：ごじっせかいみじんじゅ】
．．．五十世界〔ごじっせかい〕微塵数〔みじんじゅ〕の
【諸佛如来。：しょぶつにょらい】
．．．諸佛〔しょぶつ〕如来〔にょらい〕を④供養〔くよう〕し、
【恭敬尊重。：くぎょうそんじゅう】
．．．恭敬〔くぎょう〕尊重〔そんじゅう〕し、
【護持法蔵。：ごじほうぞう】
．．．法蔵〔ほうぞう〕を護持〔ごじ〕して、
【末後同時。：まつごどうじ】
．．．末後〔まつご〕に同時〔どうじ〕に、
【於十方国。：おじっぽうこく】
．．．十方〔じっぽう〕の国〔くに〕に於〔おい〕て、
【各得成佛。：かくとくじょうぶつ】
．．．各〔おのおの〕成佛〔じょうぶつ〕することを得〔う〕べし。
【皆同一號。：かいどういちごう】
．．．皆〔みな〕同〔おな〕じく一號〔いちごう〕にして、
【名曰寶相如来。：みょうわつほうそうにょらい】
．．．名〔な〕づけて寶相如来〔ほうそうにょらい〕・
【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・
【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・
【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・
【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・
【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・
【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・
【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・
【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・
【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と曰〔い〕わん。
【壽命一劫。：じゅみょういっこう】
．．．壽命〔じゅみょう〕一劫〔いっこう〕ならん。
【国土荘厳。：こくどしょうごん】
．．．国土〔こくど〕の荘厳〔しょうごん〕、
【声聞菩薩。：しょうもんぼさつ】
．．．声聞〔しょうもん〕、菩薩〔ぼさつ〕、
【正法像法。：しょうぼうぞうぼう】
．．．正法〔しょうぼう〕、像法〔ぞうぼう〕、
【皆悉同等。：かいしつどうとう】
．．．皆〔みな〕悉〔ことごと〕く同等〔どうとう〕ならん。
【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、
【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、
【是二千声聞：ぜにせんしょうもん】
．．．是〔こ〕の二千〔にせん〕の声聞〔しょうもん〕
【今於我前住：こんのがぜんじゅう】
．．．今〔いま〕我〔わ〕が前〔まえ〕に於〔おい〕て住〔じゅう〕せる
【悉皆与授記：しっかいよじゅき】
．．．悉〔ことごと〕く皆〔みな〕授記〔じゅき〕与〔あた〕う
【未来當成佛：みらいとうじょうぶつ】
．．．未来〔みらい〕に當〔まさ〕に成佛〔じょうぶつ〕すべし
【所供養諸佛：しょくようしょぶつ】
．．．供養〔くよう〕する所〔ところ〕の諸佛〔しょぶつ〕は
【如上説塵数：にょじょうせつじんじゅ】
．．．上〔かみ〕に説〔と〕く塵数〔じんじゅ〕の如〔ごと〕くならん
【護持其法蔵：ごじごほうぞう】
．．．其〔そ〕の法蔵〔ほうぞう〕を護持〔ごじ〕して
【後當成正覚：ごとうじょうしょうがく】
．．．後〔のち〕に當〔まさ〕に正覚〔しょうがく〕を成〔じょう〕ずべし
【各於十方国：かくおじっぽうこく】
．．．各〔おのおの〕十方〔じっぽう〕の国〔くに〕に於〔おい〕て
【悉同一名號：しつどういちみょうごう】
．．．悉〔ことごと〕く同〔おな〕じく一名號〔いちみょうごう〕ならん
【倶時坐道場：くじざどうじょう】
．．．倶時〔くじ〕に道場〔どうじょう〕に坐〔ざ〕して
【以證無上慧：いしょうむじょうえ】
．．．以〔もっ〕て無上慧〔むじょうえ〕を證〔しょう〕し
【皆名為寶相：かいみょういほうそう】
．．．皆〔みな〕名〔な〕づけて寶相〔ほうそう〕と為〔せ〕ん
【国土及弟子：こくどぎゅうでし】
．．．国土〔こくど〕及〔およ〕び弟子〔でし〕
【正法与像法：しょうぼうよぞうぼう】
．．．正法〔しょうぼう〕と像法〔ぞうぼう〕と
【悉等無有異：しっとうむうい】
．．．悉〔ことごと〕く等〔ひと〕しくして異〔ことな〕ること有〔あ〕ること無〔な〕けん
【咸以諸神通：げんにしょじんづう】
．．．咸〔ことごと〕く諸〔もろもろ〕の神通〔じんづう〕を以〔もっ〕て
【度十方衆生：どじっぽうしゅじょう】
．．．十方〔じっぽう〕の衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕し
【名聞普周遍：みょうもんふしゅへん】
．．．名聞〔みょうもん〕普〔あまね〕く周遍〔しゅへん〕して
【漸入於涅槃：ぜんにゅうおねはん】
．．．漸〔ようや〕く涅槃〔ねはん〕に入〔い〕らん
【爾時学無学二千人。：にじがくむがくにせんにん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に学無学〔がくむがく〕の二千人〔にせんにん〕、
【聞佛授記。：もんぶつじゅき】
佛〔ほとけ〕の授記〔じゅき〕を聞〔き〕きたてまつりて、
【歓喜踊躍。：かんぎゆやく】
歓喜〔かんぎ〕踊躍〔ゆやく〕して、
【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔もう〕さく、
【世尊慧燈明：せそんえとうみょう】
．．．世尊〔せそん〕は慧〔え〕の燈明〔とうみょう〕なり
【我聞授記音：がもんじゅきおん】
．．．我〔われ〕授記〔じゅき〕の音〔みこえ〕を聞〔き〕きたてまつりて
【心歓喜充満：しんかんぎじゅうまん】
．．．心〔こころ〕に歓喜〔かんぎ〕充満〔じゅうまん〕せること
【如甘露見灌：にょかんろけんかん】
．．．甘露〔かんろ〕をもって灌〔そそ〕がるるが如〔ごと〕し