御書研鑚の集い 御書研鑽資料

妙法蓮華經 提婆達多品第十二

【妙法蓮華經提婆達多品第十二：みょうほうれんげきょうだいばだったほんだいじゅうに】
妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕　提婆達多品第十二〔だいばだったほんだいじゅうに〕




【爾時佛告諸菩薩。：にじぶつごうしょぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に佛〔ほとけ〕、諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【及天人四衆。：ぎゅうてんにんししゅ】
及〔およ〕び天〔てん〕、人〔にん〕、四衆〔ししゅ〕に告〔つ〕げたまわく、

【吾於過去。：ごおかこ】
．．．吾〔われ〕、過去〔かこ〕

【無量劫中。：むりょうこうちゅう】
．．．無量劫〔むりょうこう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【求法華經。：ぐほけきょう】
．．．法華經〔ほけきょう〕を求〔もと〕めしに、

【無有懈倦。：むうけけん】
．．．懈倦〔けけん〕有〔あ〕ること無〔な〕し。

【於多劫中。：おたこうちゅう】
．．．多劫〔たこう〕の中〔なか〕に於〔おい〕て、

【常作国王。：じょうさこくおう】
．．．常〔つね〕に国王〔こくおう〕と作〔な〕って、

【發願求於。：ほつがんぐお】
．．．願〔がん〕を發〔おこ〕して、

【無上菩提。：むじょうぼだい】
．．．無上〔むじょう〕菩提〔ぼだい〕を求〔もと〕めしに、

【心不退転。：しんふたいてん】
．．．心〔こころ〕退転〔たいてん〕せず。

【為欲満足。：いよくまんぞく】
．．．①

【六波羅蜜。：ろくはらみつ】
．．．六波羅蜜〔ろくはらみつ〕を①満足〔まんぞく〕せんと欲〔ほっ〕するを為〔もっ〕て、

【勤行布施。：ごんぎょうふせ】
．．．布施〔ふせ〕を勤行〔ごんぎょう〕せしに、

【心無恡惜。：しんむりんじゃく】
．．．心〔こころ〕に②

【象馬七珍。：ぞうめしっちん】
．．．象馬〔ぞうめ〕、七珍〔しっちん〕、

【国城妻子。：こくじょうさいし】
．．．国城〔こくじょう〕、妻子〔さいし〕、

【奴婢僕従。：ぬびぼくじゅう】
．．．奴婢〔ぬひ〕、僕従〔ぼくじゅう〕、

【頭目髄脳。：ずもくずいのう】
．．．頭目〔ずもく〕、髄脳〔ずいのう〕、

【身肉手足。：しんにくしゅそく】
．．．身肉〔しんにく〕、手足〔しゅそく〕を②恡惜〔りんじゃく〕すること無〔な〕く、

【不惜軀命。：ふしゃっくみょう】
．．．軀命〔くみょう〕をも惜〔おし〕まざりき。

【時世人民。：じせにんみん】
．．．時〔とき〕に世〔よ〕の人民〔にんみん〕、

【壽命無量。：じゅみょうむりょう】
．．．壽命〔じゅみょう〕無量〔むりょう〕なり。

【為於法故。：いおほうこ】
．．．法〔ほう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【捐捨国位。：えんしゃこくい】
．．．国位〔こくい〕を捐捨〔すて〕て、

【委政太子。：いしょうたいし】
．．．政〔まつりごと〕を太子〔たいし〕に委〔まか〕せ、

【撃鼓宣令。：きゃっくせんりょう】
．．．鼓〔つづみ〕を撃〔う〕って、

【四方求法。：しほうぐほう】
．．．四方〔しほう〕に宣令〔せんりょう〕して法〔ほう〕を求〔もと〕めき。

【誰能為我。：すいのういが】
．．．．誰〔たれ〕か能〔よ〕く我〔わ〕が為〔ため〕に、

【説大乗者。：せつだいじょうしゃ】
．．．．大乗〔だいじょう〕を説〔と〕かん者〔もの〕なる。

【吾當終身。：ごとうじゅうしん】
．．．．吾〔われ〕當〔まさ〕に身〔み〕を終〔おわ〕るまで、

【供給走使。：くきゅうそうし】
．．．．供給〔くきゅう〕し走使〔そうし〕すべし。

【時有仙人。：じうせんにん】
．．．時〔とき〕に仙人〔せんにん〕有〔あ〕り。

【来白王言。：らいびゃくおうごん】
．．．来〔きた〕って王〔おう〕に白〔もう〕して言〔もう〕さく、

【我有大乗。：がうだいじょう】
．．．．我〔われ〕大乗〔だいじょう〕を有〔たも〕てり。

【名妙法蓮華經。：みょうみょうほうれんげきょう】
．．．．妙法蓮華經〔みょうほうれんげきょう〕と名〔な〕づけたてまつる。

【若不違我。：にゃくふいが】
．．．．若〔も〕し我〔われ〕に違〔たが〕わずんば、

【當為宣説。：とういせんぜつ】
．．．．當〔まさ〕に為〔ため〕に宣説〔せんぜつ〕すべし。

【王聞仙言。：おうもんせんごん】
．．．王〔おう〕、仙〔せん〕の言〔ことば〕を聞〔き〕いて、

【歓喜踊躍。：かんぎゆやく】
．．．歓喜〔かんぎ〕踊躍〔ゆやく〕し、

【即随仙人。：そくずいせんにん】
．．．即〔すなわ〕ち仙人〔せんにん〕に随〔したが〕って、

【供給所須。：くきゅうしょしゅ】
．．．所須〔しょしゅ〕を供給〔くきゅう〕し、

【採果汲水。：さいかきっすい】
．．．果〔このみ〕を採〔と〕り水〔みず〕を汲〔く〕み、

【拾薪設食。：じゅうしんせつじき】
．．．薪〔たきぎ〕を拾〔ひろ〕い食〔じき〕を設〔もう〕け、

【乃至以身。：ないしいしん】
．．．乃至〔ないし〕身〔み〕を以〔もっ〕て

【而作牀座。：にさじょうざ】
．．．牀座〔じょうざ〕と作〔な〕せしに、

【身心無倦。：しんじんむけん】
．．．身心〔しんじん〕倦〔ものう〕きこと無〔な〕かりき。

【于時奉事。：うじぶじ】
．．．時〔とき〕に奉事〔ぶじ〕すること

【經於千歳。：きょうおせんざい】
．．．千歳〔せんざい〕を經〔へ〕て、

【為於法故。：いおほうこ】
．．．法〔ほう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕に、

【精勤給侍。：しょうごんきゅうじ】
．．．精勤〔しょうごん〕し給侍〔きゅうじ〕して、

【令無所乏。：りょうむしょぼう】
．．．乏〔とぼ〕しき所〔ところ〕無〔む〕からしめき。

【爾時世尊。：にじせそん】
爾〔そ〕の時〔とき〕に世尊〔せそん〕、

【欲重宣此義。：よくじゅうせんしぎ】
重〔かさ〕ねて此〔こ〕の義〔ぎ〕を宣〔の〕べんと欲〔ほっ〕して、

【而説偈言：にせつげごん】
偈〔げ〕を説〔と〕いて言〔のたま〕わく、

【我念過去劫：がねんかここう】
．．．我〔われ〕過去〔かこ〕の劫〔こう〕を念〔おも〕うに、

【為求大法故：いぐだいほうこ】
．．．大法〔だいほう〕を求〔もと〕むるを為〔もっ〕ての故〔ゆえ〕に

【雖作世国王：すいさせこくおう】
．．．世〔よ〕の国王〔こくおう〕と作〔な〕れりと雖〔いえど〕も

【不貪五欲楽：ふとんごよくらく】
．．．五欲〔ごよく〕の楽〔らく〕を貪〔むさぼ〕らざりき

【椎鐘告四方：ずいしゅごうしほう】
．．．鐘〔かね〕を椎〔つ〕いて四方〔しほう〕に告〔つ〕ぐ

【誰有大法者：すいうだいほうしゃ】
．．．誰〔たれ〕か大法〔だいほう〕を有〔たも〕てる者〔もの〕なる

【若為我解説：にゃくいがげせつ】
．．．若〔も〕し我〔わ〕が為〔ため〕に解説〔げせつ〕せば

【身當為奴僕：しんとういぬぼく】
．．．身〔み〕當〔まさ〕に奴僕〔ぬぼく〕と為〔な〕るべし

【時有阿私仙：じうあしせん】
．．．時〔とき〕に阿私仙〔あしせん〕有〔あ〕り

【来白於大王：らいびゃくおだいおう】
．．．来〔きた〕りて大王〔だいおう〕に白〔もう〕さく

【我有微妙法：がうみみょうほう】
．．．我〔われ〕微妙〔みみょう〕の法〔ほう〕を有〔たも〕てり

【世間所希有：せけんしょけう】
．．．世間〔せけん〕に希有〔けう〕なる所〔ところ〕なり

【若能修行者：にゃくのうしゅぎょうしゃ】
．．．若〔も〕し能〔よ〕く修行〔しゅぎょう〕せば

【吾當為汝説：ごとういにょせつ】
．．．吾〔われ〕當〔まさ〕に汝〔なんじ〕が為〔ため〕に説〔と〕くべし

【時王聞仙言：じおうもんせんごん】
．．．時〔とき〕に王仙〔おうせん〕の言〔ことば〕を聞〔き〕いて

【心生大喜悦：しんしょうだいきえつ】
．．．心〔こころ〕に大喜悦〔だいきえつ〕を生〔しょう〕じ

【即便随仙人：そくべんずいせんにん】
．．．即便〔すなわち〕仙人〔せんひと〕に随〔したが〕って

【供給於所須：くきゅうおしょしゅ】
．．．所須〔しょしゅ〕を供給〔くきゅう〕し

【採薪及果蓏：さいしんぎゅうから】
．．．薪〔たきぎ〕及〔およ〕び果〔このみ〕蓏〔くさのみ〕を採〔と〕って

【随時恭敬与：ずいじくぎょうよ】
．．．時〔とき〕に随〔したが〕って恭敬〔くぎょう〕して与〔あた〕えき

【情存妙法故：じょうぞんみょうほうこ】
．．．情〔こころ〕に妙法〔みょうほう〕を存〔そん〕せるが故〔ゆえ〕に

【身心無懈倦：しんじんむけけん】
．．．身心〔しんじん〕懈倦〔けけん〕無〔な〕かりき

【普為諸衆生：ふいしょしゅじょう】
．．．普〔あまね〕く諸〔もろもろ〕の衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に

【勤求於大法：ごんぐおだいほう】
．．．大法〔だいほう〕を勤求〔ごんぐ〕して

【亦不為己身：やくふいこしん】
．．．亦〔また〕己〔おの〕が身〔み〕

【及以五欲楽：ぎゅういごよくらく】
．．．及以〔および〕五欲〔ごよく〕の楽〔らく〕の為〔ため〕にせず

【故為大国王：こいだいこくおう】
．．．故〔かるがゆえ〕に大国〔だいこく〕の王〔おう〕と為〔な〕って

【勤求獲此法：ごんぐぎゃくしほう】
．．．勤求〔ごんぐ〕して此〔こ〕の法〔ほう〕を獲〔え〕て

【遂致得成佛：すいちとくじょうぶつ】
．．．遂〔つい〕に成佛〔じょうぶつ〕を得〔う〕ることを致〔いた〕せり

【今故為汝説：こんこいにょせつ】
．．．今〔いま〕故〔かるがゆえ〕に汝〔なんじ〕が為〔ため〕に説〔と〕く

【佛告諸比丘。：ぶつごうしょびく】
佛〔ほとけ〕、諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕に告〔つ〕げたまわく、

【爾時王者。：にじおうしゃ】
．．．爾〔そ〕の時〔とき〕の王〔おう〕とは、

【則我身是。：そくがしんぜ】
．．．則〔すなわ〕ち我〔わ〕が身〔み〕是〔これ〕なり。

【時仙人者。：じせんにんしゃ】
．．．時〔とき〕の仙人〔せんにん〕とは、

【今提婆達多是。：こんだいばだったぜ】
．．．今〔いま〕の提婆達多〔だいばだった〕是〔これ〕なり。

【由提婆達多。：ゆだいばだった】
．．．提婆達多〔だいばだった〕が

【善知識故。：ぜんちしきこ】
．．．善知識〔ぜんちしき〕に由〔よ〕るが故〔ゆえ〕に、

【令我具足。：りょうがぐそく】
．．．我〔われ〕をして③

【六波羅蜜。：ろくはらみつ】
．．．六波羅蜜〔ろくはらみつ〕、

【慈悲喜捨。：じひきしゃ】
．．．慈悲〔じひ〕喜捨〔きしゃ〕、

【三十二相。：さんじゅうにそう】
．．．三十二相〔さんじゅうにそう〕、

【八十種好。：はちじっしゅごう】
．．．八十種好〔はちじっしゅごう〕、

【紫磨金色。：しまこんじき】
．．．紫磨金色〔しまこんじき〕、

【十力。：じゅうりき】
．．．十力〔じゅうりき〕、

【四無所畏。：しむしょい】
．．．四無所畏〔しむしょい〕、

【四摂法。：ししょうぼう】
．．．四摂法〔ししょうほう〕、

【十八不共。：じゅうはっぷぐ】
．．．十八不共〔じゅうはちふぐ〕、

【神通道力。：じんづうどうりき】
．．．神通〔じんづう〕道力〔どうりき〕を③具足〔ぐそく〕せしめたり。

【成等正覚。：じょうとうしょうがく】
．．．等正覚〔とうしょうがく〕を成〔じょう〕じて、

【廣度衆生。：こうどしゅじょう】
．．．廣〔ひろ〕く衆生〔しゅじょう〕を度〔ど〕すること、

【皆因提婆達多。：かいいんだいばだった】
．．．皆〔みな〕、提婆達多〔だいばだった〕が

【善知識故。：ぜんちしきこ】
．．．善知識〔ぜんちしき〕に因〔よ〕るが故〔ゆえ〕なり。

【告諸四衆。：ごうしょししゅ】
諸〔もろもろ〕の四衆〔ししゅ〕に告〔つ〕げたまわく、

【提婆達多。：だいばだった】
．．．提婆達多〔だいばだった〕、

【却後過無量劫。：きゃくごかむりょうこう】
．．．却〔さ〕って後〔のち〕、無量劫〔むりょうこう〕を過〔す〕ぎて、

【當得成佛。：とうとくじょうぶつ】
．．．當〔まさ〕に成佛〔じょうぶつ〕することを得〔う〕べし。

【號曰天王如来。：ごうわってんのうにょらい】
．．．號〔な〕を天王如来〔てんのうにょらい〕・

【應供。：おうぐ】
．．．應供〔おうぐ〕・

【正遍知。：しょうへんち】
．．．正遍知〔しょうへんち〕・

【明行足。：みょうぎょうそく】
．．．明行足〔みょうぎょうそく〕・

【善逝。：ぜんぜい】
．．．善逝〔ぜんぜい〕・

【世間解。：せけんげ】
．．．世間解〔せけんげ〕・

【無上士。：むじょうじ】
．．．無上士〔むじょうじ〕・

【調御丈夫。：じょうごじょうぶ】
．．．調御丈夫〔じょうごじょうぶ〕・

【天人師。：てんにんし】
．．．天人師〔てんにんし〕・

【佛世尊。：ぶっせそん】
．．．佛世尊〔ぶっせそん〕と曰〔い〕わん。

【世界名天道。：せかいみょうてんどう】
．．．世界〔せかい〕を天道〔てんどう〕と名〔な〕づけん。

【時天王佛。：じてんのうぶつ】
．．．時〔とき〕に天王佛〔てんのうぶつ〕、

【住世二十中劫。：じゅうせにじっちゅうこう】
．．．世〔よ〕に住〔じゅう〕すること二十中劫〔にじっちゅうこう〕、

【廣為衆生。：こういしゅじょう】
．．．廣〔ひろ〕く衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に、

【説於妙法。：せっとみょうほう】
．．．妙法〔みょうほう〕を説〔と〕かん。

【恒河沙衆生。：ごうがしゃしゅじょう】
．．．恒河沙〔ごうがしゃ〕の衆生〔しゅじょう〕、

【得阿羅漢果。：とくあらかんが】
．．．阿羅漢果〔あらかんか〕を得〔え〕、

【無量衆生。：むりょうしゅじょう】
．．．無量〔むりょう〕の衆生〔しゅじょう〕、

【發縁覚心。：ほつえんがくしん】
．．．縁覚〔えんがく〕の心〔こころ〕を發〔おこ〕し、

【恒河沙衆生。：ごうがしゃしゅじょう】
．．．恒河沙〔ごうがしゃ〕の衆生〔しゅじょう〕、

【發無上道心。：ほつむじょうどうしん】
．．．無上道〔むじょうどう〕の心〔こころ〕を發〔おこ〕し、

【得無生忍。：とくむしょうにん】
．．．無生忍〔むしょうにん〕を得〔え〕て、

【住不退転。：じゅうふたいてん】
．．．不退転〔ふたいてん〕に住〔じゅう〕せん。

【時天王佛。：じてんのうぶつ】
．．．時〔とき〕に天王佛〔てんのうぶつ〕、

【般涅槃後。：はつねはんご】
．．．般涅槃〔はつねはん〕の後〔のち〕、

【正法住世。：しょうぼうじゅうせ】
．．．正法〔しょうぼう〕の世〔よ〕に住〔じゅう〕すること

【二十中劫。：にじっちゅうこう】
．．．二十中劫〔にじっちゅうこう〕、

【全身舎利。：ぜんしんしゃり】
．．．全身〔ぜんしん〕の舎利〔しゃり〕に、

【起七寶塔。：きしっぽうとう】
．．．七寶〔しっぽう〕の塔〔とう〕を起〔た〕てて、

【高六十由旬。：こうろくじゅうゆじゅん】
．．．高〔たか〕さ六十〔ろくじゅう〕由旬〔ゆじゅん〕、

【縦廣四十由旬。：じゅうこうしじゅうゆじゅん】
．．．縦廣〔じゅうこう〕四十〔しじゅう〕由旬〔ゆじゅん〕ならん。

【諸天人民。：しょてんにんみん】
．．．諸天〔しょてん〕、人民〔にんみん〕、

【悉以雑華。：しっちざっけ】
．．．悉〔ことごと〕く雑華〔ざっけ〕、

【抹香。：まっこう】
．．．抹香〔まっこう〕、

【焼香。：しょうこう】
．．．焼香〔しょうこう〕、

【塗香。：ずこう】
．．．塗香〔ずこう〕、

【衣服。：えぶく】
．．．衣服〔えぶく〕、

【瓔珞。：ようらく】
．．．瓔珞〔ようらく〕、

【幢幡。：どうばん】
．．．幢幡〔どうばん〕、

【寶蓋。：ほうがい】
．．．寶蓋〔ほうがい〕、

【伎楽。：ぎがっ】
．．．伎楽〔ぎがく〕、

【歌頌。：かじゅ】
．．．歌頌〔かじゅ〕を以〔もっ〕て、

【禮拝供養。：らいはいくよう】
．．．④

【七寶妙塔。：しっぽうみょうとう】
．．．七寶〔しっぽう〕の妙塔〔みょうとう〕を④禮拝〔らいはい〕し供養〔くよう〕せん。

【無量衆生。：むりょうしゅじょう】
．．．無量〔むりょう〕の衆生〔しゅじょう〕、

【得阿羅漢果。：とくあらかんが】
．．．阿羅漢果〔あらかんか〕を得〔え〕、

【無数衆生。：むしゅしゅじょう】
．．．無数〔むしゅ〕の衆生〔しゅじょう〕、

【悟辟支佛。：ごひゃくしぶつ】
．．．辟支佛〔ひゃくしぶつ〕を悟〔さと〕り、

【不可思議衆生。：ふかしぎしゅじょう】
．．．不可思議〔ふかしぎ〕の衆生〔しゅじょう〕、

【發菩提心。：ほつぼだいしん】
．．．菩提心〔ぼだいしん〕を發〔おこ〕して

【至不退転。：しふたいてん】
．．．不退転〔ふたいてん〕に至〔いた〕らん。

【佛告諸比丘。：ぶつごうしょびく】
佛〔ほとけ〕、諸〔もろもろ〕の比丘〔びく〕に告〔つ〕げたまわく、

【未来世中。：みらいせちゅう】
．．．未来世〔みらいせ〕の中〔なか〕に、

【若有善男子。：にゃくうぜんなんし】
．．．若〔も〕し善男子〔ぜんなんし〕、

【善女人。：ぜんにょにん】
．．．善女人〔ぜんにょにん〕有〔あ〕って、

【聞妙法華經。：もんみょうほけきょう】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕の

【提婆達多品。：だいばだったほん】
．．．提婆達多品〔だいばだったほん〕を聞〔き〕いて、

【浄心信敬。：じょうしんしんきょう】
．．．浄心〔じょうしん〕に信敬〔しんきょう〕して、

【不生疑惑者。：ふしょうぎわくしゃ】
．．．疑惑〔ぎわく〕を生〔しょう〕ぜざらん者〔もの〕は、

【不堕地獄。：ふだじごく】
．．．地獄〔じごく〕、

【餓鬼。：がき】
．．．餓鬼〔がき〕、

【畜生。：ちくしょう】
．．．畜生〔ちくしょう〕に堕〔お〕ちずして、

【生十方佛前。：しょうじっぽうぶつぜん】
．．．十方〔じっぽう〕の佛前〔ぶつぜん〕に生〔しょう〕ぜん。

【所生之処。：しょしょうししょ】
．．．所生〔しょしょう〕の処〔ところ〕には、

【常聞此經。：じょうもんしきょう】
．．．常〔つね〕に此〔こ〕の經〔きょう〕を聞〔き〕かん。

【若生人天中。：にゃくしょうにんでんちゅう】
．．．若〔も〕し人〔ひと〕、天〔てん〕の中〔なか〕に生〔しょう〕ずれば、

【受勝妙楽。：じゅしょうみょうらく】
．．．勝妙〔しょうみょう〕の楽〔らく〕を受〔う〕け、

【若在佛前。：にゃくざいぶつぜん】
．．．若〔も〕し佛前〔ぶつぜん〕に在〔あ〕らば、

【蓮華化生。：れんげけしょう】
．．．蓮華〔れんげ〕に化生〔けしょう〕せん。

【於時下方。：おじげほう】
時〔とき〕に下方〔げほう〕の、

【多寶世尊。：たほうせそん】
多寶世尊〔たほうせそん〕の

【所従菩薩。：しょじゅうぼさつ】
所従〔しょじゅう〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【名曰智積。：みょうわつちしゃく】
名〔な〕を智積〔ちしゃく〕と曰〔い〕う。

【啓多寶佛。：けいたほうぶつ】
多寶佛〔たほうぶつ〕に啓〔もう〕さく、

【當還本土。：とうげんほんど】
．．．當〔まさ〕に本土〔ほんど〕に還〔かえ〕りたもうべし。

【釋迦牟尼佛。：しゃかむにぶつ】
釋迦牟尼佛〔しゃかむにぶつ〕、

【告智積曰。：ごうちしゃくわつ】
智積〔ちしゃく〕に告〔つ〕げて曰〔のたま〕わく、

【善男子。：ぜんなんし】
．．．善男子〔ぜんなんし〕、

【且待須臾。：しゃだいしゅゆ】
．．．且〔しばら〕く須臾〔しゅゆ〕を待〔ま〕て。

【此有菩薩。：しうぼさつ】
．．．此〔ここ〕に菩薩〔ぼさつ〕有〔あ〕り、

【名文殊師利。：みょうもんじゅしり】
．．．文殊師利〔もんじゅしり〕と名〔な〕づく。

【可与相見。：かよそうけん】
．．．与〔とも〕に相〔あい〕見〔み〕るべし。

【論説妙法。：ろんぜつみょうほう】
．．．妙法〔みょうほう〕を論説〔ろんぜつ〕して、

【可還本土。：かげんほんど】
．．．本土〔ほんど〕に還〔かえ〕るべし。

【爾時文殊師利。：にじもんじゅしり】
爾〔そ〕の時〔とき〕に、文殊師利〔もんじゅしり〕、

【坐千葉蓮華。：ざせんようれんげ】
千葉〔せんよう〕の蓮華〔れんげ〕の、

【大如車輪。：だいにょしゃりん】
大〔おおい〕さ車輪〔しゃりん〕の如〔ごと〕くなるに坐〔ざ〕し、

【倶来菩薩。：くらいぼさつ】
倶〔とも〕に来〔きた〕れる菩薩〔ぼさつ〕も、

【亦坐寶蓮華。：やくざほうれんげ】
亦〔また〕寶蓮華〔ほうれんげ〕に坐〔ざ〕して、

【従於大海。：じゅうおだいかい】
大海〔だいかい〕の

【娑竭羅龍宮。：しゃかつらりゅうぐう】
娑竭羅龍宮〔しゃかつらりゅうぐう〕より、

【自然涌出。：じねんゆじゅつ】
自然〔じねん〕に涌出〔ゆじゅつ〕して、

【住虚空中。：じゅうこくうちゅう】
虚空〔こくう〕の中〔なか〕に住〔じゅう〕し、

【詣霊鷲山。：けいりょうじゅせん】
霊鷲山〔りょうじゅせん〕に詣〔もう〕でて、

【従蓮華下。：じゅうれんげげ】
蓮華〔れんげ〕より下〔お〕りて、

【至於佛前。：しおぶつぜん】
佛前〔ぶつぜん〕に至〔いた〕り、

【頭面敬禮。：ずめんきょうらい】
頭面〔ずめん〕に

【二世尊足。：にせそんそく】
二世尊〔にせそん〕の足〔みあし〕を敬禮〔きょうらい〕し、

【修敬已畢。：しゅきょういひつ】
敬〔うやまい〕を修〔しゅ〕すること已〔すで〕に畢〔おわ〕って、

【往智積所。：おうちしゃくしょ】
智積〔ちしゃく〕の所〔ところ〕に往〔ゆ〕いて、

【共相慰問。：ぐそういもん】
共〔とも〕に相〔あい〕慰問〔いもん〕して、

【却坐一面。：きゃくざいちめん】
却〔さ〕って一面〔いちめん〕に坐〔ざ〕しぬ。

【智積菩薩。：ちしゃくぼさつ】
智積菩薩〔ちしゃくぼさつ〕、

【問文殊師利。：もんもんじゅしり】
文殊師利〔もんじゅしり〕に問〔と〕わく、

【仁往龍宮。：にんのうりゅうぐう】
．．．仁〔きみ〕、龍宮〔りゅうぐう〕に往〔ゆ〕いて、

【所化衆生。：しょけしゅじょう】
．．．化〔け〕する所〔ところ〕の衆生〔しゅじょう〕、

【其数幾何。：ごしゅきが】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕幾何〔いくばく〕ぞ。

【文殊師利言。：もんじゅしりごん】
文殊師利〔もんじゅしり〕の言〔い〕わく、

【其数無量。：ごしゅむりょう】
．．．其〔そ〕の数〔かず〕無量〔むりょう〕にして、

【不可称計。：ふかしょうけ】
．．．称計〔しょうけ〕すべからず。

【非口所宣。：ひくしょせん】
．．．口〔くち〕の宣〔の〕ぶる所〔ところ〕に非〔あら〕ず。

【非心所測。：ひしんしょしき】
．．．心〔こころ〕の測〔はか〕る所〔ところ〕に非〔あら〕ず。

【且待須臾。：しゃだいしゅゆ】
．．．且〔しばら〕く須臾〔しゅゆ〕を待〔ま〕て、

【自當有證。：じとううしょう】
．．．自〔おのずか〕ら當〔まさ〕に證〔しょう〕有〔あ〕るべし。

【所言未竟。：しょごんみきょう】
所言〔しょごん〕未〔いま〕だ竟〔おわ〕らざるに、

【無数菩薩。：むしゅぼさつ】
無数〔むしゅ〕の菩薩〔ぼさつ〕、

【坐寶蓮華。：ざほうれんげ】
寶蓮華〔ほうれんげ〕に坐〔ざ〕して、

【従海涌出。：じゅうかいゆじゅつ】
海〔うみ〕より涌出〔ゆじゅつ〕し、

【詣霊鷲山。：けいりょうじゅせん】
霊鷲山〔りょうじゅせん〕に詣〔もう〕でて、

【住在虚空。：じゅうざいこくう】
虚空〔こくう〕に住在〔じゅうざい〕せり。

【此諸菩薩。：ししょぼさつ】
此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の菩薩〔ぼさつ〕は、

【皆是文殊師利。：かいぜもんじゅしり】
皆〔みな〕是〔こ〕れ文殊師利〔もんじゅしり〕の

【之所化度。：ししょけど】
化度〔けど〕せる所〔ところ〕なり。

【具菩薩行。：ぐぼさつぎょう】
菩薩〔ぼさつ〕の行〔ぎょう〕を具〔ぐ〕して、

【皆共論説。：かいぐろんぜつ】
皆〔みな〕共〔とも〕に

【六波羅蜜。：ろくはらみつ】
六波羅蜜〔ろくはらみつ〕を論説〔ろんぜつ〕す。

【本声聞人。：ほんしょうもんにん】
本〔もと〕、声聞〔しょうもん〕なりし人〔ひと〕は、

【在虚空中。：ざいこくうちゅう】
虚空〔こくう〕の中〔なか〕に在〔あ〕って、

【説声聞行。：せつしょうもんぎょう】
声聞〔しょうもん〕の行〔ぎょう〕を説〔と〕く。

【今皆修行。：こんかいしゅぎょう】
今〔いま〕皆〔みな〕、

【大乗空義。：だいじょうくうぎ】
大乗〔だいじょう〕の空〔くう〕の義〔ぎ〕を修行〔しゅぎょう〕す。

【文殊師利。：もんじゅしり】
文殊師利〔もんじゅしり〕、

【謂智積曰。：いちしゃくわつ】
智積〔ちしゃく〕に謂〔い〕って曰〔い〕わく、

【於海教化。：おかいきょうけ】
．．．海〔うみ〕に於〔おい〕て教化〔きょうけ〕せること、

【其事如此。：ごじにょし】
．．．其〔そ〕の事〔じ〕此〔かく〕の如〔ごと〕し。

【爾時智積菩薩。：にじちしゃくぼさつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に智積菩薩〔ちしゃくぼさつ〕、

【以偈讃曰：いげさんわつ】
偈〔げ〕を以〔もっ〕て讃〔ほ〕めて曰〔い〕わく、

【大智徳勇健：だいちとくゆうごん】
．．．大智徳〔だいちとく〕勇健〔ゆうごん〕にして

【化度無量衆：けどむりょうしゅ】
．．．無量〔むりょう〕の衆〔しゅ〕を化度〔けど〕せり

【今此諸大会：こんししょだいえ】
．．．今〔いま〕此〔こ〕の諸〔もろもろ〕の大会〔だいえ〕

【及我皆已見：ぎゅうがかいいけん】
．．．及〔およ〕び我〔われ〕皆〔みな〕已〔すで〕に見〔み〕つ

【演暢實相義：えんちょうじっそうぎ】
．．．實相〔じつそう〕の義〔ぎ〕を演暢〔えんちょう〕し

【開闡一乗法：かいせんいちじょうほう】
．．．一乗〔いちじょう〕の法〔ほう〕を開闡〔かいせん〕して

【廣導諸群生：こうどうしょぐんじょう】
．．．廣〔ひろ〕く諸〔もろもろ〕の群生〔ぐんじょう〕を導〔みちび〕きて

【令速成菩提：りょうそくじょうぼだい】
．．．速〔すみや〕かに菩提〔ぼだい〕を成〔じょう〕ぜしむ

【文殊師利言。：もんじゅしりごん】
文殊師利〔もんじゅしり〕の言〔い〕わく、

【我於海中。：がおかいちゅう】
．．．我〔われ〕海中〔かいちゅう〕に於〔おい〕て、

【唯常宣説。：ゆいじょうせんぜつ】
．．．唯〔ただ〕、常〔つね〕に

【妙法華經。：みょうほけきょう】
．．．妙法華經〔みょうほけきょう〕を宣説〔せんぜつ〕す。

【智積菩薩。：ちしゃくぼさつ】
智積菩薩〔ちしゃくぼさつ〕、

【問文殊師利言。：もんもんじゅしりごん】
文殊師利〔もんじゅしり〕に問〔と〕うて言〔い〕わく、

【此經甚深微妙。：しきょうじんじんみみょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕は甚深〔じんじん〕微妙〔みみょう〕にして、

【諸經中寶。：しょきょうちゅうほう】
．．．諸經〔しょきょう〕の中〔なか〕の寶〔たから〕、

【世所希有。：せしょけう】
．．．世〔よ〕に希有〔けう〕なる所〔ところ〕なり。

【頗有衆生。：はうしゅじょう】
．．．頗〔も〕し衆生〔しゅじょう〕の

【勤加精進。：ごんかしょうじん】
．．．勤加〔ごんか〕精進〔しょうじん〕し、

【修行此經。：しゅぎょうしきょう】
．．．此〔こ〕の經〔きょう〕を修行〔しゅぎょう〕して、

【速得佛不。：そくとくぶっぷ】
．．．速〔すみや〕かに佛〔ほとけ〕を得〔う〕る有〔あ〕りや不〔いな〕や。

【文殊師利言。：もんじゅしりごん】
文殊師利〔もんじゅしり〕の言〔い〕わく、

【有。：う】
．．．有〔あ〕り。

【娑竭羅龍王女。：しゃかつらりゅうおうにょ】
．．．娑竭羅龍王〔しゃかつらりゅうおう〕の女〔むすめ〕、

【年始八歳。：ねんしはっさい】
．．．年〔とし〕始〔はじ〕めて八歳〔はっさい〕なり。

【智慧利根。：ちえりこん】
．．．智慧〔ちえ〕利根〔りこん〕にして、

【善知衆生。：ぜんちしゅじょう】
．．．善〔よ〕く衆生〔しゅじょう〕の

【諸根行業。：しょこんぎょうごう】
．．．諸根〔しょこん〕の行業〔ぎょうごう〕を知〔し〕り、

【得陀羅尼。：とくだらに】
．．．陀羅尼〔だらに〕を得〔え〕、

【諸佛所説。：しょぶっしょせつ】
．．．諸佛〔しょぶつ〕の所説〔しょせつ〕の

【甚深秘蔵。：じんじんひぞう】
．．．甚深〔じんじん〕の秘蔵〔ひぞう〕、

【悉能受持。：しつのうじゅじ】
．．．悉〔ことごと〕く能〔よ〕く受持〔じゅじ〕し、

【深入禅定。：じんにゅうぜんじょう】
．．．深〔ふか〕く禅定〔ぜんじょう〕に入〔い〕って、

【了達諸法。：りょうだっしょほう】
．．．諸法〔しょほう〕を了達〔りょうだつ〕し、

【於刹那頃。：おせつなきょう】
．．．刹那〔せつな〕の頃〔あいだ〕に於〔おい〕て、

【發菩提心。：ほつぼだいしん】
．．．菩提心〔ぼだいしん〕を發〔おこ〕して

【得不退転。：とくふたいてん】
．．．不退転〔ふたいてん〕を得〔え〕たり。

【辯才無礙。：べんざいむげ】
．．．辯才〔べんざい〕無礙〔むげ〕にして、

【慈念衆生。：じねんしゅじょう】
．．．衆生〔しゅじょう〕を慈念〔じねん〕すること、

【猶如赤子。：ゆにょしゃくし】
．．．猶〔なお〕赤子〔しゃくし〕の如〔ごと〕し。

【功徳具足。：くどくぐそく】
．．．功徳〔くどく〕具足〔ぐそく〕して、

【心念口演。：しんねんくえん】
．．．心〔こころ〕に念〔おも〕い口〔くち〕に演〔の〕ぶること

【微妙廣大。：みみょうこうだい】
．．．微妙〔みみょう〕廣大〔こうだい〕なり。

【慈悲仁譲。：じひにんじょう】
．．．慈悲〔じひ〕仁譲〔にんじょう〕、

【志意和雅。：しいわげ】
．．．志意〔しい〕和雅〔わげ〕にして、

【能至菩提。：のうしぼだい】
．．．能〔よ〕く菩提〔ぼだい〕に至〔いた〕れり。

【智積菩薩言。：ちしゃくぼさつごん】
智積菩薩〔ちしゃくぼさつ〕の言〔い〕わく、

【我見釋迦如来。：がけんしゃかにょらい】
．．．我〔われ〕、釋迦如来〔しゃかにょらい〕を見〔み〕たてまつるに、

【於無量劫。：おむりょうこう】
．．．無量劫〔むりょうこう〕に於〔おい〕て、

【難行苦行。：なんぎょうくぎょう】
．．．難行〔なんぎょう〕苦行〔くぎょう〕し、

【積功累徳。：しゃくくるいとく】
．．．功〔こう〕を積〔つ〕み徳〔とく〕を累〔かさ〕ねて、

【求菩薩道。：ぐぼさつどう】
．．．菩薩〔ぼさつ〕の道〔どう〕を求〔もと〕むること、

【未曾止息。：みぞうしそく】
．．．未〔いま〕だ曾〔かつ〕て止息〔しそく〕したまわず。

【観三千大千世界。：かんさんぜんだいせんせかい】
．．．三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕を観〔み〕るに、

【乃至無有。：ないしむう】
．．．乃至〔ないし〕

【如芥子許。：にょけしこ】
．．．芥子〔けし〕の如〔ごと〕き許〔ばか〕りも、

【非是菩薩。：ひぜぼさつ】
．．．是〔こ〕れ菩薩〔ぼさつ〕にして、

【捨身命処。：しゃしんみょうしょ】
．．．身命〔しんみょう〕を捨〔す〕てたもう処〔ところ〕に非〔あら〕ざること有〔あ〕ること無〔な〕し。

【為衆生故。：いしゅじょうこ】
．．．衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕の故〔ゆえ〕なり。

【然後乃得。：ねんごないとく】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に、乃〔すなわ〕ち

【成菩提道。：じょうぼだいどう】
．．．菩提〔ぼだい〕の道〔どう〕を成〔じょう〕ずることを得〔え〕たまえり。

【不信此女。：ふしんしにょ】
．．．此〔こ〕の女〔むすめ〕の

【於須臾頃。：おしゅゆきょう】
．．．須臾〔しゅゆ〕の頃〔あいだ〕に於〔おい〕て、

【便成正覚。：べんじょうしょうがく】
．．．便〔すなわ〕ち正覚〔しょうがく〕を成〔じょう〕ずることを信〔しん〕ぜじ。

【言論未訖。：ごんろんみこつ】
言論〔ごんろん〕未〔いま〕だ訖〔おわ〕らざるに時〔とき〕に、

【時龍王女。：じりゅうおうにょ】
龍王〔りゅうおう〕の女〔むすめ〕、

【忽現於前。：こつげんおぜん】
忽〔たちま〕ちに前〔みまえ〕に現〔げん〕じて、

【頭面禮敬。：ずめんらいきょう】
頭面〔ずめん〕に禮敬〔らいきょう〕し、

【却住一面。：きゃくじゅういちめん】
却〔さ〕って一面〔いちめん〕に住〔じゅう〕して、

【以偈讃曰：いげさんわつ】
偈〔げ〕を以〔もっ〕て讃〔ほ〕めて曰〔もう〕さく、

【深達罪福相：じんだつざいふくそう】
．．．深〔ふか〕く罪福〔ざいふく〕の相〔そう〕を達〔たっ〕して

【遍照於十方：へんじょうおじっぽう】
．．．遍〔あまね〕く十方〔じっぽう〕を照〔てら〕したもう

【微妙浄法身：みみょうじょうほっしん】
．．．微妙〔みみょう〕の浄〔きよ〕き法身〔ほっしん〕

【具相三十二：ぐそうさんじゅうに】
．．．相〔そう〕を具〔ぐ〕せること三十二〔さんじゅうに〕

【以八十種好：いはちじっしゅごう】
．．．八十種好〔はちじっしゅごう〕を以〔もっ〕て

【用荘厳法身：ゆうしょうごんほっしん】
．．．用〔もっ〕て法身〔ほっしん〕を荘厳〔しょうごん〕せり

【天人所戴仰：てんにんしょたいごう】
．．．天人〔てんにん〕の戴仰〔たいごう〕する所〔ところ〕

【龍神咸恭敬：りゅうじんげんくぎょう】
．．．龍神〔りゅうじん〕も咸〔ことごと〕く恭敬〔くぎょう〕す

【一切衆生類：いっさいしゅじょうるい】
．．．一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕の類〔るい〕

【無不宗奉者：むふしゅうぶしゃ】
．．．宗奉〔しゅうぶ〕せざる者〔もの〕無〔な〕し

【又聞成菩提：うもんじょうぼだい】
．．．又〔また〕聞〔き〕いて菩提〔ぼだい〕を成〔じょう〕ずること

【唯佛當證知：ゆいぶっとうしょうち】
．．．唯〔ただ〕佛〔ほとけ〕のみ當〔まさ〕に證知〔しょうち〕したもうべし

【我闡大乗教：がせんだいじょうきょう】
．．．我〔われ〕大乗〔だいじょう〕の教〔おしえ〕を闡〔ひら〕いて

【度脱苦衆生：どだっくしゅじょう】
．．．苦〔く〕の衆生〔しゅじょう〕を度脱〔どだつ〕せん

【爾時舎利弗。：にじしゃりほつ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に舎利弗〔しゃりほつ〕、

【語龍女言。：ごりゅうにょごん】
龍女〔りゅうにょ〕に語〔かた〕って言〔い〕わく、

【汝謂不久。：にょいふく】
．．．汝〔なんじ〕久〔ひさ〕しからずして、

【得無上道。：とくむじょうどう】
．．．無上道〔むじょうどう〕を得〔え〕たりと謂〔おも〕えり。

【是事難信。：ぜじなんしん】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕信〔しん〕じ難〔がた〕し。

【所以者何。：しょいしゃが】
．．．所以〔ゆえ〕は何〔いか〕ん。

【女身垢穢。：にょしんくえ】
．．．女身〔にょしん〕は垢穢〔くえ〕にして、

【非是法器。：ひぜほうき】
．．．是〔こ〕れ法器〔ほうき〕に非〔あら〕ず。

【云何能得。：うんがのうとく】
．．．云何〔いかん〕ぞ能〔よ〕く、

【無上菩提。：むじょうぼだい】
．．．無上菩提〔むじょうぼだい〕を得〔え〕ん。

【佛道懸曠。：ぶつどうげんこう】
．．．佛道〔ぶつどう〕は懸曠〔はるか〕なり。

【經無量劫。：きょうむりょうこう】
．．．無量劫〔むりょうこう〕を經〔へ〕て、

【勤苦積行。：ごんくしゃくぎょう】
．．．勤苦〔ごんく〕して行〔ぎょう〕を積〔つ〕み、

【具修諸度。：ぐしゅしょど】
．．．具〔つぶさ〕に諸度〔しょど〕を修〔しゅ〕し、

【然後乃成。：ねんごないじょう】
．．．然〔しか〕して後〔のち〕に乃〔すなわ〕ち成〔じょう〕ず。

【又女人身。：うにょにんしん】
．．．又〔また〕女人〔にょにん〕の身〔み〕には、

【猶有五障。：ゆうごしょう】
．．．猶〔なお〕五障〔ごしょう〕有〔あ〕り。

【一者不得。：いっしゃふとく】
．．．一〔いち〕には⑤

【作梵天王。：さぼんでんのう】
．．．梵天王〔ぼんてんのう〕と作〔な〕ることを⑤得〔え〕ず。

【二者帝釋。：にしゃたいしゃく】
．．．二〔に〕には帝釋〔たいしゃく〕、

【三者魔王。：さんじゃまおう】
．．．三〔さん〕には魔王〔まおう〕、

【四者転輪聖王。：ししゃてんりんじょうおう】
．．．四〔し〕には転輪聖王〔てんりんじょうおう〕、

【五者佛身。：ごしゃぶっしん】
．．．五〔ご〕には佛身〔ぶっしん〕なり。

【云何女身。：うんがにょしん】
．．．云何〔いかん〕ぞ女身〔にょしん〕、

【速得成佛。：そくとくじょうぶつ】
．．．速〔すみや〕かに成佛〔じょうぶつ〕することを得〔え〕ん。

【爾時龍女。：にじりゅうにょ】
爾〔そ〕の時〔とき〕に龍女〔りゅうにょ〕、

【有一寶珠。：ういちほうじゅ】
一〔ひと〕つの寶珠〔ほうじゅ〕有〔あ〕り。

【価直三千大千世界。：げじきさんぜんだいせんせかい】
価直〔げじき〕三千大千世界〔さんぜんだいせんせかい〕なり。

【持以上佛。：じいじょうぶつ】
持〔たも〕って以〔もっ〕て佛〔ほとけ〕に上〔たてまつ〕る。

【佛即受之。：ぶっそくじゅし】
佛〔ほとけ〕即〔すなわ〕ち之〔これ〕を受〔う〕けたもう。

【龍女謂智積菩薩。：りゅうにょいちしゃくぼさつ】
龍女〔りゅうにょ〕、智積菩薩〔ちしゃくぼさつ〕、

【尊者舎利弗言。：そんじゃしゃりほつごん】
尊者〔そんじゃ〕舎利弗〔しゃりほつ〕に謂〔かた〕って言〔い〕わく、

【我献寶珠。：がこんほうじゅ】
．．．我〔われ〕寶珠〔ほうじゅ〕を献〔たてまつ〕る。

【世尊納受。：せそんのうじゅ】
．．．世尊〔せそん〕、納受〔のうじゅ〕したもう。

【是事疾不。：ぜじしっぷ】
．．．是〔こ〕の事〔じ〕、疾〔と〕しや不〔いな〕や。

【答言。：とうごん】
答〔こた〕えて言〔い〕わく、

【甚疾。：じんしつ】
．．．甚〔はなは〕だ疾〔と〕し。

【女言。：にょごん】
女〔むすめ〕の言〔い〕わく、

【以汝神力。：いにょじんりき】
．．．汝〔なんじ〕が神力〔じんりき〕を以〔もっ〕て、

【観我成佛。：かんがじょうぶつ】
．．．我〔わ〕が成佛〔じょうぶつ〕を観〔み〕よ。

【復速於此。：ぶそくおし】
．．．復〔また〕此〔こ〕れよりも速〔すみや〕かならん。

【當時衆会。：とうじしゅえ】
當時〔とうじ〕の衆会〔しゅえ〕、

【皆見龍女。：かいけんりゅうにょ】
皆〔みな〕、龍女〔りゅうにょ〕の、

【忽然之間。：こつねんしけん】
忽然〔こつねん〕の間〔あいだ〕に

【変成男子。：へんじょうなんし】
変〔へん〕じて男子〔なんし〕と成〔な〕って、

【具菩薩行。：ぐぼさつぎょう】
菩薩〔ぼさつ〕の行〔ぎょう〕を具〔ぐ〕して、

【即往南方。：そくおうなんぼう】
即〔すなわ〕ち南方〔なんぼう〕

【無垢世界。：むくせかい】
無垢〔むく〕世界〔せかい〕に往〔ゆ〕いて、

【坐寶蓮華。：ざほうれんげ】
寶蓮華〔ほうれんげ〕に坐〔ざ〕して、

【成等正覚。：じょうとうしょうがく】
等正覚〔とうしょうがく〕を成〔じょう〕じ、

【三十二相。：さんじゅうにそう】
三十二相〔さんじゅうにそう〕・

【八十種好。：はちじっしゅごう】
八十種好〔はちじっしゅごう〕あって、

【普為十方。：ふいじっぽう】
普〔あまね〕く十方〔じっぽう〕の

【一切衆生。：いっさいしゅじょう】
一切〔いっさい〕衆生〔しゅじょう〕の為〔ため〕に、

【演説妙法。：えんぜつみょうほう】
妙法〔みょうほう〕を演説〔えんぜつ〕するを見〔み〕る。

【爾時娑婆世界。：にじしゃばせかい】
爾〔そ〕の時〔とき〕に娑婆世界〔しゃばせかい〕の

【菩薩声聞。：ぼさつしょうもん】
菩薩〔ぼさつ〕、声聞〔しょうもん〕、

【天龍八部。：てんりゅうはちぶ】
天龍〔てんりゅう〕八部〔はちぶ〕、

【人与非人。：にんよひにん】
人〔ひと〕と非人〔ひにん〕と、

【皆遥見彼。：かいようけんぴ】
皆〔みな〕遥〔はる〕かに、彼〔か〕の

【龍女成佛。：りゅうにょじょうぶつ】
龍女〔りゅうにょ〕の成佛〔じょうぶつ〕して、

【普為時会。：ふいじえ】
普〔あまね〕く、時〔とき〕の会〔え〕の人〔にん〕、

【人天説法。：にんでんせっぽう】
天〔てん〕の為〔ため〕に法〔ほう〕を説〔と〕くを見〔み〕て、

【心大歓喜。：しんだいかんぎ】
心〔こころ〕大〔おお〕いに歓喜〔かんぎ〕して、

【悉遙敬禮。：しっちょうきょうらい】
悉〔ことごと〕く遙〔はる〕かに敬禮〔きょうらい〕す。

【無量衆生。：むりょうしゅじょう】
無量〔むりょう〕の衆生〔しゅじょう〕、

【聞法解悟。：もんぼうげご】
法〔ほう〕を聞〔き〕いて解悟〔げご〕し、

【得不退転。：とくふたいてん】
不退転〔ふたいてん〕を得〔え〕、

【無量衆生。：むりょうしゅじょう】
無量〔むりょう〕の衆生〔しゅじょう〕、

【得受道記。：とくじゅどうき】
道〔どう〕の記〔き〕を受〔う〕くることを得〔え〕たり。

【無垢世界。：むくせかい】
無垢〔むく〕世界〔せかい〕、

【六反震動。：ろっぺんしんどう】
六反〔ろっぺん〕に震動〔しんどう〕す。

【娑婆世界。：しゃばせかい】
娑婆世界〔しゃばせかい〕の

【三千衆生。：さんぜんしゅじょう】
三千〔さんぜん〕の衆生〔しゅじょう〕、

【住不退地。：じゅうふたいじ】
不退〔ふたい〕の地〔じ〕に住〔じゅう〕し、

【三千衆生。：さんぜんしゅじょう】
三千〔さんぜん〕の衆生〔しゅじょう〕、

【發菩提心。：ほつぼだいしん】
菩提心〔ぼだいしん〕を發〔おこ〕して

【而得受記。：にとくじゅき】
受記〔じゅき〕を得〔え〕たり。

【智積菩薩。：ちしゃくぼさつ】
智積菩薩〔ちしゃくぼさつ〕、

【及舎利弗。：ぎゅうしゃりほつ】
及〔およ〕び舎利弗〔しゃりほつ〕、

【一切衆会。：いっさいしゅえ】
一切〔いっさい〕の衆会〔しゅえ〕、

【黙然信受。：もくねんしんじゅ】
黙然〔もくねん〕として信受〔しんじゅ〕す。